قام بترجمة هذا الفيلم الرائع ( heno ) هانى عبد الإله
ممنوع الدخول
ثمرة الخطيئة الأصلية
ــ إذهبى بعيداً بهذه ــ لا تكون قاسياً
دعنا نأخذ أطفالنا المحببين فى نزهة
لا تستطيع فعل ذلك أنا أعلم ما هو الصحيح
لدىَّ الدليل لكى أغلق هذا المكان
هذا العرض يحط من قدر جمهور المتفرجين و يحط من قدر هذا المخلوق المسكين نفسه
إنه غريب الخلقة .. و صالح للعرض و إلى متى سيعيش هذا المخلوق ؟
هذا مختلف تماماً
هذا غير أخلاقى و يجب عدم السماح بذلك
الشرطة سترى ذلك الذى تفعله عُمت مساءاً
أفسحوا الطريق لو سمحتم
توقف يا سيدى تعالى معى من هنا
إستعد للعمل مرةً أخرى
يا كــنزى
لقد رأينا الكثير من حوادث هذه الماكينة
و الشىء المستفز أن هذه الماكينات لا تستطيع التعامل معها
يا للهول
شد الحبل جيداً
المكواة لو سمحت
مَن الطارق ؟
ــ المعذرة يا سيدى ــ نعم .. ما الأمر ؟
ــ لقد وجدته ــ جيد .. هل رأيته ؟
ــ لا ــ حسناً
سأراك بعد لحظة .. شكراً
ــ من هذا ؟ ــ إنه صديق لى
حقاً ؟
ــ ما هو الأمر الذى أنت مقبل على فعله ؟ ــ لا شىء
هيا يا ( فريدى ) 0
إنه ليس بالأمر الهام
أين يوجد ( الشارع الأخضر ) لو سمحت ؟
ــ الشارع الثانى من على اليسار .. ثم إنعطف يميناً ــ شكراً
ــ هل أنت المالك ؟ ــ و من أنت يا سيدى ؟
مجرد شخص فضولى و أريد أن أرى هذا
لا أعتقد ذلك 00 نحن 000
ــ أغلقنا الآن ــ سأدفع لك بسخاء لرؤية ذلك
ــ هل أنت المالك ؟ ــ بسخاء ؟ من الذى أرسلك إلى هنا ؟
ــ أرجو المعذرة ؟ ــ لا تكترث بهذا
أنا المالك
الحياة 000
مليئة بالمفاجآت
و تضع فى إعتبارها أقدار 000
تلك المخلوقات الضعيفة الفقيرة
و تقتل 000
فى الشهر الرابع من شرطها بواسطة الأفيال الهمجية
و تقتل 000
على الجزيرة الأفريقية المجهولة
النتيجة 000
ما أنتم مُقبلون على رؤيته
أيها السيدات و السادة
الرهيب
( الرجـــل الفيـــــــل )
ــ قف ــ قف
ــ إستدر ــ إستدر .. إستدر
سوف تُحضره لى غداً فى الساعة العاشرة صباحاً يا سيد 000
ــ ( بايتس ) .. سيكون هناك
ها هى بطاقتى .. و سأرسل تاكسى حسناً ؟
إتفقنا
لقد فهمنا بعضنا البعض
مزيداً من المال يغير النفوس
لقد فهمنا بعضنا البعض تماماً يا صديقى
نعم .. شكراً يا سيد ( بايتس ) 0
يا للرائحة الكريهة
أبحث عن السيد ( فريدريك تريفز ) 0
من فضلك يا سيدتى
سأعطيه خبراً الآن أيتها الممرضة ؟
سيد ( تريفز ) هذا 000
ــ نعم ــ يقول انه
نعم .. لقد كنت فى إنتظاره
ــ هل أنت سائق التاكسى ؟ ــ نعم يا سيدى ــ هل معك أحد آخر ؟
ــ لا .. فقط هذا الرجل ــ شكراً لك على إهتمامك
ــ لا داعى للشكر .. على الرحب و السعة ــ شكراً
تَفضل معى من هنا لو سمحت ؟
سأكون فى حجرتى و لا أريد إزعاجاً
بالطبع يا سيدى
هلا تتفضل معى ؟
هل سمعت الدكتور ؟
هــيا
إسمى ( فريدريك تريفز ) و أنا دكتور جراح فى مستشفى لندن
و 000
و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب
آسف
و أرغب بشده فى فحص حالتك هذه
هل عندك مانع ؟
من فضلك
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
هل عندك مانع ؟
سيدك .. ذلك الرجل الذى يعتنى بك أخبرنى 000
أنك إنجليزى و أن إسمك ( جون ميريك ) 0
إسمك ( جون ميريك ) .. هل هذا صحيح ؟
سأقول لك شيئاً سأطرح عليك السؤال
و أنت فقط ستهز رأسك بنعم أو لا
هل تعجبك هذه الطريقة ؟
هل تتألم ؟
هل والديك مازالا على قيد الحياة ؟
هل تفهمنى ؟ والدك و والدتك هل ماتا ؟
ــ ( فريدى ) ماذا تفعل ؟
أنا متأسف 00 لم يكن لدىَّ فكره عما 000
ــ ما الذى تفعله هناك ؟ ــ ستكتشف ذلك فى الإجتماع
حتى ذلك الحين لا تخبر أحداً بكلمة واحده عن هذا
حسناً يجب عليك إكتشاف المزيد هناك
ــ لا أعرف ماذا تقصد ــ شىء ليس له أهمية .. هه ؟
لا تخبر أحداً كلمة واحده من فضلك يا ( فوكس ) 0
حسناً
أعتقد أننى سأفحصك الآن
و سأدع الأسئلة لوقت آخر
هل يمكنك خلع قبعتك من فضلك ؟
لا تخف أنا ببساطة أريد أن ألقى نظرة
إخلع قبعتك لا تخف
شكراً لكم مساء الخير
السيد ( توماس ) و السيد ( روجرز ) 0
إسحبا الستائر جانباً
إنه إنجليزى و عُمره 21 عاماً
و إسمه ( جون ميريك ) 0
طوال مجرى حياتى المِهَنية صادفت
العديد من حالات تشوه الوجه بسبب الإصابات أو الأمراض
مثل قطوع الوجه أو ثنايا بالوجه و أى شىء آخر من هذه الحالات
لكنى لم أرى فى حياتى مثل هذه الحالة حالة مؤسفة فى تاريخ الكائنات البشرية
أتمنى أن ألفت إنتباهكم إلى حالته المتدهورة تدريجياً
هل يمكنك الرؤية من هناك ؟
ملاحظة .. كما ترون تورم شديد فى الجمجمة
و زوائد كبيرة فى الدماغ بدون فائدة
و تقوسات خطيرة فى العمود الفقرى هل تستطيع الإلتفات قليلاً لو سمحت ؟
إلتفت لو سمحت
صلابة الجلد
و العديد من الأورام التى تُغطى 90 % من جسده
و أشير أن كل هذه الأمراض و الأورام تكونت
و نَمَت بسرعة منذ الولادة
و هذا المريض يُعانى من الإلتهاب الشعبى المزمن
و هناك ملاحظة جانبية مهمة هى أنه برغم كل هذه العِلل
أعضاء المريض التناسلية سليمة تماماً و لم تتأثر بهذا
شكراً لكم
و زراعه اليُسرى سليمة تماماً كما ترون
إذاً أيها السادة
بسبب هذه العيوب الخلقية فى الجمجمة
و الأورام واسعة النمو و التدليات الطبقية فى الجلد
التورم الشديد فى أطرافه اليُمنى و كل عِظامه
و التشوهات الكاملة فى الرأس و هذه المساحات من الرأس
قد تَغَطت تماماً بالأورام النشطة
المريض قد سُمىَّ بـــ ( الرجل الفيـــــــــل ) 0
شكراً لكم
أنت لم تُشيد بشىء عن حالته العقلية
إنه مُتخلف من المحتمل منذ ولادته معتوه تماماً
أُصلى للرب أن يكون معتوهاً
أين كنت ؟
أخرج
كيف أستطيع أن أتناول طعامى مع مثل هذه الشوشرة ؟
ــ ( بايتس ) .. لا تضربه
أين كنت ؟ و ماذا فعلت ؟
ــ رجلنا مريض .. تعال معى حالاً ــ ماذا حدث له ؟
... يتنفس هكذا
ــ ماذا فعلت به ؟ ــ لقد كان هكذا طوال الليل
لقد كان بخير عندما غادر أمس أنظر إليه الآن
نعم .. لقد لاحظت هذا
ــ ماذا حدث ؟ ــ لقد تعثر و سقط .. إنه سقط
يبدو أنها كانت سقطة قاسية
... إنه
ثقيل الحركة
لا تنظر إلى أين يذهب لكن هذا صحيح
لقد طلب منى أن أعتنى به
لماذا هو جالس هكذا ؟ إنه يحتاج للراحة
إنه ينام هكذا
إذا إستلقى نائماً .. فسيقتل نفسه
رأسه كبيرة جداً
هذا الرجل يحتاج للنقل إلى المستشفى
ألا تستطيع علاجه هنا ؟ إسمع .. إنه يعتبر مصدر فى رزقى
نحن شريكان فى العمل .. هو و أنا
ــ إنه أشهر المخلوقات غرابة فى العالم ــ إسمع أنت الآن
لن تستطيع الحصول على مصدر للرزق إذا مات .. إذهب و أحضر تاكسى
بإخلاص أقدر لك هذا يا صديقى
إسمع
هناك العديد من الأشياء أستطيع فعلها من أجلك
إنى أتنقل لأماكن كثيرة فى الوقت الحالى فقط
فى الواقع و على كل حال إذا فهمت قصدى
ــ سأهتم بكل هذه الأمور ــ من الجيد التعامل معك
هل لى بوعاء من هذا الحساء من فــضلك ؟
ــ لقد قمنا بإفطار جميع المرضى هذا الصباح يا دكتور ( تريفز ) 0 ــ لا .. إنه لمريض آخر
ها هو ذا
ــ شكراً .. طاب صباحك ــ طاب صباحك
ــ دكتور ( تريفز ) 0 تعالى هنا لحظة من فضلك
ما هذا الذى بيدك ؟
يا للسماء .. أنت لم تُقلع عن تناول مثل هذه الأنواع بعد ؟
ــ نعم .. إنه حساء من صنع الممرضات ــ من المحتمل
تقريباً هذا هو الطعام المخصص للمرضى .. أيتها الممرضة
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟
نعم يا سيدى
لا تخافى فإنه لن يؤذيكى
لن يفعل بالتأكيد .. لحظة من فضلك يا ( تريفز ) 0 هناك شىء أود أن أقوله لك
فى المستشفيات لا يخفى شيئاً
بعض الأطباء الكبار أخفوا بعض الأشياء حول محاضرتك السابقة
لماذا هو غير مُعترف به ؟ لماذا نضعه فى غرفة العزل ؟
ــ إنه ليس مُعدى .. أليس كذلك ؟ ــ لا .. إنه مريض بإلتهاب رئوى حاد
ــ و لقد تَم التغلب عليه ــ لماذا لا نضعه فى الجناح الرئيسى إذاً ؟
لأنه بصراحة غريب الشكل تماماً
و لقد خفت أن يسبب هذا الإضطراب لبعض المرضى
غريب الشكل .. هكذا الأمر إذاً هل حالته مستعصية تماماً ؟
ــ نعم يا سيدى ــ لكن يجب أن تدرك
أن هذه المستشفى لا تقبل الحالات المستعصية
أنا مدرك لذلك لكن هذه الحالة إستثنائية تماماً
أنا مُقدر تماماً لمشكلتك يا دكتور ( تريفز )0
لكن لماذا لا تتصل بــ ( المستشفى المَلكية للحالات المستعصية ) ؟
ــ ربما يستطيعون تدبير مكان له هناك ــ حسناً .. هل تريد مقابلته ؟
أرجو المعذرة
( الرجـــــل الفـــيــــــل )
آسف
كان يجب علىَّ تنبيهك
من فضلك إصفحى لى هل أنتِ على ما يرام ؟
من فضلك أرسلى السيدة ( مزرشيد ) لى هنا
و أخبريها أن تدق على الباب و تنتظر حتى أفتح لها
أنا آسف بسبب ما حدث
سوف نُحضر لك طعام إفطار آخر من المفترض أنك جائع جداً
سوف تستريح هنا و سأحرص على أن تُلَبَى كل إحتياجاتك
! بربك
إذاً هذا هو الرجل الفيل
لم أرى شىء مثلك أبداً
ما الذى حدث لك بحق الجحيم ؟
أنت أبكم .. أليس كذلك ؟
أحب الناس الذين يلتزمون الهدوء
تفضل .. تناول شراباً
هيا .. ألا تريد ؟
يجب عليك أن تكون إجتماعياً
أحصل لنفسك على بعض الكراهية
أنا و أنت سنصبح أصدقاء جيدين و أصدقائى سيريدون مقابلتك
و سيصبحون سعداء .. صدقنى
لقد أحضرت لك فطارك ما الذى تفعله بالأسفل هناك ؟
إصعد على السرير
هيا
ــ كل الذى يستطيع فعله هو التمتع بالطعام ــ لقد تمتع بالطعام بقوة
حتى أنها قادته أسفل السرير عامليه بلطف و بصبر
ربما أنت لديك الوقت لمثل هذه الأساليب فى المعاملة يا دكتور ( تريفز ) 0
فأنا لدىَّ مستشفى كاملة لإدارتها لا تُضيع وقتك معه
إنه مثل التحدث مع حائط من الطوب
أنا لا أقصد أن أكون قاسية
لكنه لا ينتمى إلى هنا
و بصدق يا سيدى ماذا تستطيع أن تفعل له ؟
بالمناسبة .. السيد ( كارجوم ) قال
انه يريد أن يراك عندما تنتهى من عملك
ــ حسناً ــ شكراً
لا أستطيع مساعدتك مالم تساعدنى أنت
أعتقد أنه هناك شيئاً تريد قوله لى
شىء فى تلك المسألة
لا أستطيع مساعدتك مالم تساعدنى أنت أتعلم ذلك ؟
أعتقد أنه هناك شيئاً تريد قوله لى .. أليس كذلك ؟
أنا أدرك تماماً ما تشعر به و أدرك ما تفكر فيه
هل تفهمنى ؟
فقط أومىء برأسك هل تفهمنى ؟
أومىء برأسك إذا كنت تفهمنى
حسناً
أنت تفهمنى
أريد أن أسمعك و أنت تتكلم أنت لست حائط كما قالت
هل تفهم ؟ أريدك أن تتكلم معى
الآن .. أريد أن أسمعك و أنت تتكلم
أريد أن أسمعك و أنت تقول شيئاً ما أنا لن أؤذيك
هل تفهمنى ؟
ببطء شديد .. أريدك أن تقول " نعم " 0
قُل " نعم " 0
نـــعم
حسناً
الآن .. فقط قلها مرة أخرى " نعم " 0
أستطيع فهم هذا .. هذا جيد
هذا جيد جداً حسناً و الآن
سأقول لك بعض العِبارات و أريد منك أن تكررها .. أتفهمنى ؟
قُل " مرحباً .. أنا إسمى 000 " 0
مرحباً
إسمى
( جون ميريك )
هذا جيد جداً يا ( جون ) 0 قُل " جون ميريك " 0
( ميريك )
" مرحباً .. أنا إسمى جون ميريك "
مرحباً .. أنا إسمى 000
( جون ميريك )
أنت تستطيع التحدث
كيف إستطعت الصعود إلى هنا ؟
ــ أريد إسترجاع رَجلى ــ لحظة من فضلك
أنا لا أبالى .. أريد رَجلى
إنه مازال مريض جداً و الآن تعال معى بالأسفل من فضلك و سأشرح لك الموقف
لا
لا تفعل
لقد كان لديك متسع من الوقت لعلاجه
و الآن سيُغادر معى
هل تفهمنى ؟
الآن يا سيد ( تريفز ) 0
ــ لقد عقدنا إتفاقاً ــ أنت أسأت الفهم
هذا الرجل يُعانى من أثر تلك السقطة و إذا فهمت ما أعنى
ــ إنه مريضى الآن ــ إجلب مريضاً آخر لك
يا سيد ( بايتس ) أنا آسف .. لكنك تجنى ربحاً من شقاء رجلاً آخر
ــ هل تعتقد أنك أحسن منى ؟ ــ لا
أنت تريد هذا الرجل غريب الشكل
لكى تريه لزملائك الأطباء لكى تجعل لنفسك مكانه
أنت صديقى
و لقد أعطيتك هذا الرجل غريب الشكل
على ثقة فى إسم العِلم
ــ و الآن أريد أن أستعيده ــ إنك لا تملك هذا الرجل .. توقف عن هذا
ــ أريد أن أستعيده ــ تستعيده حتى تضربه ؟
ــ حتى تتركه يموت جوعاً ؟ الكلب فى الشارع يريد طعاماً أفضل من الذى تُقدمه له
ــ سأذهب إلى السلطات الحكومية ــ إذهب إليهم إذاً
إذهب إليهم بكل الوسائل
سيهتمون بشده لسماع قصتك و قصتنا
و الآن .. أعتقد أننا فعلاً
قد فهم بعضنا الآخر
حسناً
شخصية قبيحة للغاية
حسناً يا ( تريفز ) .. يبدو لى أنه ربما علىَّ أن ألتقى بمريضك هذا
شكراً جزيلاً لك
هل نقول مثلاً بعد بضعة أيام ؟
لنقول غداً الساعة الثانية بعد الظهر
حسناً .. حسب ما تريد هذا مناسب جداً يا سيدى
إذاً ميعادنا فى الساعة الثانية غداً
شكراً جزيلاً لك
! الساعة الثانية
ــ صباح الخير يا سيد ( تريفز ) .. أتيت مبكراً مرةً أخرى ــ نعم
كنت ستصبح بائع لبن نشيطاً
ــ سأضع هذا بإعتبارى يا ( تشارلز ) 0 ــ حسناً يا سيدى
§ يَرُدُّ نَفْسِي §
§ يَهْدِينِي إِلَي سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ إسْمِهِ §
§ الْبِرِّ §
§ يَهْدِينِي إِلَي سُبُل 000 §
§ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ إسْمِهِ §
جيد .. هذا جيد جداً
عندما يأتى زائرك اليوم أريد منك أن تقول هذا بنفس هذا الشكل
عندما أُقدمه لك فقط قُل العبارات التى تعلمتها
و إذا صادفتك مشكلة مع عبارة ما سأساعدك .. لا يوجد داعى للقلق
: سأقدمه لك و سأقول أُقدم لك السيد ( كارجوم ) 0
: و أنت ستقول
مرحباً .. إسمى ( جون ميريك ) 0
و أنا مسرور جداً لمقابلتك
جيد .. جيد
سأذهب لأستدعى السيد ( كارجوم ) 0
لديه فقط مشكلة فيزيائية
لديه مشكلة بسيطة فى نُطق الكلمات بسبب كثرة التشوهات به
ــ لكنه يستطيع التحدث هل هو قادر على الإستيعاب ؟
نعم .. نعم
ما عدا أنه فقط يريد إعطاء إنطباع جيد عنه للناس و هذا الذى يجعله قلق قليلاً
تَفضل
هل لى أن أقدم لك السيد ( كارجوم ) 0
ــ و هذا ( جون ميريك ) 0 ــ مرحباً
إسمى ( جون ميريك ) 0 و أنا سعيد لمقابلتك
و أنا سعيد جداً بمقابلتك
ــ كيف تشعر اليوم ؟ ــ أشعر بتحسن أفضل
هل أنت مرتاح هنا ؟
الكل لطفاء هنا
كيف حال الإلتهاب الرئوى عندك ؟
السيد ( ميريك ) يُعجبه الطعام هنا أليس كذلك ؟
ــ أفضل كثيراً مما تعودت على أكله ــ حقاً ؟
و ماذا كان هذا ؟
بطاطس
لقد سمعت بأنك تعرضت للجَلد ؟
إنى أشعر بتحسن الآن
هذا رائع و كيف وجدت
السيد ( تريفز ) كمُعلم ؟ .. هذا ما أقصده
طيب جداً
ما طول المُدة التى إستغرقتموها سوياً للإعداد لهذه المقابلة ؟
طيب جداً
لقد فهمت لقد سعدت بمقابلتك
طاب يومك
لقد كان هذا جيد جداً يا ( جون ) 0
سأعود بعد لحظة
§ اَلْرَبُّ رَاعِيَّ §
§ فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ §
§ فِى مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي §
لقد كانت محاولة جريئة منه .. لكنه ببساطة قد تلقى هذه الكلمات منك
نعم .. أنا آسف لتضييع وقتك
§ يَرُدُّ نَفْسِي §
إنه ببساطه مكانه ليس هنا لربما يرتاح فى مكان آخر يُوفر له العناية المستمرة
أنا آسف .. لكن الأمور تغيرت تماماً بهذه الطريقة .. أتمنى لك يوماً طيباً
§ أَيْضاً §
§ إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ 000 §
§ شَرّاً .. لأِنَّكَ أَنْتَ مَعِي .. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ §
يا سيد ( كارجوم ) 0
ماذا تريد ؟
إنه هذا
أنا لم أُلقنه هذا الجزء
§ إِنَّمَا خَيْرٌ وَ رَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي §
§ وَ أَسْكُنُ فِي بَيْتِ الْرَّبِّ إِلَي مَدَي الأَيَّامِ §
ــ كيف علمت بقية هذا الجزء ؟ فأنا لم ألقنك إياه ــ هذا غريب جداً
كيف علمت بقية ( مزمور داود ) الثالث و العشرون ؟
لقد تعودت قراءة الإنجيل كل يوم
أعلم أنه رائع جداً و أنه الكتاب الشائع عند المُصَلين
المزمور الثالث و العشرون جميل جداً إنه المُفضل لى
مُر علىَّ بمكتبى يا ( تريفز ) و أنت مار
هناك شىء مهم أريد قوله لك
مع السلامة يا سيد ( ميريك ) 0 و أرجو أن نتقابل مرةً أخرى
لماذا لم تخبرنى أنك تستطيع القراءة ؟
لقد كنت خائف
ــ أرى ذلك ــ لقد كنت خائف من التحدث
من فضلك إصفح لى
ــ هل يمكنك أن تتخيل نوع الحياة التى يعيشها ؟ ــ نعم .. أحس بذلك
لا أعتقد ذلك .. هذا صعب التخيل لا أصدق أن أياً منا يستطيع تصور هذا
: الأمر الرهيب الذى حدث بسبب ظهوره هو الفزع الرهيب الذى أصيب به النساء و الرجال
عند النظر إليه
و هذا الأمر هو الذى منعه من إكتساب رزقه فى أى مجال
على الرغم من أنه عالى الذكاء و يستطيع أن يقرأ و يكتب
و إنه هادىء و لطيف لا يصدر منه أى كلاماً قبيحاً
يجب علىَّ فعلاً مقابلة هذا الرجل
ــ هل رأيت هذا ؟ ــ لا
ــ إسمع هذا ــ إنتبهوا
إنتبهوا
إستمعوا الآن .. هذا جواب
إلى صحيفة ( لندن تايمز ) و التى أدلى بها رئيس المستشفى
فى غرفة صغيرة من أجنحتنا البسيطة يقطن رجل مريض إسمه ( جون ميريك ) 0
منظره مُفزع لدرجة أنه لا يستطيع حتى الخروج نهاراً
إنه يُدعى بــ ( الرجل الفيل ) 0 بسبب تشوهاته الجسدية الفظيعة
: الأمر الرهيب الذى حدث بسبب ظهوره هو الفزع الرهيب الذى أصيب به النساء و الرجال
عند النظر إليه
و كيف ستستطيعون الحصول على تذاكر لرؤيته ؟
ــ بواسطة بعض من الليرات الذهبية التى تملكونها ــ إذاً .. دعنا نذهب لرؤيته
إحتفظوا بهدوء أعصابكم يجب أن يكون هذا فى التوقيت الصحيح
إنه الآن فى أحد الأجنحه فى الأعلى بالمستشفى لكن غداً .. سيتم نقله لأحد الغرف الصغيرة بالأسفل
بجوار غرفتى الصغيرة إذاً .. بواسطة الثمن الصحيح
سيمكنكم رؤية شىء لن ترون مثله أبداً ما حييتم
لا تنظرون إليه بوجه كئيب يا فتيات فالمتطوعات يجب أن يكون وجههم بشوشاً
إعدلى ياقة قميصك يا فتاة
و تذكروا جيداً
بأى حال من الأحوال
ــ جلب أية مرايات إلى هذه الغرفة ــ حسناً يا سيدتى
ــ نعم
حسناً
ــ هل شكله قبيح جداً ؟ ــ نعم .. سواء قبيح أم لا فأنتِ ستساعديننى فى تخطى الأمر
هل تشعر بتحسن الآن يا سيد ( ميريك ) ؟
نعم
تبدو أنيقاً فى هذه الملابس الجديدة
ــ شكراً جزيلاً لكِ ــ حسناً .. هل تريد شيئاً آخر ؟
ــ فنحن سنُغادر الآن ــ لا .. لا أريد شيئاً آخر
هل أنت مستعد لتناول الشاى ؟
تَفضل يا ( جون ) 0
خُذ راحتك
تعالى يا ( آن ) و قابلى ضيفنا
يا سيد( ميريك ) .. أُقدم لك زوجتى ( آن ) 0
و هذا يا ( آن ) السيد ( جون ميريك ) 0
أنا مسرورة جداً لمقابلتك يا سيد ( ميريك ) 0
أنا
و أنا مسرور جداً
ما الأمر ؟
إنه فقط
أننى غير متعود
أن أتعامل جيداً
مع النساء الجميلات
ــ هل تحب تناول فنجان من الشاى يا سيد ( ميريك ) ؟ ــ هذه فكرة جيدة
و الآن تعال معى لترى بقية المنزل هيا
ما رأيك فى الشاى ؟
جيد جداً
أنا مُستمتع جداً بزيارتى لكم
إنه لطف بالغ منكم دعوتكم لى فى منزلكم
و آسف جداً من منظرى هذا
لا .. لا داعى لهذا
ــ أحب طريقة 000
ترتيبك للصور ــ شكراً
هل هذه هى الطريقة الشائعة فى معظم المنازل ؟
نعم أنا متأكد أنها كذلك
من هؤلاء ؟
هؤلاء أقاربنا و هؤلاء أطفالنا
أطفال ؟ هل لى برؤية هذا ؟
نعم .. بالطبع
و أين هم الأطفال ؟
إنهم بالخارج مع أصدقائهم
مع أصدقائهم
هذه والدة ( فريدريك ) 0
و هؤلاء والداى
إن وجوههم وجوه نبيلة
نعم .. أنا دائماً ما أقول ذلك لنفسى
هل 000
تودين رؤية صورة أمى ؟
أمك ؟
نعم من فضلك
لكن إنها 000
إنها جميلة جداً يا سيد ( ميريك ) 0
إن لها 000
إن لها وجهٌ ملائكى
لابد 000
و يبدو أننى قد تسببت لها فى خيبة أمل عظيمة
لا يا سيد ( ميريك ) لا
لا يوجد إبن ودود مثلك يستطيع فى التسبب بخيبة أمل لأحد
إذا إستطعت فقط أن أجدها
و إذا إستطاعت هى النظر لى على أننى صديق ودود
ربما لإستطاعت أن تحبنى كما أنا
لقد حاولت بقوة أن أكون سليماً
أنا آسفة جداً
ــ أنا آسفة ــ من فضلك
أنا آسفة جداً
من فضلك
ما هذا الذى تفعله ؟
ما هذا ؟
نعم لقد عرفت .. إنها كاتدرائية ( فيليبس الأول ) 0
أنها رائعة جداً يجب فقط وضع النوافذ على هذا الجانب
أتمنى 000
لو أننى أستطيع أن أنام 000
مثل الناس الطبيعيين
سيد ( تريفز ) 0
ــ هناك شىء وددت أن أسألك عنه 000
فى بعض الأحيان ــ ما هو ؟
هل تستطيع علاجى ؟
لا
لا .. نحن فقط نستطيع الإعتناء بك
لكننا لا نستطيع علاجك
لا
لقد إعتقدت ذلك
تَفضل
صباح الخير
ــ صباح الخير ــ هناك شخص ما يود مقابلتك
هل لى أن أقدم لك واحده من الأضواء اللامعة فى المسرح الإنجليزى ؟
يا سيدة ( كاندال ) .. أقدم لكى السيد ( جون ميريك ) 0
ــ يوم سعيد يا سيد ( ميريك ) 0 ــ يوماً سعيداً
لقد أحضرت لك بضعة أشياء أتمنى أن تعجبك
ــ أتمنى أن لا تعتقد أن هذا سابق لأوانه ــ لا
ــ لقد عرفت أنك ستتفهم هذا ــ سأتركَكما سوياً
تَفضل
أريدك أن تعرف أننى لا أعطى صورى لأى أحد
لا .. أنا لا أعتقد هذا
إنها جميلة 00 أنتِ بارعة 000
سأضعها 000