و
نعم.
واشحن
الرؤوس لأسفل
حقيقي ذراعات قوية إفتحْ الصدرَ.
إفتحْ الصدرَ
أنتم محاربين،تذكّرُوا.
بريجيت.
حَسَناً. شكراً
من السّهلِ إغْواء الجمهور بالجنسِ.
تبدو فعالة
أُريدُك أَنْ تَتجاوزَ ذلك.
لَكنَّك تُريدُنا أَنْ نَرْقصَ بدون إحساس
أُريدُك أَنْ تَرْقصَ بدون غرور
سَنَستأنفُ في إلثانية.
هناك بضعة أشياء أُريدُ الخوض فيها قبل تمثيل اللّيلةِ.
أعتقد جَرحتُه ثانيةً.
أنت بتَتحرّكُ كويس أَنا متأكّدُ انه لا شيءُ.
هَلْ تبدو لك مُلتهَبة؟
السجائرَ خلصت
حَسناً،ماذا عن الماكينة؟
حَسناً،فاضية.
روح و هاتلي شوية؟
إشتريتُلك علبة أمس.
نعم،حَسناً دَخّنتُهم.
مش هطولَ.
سعرها جيد.
نعم.
أعذرْني. آسف. هَلْ رَأيتَ دانيال؟
لَيسَت منذ هذا الصباحِ.
ممكن سيجارة؟شكراً
اين دانيال؟
أوه،خَرجَ للتسوق
حَسناً جداً.
هنكمل بدونه.
جوستن،ده بريجيت.
هَلْ دانيال مَعك؟
لا،حسنا. المفروض يَكُونَ في المسرحِ.
اوكي مع السلامة.
دانيال هنا؟
لا،أنا لمَ ارَاه.
هو مش هنا.
أين هو؟
لا أَعْرفُ.
ماذا تَعْني؟
لَمْ يَرْجعْ للبيت هذا المساء.
جيمس.فاضل اد اية لنهاية المشهد؟
نِصْف سّاعة.
ممْكِنُ تُخبرَ جوستن انة يسْتِعْد لدور داني ؟
هَوْ رَجعَ البيت ليلة أمس؟
كلم أصدقائَه بالتليفون؟
محدش سمع منه خالص.
كَانَ فية اي خلافات؟
بالطبعَ لا.
بريجيت.
رجاءً إيزابيل. أُفضّلُ أَلا تتدخلي
تَغيّبَ عن تمثيل الدور.
بلغت الشرطةِ؟
نعم.
و؟
لازم يَتغيّبَ لمدة 72 ساعة قبل ان يتحركوا
إيزابيل.
مارك.
شكراً لمجيئك.
ولماذا تَعتقدُ بأنّه في خطرِ؟
لأني أَعْرفُه. هو لا يَرحلَ بدون تفسيرَ.
انظر،قَدْ يَتْركُ عشيقة كدة لكنة لَنْ يَتخلّى عن عملِه.
يَعْني الكثير له.
مش كل الناس زيك
دورلي علية.
بريجيت. اسمي مارك اولسون
أَنا صديق ايزابيل
أَنا أيضاً شرطي.
أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مَعك حول دانيال.
هَلْ ذلك يَحْدثُ في أغلب الأحيان؟
أوه نعم،نحن مشهورون.
نحن؟
دانيال وآنا.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك بضعة الأسئلة؟
هل تَكلّمَ معك حول تَرْك الشركةِ؟
تعب من السياحة ربما حنين للوطن؟
لا.
منذ متى وأنتم مع بعض سوية؟
آه حوالي ثلاث سَنَواتِ.
كَانَ هناك أيّ شئَ غير عاديَ في سلوكِه؟ أخر مرة شفتية امتي؟
بعض الحواجز أنت مختلف؟
لا أَستطيعُ التَفكير بأيّ شئِ.
آسف،لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَسْألَ.
كَان عِنْدَكَم مشاكلُ كثنائي؟
تَعتقدُي ممْكِنُ يكون هناك إمرأة أخرى ؟
لا أَعْرفُ.
طَلبَت مِنْه الخُرُوج ويَشتريلي علبة سجائرِ
و خَرجَ و و لَمْ يَرْجعْ.
في اي حاجة فاكراها.
أَو تريدُي إخْباري بها.
شكراً لكي
أوه نعم. هو دخل و نْظرَ إلى تلك الزهريةِ.
شافوة في حارة الطريق لَكنَّه مَا وَصلَش لبائعِ السجائر.
دورت في كُلّ مكاتب دخول المستشفيات في الساعات ال48 الأخيرة.
مفيش حاجة.
هَلْ غادر البلادَ؟
لا.
تحريات الهجرةِ مفيش حاجة
تلك البنتِ الغبيةِ. تُبعَدُه.
سَأَحْفظُ تقرير شخص مفقودِ.
سبعة وعشرون،ثمانية وعشرون، تسعة وعشرون
ثلاثون،،واحد وثلاثون،إثنان وثلاثون ثلاثة وثلاثون،أربعة وثلاثون،
بيرة،شكراً.
النهاردة اية؟
الجمعة. الخامس عشر.
إثنا عشرَ يوم.
انت بتَبِيعُ سجائرَ؟
كُنْتَ فين؟
دانيال؟
أين تَذْهبُ؟
عِنْدي تمثيل اللّيلة.
هَتكوني هنا لما ارجع؟
نعم،طبعا.
دانيال؟
لية ما بترديش عليا؟
آنا كان هناك ثلاثة منهم.
مَنْ؟
معْرفُش كَانوا مين.
ماذا تَعْني؟
أَخذوني إلى
إستمرّي.
ثلاثة منهم ثلاث نِساءِ.
طب اوليلي
واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة.
المرافق،فيونا.
واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة.
الأصابع الطويلة هناك.
إثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة،ستّة.
لا،لا،لا،إنتظري،إنتظري،شارن
تعالي وريني،قشرتك.
اتني و افردي القبضاتِ بين عظام الكتفِ.
اوكي الآن خلينا نَعْملُها تاني ببطئ.
لكن هذا الوقتِ جافن يعتبرة مثل خمسة،ستّة،سبعة،ثمانية.
واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة
كبير.
ستّة،سبعة،ثمانية. واحد،إثنان،ثلاثة
أربعة،خمسة
اوكي
خلينا نحدد العلامات خلينا نَعمَلُها بالموسيقى مِنْ فوق
ودائرة ضيّقة جداً المرة دة شكراً ميشيل.
و.
كنتي فين بحق الجحيم؟
حَسناً؟
ماذا َحْدثَ لك؟
كان لازم أَغيرك.
نعم.
بجوستن.
أنا مش هآخذَه منه الآن.
أنا لم أَتوقّعَ انك
رجعتي الشقّةِ؟
هَلْ تَحتاجُي بضعة أيام اجازة؟
حَسناً جداً.سَنَستأنفُ غداً. السّاعة التّاسعة؟
رجعتي. ذلك الشيءُ الرئيسيُ.
أُريدُ ان ابلغ عن جريمة.
نعم.
ممْكِنُ أَتكلّمَ مع حد لوحدينا؟
عايز تعمل محضر؟
حَسناً؟
صديق لي
صديق ذكر
إختطفَ مِن قِبل ثلاث نِساءِ.
القذر الفقير.
مَنْ هو؟
في حد هنا؟
ماذا تُريدُ؟
كم الوقت الآن؟
عِنْدي تمثيل اللّيلة.
لا تُقاومْي.
هو مستعدُّ.
هيكونُ عِنْدَكَ حركةً أكثراً الآن.
لا نُريدُك ان تعاني أكثر من كدة
إعتبرْيه جائزة
لليلة أمس.
بالطبع،
لو رْفضُت الإمتِثال
بتعمل كدة لية؟
لمتعتِنا الخاصِة.
اتفُاجأنَا بيكي اد اية كنتي راغبة
لَمْ نُدرْك بأنّه سَيَكُونُ بهذة السهولَة
هذا لا يَعْنِ أيّ شئَ.
سَنَرى ماذا يَعْني،دانيال.
أنت هنا؟
مرحباً؟
في حد هنا؟
عايزة اشخ.
كس امك
نْتنُ.
نظّفْيه.
إلى متى ستَبقيني هنا؟
بلاش.
رجاءً.
لماذا انا؟
لأنك جميلة.
عايزينك تسرتني.
نُريدُ رُؤية تعبيرِات وجهِكَ.
الطريقة الي بتتغيّرُ.
لما تَفْقدُي نفسك. ذي ما بتَرْقصُ.
دية حاجة كبيرة؟
هَيَكْسرُ كاحلَكَ،دانيال.
العظم سَيَسْحقُ.
حَسَناً.
أنت لا تُحاولُ.
أنت لا تَستطيعُ المُحَاوَلَة.
ربما تَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ.
الكثير مِنْ الرجالِ يدَفْعوا الّذي ليَكُونُوا في مكَانك.
لو كُنْتُ هأَدْفعُ هذا سَيَكُونُ إختيارَي.
هذا لَيسَ إختيارَي.
لا.
هو إختيارَي.
تَعْرفُ عندما يُمارسُ الرجلُ الجنس مع إمرأة،
ميهمهوش جمالها
عندما يَغْلقُ عيونَه يُفكّرُ بنفسه دائماً.
إفتحْ عيونَكَ.
آسف لإيْقاظك.
لا.
تَعْرفُ أنت اية،أليس كذلك؟ أنت كس
أنا لا أُريدُ أيّ شئَ.
كان فقط حلم.
ما اسمكَ؟
وريني وجهَكَ.
وريني أحسَّاس وشك وأَنْتي بتتناكي؟
أَتمنّى بأنّها لَمْ تَآْذِكي.
لا أَعْرفُ انت بتتكلم عن اية.
اية الي حَصل هنا؟
هو حربة الكالسيومِ في الكعوب
مشهورة عند الراقصين.
هَلْ لَدَيْكَ مانع؟
بَعْض الرجالِ لا يَحْبّونَ أَنْ يُمْسّوا لما يكونوا مرخيين
يَعتمدُ على الذي يلَمْسه.
هَلْ تَحْبُّ بريجيت لمَسّه؟
أعتقدك تُريدُيني،دانيال.
عِنْدَنا طلبُ آخرُ.
نُريدُك أَنْ تَرْقصَ لنا.
هي أهمّ حاجة نُريدُها
هَلْ تُوافقُ؟
وإذا لم؟
ساعدْني
أنت لنا. انت تبعنا الآن.
انت تبعنا الآن.
ثلاثة كؤوس جِينِّ وتونك.
متحطش في بالك
هلم
ممكن اقلعك؟
ماذا تَفعْلُ؟
حَسناً مش جميلَ جداً.
لكنة ليس هناك ضرر دائم.
خف اوي
ممكن أَسْألك سؤال؟
طبعا
لحَقْن شخص ما بإبرة، هَلْ مِنْ واجبكَ أَنْ تَعْرفَ ما تَعْملُة؟
نعم،بالطبع.
ماذا لو بتدي مهدئ
حَسناً يجب ان تعْرِف الجرعه الي بتديها.
الحقن يالدمَّ مباشرة قد يَكُونَ قاتلَ لماذا تَسْألُ؟
مجرد فضول
هَلْ تَبْحثُ عن شخص ما؟
فقط زيَاْرَة.
ساعات الزيارة تَبْدأُ كمان ساعةِ أخرى.
سَأَنتظرُ.
الغالية إيزابيل.
أَخذتُ شُقَّة جديدة. أَجْلسُ بالشرفةِ
الضوءِ فيها جميل
أَشْعرُ بارتَياح ورضي
أَنا آسفُ،إيزابيل لكني سعيدُ.
مش مصدّقُ أيَ كلمة منه.
ربما يَجِبُ أَنْ تَتْركَيه يَذْهبُ.
اذاي؟
هذا أُرسلَ مِنْ الميناءِ.
ممكن تَنْظرُي؟
ممكن ان أُخبرُه بأنك مريضة؟
لا.
بيرة شكراً.
إثنان وتسعون.
يوماً.
مارك اولسون
ديفيد.
أنت راقص.
الطريقُة الي بتَتحرّكُ بها وقفتك
نعم رَقصتُ منذ أن كُنْتُ طفل. بَعْض العاداتِ تَنكسرَ.
كُنْتُ متزوّج مِنْ راقصة
ماذا حَدثَ؟
الزواج لَمْ يُناسبْها.
انفصلنا الرقص كَانَ عملَي.
سخيف أليس كذلك؟ عندما تَحبُّ شخص ما
لَكنَّك تَركتَه إنزلقْ من بين أصابعِكَ.
هَلْ ما زِلتَ تَراها؟
لم نَتحْملَ رُؤية بعضنا البعض لعدّة سَنَوات.
وماذا تعمل؟
أَنا شرطي.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
شكراً.
هَلْ أَعْرفُك؟
لا أَعْرفُ.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الرجالِ.
هلم
يوم جميل للخروج.
يَعتمدُ على مزاجِك.
بفكّرَ أني أَدْخلُ واشرب بيرة.
راقصتكَ هَلْ ما زالَتْ تَعْملُ؟
نعم،هنا في مالبورن هي مدير رقص.
الرقص ما زالَ حبُّها العظيمُ
لكن مظنش هتطول
لِماذا؟
هي بتَمُوتُ.
إيزابيل؟
دانيال.
نعم إيزابيل.
ورد درنية يا لها من جميلة. هي مفضّلتي.
آخر مَرّة جَبتُلك فيها سوسنَ قُلتَي نفس الشيءِ.
ذلك لأني بفضّلهم كُلهمّ
ماذا قال الأطباء ؟
المشكلة في عظامِي.
فقط ارْجعُ للعَمَل.
لا أَعْرفُ إذا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك.
إغفرْ لي إذا أَبْدو قاسياً لكن مهما حَدثَ إليك،
هو خلفك الآن. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ إذا تَشْعرُي بأنّك لَمْ تعُدْي تَستطيعُي الرَقْص،
لكن ماذا عن رقصكَ؟
إخترتُك.
أنا لَمْ أَطْلبْ أَنْ أَكُونَ مُختَاَرة.
اذن ارحلي
إيزابيل.
نُريدُك أَنْ تَرْقصَي لنا.
هو أهمّ الذي نُريدُة
تُريدُ قَتْلي،دانيال؟
ولا عايز تنيكني؟
لَنْ تَنْسيني.
هَلْ أنت بخير؟
كَيفَ حَدثَ ذلك؟
أختي الكبيرة هي الي عَمِلتْ كدة
حادث؟
لا.
عَملتْه عن قصد.
وَضعتْ يَدَّي في قدرة ماء مغلي.
عندما أَرى صورَي وانا بنتُ صغيرة علطول احط ايَدِّي في جيبِي.
أَنا آسفُ إذا أزعجتُك.
هيَكُونُ غريب لو سَألتُك عن اسمِكَ؟
لا لَيسَ غريبَ اسمي جولي.
دانيال.
جولي
ممكن أَسْألُك عن رقمك؟
مرحباً لا له هنا لأَخْذ مكالمتك لكن اتْركُلي رسالة شكراً مع السلامة.
جولي. انا دانيال. الرجل بتاع القطارِ.
مش عْارفُ لو تقدري لكن هناك مقهى
الشجرة البسيطة ^ قُرْب شارعِ بورك.
نقُولُ غداً الساعة 5.30
اما زِلتَ تَقْرأُ؟
حينما يُمْكِنُنْي.
هَلْ ما زِلتَ تَتكلّمُ مع نفسك؟
لا أَعْرفَ،أليس كذلك؟ لا مالم تكُونْي هناك لتُخبرَيني.
في الحقيقة انا أَدْرسُ.
لذا أنت طالب.
في المدرسة الليلية إقتصاد. عِنْدي محاضرة الساعة ستّة و نص
هتخدي اية؟
شاي.
كوبين
أَنا مسرورُ لمجِيئك.
أَنا مسرورُة انك اتكلمت
لماذا أعطيتَني رقمك؟
كَانَ إندفاع.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ الإستِماع إلى إندفاعكَ.
نعم أحياناً.
لماذا كُنْتَ زعلان في القطارِ؟
صديقة لي بتَمُوتُ.
أهملتُها.
هَلْ هي صديقة مقرّبة؟
بشكل من الأشكال هي الأقربُ لي
اهذا هو.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَراك ثانيةً؟
وراكي اية الأحدَ؟
أحسْاسي كلعبة تافهةِ؟
أنا لا أَستطيعُ اللِعْب.
طبعا يُمْكِنُك.
كلمني
خدية. إرفسْيه. إرفسْيه.
دانيال.
إرفسْيه.
ركلة جميلة
نعم.
أَنا مستعدُّ للعَمَل.
تعال نتَغدّي يوم الأحد.
ممكن أَجْيبُ حد معايا؟
نعم.
تَبْدو عظيماً.
أليس كذلك؟ ما كُنْتُش متأكّدَ أَلْبسُ اية
لا،أنه بخير. دة مش ذي ما تقابلُ أمُّي أَو شئُ اخر
لا.
ايزابيل أسوأ بكثير مِنْ أمِّي.
تعالي
إيزابيل،عايزك تقابلي صديقة لي. جولي.
مرحباً. شكراً
واو انْظرُ إلى المنضدةِ. تَبْدو عظيمة
مَا كَانَش يَجِبُ أَنْ تَدخلي في الكثير من المشاكل.
مش انا مارك هو الي عَمِلَ كُلّ حاجة.
دانيال.
تَعْرفُ، أنت لا تَبْدو مثل الشرطي.
لا؟
هَلْ جولي تَحْبُّ الخرشوف؟
لَستُ متأكّدَ.
أَنا مسرورُ لانك لَسْتَ راقص.
اصلة عالم معزول جداً.
أين تقابلتم
في قطار.
نبيذ؟
بَدأتُ بكِتابَة بَعْض المُلاحظاتِ لعملِنا الجديدِ.
أَعْني بضعة أفكار أولية
مش عدلُ كَانَ غاليَ جداً. أنت لَمْ تُقْصَدْ أَنْ تَكُونَ قادر على الإخْبار.
ربما كُنْتَ مستعجلة
إيزابيل.
أعتقد اني مدِينُ لك بالشكر.
لِماذا؟
لإعادة دانيال.
دانيال،أنت مَاقولتليش. إذا لا أَبْدو مثل الشرطي
ماذا أَبْدو ؟
لا أَعْرفُ.
مدير.
أَيّ نوع من الشرطي أنت؟
أَعْملُ لوحدة خاصّة.
نَتعاملُ مع بَعْض أنواعِ الجرائمِ. الاعتداء على الأطفال العنف ضدّ النِساءِ.
حَلّها صعب؟
حَسناً أغلب الجرائمِ التي أَتعاملُ معها،
يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ بالزمن إلى الوراء لبِناء الدليلِ.
العديد من الأشياءِ تَتغيّرُ الذاكرة بتروح
ثمّ هناك جرائم التي لا يعلن عَنْهُا رسمياً.
بنطلق عليها حالاتَ الرقمِ المُظلم.
لِماذا؟
لو محدش بلغ إذن مفيش قضية يُمْكن حْلّها.
ماذا يَحْدثُ إليهم؟
في النهاية... ملفِ مترب في مكان ما.
لا
إلى الضحايا؟
حاجة متقلّبُة جدا. البعض يَتعافونَ والبعضِ ملوش نهاية.
هَلْ تَحْبُّه؟
كَيفَ وَجدتَه؟
صديق. يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَيه طالما تَحتاجُية.
حاسة رجلي زي الدبش
أَشْعرُ بمثل هذه القوّةِ فيك.
هَلْ أنت مُتعِب؟
اشاهدْك في الصباحِ.
تشربي حاجة؟
نبيذ أحمر.
مش هطول
بيرة و نبيذ أحمر. شكراً
جولي.
جولي
مرحباً.مفيش حد هنا لأَخْذ مكالمتك لكن اتْركُلي رسالة شكراً. مع السلامة.
دة دانيال.
ساعدْني.
رَأيتُ رَأيتُ إمرأة.
إعتقدتُ بأنّني اعَرفها.
لمَستُ شَعرَها.
دانيال.
بَدأتَ من النهايةِ.
رجاءًا،عودُي إلى البداية.