كريسي
"!آمل أن تحبني كريسي" "!انت دُبِّي المفضل"
"أنا أحبك يا دب كريسي" "أنا أحبك يا دب كريسي"
ماذا تفعل هنا؟
حضرت لأجمع أشيائي
لم أعثر على إنجيلي. ظننته هنا
لقد استعرته - لا بأس -
أمر غير معقول، صح؟
...في أسبوع نفكر أيّ الملاهي سنذهبُ إليها
ثمّ... أنا أقرأ الإنجيل
هذا أمر جيد. تمسكي به
تسيطر عليّ فكرة ...أنه لو لم نكن
...أعني
...طوال حياتي، كل ما فكرت فيه هو
ما الذي أستطيع الحصول عليه لنفسي
حتى مع طفلتي
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً
أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه
أنا...لا أعرف ماذا أفعل
ماذا ستفعل أنت؟ - سأفعل الأفضل -
سأقتلهم
كل من كان متورطاً. كل من جنى ربحاً
كل من سيفتح عينيه عليّ
إقتلهم جميعاً
"جريدة "ريفورما
مرحباً
هذا أنا
سيد كريسي - ...أريد تصريحاً -
...لا. معذرةً
...أريد اسم وعنوان صاحب الرخصة رقم
C-5-T-K-8
لديّ الرقم كله ماعدا الخانة الأخيرة لذا أريد 10 احتمالات ممكنة
وكيف سأعرف أي من العشرة هو المطلوب؟
في النهايه - وكيف سأصل لك؟ -
سأتصل بكِ
وكالة المباحث الفيدرالية مدينة المكسيك أتعلمين من هو؟أتعلمين كيف كانت نوعيّة عمله "طوال الستة عشر عاماً الماضية"مكافحة التمرد
...تايلاند، الباكستان - الأردن، أنجولا، لبنان ...أعلم كل هذا -
إنه قاتل مأجور. وتريدين أن تساعديه لمعرفة صاحب سيارة ما
يستطيع بلوغ مناطق لا يمكننا الوصول إليها إذا لم ترد استخدامه...سأفعل أنا
ماريانا - نعم -
متى يمكنني أن أنام معكِ ثانيةً؟ - نحن لا ننام سوياً...نحن نمارس الجنس -
شكراً - إلى اللقاء -
والآن يا جورج جونزالس - أنا من البوليس القضائي -
انطلق - حسناً -
ماذا ستفعل؟
سأفعل الأفضل
كل من تورط. كل من ربح
اي شخص سيفتح عينيه عليّ سأقتلهم
هل تسمعني جيداً؟
رأسي تؤلمني
سأطرح عليك أسئلة
إذا لم تُجب بشكل كلّي وصريح ستعاني أكثر كثيراً مما ينبغي
سأُقطّع أصابعك
واحداً تلو الآخر...إن إضطُرِرتُ
هذا لإيقاف النزيف
لا تعبث معي
أتعرف من أنا؟ - عضو في ال"هرمنداد"، صح؟ -
ما الذي تريد معرفته؟
...اختطاف طفلة راموس ما الخطأ الذي حدث عند التسليم؟
أمِرنَا فقط أن نأخذها هذا كل ما فعلناه
من الذي أمركم؟ - لا أعرف -
،نعمل في جماعات منفصلة صوتٌ يتصل بنا، فنقوم بخطف الهدف
"ثمّ نسلمه ل"الحارس
الزعماء لا يرون الهدف أبداً يعقدون الصفقة فحسب
ومن امر بها؟
"ندعوه "الصوت - "الصوت" -
كيف يمكنني العثور على "الصوت"؟ لا تعرف؟
حسناً، أصدقق
"أخبرني عن "الحارس - أنا محترف أقوم بعملي فقط -
"يعمل على بوابة في ملهى ليلي في"نيزا لديه علامة مميزة
يُلقبونه بالجزّار - هل هو ضمن "هرمنداد"؟ - نعم -
حسناً
انتظر، انتظر
أعطني سيجارة من فضلك
حاضر - حسناً -
سعيد؟
حسناً صديقي، فلتنتقل لحياتك الأخرى
وأنا أضمن لك أنك لن تكون وحيداً
الإنتقام وجبةٌ من الأفضل أن تُقدمَ باردة
أخبرني عن الفتاة - لا أعرفها -
.لا تطلق النار .لا تطلق النار - ماذا تعرف عن الفتاة؟هل تعرفها؟ -
أخبرني عن الفتاه
هل تعرِِفيها؟
سمعتكَ تتحدث الإسبانية. أنت أمريكي، صح؟
!وأنتَ أيضاً؟ - نعم -
من أين أنت بالتحديد؟ - أنا من نيوجيرسي -
أنت من نيوجيرسي؟ - نعم -
وأنا أيضاً من نيوجيرسي. اسمعني جيداً أخبرني كيف تعملون
كل شيء يتم عبر الهاتف النقال
ننتظر المكالمات فحسب ولا نعرف حتى رقم الهاتف
من يدفع لك؟
لدينا بطاقة صرف آلي. وبواسطتها نحصل على 200 دولار لعين كل أسبوعين
مائتا دولار؟ - نعم -
ماهو الرقم السري لهذه البطاقة؟ - ماذا؟ -
الرقم السري إنه 4747
نعم - هذا جيد، أظنك لا تكذب عليّ، صح؟ -
أنا لا أكذب- أقتلتها؟ أم لم تفعل؟ -
لا
إيّاكَ أن تكذب عليّ. إيّاك هل قتلتها؟
أنت تستفزني بشدة
هل قتلتها؟ - إطلاقاً. لقد فعلها الزعيم أو أخوه -
نحن لا نشاهد وجهه أبداً - أنت لا تكذب، صح؟ -
!لا. تباً! أنا أخبرك الحقيقة
أخبرني من؟ من الذي لم ترى وجهه أبداً؟
...كنا في الغرفة الأخرى
وكان هو يصيح في الفتاة لأن ابن أخيه قد قُتِل
والنقود قد سُرقَت
انتظر، انتظر أية نقود تلك التي سُرقت؟
نقود الفدية عند مكان الإستلام؟ - ومن سرقها؟ -
قال أن شُرطيّاً محتالاً فعلها - من؟ -
فوينتس - فوينتس؟ -
صحيح
حسناً يا فتى جيرسي
والآن
تقصد فوينتس هذا؟ - نعم -
إنه ملازم في قسم مكافحة الإختطاف؟
دعك من فوينتس. ماذا فعلتَ أنت؟
تباً - أخبرني عمّا فعلته بالفتاة؟ -
ماذا فعلت؟ - فعلتُ ما أمروني به؟ -
تفعلُ ما يأمرونك به؟ - نعم -
هل قلت لها وداعاً؟ أجب سؤالي
هل قلتَ لها وداعاً؟ - لا -
ألم تفعل؟ هذه فرصتك. قل لها وداعاً الآن - اللعنة -
قل لها وداعاً قل لها وداعاً
تباً لك، دعني أذهب
ريكو؟
رموا طفلةً صغيرة عند الحائط
لم تكن تتحرك
قذفوا بها في صندوق السيارة ثمّ انطلقوا بعيداً
مَنْ؟مَنْ؟ مَْن هُم؟ - أخو الزعيم -
عَرفتُ صوته
حسناً
.اسمعيني لو أخبرتيني أين أجد الزعيم
سأترككِ حية
لكنني لا أعرف
سأعطيك الفتاة
أيّةُ فتاة؟ -
الفتاه ...ألا تريد الفتاه؟ - نعم. ولكن أيّة فتاة؟ عمّ تتحدثين؟ -
...الفتاه - هنا؟ هل أنت متأكدة؟ أرني إياها -
نعم يا جيريرو - هذا أنا -
اسمعيني، أتعرفين أيّ شيء بخصوص فتاة صغيرة خُطفت مؤخراً؟
في الثانية عشرة من عمرها تقريباً - نعم حدث هذا بالأمس -
أتعرف شيئاً ما؟ - ما اسمها؟ -
كاميلا فالنسياس
كاميلا، هل هذا اسمك؟
نعم - حسناً. عثرتُ عليها -
أين أنت؟
كريسي، ماذا حدث؟ - لا بأس -
استرح واهدأ
إنها بخير. ألديك علاقات برجال البنوك؟
نعم لديّ بعض العلاقات
حسناً. الرقم السري هو 4747
أريد معرفة من يودع المال في هذا الحساب
الرقم هو 4747
ماذا تعرفين عن شرطي يُدعى فوينتس؟
يعمل في قسم مكافحة الإختطاف
إنه من أوصل صامويل راموس إلى مكان التسليم
فوينتس؟ - نعم -
من هي؟ - يمكنك سؤالها فيما بعد. ستخبرك بكل شيء -
ماذا تعرفين عنه أيضاً عن فوينتس؟ -
منذ 3 سنوات أمسكوه وبحوزته 50,000 دولار ووجدوا أيضاً جثة في صندوق سيارته
ولم تُوَجّه إليه أي تهم
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات
هل يتبع ال"هرمنداد"؟ - نعم -
أتعلمين أين يُقيم؟ - يقيم في مجمع للشرطة -
ويتنقل في موكب سيارات
كريسي، إنه يحظى بحماية أفضل من رئيس المكسيك
سيحتاج لها أيمكنك العناية بالفتاة؟
نعم. كيف سأعثر عليك؟ - سأفعل أنا -
وكالة المباحث الفيدرالية مدينة المكسيك
هذا من سلطاتي
أريد هذا الرجل بأكثر ممّا يريده كريسي
سيحقق قدراً من العدالة في يومين فقط، أكثر من 10 أعوام قضيتها أنت في المحكمة والقضاء
ابتعد عن طريقه فحسب - أنوي هذا -
حتى أنّني سأساعده لو كان بإمكاني
ولكنني أريد أن أفهمه
ساعدني في هذا
...بيتا راموس
بالنسبة لك هي رقم
شخصٌ آخر مات، ولكنها رقم فقط
فماذا كانت ل كريسي إذاً؟
لقد أثبتت له أن من حقه أن يحيا ثانيةً
والخاطفون انتزعوا منه كلّ ذلك؟
سيتمنون لو أنهم لم يلمسوا شعرةً منها
...يمكن أن يكون المرء فناناً
في أيّ شيء...الطعام..أي شيء
يتوقف الأمر على مدى براعته فيه
الموت..هو فنّ كريسي
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى
ليس لدي ما أقوله بعد ذلك
أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
الرقم السري هو 4747
...بشرط
لستُ هنا كي أؤذِيك
في الكنيسة، يطلبُ الناسُ الغفران
المغفرة هي أمر بينهم وبين الرّب
ومهمتي أن أُرتِّب الإجتماع
لا تتحرك.لا تضع يديك عالياً. ضعهما جانباً
...السيد جون كريسي
مقبوضٌ عليه بتهمة قتل ضابطي شرطة
...ومشتبه في تورطه
تورطه في اختطاف لوبيتا راموس
أتسمعني جيداً؟
أتعرف أين نحن؟
تحت الجسر..حيث انهارت الصفقة
سُرقت الفدية. أتريد أن تخبرني ماذا حدث؟
أسمعتَ عن ال"هرمنداد"؟ - نعم. سمعت -
أتعرف ماهيتها؟ - نعم -
"أنا رئيس ال"هرمنداد
أنت الرئيس؟ - نعم -
الرئيس؟..رائع
انظر إليّ
لا يمكنك هذا. أنا آسف
أيمكنكَ الآن؟
دعني أريك ما لديّ هنا
أترى هذا؟ هذا شاحن. يستخدمه المساجين ليخفون النقود والمخدرات
يخبئونه في أجسادهم. يضعونه في الشرج
هل سمعتَ عن هذا من قبل؟ وهذا... انظر لي
مفجر على هيئة قلم
مُؤقِت، يستخدم كمُرسل ومُستقبل
س-4 مادة شديدة الانفجار
لو وضعتهم مع بعض. تحصل على قنبلة
ليس أمراً معقداً، ولكنه مؤثر جداّ
هذا هو ما يوجد في مؤخرتك الآن
لا تتحرك. لا تتحرك. لا تتحرك
ساعة رخيصة. مرسلة
تستخدم لإرسال إشارة للمُستقبل القابع خلفك الآن
...وبالتالي سأرسل لك إشارة
...وستستقبلها أنت
خلال خمس دقائق
والآن
...لديك أقل من خمس دقائق لتخبرني ما حدث
بين رجالك وبين الخاطفين
ليس لي شأن بالخاطفين
أربع دقائق وثلاثون ثانية - أنا لا أعرف الخاطف -
ألا تعرف؟ أربع دقائق وخمس وعشرون ثانية
أربع دقائق وعشرون ثانية هل أنت أكيد؟
حسناً
لديّ كل الوقت في الدنيا لا تملكه أنت، ولكن أنا أفعل
اهدأ يا صاح - أنا هادئ -
لديك ثلاث دقائق وتسع وخمسون ثانية
لاحت لي الفرصة، وكنت محظوظاً
ثمّ؟
جهّزتُ رجالي حينما علمنا بتعليمات التسليم
جهزتَ رجالك ليسرقوا الغنيمة
جهّزتَ رجالك ليقتلوا أحد الخاطفين، صح؟
فعلتَ هذا مراراً
...أحد أبناء أخوة زعيم الخاطفين - صحيح، صحيح -
صحيح. فعلتَ هذا من قبل صح؟ - كثيراً -
قتلتَ العديد من الضحايا أيضاً، أليس كذلك؟
دعك من هذا سيدي، نحاول أن نفعل أفضل ما يمكننا - "أفضل ما أمكننا" -
دقيقتان وسبع وأربعون ثانية
انتظر
لدي هدية صغيرة من أجلك - من اجلي أنا؟ -
نعم. اسمعني - ماذا لديك؟ -
لم يكن هناك 10 ملايين كان هناك مليونان ونصف في الحقائب
الفدية كانت عشرة ملايين. وُضِعت في حقيبتين
خمسة ملايين في كل حقيبة، صح؟ - حقيبتان..صحيح -
...ولكن إحداهما كان نصفها ورقاً
والأخرى مليئة بالورق فقط
ربما سرقها رجالك
أيّاً كان من فعلها، فقد فعلها قبل التبادل
...حسناً. في منزل راموس
قبل التبادل، من وضع الحقائب في السيارة؟
خمن من؟ - من؟ -
محامي راموس، جوردان كالفوس
جوردان كالفوس؟ - نعم -
بدرو
أرجوك سيدي
أنا شديد الأسف لما حدث للفتاة
إنه العمل فقط. تعرف أنني محترف
هذا ما يردده الجميع طوال الوقت "أنا محترف"
يظل الجميع يرددونها طوال الوقت "أنا محترف. أنا محترف لا أكثر"
سئمتُ من سماع هذا. هل تفهمني؟
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا سأفعل؟ سأغادر. عليّ الذهاب
...نعم. عليّ - هيا...ماذا عنّي؟ -
ماذا عنك؟ لديك 40 ثانية - أرجوك -
خمس وثلاثون - أمنية أخيرة أرجوك -
أمنية أخيرة؟
أتمنى لو كان لديك وقتاً أطول
"مكان إقامة جورد ن كالفوس"
مرحباً
ماريانا، هذا أنا - كريسي، أين أنت؟ -
...اسمعي حصلت على مايبدو كأنه شفرة بنكية
من "كوست بنك" في جزر الكايمان
أريد ترجمتها بأسرع ما يمكن - لمن هذا الحساب؟ -
جوردان كالفوس تبدو كأنها سحب وإيداع في أمريكا
ونفس الشيء مع صامويل راموس
صامويل راموس. أهذا كل شيء؟
نعم - حسناً -
كريسي - صامويل -
!عزيزي
ماذا يجري هنا؟
هذا ما أرغب بمعرفته ما الذي يحدث؟
سام
سأسأل زوجتك عدة أسئلة؟
...لو تحركت
...أو أصدرت صوتاً
سأنتزع حياتك على الفور، هل تفهمني؟
ماذا حدث يا ليزا؟
هل كنتِ ضالعةً في هذا؟
أم كان زوجك فقط؟ - ضالعةً في ماذا؟ -
...تعرفين عمّا اتحدث اختطاف بيتا وموتها. هل كنتِ ضالعةً فيه؟
لقد قُتلت بيتا لأن الفدية قد سُرقت؟ - اخرس -
نعم. لقد سُرقت النقود أنتَ محق. إنه محق
سُرقت النقود بواسطة فيكتور فوينتس ومع ذلك كم منها قد سُرق؟
اثنان ونصف مليون دولار، صح؟ - عمّا تتحدث؟ -
هو يعلم عمّ أتحدث 2.5مليون دولار. هذا هو فقط ما أخذه فيكتور
ما الذي تتحدث عنه؟ - 2.5مليون -
...و 2.5 مليون دولار لمحاميك جوردان كالفوس
والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها
ماذا بشأن الخمسة مليونات المتبقية ياسام؟
لدينا 2.5 و 2.5 ما حاصل لل 5 من10؟
هذه خمسة. ماذا حدث للخمسة المتبقية يا سام أخبر زوجتك
إنها فرصتك للكلام ماذا بشأن تلك الخمسة؟
ألديك زوجة يا كريسي؟ - لا، ليس لدي زوجة -
إذاً فلن تعرف أبداً كم من الصعب إخبار زوجتك بالحقيقة
!لا، أنت لديك زوجة وستخبرني عمّ حدث
حدث هذا في هذه الغرفة كان أبي يصلي
!أنا لا أكترث بأبيك اللعين - كان أبي يصلي -
لقد صلى من أجل أن تُغفر ذنوب القمار والإلحاد فوراً في تلك الغرفة
!أحبك يا صامويل - ماذا يا ليزا؟ -
أخبرني بالحقيقة - لم أرِثُ مملكةً! تلك هي الحقيقة -
أتودين معرفة الحقيقة؟ ورثتُ ديونه وضياعه
...ورثت محاميه جوردان - أخبرني ماذا حدثث لطفلتي؟ -
!قلها! قلها
!قلها أيها الملعون
أخبرني جوردان أنها ستظل طوال اليوم في غرفة
حيث تشاهد الرسوم المتحركة
وستأكل المثلجات ومن ثمّ نستعيدها بعد يومين
لقد كذب عليّ
ولهذا فهو ميت الآن أنا فعلت كل ذلك
أنا فعلته يا ليزا
وافقت على الاختطاف
...فعلته من أجلنا من أجل ثلاثتنا
أنا بغاية الأسف، ليزا
اقتله
اقتله قبل أن أفعل أنا
...أتعرف..يقولون أنّ
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
لا تكذب أبداً
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما
ربما يُفلح معك
سأصَلّي من أجلك
حتماً هذا هو العنوان الخاص بالبطاقة البنكية
لقد ساعدنا الرقم السري كثيراً "ولكن لايوجد أحد صوته يمكن ان يكون "الصوت
من هذا؟ - "إنه الرجل المنشود، "الصوت -
...رجالي تسللوا للمنزل ...بذريعة إعطاء مصل الكوليرا...
وكان لزاماً علينا أن نحقن المنطقة بأكملها...
فَتّشنا المنزل، وسرقنا صورة له
حان الوقت لتَعقُبُه
علينا وضع صورته في صحف الغد
لو كنتِ حريصةً على حياتك
فلن تنشري هذه الصور
مرحبا - مرحبا -
سيد كريسي؟ - نعم هذا انا -
لقد تتبعت مصدر الرقم السري - وحصلت على العنوان حقاً؟ -
"صاحب البطاقة هو "رينا روساس سانشثس "زوجة "الصوت
تقيم في لوس أكروس شقة 26د
جيِّد - هناك شيء آخر -
"ألق نظرة على صحف اليوم وستجد صورة ل"الصوت
رائع، شكرا لك
إنه في الداخل ،ماذا نفعل؟
لا شيئ...لا شيئ
!اخرج من منزلي أيها اللعين - !توقفي عندك -
!أخرجي الأولاد من هنا.حالاً
اجلسي
رينا روساس، صحيح؟
بلى
حسناً
من هذا؟من هذا؟
.دانيال - دانيال ماذا؟ -
دانيال روساس سانشيز
الصوت"؟"
نعم - حسناً -
وهذا هو اخوه؟
صحيح؟ - .صحيح -
ما اسمه؟
أوريليو - .أوريليو روساس سانشيز. حسناً -
وأنتِ زوجة دانيال، صحيح؟
.صحيح - !صحيح؟ -
كيف تتصلين به؟
نُرسل له عبر جهاز الاستدعاء
ويطلبنا هو على هاتفه النقال
اتصلي به
الإستقبال ضعيفٌ هنا علينا الصعود للسطح
هيا الى الخارج
سيتلقون اتصالاً هاتفياً
استعدوا لتعقبه
"اذا كنا محظوظين سيقودنا ل"الصوت
أهلاً دانيال
سيد كريسي
نعم. أحتجزُ عائلتك هنا
لا يبدو أخاك بحالة جيدة
ورينا، هل هي في الشهر الثامن؟
أتريدُ التفاوض؟
أهمُّ شيء في الحياة هي العائلة
أتتفقُ معي؟
أتَّفق
وها أنت، تحتجز عائلتي
لنقل..معظم عائلتي
.أنا وزوجتي منفصلان. تعرف كيف
والآن أخبرني حقاً، كم تريد؟
أخوك يرغب في التحدث إليك ابقَ معي
!اسَمعْني
سأمزق عائلتك إرباً إربا. هل تفهمني؟
إرباً إربا ،إخرسي
!لا أريد نقودك
هل تفهمني؟ أريدك أنت
أسمعك
أسمعك يا دانيال
حسناً، سأمنحك حياة مقابل حياة
حياة من؟ عمّا تتحدث؟
حياة من دانيال؟ أريدك أنت
سأمنحك حياتها مقابل حياتك
وفي المقابل، سأستعيدُ حياتي أيّة حياة؟ حياة من؟ -
حياة الفتاه بيتا
لقد ماتت بيتا
أنا رجل أعمال فتاة ميتة لا تساوي لي شيئاً. إنها حيّة
حسناً
أريد دليلاً على حياتها. أتسمعني؟
...أريد دليلاً. أريد
أريد اسم دُبِّها. ماذا تُطلق على دُبِّها؟
...إسألها لتخبرك
.لتخبرني ماهو اسم دبِّها
صغيرتي...ماذا تُسَمِّين دبدوبك؟
نعم - كريسي -
"تطلق عليه اسم "الدُّب كريسي
...تذكّر
سأُعطيكَ حياتَها... مقابلَ حياتِك وَحَياةِ أخي...
حسناً، سأعطيك أخاك، وتعطيني الفتاة
اتفقنا - أين؟ -
.لقد تركوا السطح...وفقدناهم
لقد فقدناهم
مرحباً
اسمعيني يا ليزا. لا تغلقي الخط
أعتقد أن بيتا حية
لا أستطيع أن أتحمل المزيد
"اذهبي إلى شارع "بيبلا
عند المفرق رقم 34 في الجنوب
سأقابلك هناك خلال ساعتين
أين هي؟
إنها هناك. أترين هاتين السيارتين
...مختطف بيتا، دانيال
هذا هو أخوه
هنا
سأصعد الجسر لأحضر بيتا
لو حدث اي خطأ، ضعي هذا في رأسه
واضغطي الزناد
أتفهمين؟
...إياكي
أن تدعيه حراً ...حتى تصبِحَ معكِ
هل فهمتي؟
ولا تنتظريني، مفهوم؟
نعم
ستكونين بخير. صحيح؟ - نعم -
!كريسي
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
ألم يصيبوكِ بأذى؟
مرحبا
أمك في انتظارك عند نهاية الجسر
ستذهبين للمنزل - حسناً -
عظيم - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأعود لوطني أيضاً
سأذهب للخليج الأزرق
لدي شيئٌ لكِ
وعرفت الرقم الأخير أيضاً
أحبك يا كريسي
وأنتَ أيضاً تحبني، أليس كذلك؟
بلى، أحبك
من كل قلبي يا بيتا اذهبي الآن
اركضي - وداعاً -
!هيا
صغيرتي بيتا .. تعالي هنا أمي -
تعالي .. حسنا سأتركك الآن
| ضبط الترجمة بوأسيــــل | | ra3of@hotmail.com |
دانييل سانشيز قتل أثناء إلقاء القبض عليه 16 ديسمبر 2003