ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
في البداية
لم يكن هناك شيء
لم يكن يمكن ان تسمع شيئا سوى الموسيقى
المكسيك
تحت شمسك المرحة
يطير الوقت بالأجنحة سريعا بينما قلبي السعيد يغني
في اليوم الأول خلق الشمس
تلسع العيون
وبعد ذلك خلق الأرض
في اليوم الثاني خلق البحر
تبلل مياهه أقدامك
وتدغدغك الريح
في اليوم الثالث خلق السجلات
تولد الناس بأمريكا و تتكلم الانجليزية
أنا لا أعرف أين ولدت . .. أعتقد أني ولدت
بمنغوليا
في اليوم الرابع خلق التلفزيون
أقرأ صحيفة دينتوفريش اليومية
صب الصلصة على الكمثرى بعد سلقها
مع إضافة قليل من القرفة وعصير الليمون
في اليوم الخامس خلق العشب
عندما تقطعه يبكي
يجب أن تهدهده و تتكلم بلطف إليه
لو تلمس الشجرة
فستصبح شجرة
لو أغلقت عيونك
فستصبح نملة
في اليوم السادس
خلق الرجال
يأتون بكل لون
أزرق
أسود
- أحمر - أبيض
برتقالي أيضا
أحمر
أخضر
أزرق
الفراشات
أزرق أسود أو رمادي أو أبيض
سمامة .. مجنونة .. ضوء تصفق بجناحيها فخورة
الفراشات تطير بين الورود و تشكل بأجنحتها غيمة
ناتالي
إمرأة
الأُفضل النساء
لأنهم لا يُثقبون
عندما تقبلهم
لاحقا سأتزوج
من ناتالي
هل تتزوجيني؟
أنا لا أستطيع
أنا أعشق جوني هوليداي
حسنا
أنت جميلة جدا
أنت جميلة
أنت جميل
لا .. ابتعد
أن يكون عندك طفل
رجل و إمرأة ينظر بعضهم لبعض
انهم لا يعرفون بعضهم البعض لذا فإنهم يتزوجون
ضع ثقة أكثر قليلا في نظرتك من فضلك
معذرة ؟
ثقة في ماذا؟
في المستقبل
ثم يتزوجون
يقبلون على الشفاه . .. كما يحدث على التلفزيون و
بذرة صغيرة تخرج
لو أنه ولد يسمونه
جورج
يوم الأحد ارتاح
. . . لقد كان ذلك
هو اليوم السابع
اليوم الثامن
رجاء أطفئوا السجائر و اربطوا أحزمة مقاعدكم
و ابقى جالسا حتى تتوقف الطائرة تماما
الحقائب يمكن أن تجمع من الباب " بي " على الجانب
لو ليس لك شيء . . . فمن فضلك اتبع
السهم الابيض . . . أما لو لديك منقولات
فاتبع السهم الاحمر
هذا يتعلق بنا جميعا لأن جميعنا يبيع
كلنا سنبيع بأنفسنا يوما ما
أحفظ أربع قواعد أساسية
. . . أولا انظر الى زبونك في العين
ثانيا .. الإبتسامة
. . ثالثا أعط إنطباع بالنجاح
يفضل الناس الفوز عن الخسارة
. . ورابعا كن متحمسا
فإن الحماسة تُعدي
مرحبا أبي .. أمي لا تستطيع أن تحضرنا يوم الجمعة
عليك أن تاتي لتأخذنا
انها الـ 7:30 صباح الخير
يوم مشمس آخر
درجات الحرارة حول 68 إلى 71
تصل إلى 77
في الجنوب
بالثبات والإصرار ستربح
فكر بإيجابية
استعمل كلمات الإيجابية فقط
أزل كل الكلمات السلبية
كن فخورا لكن لا تترك الإبتسامة في المرآة كل صباح
كون فخورين .. بأنفسكم بأنفسكم .. و مصرفكم
الأخضر
انها الـ 7:30 صباح مشرق
في الصباح الطقس معتدل و في العصر مشمس
طقس جاف دافئ يدوم حتى الأربعاء
سترى ويستن في الـ 11:30 و الجنرال في الـ 11:45
غيريه .. أبق 30 دقيقة لويستن إنهم مهمون
. . زوجتك اتصلت حول
أعرف لكني مشغول جدا لكي احضرهم
اتصلي بها لوضع الأطفال بالقطار وسوف استقبلهم
اخبريها أني سأكون هناك بالتأكيد
حاول أن تتشبه بزبونك
لاحظه
إتخذ بوادره .. وقفاته و لهجته
الشخصان المتماثلان يتفاهمان بسهولة أكثر
من شخصين مختلفين
زبونك لن يلاحظ إعادة التقليد
سيمر التشابه بدون ملاحظة
الشي الوحيد الذي يصدم الناس هو الاختلاف
هل لي بدقيقة هاري؟
إن المؤتمر سيعقد في الرابع عشر
الرابع عشر؟
اللعنة .. انه عيد ميلاد بنتي
انه عيد ميلاد زوجتي أيضا
انه لا يمكن أن يؤجل
البنات
انا جولي
لقد عادت البنات للبيت
كيف حالهم؟
انهم بخير
انهم لا يريدون رؤيتك
ماذا ؟
أعتقد أنك يجب أن لا تراهم لفترة من أجلهم
دعيني أتكلم مع ألس
هاري .. إنها لا تريد
سأجيء لرؤيتهم أنا فى طريقي
لا .. لقد كان بيننا إتفاق أنت لا تستطيع الحضور الى هنا
أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
في كل الأرض وجميع الخلق
لا أحد آخر يمنحني مثل هذا الحب
امي
طفلي
طفلي الصغير
أريد أن ارحل
أريد العودة للبيت
انت تعرف بأنك لا تستطيع ان تعمل هذا عزيزي جورجي
أنا فخورة بك
عطلة سعيدة
ماذا تعمل؟
امي لم تأتي من أجلي
ضع همومك جانبا
يوجد بطاطا مقلية على العشاء
لا احب البطاطا المقلية
أنت هنا
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير
ألست مريضا؟ إن الجميع ينتظرك
لا .. لقد أردت أن أجلس دقيقة بمفردي
. . . لستُ
لستَ ماذا؟
. . . لست متأكدا
متأكدا من ماذا ؟
أنا لا أعرف
أتسائل حول أشياء
حول ماذا ؟
حول الحياة
الحياة
أنا لم أفعل شيئا خطأ
انه ليس عيبي
انه ليس لك أما
لقد فعلت دائما ما هو متوقع مني
بالتأكيد
أنت لن تستطيع أن تذهب بدون قول هذا
كان يجب أن تخبرني هذا
أنا لا أعرف لماذا
جولي
أقسم أني لو عرفت ما الخطأ . . . لكنت أخبرتك لكن
أنا لا أعرف
. . .انه ليس عيبك .. أنا
. .. أنا أخشى
أخشى بأن حياتي قد لا تكون أكثر من هذا
ما هذا ؟
.. . هذا
ما أحتاج معرفته
... لماذا أنا
أنا
. .. لكنكِ .. أنت
ثقي بنفسك
لا تستعمل نظامك علي هاري
انه ليس سوى نظام مبيعات
أنت تقمصت نظامك بعد كل هذا الوقت
لقد أصبحته حقا
لا تلمسني
لا أرجوك
اود الإحتراق
يوم غائم
مليء بالعواصف في وقت متأخر من بعد الظهر
أنا لا أستطيع عمل شيء هنا
سأعمل على إعداد الخطاب في يومين بالبيت
أهذا كلبك؟
أنا لم أراه
أنا آسف
سآخذك للبيت
أين تعيش؟
هل تتكلم الفرنسية ؟
هل تتكلم الإنجليزية ؟
ماذا ؟
اسمي هاري
ما اسمك ؟
اسمي جون
اين تعيش جون ؟
. . .. جون وماري.. ماري
لست أصم
أنت تتكلم الفرنسية أين تعيش؟
18شارع كرز
أهو قريبا من هنا؟
أنا جائع
تعال
انهم سيعتنون بك هنا
عفوا
جلبت لك شخص ما انه مشوش قليلا
أدخله
انه لن يترك السيارة انه جائع
أنا لا أستطيع الذهاب
يجب أن أرد على التلفون
هناك سندويتش لحم يمكن أن يأخذه
أدخله إلى هنا
اخرج
أنا لا أستطيع الإعتناء بك
هناك سندويتش لحم لك
انه بالخارج
أنا لا أستطيع ترك المحطة سيدي
يمكنك أن ترى أني وحدي هنا فلتعد في الصباح
أنا لا أستطيع الاحتفاظ به حتى ذلك الحين انه يعيش بشارع الكرز
هناك شارع الكرز على بعد ميل
أنا لا أهتم
انه شغلك لا تتهرب منه إننا ندفع ضرائبنا كي تحصل على أجورك
إذاً أين هو؟
لقد ذهب
لا احب اللحم
ماذا تعمل في سيارتي جون؟
اسمي ليس جون اسمي جورجي
18شارع الكرز
هل أنت متأكد؟
بيت جورجي و والدة جورجي
و أخت جورجي
شارع الكرز ببروكسل؟
أنا بـ 18 شارع الكرز
حسنا .. لكن أي بلدة؟
حسنا .. فلتخرج
اللورد الطيب
أمين .. أمين
مساء الخير
مساء الخير أيها الطبيب
حسنا .. هل كل شيء بخير؟
أجل بخير .. شكرا
بعد حشو الكعكعات بالقشطة و الشيكولاتة
نكومهم فوق بعضهم البعض
و نكسوهم بصلصة الشيكولاتة
ماذا أكل؟
قطعتا شيكولاتة مع مربى و رغيفان
من المحتمل أن لديه حساسية شديدة من الشيكولاته
هل أنت بخير؟
لا .. شيكولاته
ليس جيد ليس جيد
انه شيكولاتي .. أليس كذلك؟ لا مزيد أبدا منها ثانية
ليس جيد
- راقب صديقك - انه ليس صديقي
انها الـ 7:30
تشرق شمس طوال النهار
مرحبا
اسمي جورجي
أنا ذاهب لبيت امي
18شارع الكرز
ربطة جميلة
أشتري ملابس لطيفة أيضا
أوه أحذية
مرحبا سيد هل أستطيع مساعدتكم؟
أريد حذاء
حذاء جميل
إجلس وسأحضره لك
لطيف جدا
أنتِ لطيفة جدا أيضا
هل تتزوجين مني؟
هل ستبقيهم بقدمك؟
هل ستتزوجيني؟
أنا متزوجة
ذلك جيد .. وانا أيضا
عينان
يدان
أذنين و حبيبان
700فرنك
26فرنك 26فرنك فقط
أريد الحذاء
لا أستطيع إعطائه لك
أريد الحذاء
- تعال - لا ..أريد الحذاء
اي نوع من الأحذية تبحث عنه؟
انه يريد حذاء
أي نوع من الأحذية يحتاجة؟
إسأله
أريد الحذاء
إخرج من دكاني
ماذا؟
أبعده عن دكاني
إبتسامتك ليست طبيعية
البائع الجيد يجب ان يكون له إبتسامة طبيعية
وأنا أحتقر الباعة السيئين
لن أتأخر لمدة طويلة انتظرني هنا
سننهي المؤتمر بالألعاب النارية
المدينة بأكملها ستراها
دعنا نذهب
أريد شيكولاته
لا شيكولاته
- هاري ليس لطيفا - بالتاكيد
متسكع
ماذا ؟
متسكع
جنية لعينة .. لوطي حمار . . إبن عاهرة
منغولي
أنت المنغولي
انا منغولي
صديقي هاري
أضحك
امي
أعذرني هل تعيش سيدة عجوز هنا؟
هذه السيدة
لقد ماتت من 4 سنوات
لقد إشترينا البيت
عندي عنوان بنتها البريدي
أمي ماتت
أمي في الجنة
من 4 سنوات كما عرفت .. أليس كذلك؟
لقد نسيت
- انه معتوه - لا تقل شيئا
سؤال آخر
بـ 20 نقطة . .. من غنى الأغنية
التي تبدأ بهذا المقطع ؟
لويس مارينو
دعنا نستمع إلى الأغنية
لقد ربحت .. لويس مارينو
لا تقل شيئا
اخرج هنا
إذهب لأختك اتفقنا؟
اشتري مصاصة آخرى
تغطى .. انها تمطر
. .. انت تحبني
. .. صديقي
جورجي
أنا
البيت اتصل ماذا حدث؟
لقد تاهه و وجدته و أعدته
من أتى ؟
العم جورجي
اهدئوا
لقد وجد جورجي و جلبه الى هنا
أنت لن تستطيع أن تتركه
ألين
إسمحي له بأخذه للعودة
إسمع جورجي أنت تعرف بأنك لا تستطيع البقاء هنا
هذا لن يحدث ابدا وجميعنا منزعج
صديقك سوف يعيدك
انها أختي
دعه .. دعه
أنا احبك جورجي لكني لا أستطيع أن أعمل شيئ
لدي حياتي و عائلتي حاول ان تفهم
ليس لطيفا
امي قالت كوني لطيفة مع جورجي
أخبرت أمي أني لا احب البيت
أبقى هنا
لقد إعتنت امي بك دائما
فمن إعتنى بي؟
أريد العيش انها حياتي
أنا لا أستطيع الإعتناء بك
أخبرت أمي بأني لن أفعله لقد أخبرتها
أحبك أحب أختي الصغيرة
قليلا من الحلوى
إذهبا للطابق العلوي أنتما الإثنان
صديقك سيعيدك للبيت مع السلامة جورجي
لن أعود للبيت
أريد السفر في إجازة إلى شاطيء البحر
مع صديقي هاري
ها هو العنوان
قل مع السلامة للبيت
ماذا ؟
فقط قل مع السلامة للبيت
قل مع السلامة للسيارات
مع السلامة ايتها السيارات
أتعرف ما هذا؟
دودة أرض تنحني
انه حار
المنضدة رقم 6
أنت لطيف
هذا لكِ
لي؟
أنا آسفة
أنا آسفة .. أنا لم أعرف إغفر لي
أنا أحبها
- مرحبا؟ - جولي؟
لحظة واحدة سأحصل عليها
إنه أنا
هاري .. لقد طلبت منك عدم الاتصال بي
- هل أمك هناك؟ - لقد إحتجت المساعدة
أريد رؤية الأطفال
- إنهم لا يريدون - أنا يمكن أن أتصل
لا هاري
كان عندنا إتفاقية هذا مكاني
ماذا فعلتُ لهذا؟
أنا لا أريد التحدث عن هذا
انه ليس عيبك
. . . أنا
أحتاج للإبتعاد عنك
مع السلامة
لا .. لا إنتظري ، عندي هدية لعيد ميلاد ألس
عيد ميلاد بنتك في الرابع عشر
لن استطيع أن أكون هناك لدي مؤتمر في هذا اليوم
ليس لي إختيار فيه انه إستثنائي
انه ليس إستثنائي
. . . لهذا فقد جلبت هديتها مبكرا
.. . لأني لن آتي فيه ، دعني
أنا لن أفتح الباب
لا تأتيو لا تتصل ثانية
هناك
البحر
أوه .. إنه رائع
شكرا لك هاري
- أمي - كن حذرا
صديقي هاري
إبقى هنا
أين تذهب؟
ارجوك هاري فلتذهب
- جولي .. ألس .. جوليت - انها بالخارج
إذهب قبل أن تعود
ارحل هاري إن هذا مكاني هنا
أريد رؤية بناتي
لدي هدية ألس
لقد ذهبوا للبقاء مع اصدقاء
- اخرج - فقط اذهب هاري
امي، دعيني أعالج هذا الأمر
سأعطيك عشرة ثواني للخروج
ماذا هناك؟
ان هذا مضحك
ما المضحك في هذا
اتركها
إشتريت هذه الزهرية اتذكرين؟
انت تخيفني
أخفيكِ؟
أخيفكِ؟
دعني وشأني
جولي .. جوليي
لا تلمسني
رجاء لا تلمسني
انت تحرقني
ما كان يجب أن تفعلي هذا
هذه سيارة ابي
هل أنت صديق ابي ؟
هل هو هنا؟
مفاجأة .. عيد الميلاد
عيد ميلادي ليس اليوم انه في الرابع عشر
الرابع عشر؟
ابي سيأتي إلي في الرابع عشر
هل ستأتي أيضا؟
اجل ارجوكِ
هذا لكِ
انه لن يأتي
لن يأتي أليس كذلك؟
اهدء
لدي هديتك
أعرف .. شكرا لك
... أذلك كل شيء .. إذاً
مع السلامة
اضحك .. هاري .. هيا
إبتسم
إبتسم هكذا
إفتح ارجوك لصديقي هاري
أمازلت حزينا؟
إستمر بالضحك هاري
إضحك
أتريد الذهاب؟
دقيقة واحدة ايضا
حسنا .. دقيقة واحدة
دقيقة لطيفة
لنا
دقيقتنا
لويس أين تذهب؟
أنا لويس
لويس مارينو ؟
أنا لا أريد أن أعرف
أنا متنكر
. .. أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
في كل الأرض وجميع الخلق
لا أحد آخر يمنحني مثل هذا الحب
مشرقة
و حلوة .. ومتواضعة جدا
بوجه ملاك
إشراقة من السماء العلا
حينما أجتاز الأراضي البعيدة
ارى أماكن جديدة كل يوم
. . لا شيء يُقّدر
كمثل النظر إلي وجهكِ أمي الحبيبة
أنا أطير
. .. أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
قلبي يرفرف
. .. عندما يديكِ
... أمي الحبيبة
تلامس يدي
كيف حالك ولدي الصغير؟
قلت بأن لديك صديق جديد
صديقي هاري .. عندي صديق
أنا سعيدة من اجلك
سأذهب دوما مع هاري
بيت جميل بالتلفزيون
هل هو موافق؟
اجل موافق
هل سألته؟
هاري ليس مستعدا الآن لأن لديه حياة أخرى
يجب أن تقبل الحقيقة حبيبي
ليست حقيقة
أنت الشخص الأرحم في العالم
يمكنك أن تعمل أي شئ .. .. انظر
مد إلي يدك
أنت ملاك .. يا ملاكي
أنت مختلف
صديقي هاري
هاري أين نذهب؟
أنا آسف .. أنا لا أستطيع الإعتناء حتى بأطفالي
انه هاري صديقي
صورة الشركة قبل كل شيء
تمنح من قبل موظفيك
كيف يتصرف مع الزبائن
كيف يتكلم .. يلبس .. ينظر .. يبتسم
لا تترك اي شيء للمصادفة
أوه .. دعسوقة
سيدي
سيدي .. هل أنت بخير؟
صديقي جورجي
صديقي هاري
انه إستعراض المدرسة
هناك سماء جميلة .. غيوم و تلك الألوان
الزهور لماذا تضعهم هناك؟
الناس تنظر إليهم و الملك يراهم من اعلى
البنات هناك
إن الدرجات كاملة
مليئة بالزهور والسماء الزرقاء
رجاء إخرج من السيارة إخرج
أريد قيادة السيارة أنا سعيد
نريد سيارة للذهاب إلى شاطئ البحر
تفضل
السيد .. رجاء
رجاء .. سيارة رجاء
تفضل ..أنت تتكلم جيدا
. .. نحن نتوقع
. .. الذهاب
إلى بنت صغيرة لحفلة عيد الميلاد
. .. لكن أولا نحن يجب أن
لنأخذ صديق
هاري
وسيدتنا .. الصديقة
ناتالي
. .. فنحتاج لهذا
سيارة
إسأل بشكل مؤدب
بشكل مؤدب
. . . أنا
. . .أنا أود
سيارة
- تحتاج مالا للسيارة - بالضبط
- الكثير من المال - الكثير من المال .. مشكلة
هل بالإمكان أن نقترض؟
أدر المفتاح عند التشغيل
و بعد ذلك فقط تضغط على هذا الزر هنا
السيد الرئيس
أنا أريد سيارة من فضلك
لحظة واحدة
. .. إفتح إخرجوا من هناك
الممر .. الممر
هذا يتعلق بكم جميعا . .. لأن كل شخص يبيع
كلنا سنبيع بأنفسنا يوما ما
أحفظ أربع قواعد أساسية
.. . أولا
الإبتسامة
.. . ثانيا
. .. انظر إلى زبونك
في العين
ثالثا .. اعطي إنطباعا
. . . يفضل الناس النجاح
للتعامل مع الفائز بدلا من الخاسر
رابعا كن حماسا .. متحمسا
الحماس معدي
الفراشات
أزرق أسود أو رمادي أو أبيض
سمامة .. مجنونة .. ضوء
تصفق بجناحيها فخورة
الفراشات تطير بين الورود
تشكل غيمة بأجنحتهم
" يتغذون على أزهار الربيع "
صديقي هاري
صديقي جورجي
أتعرف أنا لا أحب جوني هوليداي
إننا لا نستطيع غير مسموح
لماذا؟
. . . انت تعرف ممارسة الجنس
من قال هذا؟
ابي قال هذا
أباكِ يفعل هذا
نعم . .لكنه مختلف
انه طبيعي . .. يعمل
انه مدير لديه سيارة . .و كل شيء
أنا لا أريد ممارسة الجنس مع مدير
دعنا وشأننا
ناتالي
تعالي هنا
تعال إلي
أيها السيدات والسادة
المشاهدون
أنا جورجي أنا حزين
ارجوكم أخبروا أمي "تعالي و خذيني "
امي
أريد العودة إلى البيت إلى امي
أنا لست مثل الآخرين
أنت أفضل من الآخرين
في عينيك هناك جورجي
ماذا أعمل جورجي؟
هاري عنده الأطفال
جورجي مشكلة لهاري
ذلك ليس صحيحا
امي
حبيبي
أريد الذهاب معك
انا لست سعيدا هنا
كن عاقلا حاول ان تكون ولدا كبيرا
انا لا أريد أن أكون ولدا كبيرا
أريد الذهاب معك
أنا على مسافة بعيدة في الجنة
أنت أفضل شيء كان عندي في حياتي
أنت أفضل هدية
السماء أرسلتني
هاري يريد جورجي
لقد كانت ألعاب نارية لطيفة
أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
في كل أرض
وجميع الخلق
لا أحد آخر يمنحني مثل هذا الحب
مشرقة
و حلوة و متواضعة جدا
بوجه ملاك
إشراقة من السماء العلا
حينما أجتاز الأراضي البعيدة
ارى أماكن جديدة كل يوم
. .. لا شيء يُقّدر
كمثل النظر إليكِ أمي الحبيبة
أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
قلبي يرفرف
. . . عندما يديكِ
أمي الحبيبة .. تلامس يدي
أمي .. لي
الأحلى من كل الخلق
نور الحب
يملأ نظرتُكِ الحلوة
يا له من حب صادق منكِ
بعد كل تلك السنوات من البهجة
ما زلتُ الولد الصغير الطيب
أيام الصغر السعيدة
في البداية لم يكن هناك شيء
لم يكن يمكن ان تسمع شيئا سوى الموسيقى
في اليوم الأول خلق الشمس
تلسع العيون
في اليوم الثاني خلق الماء
انه يبللك يبلل أقدامك لو مشيت فيه
ثم خلق الريح
تدغدغ
في اليوم الثالث
خلق العشب
عندما تقطعه
يبكي و يعاني
يجب أن تهدهده و تتكلم إليه بلطف
لو تلمس الشجرة
فستصبح شجرة
في اليوم الرابع خلق البقرة
عندما يتنفسون يخرج الهواء حارا
في اليوم الخامس خلق الطائرات
لو انك لم تستقلها فيمكنك أن تراقبهم وهم يطيرون بتشكيلات
في اليوم السادس خلق الناس
الرجال و النساء و الأطفال
الأفضل النساء و الأطفال
لأنهم لا يُثقَبونَ عندما تقبلهم
في اليوم السابع إرتاح وخلق الغيوم
لو شعرت بشيء صعب
فيمكنك أن ترى في كل واحدة منهم قصة
ثم اسائل هل تفتقد شيئا
في اليوم الثامن خلق
جورجي
و رأى بأنه جيد
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل