ترجمــة وتنفيـــذ م/ أيمـــن جــابـــر
كينـــج كــونـــــج
هذا شي مضحك
أليس هذا مضحكاً ؟ - (إنه جنوني يا (ماني -
طالما نحن نضحك ... فلن نبكي علي شباك التذاكر ..... إنه حقا الإحباط
عشرون فتاة و يلبسون الريش و يقفزون مثل خيول السيرك
هذا شيء محبط
!! أنا أحب الكورس الجيد
ما هذا ؟
إنها مسرحية - من كتبها يا آني ؟ -
(شخص ما اسمه (ترايسكل - (دريسكل) -
من المسرح الفدرالي
لا تضغطي علي الجرح يا عزيزتي - على الأقل فيه مشاهدون -
سوف تتحسن الأمور ... أليس كذلك يا (ماني) ؟
دائما تتحسن الأمور
الخدعة هي أنك دائما تبدئيها من أعماق حلقك
!!! و أيضاً عندما تعطسين
هل أكلت اليوم ؟
أنا لست جائعاً لا تقلقي بشأني
أنت كل ما أملك
هيا خذني إلى العشاء
حسناً ... هل تظنين أن المطعم - سيكون مفتوحا في الواحدة والنصف صباحا؟ آه ... شوربة وبسكويت ... ممتاز -
افتحوا نحن نعمل هنا
ليس بعد الآن يا سيدتي - إذا كان الأمر يناسبك نحن لم نقبض -
رواتبنا منذ أسبوعين كيف سنأكل ؟
لن يفلتوا من هذا - لقد فعلوها للتو -
آن) لا فائدة)
لقد انتهى العرض
أنا انتهيت
(أنا راحل يا (أني
سأعود إلى شيكاغو
أنا آسف
(أنا آسف يا (آني
منذ أن كنت صغيرة و الناس يخذلونك
عليك أن تفكري بنفسك الآن
يجب أن تحاولي من أجل ذلك الدور
أنا أعلم ما الذي قد تظنينه
في كل مرة تصلين إلى شيء تهتمين به
يأتي القدر و يقتنصها بعيدا عنك
(و لكن ليس هذه المرة يا (آني
ليس هذه المرة
(مرحباً سيد (ويستون - يا للهول -
اسمعي يا آنسة لقد أخبرتك مسبقاً
اتصلي بمكتبي و اتركي عنوانك مع السكرتيرة
لماذا أفعل هذا إذا كان بإمكاننا التحدث شخصياً
لأن هذا ما تفعله الفتاة الذكية - و لكني أرسلت طلبي و أنت أهملته -
(ماذا يمكنني أن أقول (جاك دريسكل دقيق جداً بالنسبة للأشخاص الذين يعمل معهم
أرجوك فقط تجربة الأداء هذه هذا كل ما أطلبه
أنت لا تستلمين - سيد (ويستون) أنا أأحفظ هذا الدور عن ظهر قلب -
هذا أمر مؤسف لأننا أعطينا الدور لشخص آخر
أنا آسف أيتها الطفلة و لكن المسرحية مكتملة
أنا أعرف أن الوقت عصيب
أتريدين نصيحتي ؟
استخدمي ما لديك
أنت لست سيئة المظهر
إن فتاة مثلك ليست مضطرة لأن تجوع
يوجد مكان جديد لقد افتتح منذ وقت قليل
اسمعي أيتها الأميرة هذه ليست سياستي هل تفهمين
(اسألي عن (كيني كي
و قولي له أنني أرسلتك
فقط مثلي يومياً و خذي النقود
و انسي أنك كنت هناك
كم بقي هناك ؟
خمسة شرائط أخرى
أشعلوا الأضواء
أهذا هو؟
أهذا هو ما حصلنا عليه مقابلأربعين ألفاً يا دنهام؟ فيلم آخر من أفلامك عن السفاري؟
لقد وعدتنا بالعديد من اللقطات الغرامية (بين (بروس باكستر) و (مورين ماكينزي
هيا يارجال ... أنتم تعرفون الاتفاق
لقد اتفقنا على تأجيل البدء في تصوير مورين لتتمكن من إصلاح أسنانها
إنه ليس المبدأ الذي نتحدث عنه بل النقود
كارل) لقد إستغرق الإنتاج معك أكثر من شهرين)
ثق بي إن (بروس) و (مورين) سيلهبا الشاشة بالمناظر الساخنة عندما نضعهما على متن السفينة
أية سفينة ؟
تلك التي استأجرناها من أجل الوصول إلى موقع التصوير
أي موقع ياكارل؟؟ من المفترض أن تقوم بالتصوبر في الفناء الخلفي
أجل أنا أفهم هذا .. و لكن يا أصحاب نحن لم نعد ننتج هذا الفيلم ...
و سأقول لكم لماذا ... لقد تغيرت القصة ... و تمت إعادة كتابة النص
لقد تدخلت الأقدار لتغير الأمور
لقد عثرت علي خريطة
السجل الوحيد الباقي علي قيد الحياة عن جزيرة مجهولة
إنه مكان كان يعتقد بإنه لا يوجد إلا في الأساطير .... حتي الآن
أوه (كارل) ... تمهل
هل يطلب المزيد من النقود ؟ - إنه يطلب أن نقوم بتمويل مطاردة الأشباح -
أنا أتحدث عن عالم بدائي
لم يشاهده إنسان من قبل
آثار حضارة كاملة
إنه من أروع الأشياء التي رأيتموها
هناك سأقوم بتصوير فيلمي
هل سيكون هناك صدور نساء عاريات ؟
صدور نساء ؟
نعم .. نساء متوحشات ...اسمع ... من خلال تجربتي الشخصية يأتي الناس
لمشاهدة هذه الأفلام لكي يشاهدوا هذه النماذج البدائية من النساء المحليات
هل أنت أحمق ؟
هل تظن أنهم سيكرمون ميل إذا كان سيضيع وقته علي اللقطات العارية
لا ! إنهم يحترمون مخرج الفيلم
إنهم يظهرون رقياً
ليس هذا في حدود معلوماتك أنت يا صاحب الحياة الرخيصة
هلا خرجت قليلاً يا (كارل) ؟
أعطني هذا .... بسرعة - لن يعجبك ليس فيه كحول -
بريستــون .. لديك الكثير لتتعلمه !!عن صناعة الأفلام السينمائيــة
لا تبعدوه عن العمل يارجال .... هو عنيد بالتأكيد ولكن كارل دينم أخرج العديد من الأفلام الشيقة
لقد أخرج العديد من الأفلام التي "قاربت" علي النجاح
إنه معتد بنفسه - ليس لديه الطموح أو الموهبة -
الرجل مجرد مخرج فاشل - إنه يبعث علي الإحباط -
إن الأمر يملأ البلدة ... إنهم يقولون أن هذا الأحمق سيسلبنا نقودنا
هل لأفلام الحيوانات قيمة فنية؟
بالتأكيد ... شركة يونيفرسال صنعت لها سمعة عالمية - إذاً قم ببيعها -
!!يجب إلغاء هذا الفيلم
لابد وأن نستعيد شيئا من هذه الكارثة
أعيدوه إلي هنا
(سيد (دانوم
أريد أن يكون فريق التصوير و الطاقم على متن السفينة في غضون ساعة
لا يا كارل لا يمكنك فعل هذا - قل لهم أن الاستديو يضغط علينا سنغادر مبكراً -
إنه ليس أمراً أخلاقياً - ما الذي يسيفعلونه ؟ يحاكموني ؟ -
لن أسمح لهم بقتل فيلمي - هل تدرك أنه لم توضع أي من كاميرات التصوير -
تم وضعه علي متن السفينة حتي الآن
ليس لدينا تصاريح أو تأشيرات دخول - (لهذا السبب أنت معي يا (بريستون -
ليس لدينا تأمين و لا عملة صعبة
في الواقع ليس لدينا أي نقود علي الإطلاق
ادخل - من سيدفع أجر السفينة ؟ -
ادخل هنا
هيا أسرع - اخرج من هنا -
اخرج أيها الوغد
لا تقلق يابريستون ..... أنا لدي خبرة كثيرة في هذا المجال
أنا محتال أكبر من المحتالين
أريد مشروب (ريد ليبل) نسبتها 80 بالمئة معبأة "في صناديق مكتوب عليها "ليمونادة
لك ذلك
قل لـ (مورين) أن ليس لديها ست ساعات لكي تكون جاهزة
إذا أرادت أن تكون في الفيلم عليها أن تكون على متن ذلك القارب
إنها لا تريد أن تمثل في هذا الفيلم
(لقد انسحبت (مورين
انسحبت ؟
البارحة ... لقد أخبرتك
قلت لها أننا نصور في سنغافورة ... أليس كذلك ؟
هل هذا هو ما قلته لها ؟
أجل و لكننا لن نصور في سنغافورة
عليك اللعنة يا (بريستون) .... كل ما كان عليك !! فعله هو أن تنظر إلي عينيها وتكذب
يجب أن أجد هاتفاً و أتحدث مع جماعة هارلو
إنها مشغولة
ميرنا لوي) (كليرا بو) (ماي ويست) ؟)
لن تستطيع أن تلبسها ملابس مقاس 4
عليك أن تحصل على فتاة تتناسب (مع مقاس زي (مورين
فاي) مقاسها أربعة) - أجل هي كذلك و لكنها تقوم بتصوير فيلم -
(مع (أر كي أو
..... كوبر هه ربما كان يجب أن أعرف
أنت لا تصغي ... عليك أن تؤجل التصوير
و أن تقوم بإيقاف الإنتاج
لا يمكنك الإبحار الليلة - هذا ليس خيار -
(كارل) - قلت أنني سأجد فتاة -
بالله عليك يا (بريستون) فكر مثل فائز
اتصل بـ (جاك) أحتاج إلى هذا السيناريو اللعين
الهزيمة ... مؤقتة دائماً
عليك أن تدفعي ثمن هذه
معذرة
سيدتي أعتقد أنك أوقعت هذا
(في (فودافيل لقد عملت في (فودافيل) ذات مرة
هذا جمهور صعب
إذا لم تقتليهم بسرعة فإنهم يقتلوك - (سيد (دانوم -
أريدك أن تعلم أنني لست معتادة على تقبل الصدقات من الغرباء
أو ما هو أهم ... أخذ أشياء ليست لي - يبدو أن هناك سوء فهم -
أنا لم أتلقى أجري منذ فترة - هذا فظيع ... علي أيه حال (آن) ... هل أستطيع مناداتك بـ (آن) ؟ -
أيمكن أن يكون مقاس ملابسك أربعة؟
لا لا .. يا إلهي لا ... لقد فهمتني بشكل خاطئ
... آنسة (دارو) .. أرجوك أنا لست من ذلك النوع على الإطلاق
أي نوع من الأشخاص أنت ؟
أنا شخص يمكنك أن تثقي به يا آن .... أنا منتج فيلم
...صدقيني أنا من المستوى لا مزاح في العمل ... ارجوك اجلسي
أرجوك ... أرجوك
حسناً
آن ... أريدك أن تتخيلي مستكشفاً وسيماً يذهب إلى الشرق الأقصى
هل تصور في الشرق الأقصى ؟
سنغافورة
على متن السفينة ... يلتقي بفتاة غامضة
إنها جميلة
إنها هشة .. جذابة ... مطاردة
و هي لا تستطيع أن تخفي مشاعرها بأن هناك قوة أكبر منها تجبرها علي طريق ما
بحيث لا يمكنها أن تعود منه
إن الأمر و كانه طوال عمرها كانت بانتظار هذه اللحظة
هذا اللقاء الذي صنعته الأقدار
الذي يغير كل شيء
وهو بالتأكيد كاف جدا ... من أجل أفضل قرار
تقع في الحب ؟
أجل
و لكنها لا تثق بهذا القرار
و هي غير واثقة من أنها مؤمنة بشكل كافي في الحب
حقاً ؟
إذا أحبت أحداً ما ... فهو الهلاك
لم هذا ؟
لأن الأشياء الجميلة لا تدوم أبداً (يا سيد (دانوم
إذاً أنت مهتمة ... جيد
حسم هذا الأمر ... إسمعي ... لا أريد أن أستعجلك و لكننا واقعين تحت الضغط
أنا - آن) أنا أقول لك) -
أنتي مثالية للدور ... أنت أكثر فتاة حزناً التقيتها
(سوف تجعليهم يبكون يا (آن سوف تحطمين فلوبهم
(لهذا السبب أنت مخطئ يا سيد (دانوم
أنا أجعل الناس يضحكون هذا ما أقوم به
حظاً سعيدا في الفيلم
آن) .. آنسة (دارو) أرجوك) أنا أعرض عليك نقوداً
المغامرة و الشهرة و إثارة العمر كله .. و رحلة بحرية طويلة
تريدين أن تقرأي النص إن جاك دريسكل) يعمل على السيناريو الآن)
جاك دريسكل) ؟)
بالتأكيد لماذا ؟
انتظري ... أتعرفيه ؟
لا ليس بشكل شخصي
لقد شاهدت مسرحياته
(يا له من كاتب ... و دعيني أقول لك يا (آن
إن (جاك دريسكل) لا يريد أن يقوم أي شخص ببطولة هذا الفيلم
(لقد قال لي يا (كارل
في مكان ما في الخارج يوجد امرأة ولدت لتقوم ببطولة هذا الدور
و فور رؤيتي لك عرفت
عرفت ماذا ؟
أن الأمور كانت تجري دائماً لتكوني أنت
كم أدين لك؟ - ربع دولار من فضلك -
احتفظ بالباقي
هل هذه سفينة الفيلم ؟
ليس بالضبط
بل إنها هذه الموجودة هنا
لا تدعي المنظر الخارجي يخدعك إنها .... أوسع كثيرا من الداخل
هل هذه هي المعدات كلها ؟ - أجل -
هذه هي كلها ؟ - أجل -
هل أخذت كل العدسات ؟ جيد
(كارل) - نعم -
اصعدوا إلى السطح يارفاق ... هيا
إنه أمر سيء ... سئ
إنهم في طريقهم إلى هنا - من ؟ -
... الرجال في الزي الرسمي !!! لقد اتصل الاستديو بالشرطة
(إنجل هورن)
فلنبحر ... ارفعوا الشراع الرئيسي أو المرساة و كل ما عليك فعله ... علينا أن نرحل
لا يمكنني فعل هذا
نحن نتتظر القائمة
ماذا ؟
من؟ ... كلمني بالإنجليزية من فضلك
(أوراق الرحلة يا سيد (دانوم
سأعطيك ألفاً أخرى إذا غادرت الآن
لم تعطني الألف الأولى بعد
هل يمكننا التحدث في هذا لاحقاً ؟ ألا ترى أننا برفقة ضيف مهم ؟
سيدتي
(آن دارو)
إذاً هل أنت مستعدة لهذه الرحلة يا آنسة (دارو) ؟
بالتأكيد
هل أنت متوترة ؟
!!متوترة ؟ ... لا
لماذا ؟
هل يجب أن أكون كذلك ؟
ليست كل امرأة ستقبل القيام بهذه المخاطرة
لم لا أدل الآنسة (دارو) على قمرتها
إنها فكرة رائعة
(شكراً لك يا (بريستون - آنسة (دارو) لو سمحت -
(مرحباً إن اسمي هو (بريستون) أنا مساعد (كارل
ألفان .. لقد اتفقنا - هل تقبل شيكاً ؟ -
هل لدي خيار ؟
أرجوك اتبعيني
إذا كان هنالك أي شيء تحتاجيه لو سمحتم يا أصحاب
فقط اطلبي
يا للهول - ( لقد أخفتني يا (جاك -
اسمع ... أي شخص يطرق الباب لا تقوم بفتحه ... و أنت لم تراني ...
قل أنني أصبت بالإحباط و انتحرت
قل أن رأسي قد علق في المرحاض
أتريد واحدة ؟ - (لا ... لا أستطيع البقاء يا (كارل -
لدي تجربة أداء و لقد تأخرت ثلاث ساعات
ما هذا ؟
إنه النص
هذا هو النص ؟
(جاك)
إنه 15 صفحة فقط - !! أعرف ... ولكنه جيد ... لقد حصلت علي 15 صفحة جيدة يا كارل -
من المفترض أن أقوم بتصوير فيلم طويل
قلت لي أنه أمامي متسع من الوقت أنا آسف ... علي الذهاب
لا يا جاك لا يمكنك أن تفعل هذا بي ... ليس ... لدي إلا البداية ... أحتاج إلى الوسط ..و النهاية !! لآبد من تواجد شئ لأصوره
لديك ملاحظاتي ... علي الذهاب الآن يا صديقي
حسناً ... علينا أن نسوي الأمور - هل ستدفع لي ؟ -
لن يمكنني أن أسرق صديق
لم أعرف أنك تتطوع لدفع النقود أبدا
ما رأيك بألفين ؟
هذا عظيم
اعتقدت ذلك
و ها هي - شكراً -
لا .. لقد كتبت ... دولارين
أنا آسف لهذا ... لنعد إلى البداية
ألفي دولار
إنه التاسع و العشرون أليس كذلك ؟ - !! لا ... هيا ... إنه الخامس و العشرون -
الخامس و العشرين - يا إلهي أنا آسف -
سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط - لا عليك ياكارل ... إدفع لي عندما تعود من رحلتك -
إن قمرتك هي آخر واحدة على اليسار (يا سيد (باكستر
دعني أقول لك ... كم نحن سعيدون لوجودك معنا
هيا ... حاول أن تكون لطيفا ... هلا ساعدتني ؟ - معذرة -
أنا أحاول .... علي أن
!!!ياربي
أقدر لك مساعدتك يا صديقي
دعني أفتح الباب لغرفتك
مرحباً بك في غرفة الضيافة الرئيسية ياسيدي
(الماكينتان ببطء شديد إلي الأمام يا سيد (هايز - بطء شديد إلى الأمام للماكينتان يا كابتن -
!!!اللعنة
(أقول لك دائماً يا (جاك
لا يوجد نقود في المسرح
اوة ... لا ... لا
من الأحري بك أن تلتزم بالفيلم
(أنا لا أفعل هذا من أجل النقود يا (كارل
أنا أحب المسرح
لا لست كذلك
لو كنت تحبه حقاً
!!! كنت قفزت من السفينة
هذه الغرفة مريحة جداً ضؤها خافت ... و قش جديد
يا إلهي .. ما الذي تحتفظون به هنا ؟ - أسود ... نمور ... فرس النهر .. أي شئ -
هل تبيعوهم إلي حدائق الحيوان؟ - حدائق الحيوان ... السيرك -
الكابتن يحقق أرباحا طائلة من بيع الحيوانات النادرة
كن حذراً
يوجد روث جمال على الأرض إنها قوية ... و لا يمكن إزاله البقع
سيحضر لك الكابتن أي حيوان تريده
!! يمكنه أن يعطيك سعر جيد علي وحيد القرن الأبيض - (شوي) -
أعتذر لعدم مقدرتنا على تقديم قمرة لك
هل وجدت هذه ملائمة لذوقك ؟
يا له من إختيار رائع
ما أنت يا سيد (دريسكل)؟ أسد .... أم شمبانزي ؟ ....
سوف آخذ هذا القفص
كلوروفـــورم مخدر قوي
لقد أخبرتك أن تخبئها - أنا آسف يا كابتن -
... قال لامبي - لامبي لا يعطي الأوامر هنا -
ماذا تحاول أن تفعل؟ هل تريد أن تنام السفينة بأكملها؟
أخرجها من هنا
!!! مع تحيات كبير طباخي السفينة
يا إلهي
إنه مخ الخروف مع صوص ثمرة الجوز
جيمي ... إذهب لتدير هذه الحبال علي سطح السفينة كما قلت لك - (أنا ذاهب الآن يا سيد (هيز -
ما رأيك ... أن تعيد للسيد (دريسكل) قلمه أولاً
إنه لا يقصد الأذى
شكراً - سأبقيه بعيداً عنك -
لا بأس - إنه يحب هذا المكان هنا -
لقد وجدته هنا منذ أربع سنوات
و هو مختبئ في أحد الأقفاص الخلفية
ذراعه كانت مكسورة في مكانين مختلفين
لقد كان متوحشاً كالحيوان عندما وجدته هنا
ما نزال لا نعرف من أين أتى
ولكنه لم يكن مكانا جيداً علي أيه حال
عليك أن تستقيم
(جيمي)
أنت لا تريد أن تبقى على السفينة لبقية حياتك
بل أريد - (لا ... لا تريد يا (جيمي -
عليك أن تكون ذكياً ... أحصل علي قسط من التعليم و أعط لنفسك بعض الخيارات ... خذ حياتك مأخذ الجد
أنا أفعل هذا يا سيد (هيز) ... أنا أفعل ... انظر
لقد كنت أقرأ
من أين حصلت على هذا ؟
لقد استعرتها
قرض طويل الأجل
انظر إلى هذا ... انظر ... انظر
مغامرات في أعالي البحار مثلنا تماماً
(إنه أمر جميل أن ألتقي بك يا سيد (دريسكل
في الواقع ... أنا قارئة جيدة لكل أعمالك ... أجل
(مرحباً يا سيد (دريسكل
سررت بلقائك
في الواقع ... أنا قارئة جيدة لكل أعمالك
... لا ... أنا من أشد معجبيك !! لقد قرأت كل شيء كتبته
لا مبالغ فيها
... يمكنك الحصول على محركات السفينة في كل الحوار
نوارس البحر
أمواج عاتية ... رياح
... أنا لا أهتم لهذا يا مايك أنت مسجل الصوت .. تدبر الأمر
(آن)
تعالي ... دعيني أقدمك إلى الطاقم
(هذا (هيرب مصور الكاميرا
سررت بلقائك يا سيدتي - و أنا أيضاً -
يا له من ثوب جميل - هذا الشيء القديم ... لقد ... ارتديته علي عجاله -
أليس هذا أحد أزياء (مورين) ؟
ماذا على الفتاة أن تفعل هنا لكي تحصل على الإفطار ؟
لامبي) لقد سمعت السيدة)
هل تحبي أن تتذوقي عصيدتي الشهيرة مع جوز الهند؟
اوة (آن) ... لا أعتقد أنك التقيت
(آن) - لا بأس بهذا يا سيد (دانوم) أنا أعرف من هذا -
سررت بلقائك ... إنه شرف كبير أن أكون جزءاً من هذا
شكراً
في الواقع أنا مطلعة على أعمالك
حقاً ؟
أجل إن إحدى الأشياء الرائعة هي التقاطك لأصوات الناس العاديين
حسناً هذا عملي
أنا متأكدة أنك سمعت هذا من قبل يا سيد (دريسكل) ... لو لم تعترض علي قولي هذا .. و لكن
أنت لا تبدو على الإطلاق مثل صورك
معذرة - (انتظر قليلاً ... (آن -
إنه يبدو أصغر سناً مقارنة بالصور
و أكثر وسامة - آن ... توقفي -
توقفي عن هذا فورا - كنت أخاف أن تكون مثل أولئك الأدباء المصابون بجنون العظمة-
أنا آسف أنا لست - هل تعرف هذا النوع .. المثقف المتعالي ذو الأنف المنغمس في الكتب ؟ -
(سررت بلقائك أيضاً آنسة (دارو
يا للهول
إنها تقف عند السياج
و هي لا تعرف بعد
و لكنهم يبحرون باتجاه الكارثة
هل فهمت ذلك - حسناً ... ثم استدارت -
مساعد القبطان ... يترنح متجها إليها
و هناك سكين مغروسة في ظهره
... انتظر لحظة هل نحن نقتل مساعد قبطان السفينة؟
!!! هذا بالطبع لو إفترضنا أنها تعرف ما هو مساعد القبطان
(هيا يا (جاك
لقد كان خطأ عفوياً
آن) نظرها ضعيف) هذا الخطأ ممكن أن يحدث مع أي شخص
(كنت أمزح يا (كارل - الأهم هنا ... هو أنها مذعورة -
عليها أن تنظر بعيدا
و في هذا الوقت تراها
ترى ماذا ؟
ماذا ؟
الجزيرة
هل نقوم بتصوير الفيلم في جزيرة الآن ؟
متى حدث هذا ؟
شش ... جاك
إبق صوتك منخفضاً لا أريد أن يخاف الطاقم
لماذا يخافون ؟
ما هو اسمها ؟- حسناً
لها إسم محلي ، ولكنني أحذرك يا جاك ... أنه لا يبدو جيدا
ما هو الإسم؟ - جزيرة ............... هل سمعت؟ -
ما الخطب في هذا المكان؟ - لا يوجد شئ رسميا خطأ في هذا المكان -
لأنه ... من الناحية التقنية .... لم !!! يتم إكتشافه بعد
حسنا ... نصل إلي هذا المكان
ج
جم
جما
جماج
جماجم
"جزيرة الجماجم"
هيا بنا ... نبدأ التصوير
و .... صور
أظن أنني متحمسة جداً لم أركب في سفينة من قبل
!! و أنا لم أكن في سفينة مع امرأة من قبل
أعتقد أنك لا تفكر كثيراً بالنساء على السفن أليس كذلك ؟
لا ... إنهن مزعجات - سوف أحاول أن لا أكون مزعجة بالنسبة لك -
أوقف التصوير
رائع
بروس) ... آداء رائع) يمكنك أن تستريح لعشر دقائق
لقد كنت طبيعياً جداً لقد ... تأثرت
ما رأيك يا (دريسكل)؟ لقد أضفت لحوارك بعض الحيوية هه؟
لقد كان تدفقاً نقياً
لقد أعطيته من شخصيتي
حاول إن تقاوم هذا الشعور
!!! إنه فقط بعض المرح ياصديقي هل أنت بولشوفي أو شئ من هذا القبيل؟
يا للممثلين
..... يسافرون في كل أنحاء العالم !!! و كل ما يرونه هو المرآة فقط
ساقان جميلتان
تماوج البحر
هذا لا يعني أنك لا تملكين ساقان حميلتان هذه ليست الطريقة لبدء المحادثة .. ياربي
(آنسة (دارو
بخصوص هذا المشهد اليوم بينك وبين بروس - أنا أعلم أنه لم يكن كما كتبت -
ولكن السيد باكستر شعر أنه عندما يعجب رجل بامرأة
... عليه أن يتجاهلها و إذا أصبحت الأمور أكثر إندفاعاً ... عندئذ
لا
هذا مثير ..... نظرياً
أنا أعلم ... كان علي
لم يكن هذا ما كنت أقصده و لكن - أنا آسفة -
آن) أنت تتصرفين على طبيعتك)
لقد كنت متوترة
لقد كانت لقطة طريفة حقاً أنت مضحكة
أرجوك لا تقل كلمة أخرى تصبح علي خير
(آنسة (دارو
لا داعي لأن تكوني متوترة
شكراً لك
لنتابع
هلا سمحت نحن نحاول أن نصور هنا ... شكراً لك
... نحن قريبون إتجه إلى الجنوب الغربي
لا يوجد يابسة في الجنوب الغربي لألاف الأميال
سوف تأخذنا بعيداً عن الخط المعتاد لسير السفن
لن أستطيع الإبحار وأنا كالأعمي في هذه المياه
سوف أعوضك بسخاء
لا يوجد شيء هناك
إذاً لا شيء لديك لتخسره
إذا قال أحدهم أن هذه السفينة ... متجهة إلى سنغافورة
ما قولك ؟
(أنا أعتقد أنهم يعتبروننا أغبياء يا سيد (هيز
لقد اتجهنا إلى الجنوب الغربي الليلة الماضية
أيها السادة ... رجاءً
نحن لا نبحث عن المشاكل - لا -
أنتم تبحثون عن شيء آخر
أجل نحن كذلك
(سنجد جزيرة (الجماجم
نجدها ... و نقوم بتصويرها ... و نريها للعالم
بخمس و عشرين سنتاً تستطيع أن ترى أخر نقطة غير مكتشفة على الخريطة
أنا لن أكون متأكداً من هذا
ماذا تقصد ؟
(منذ سبع سنوات كنت أنا و السيد (هيز نعمل على سفينة شحن نرويجية
لقد انتشلنا غريقا ..... وجدناه في المياه
لقد كان منجرفا في البحر لأيام
لقد إصطدمت سفينته بصخور جزيرة غير معروفة ...... غرب سومطرة بمسافة كبيرة
جزيرة .... مخبأة ..... في الضباب
لقد تكلم عن .... جدار ضخم
... بني هذا الجدار منذ زمن بعيد جدا لا يعرف أحد من قام ببنائه
جدار ... إرتفاعه مئة قدم
..... إنه بنفس القوة والضخامة كما كان منذ قديم الأزل
ولماذا بني الجدار ؟
هذا الغريق الذي أنقذناه .... لقد تحدث عن مخلوقاً
إنه ليس وحش .... وليس إنسان
ولكنه شيء بشع .... يعيش خلف ذلك الجدار
أسد أو نمر
آكل بشر ... هذا هو الشيء الغامض
ما الذي قاله أيضاً ؟
لا شيء
لقد وجدناه صباح اليوم التالي و قد غرس سكينة في قلبه
أنا آسف يارفاق ..... عليكم أن تقوموا بشيء أفضل من هذا
الوحوش ... تنتمي إلى الأفلام الرديئة - ..... إذا وجدت هذا المكان -
إذا ذهبت إلى الشاطئ مع أصدقائك و كاميراتك
لن تعود
هذا ما نريدك أن تفهمه
إلى متى تتوقع أن نبقى هنا ؟
هل تكتب مسرحية كوميدية ؟
أنا أكتبها من أجلك
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا؟ .. ألا تريديني أن أكتب مسرحية لأجلك ؟
أجل
أليس هذا واضحاً ؟
ليس بالنسبة لي
حسناً
لأن فيها بعض الذوق
أعتقد أنني قد فقدته
إنها لا تتعلق بالكلمات
وصلتنا هذه الرسالة لك يا كابتن
ما الذي يحدث ؟
(هيز)
لماذا غيرت مسارك ؟
إنجل هورن) أعتقد) - إلي الخارج -
هذه مذكرة لاعتقالك
هل عرفت ذلك ؟
لقد أمرت بأن أعود إلي رانجوون
اسبوعاً آخر
لم أحصل على الفيلم بعد
أرجوك
لقد خاطرت بكل شيء أملكه في هذا - (لا يا (دانوم -
!!! أنت خاطرت بكل شيء أملكه أنا
ماذا تريد ؟ قل ماذا تريد سأعطيك أي شيء ...
أريدك أن تغادر سفينتي
غير المسار ... نحن عائدون إلى رانجوون (يا سيد (هيز
لقد انتهيت
(لقد انتهى الأمر بالنسبة لي يا (جاك
كيف تظن أن هذا سينتهي يا (كارل) ؟
تحقق من موقعنا
استخدم النجوم
لا يوجد نجوم يا كابتن
ما هذا ؟
ماذا ؟ - هذا -
هذا الموجود هنا
لا أعرف ما هذا هل هي بقعة قهوة؟
ملاح برج المراقبة يصعد إلي موقعه وأعطني قراءة للعمق في هذا المكان ....
حاضر يا كابتن
العمق ثلاثين قامة ولا يوجد قاع
خفف السرعة
التوجيه للقبطان علي المرساة فقط
بطء شديد للأمام ... للمحركين
عليك إيقاف السفينة
خمسة عشر درجة ... للخلف
(سوف نخرج من هنا يا سيد (هيز
سنجد أجواء صافية
يوجد قاع للبحر
إنه علي عمق 25 قامة
نحن نصل إلى أرض ضحلة - انحرف 20 درجة لليمين -
!! كابتن ... هل تعرف إلى أين من الجحيم نحن نذهب - أحضر لي قراءة أخرى -
!! قراءة أخرى
إثنان و عشرون قامة العمق
أطفئوا الأضواء - حاضر يا كابتن -
عشر قامات
جدار ... يوجد جدار أمامنا
أوقفوا المحركات
أعطني بعض الطاقة ... نصف دورة للخلف للمحركين - نصف دورة للخلف للمحركين يا كابتن -
!!! صخور
..... صخور علي اليمين ياكابتن ... الصخور في كل مكان !! توقف الآن
(تولى القيادة يا (هيز
تمسكي
إلى الأمام ... أقصي سرعة
صخور لليمين يا كابتن
!! إستدر يا كابتن - يمين ... يمين -
ضعوا دعامات لسد هذا الكسر أرسلوا لي رجال أكثر إلي هنا بالأسفل ... الآن هيا ... تحركوا ... تحركوا
تحركوا تحركوا
!!! هيز) ... لقد تلقت السفينة صدمة قوية)
ماذا عن المروحة ؟ - عمود الإدارة لم ينبعج ... علي قدر ما يمكننا أن نعرف الآن-
ولكن السفينة ارتطمت بشدة علي الصخرة
يا كابتن
من الأفضل أن تأتي للأعلي بسرعة
انظر هناك
هل نعيدهم ؟ - لا أعير أي إهتمام بشأن كارل دينوم -
أريد أن تكون السفينة جاهزة للإبحار عند المد العالي القادم
هيا تحركوا
(سنغادر يا سيد (هيز
هل تصدق هذا يا (جاك) ؟
لقد حصلنا على فيلمنا
لماذا يتابع (مارلو) السير مع النهر ؟
لماذا لا يعود ؟
(شيء في داخله يريد ذلك يا (جيمي
شيء عميق في داخله يحذره
و لكن هنالك جزء آخر
يريد أن يعرف
لكي يهزم ما يجعله خائفاً
نحن لن نفهم لأننا بعيد جدا
و لم يكن بإمكاننا أن نتذكر لأننا ننتقل في ليل المراحل الأولي
تلك الأيام التي قد ولت
و لم تترك أي أثر ... ولا ذكري
نحن معتادون على النظر إلي الشكل المقيد للوحش الهائل
و لكن هناك
هناك يمكنهم أن ينظروا إلى هذا الشيء المرعب ..... بلامبالاة
إنها ليست قصة مغامرة
هل هي كذلك يا سيد (هيز) ؟
(لا يا (جيمي
إنها ليست كذلك
إنها مهجورة - (بالطبع إنها مهجورة استخدم عينيك يا (بريستون -
إن هذا المكان مدمر
لم يعش أحد هنا أبداً لمئات السنين
سيد (دانوم) أظن أنه علينا العودة
سأتولى أنا هذا
انظري ... شوكولا
أتحب الشوكولا ؟
إنها جيدة للأكل
هل تريديها؟
هيا .. ضعيها في يدك و خذيها
بالله عليك يا (دانوم) ... دع هذه القروية و شأنها
إنها لا تريد الشوكولا
حسناً
إنهم مجموعة من النساء و العجائز
إنهم غير مؤذيين
(آن)
(جاك)
هل رأيت ما يكفي ؟
خففوا حمولة السفينة
أي شيء غير مثبت بالمسامير إلقوه في الماء
لقد هربنا ... يجب أن نكون ممتنين لهذا يا سادة
ماذا عن (مايك)؟ ... إنه لم ينجو
ما زال هناك
لقد مات (مايك) و هو يعمل الشئ الذي يحبه !! ويؤمن به .... إنه لم يمت بلا داع
... ولكنني سأقول لك شئ آخر (سأكمل هذا الفيلم من أجل (مايك
سأنهي هذا الفيلم ..... وسأتبرع بكل !!! الإيرادات لزوجته و أولاده
... لأنه مات كبطل و لا يستحق أي شيء أقل من هذا
إسمعوا ... إسمعوا
إلقوا بكل شيء .... إلا البطاطس
ما الخطب الآن؟ (معذرة يا (شكسبير
!!هيا يارجال ... هيا .... أسرعوا
إلقوا بهذه الأسلاك الزائدة إلي الماء هيا ... ألقوها
أين (آن) ؟ - ماذا ؟ -
أين (آن) ؟
(آن)
لقد تحررنا
إلى الأمام مباشرة ...المحركين
(آن)
!! لا!! ... توقف! .... إستدر للخلف
توقف
علينا أن نعود
(لقد أخذوا (آن
كل البحارة .... سنذهب إلى الشاطئ
أسرعوا ... أسرعوا أيها السادة
(نحن نسرع ياسيد (هيز
هيا ... تحركوا
جدفوا بقوة أكبر
جدفوا .... جدفوا
إنتشروا ..... جدوها
آنسة دارو
أنظر هناك يا جيمي - ابقوا سوية -
(آن)
إنها هنا في مكان ما
يا إلهي ما هذا ؟
وراء الجدار
لقد اختفت
كارل) ما الأمر ؟)
هل رأيت شيئاً ما
يمكنك أن تأخذ (هيز) ... و خمسة عشر رجلاً
و سأضع حارس علي البوابة حتي عودتك
أما بقية الرجال فسيبقون في السفينة
!! شوي
(ليس أنت يا (جيمي
(هيا يا سيد (هيز !! أنظر إليهم
لا يعرف أحد منهم كيف يطلق مسدساً
ابقى هنا
تحتاج السيدة (دارو) إلي - لا -
أحضر الحامل الثلاثي للكاميرا وكل ما لدينا من أفلام
هل تريد أن تصور بالعدسة الـ 6 بوصة؟
عدسة الزوايا العريضة سوف تكون كافية
لديك أسلحة .. و طعام .. و ذخيرة
و أمامكم 24 ساعة
أربع و عشرون ساعة ؟
غداً في مثل هذا الوقت ... سنرفع المرساة
(آنسة (دارو
(آن)
(آنسة (دارو
(آن)
لا
(آن) - (آنسة (دارو -
(آن)
يا إلهي .... إنها مقبرة ملعونة
لقد مزقوا إربا إربا
(آن) ..... (آن)
(إستمر في سيرك يا سيد (هيز تظاهر بأنك لم تراني
ياإلهي ياجيمي - هيا ... أنا محتاج لهذا -
لن أعطيك مسدسا
لقد كنت أصغر مني عندما أعطوك مسدسا
لقد كنت في الجيش ... لقد تدربت علي استخدامه بواسطة رقيب محترف
أنا أريد أن أساعد في العثور عليها
لا تدعني أندم علي فعل ذلك
حافظوا علي الذخيرة
أنا مرهق
لا أستطيع التنفس أنا محتاج لراحة
يارفاق ... ليس لدينا وقت لهذا
لقد فقدنا أرضا أكثر من اللازم هيا ... أنهض
إنهم لم يستسلموا بعد ... إعطيهم برهة من الوقت
حسنا ... حصلتم علي 5 دقائق للراحة
فليبقي كل فرد تحت الأنظار
من هنا ... سوف أصور هذا الوادي صورة عريضة
!!! نورا اللعينة
هل هذا من أخذ الآنسة (دارو) ؟
يوجد مخلوق واحد في العالم يستطيع ... أن يترك أثراً بهذا الحجم
رجل الثلج الكريه
نعم ... رجل الثلج - !! نحن هالكون لا محالة -
لا بد وأن ارتفاعه 20 أو 25 قدماً
(لقد رأه (كارل
فلنسأله
(دانوم)
إلى أين ذهب ؟
(سر للأمام يا (بروس -
ماذا ؟ - !! أنت البطل لهذا الفيلم -
تقمص الشخصية و إتجه نحو الحيوانات
بحق الجحيم .. ما هو هذا المكان ؟
هل أنت متأكد من هذا يا (دانوم) ؟
(ألا يوجد لدينا بديل (كومبارس لمثل هذا النوع من المواقف؟
أريدك في هذه اللقطة و إلا سيظن الناس أنها مزيفة
لن يظن أحد أنها مزيفة
أنت توترهم ... لا تقم بأية حركة مفاجئة
أنا لا أتحرك
يا إلهي
ماهذا ؟
ما هذا؟ .. ما هذا؟ أين (كارل)؟
كارل)؟ ... إنه هناك يصور)
اللعنة علي هذا
!! (اهرب يا (جاك
... يا إلهي اركض يا (جيمي) اركض
!!! أركض ... أركض ... أركض
اتركها ... دعها - أنا لن أترك الكاميرا-
أتركها يا أحمق
!!! (أركض يا (كارل
إنزل
إحذر
!!! إني قادم
!!! لا
!! (كارل) ... (كارل)
إنهض ... هيا ... هيا
(سيد (دانوم) ... سيد (دانوم
هيرب .. هيرب .. هيا
خذ حامل الكاميرا
هيا أعطني إياها
سأقوم بسحبك ... تمسك جيداً
اذهب
لا لن أذهب إلى أي مكان من دونك
عليك أن تتركني - أخرس ... وتماسك -
جيمي) قم بالعد)
أريد أن أعرف ما عدد المصابين و مدى الإصابة
مصابون ؟
أربعة قتلي
إنه ليس خطؤك
ما حدث لـ (هيرب) لم يكن خطأ أحد
(هذا صحيح بالتأكيد يا (برستون
و سأقول لك شيئاً آخر
لم يمت (هيرب) مقابل لا شيء
لقد مات بسبب ما يؤمن به و أنا أحترم هذا
لقد مات و هو مؤمن ... بأنه ما زال هناك غموض في هذا العالم
و يمكن أن يكون لكل منا جزءاً منه
و ذلك من أجل ثمن تذكرة الدخول إلي الفيلم
اللعنة يا برستون ... لننهي هذا (الفيلم من أجل (هيرب
سوف ننهيه
و سنتبرع بالأرباح لزوجته و أولاده
حسناً .. علينا العودة إلى السفينة
إنجل هورن سيبحر بعد تسع ساعات - (و إن يكن ... علينا أن نجد الآنسة (دارو -
هل سمعتني؟ .. سوف نحاصر هنا
(اسمعوا يارفاق .. إن الآنسة (دارو إمرأة ممتازة ... لا نقاش في هذا
وكانت أيضا شخصية مثيرة للإعجاب
إنها خسارة رهيبة و سنفتقدها كلنا
طوال الوقت كنت أعرف أنك لست ذلك الشخص القوي الذي كنت تمثله على الشاشة
!!! إلا أنني لم أحسبك بأنك هذا الجبان
!! استيقظ يا صاحبي
الأبطال لا يبدون مثلي ليس في العالم الحقيقي
في العالم الحقيقي .. لديهم أسنان سيئة بقعة صلعاء علي الرأس .. وكرش من شرب البيرة
أنا مجرد ممثل معه مسدس و قد فقدت الحافز ...
سأراك فيما بعد
أي شخص آخر ؟
حسنا .. إلي اللقاء هيا
!! لا
!!! لقد قلت لا
هذا كل ما هناك لم يعد هناك المزيد
ما الأمر ؟
(سيد (هيز
إذا حدث أي شيء أريدكم أن تركضوا
هل تفهم ؟
انا لست جباناً أنا لن أهرب
إن الأمر لا يتعلق بأن (تكون شجاعاً يا (جيمي
ارجعوا
اعبروا جذع الشجرة
أنا لن أهرب - أخرجوا (جيمي) من هنا -
!!! لا ارجع ... ارجع
إرجع
لا ... لا ابق في الخلف