فى مكانى المُفضل
بجوار صورة أمى
ــ إن أمك وسيمة جداً ــ نعم
هل تشيد كنيسة ؟
لا .. إنها كاتدرائية
هل تريها ؟
لقد إعتمدت على مخيلتى
فى رسم الأجزاء التى لا أستطيع رؤيتها
السيد ( تريفز ) أخبرنى أنكِ تعملين فى المسرح
ــ هل تُقيمين هناك ؟ ــ لا يا سيد ( ميريك ) .. أنا أعمل هناك فقط
لابد أنه من الرائع العمل هناك
ــ هل هو جميلاً ؟ ــ ألم ترى مسرحاً من قبل ؟
أخشى أنه لا
يجب أن تذهب .. المسرح هو من أكثر الأماكن جمالاً على وجه الأرض
و بالطبع إننى متحيزة قليلاً
المسرح رومانسى
رومانسى ؟
نعم
آه نسيت .. لقد أحضرت لك شيئاً آخر
ــ شكراً لكِ ــ هل قرأته ؟
لا .. لكنى بالتأكيد سأقرأه
" روميو و جولييت "
نعم .. لقد سمعت عن هذه القصة
" إذا كنت سأدنس هذا المكان المقدس "
فإن عزائى الوحيد فى ذلك " " أن أقول
" أن شَفَتى متعبدتين مُحمرين خجلاً "
واقفتين إستعداداً لتلطيف " " لمساتى الخشنة بقبلة رقيقة
أيها المُتعبد الطيب " " إنك تظلم يديك كثيراً
" و لا أرى إلا الإخلاص سبباً لذلك "
فالقديسين لديهم أيدى " " يلتمسها المُتعبدين
و راحة يد فى راحة يد " " ما هى إلا قبلات المُتعبدين
إذاً أيتها القديسة " " دعى الشِفاه تفعل ما تفعله الأيدى
فإنها تُصلى خوفاً من أن " " يتحول الإيمان إلى يأس
إن القديسين لا يتحركون " " حتى تُقبل صَلاتهم
إذاً لا تتحركى " " لكى أصلى فتُقبل صلاتى
و بالتالى عندما تتلاقى شَفَتىَّ " " مع شفتيك .. ستُمحى خطاياى
: و بعد ذلك تقول
إذا فلقد حملت شفتاى " " من شفتيك خطاياك
" خطايا !! من شفتيك ؟ "
" تعالى إلىَّ بسرعة فالأفضل "
" أن تُعيدى لى خطاياى "
يا إلهى يا سيد ( ميريك ) 0 أنت لست ( الرجل الفيل ) بالمرة
حقاً ؟
لا .. أنت ( روميو ) 0
السيدة ( كندال ) التى هى دائماً فى مقدمة الموضة العالمية
قد شوهدت و هى تغادر مستشفى لندن ظهراً بالأمس
لا يا عزيزى القارىء الممثلة المسرحية لم تكن مريضة
لكن قيل أنها كانت فى زيارة لصديق مَن يكون المُستقبِل المحظوظ ؟
التحريات أثبتت أنه لا أحد سوى ( جون ميريك ) الرجل الفيل
مع القراء المعروفين
و بعد 45 دقيقة من الدردشة بينهما .. غادرت السيدة ( كندال ) بعد أن تركت له صور مع الإهداء
لقد رأيتها فى غرفته
بسبب التشوهات الفظيعة فى أغلب جسده
لم يكن السيد ( ميريك ) له أى وجود فى المجتمع الإنجليزى
و رغم أن السيدة ( كندال ) تعرف هذا فقد أصرت على الذهاب لتأدية واجب جديد
و السؤال يطرح نفسه هل المجتمع الإنجليزى يقدم نفسه له ؟
هذا العُكاز رائع جداً
و أنيقاً أكثر من العُكاز القديم
هل تريدين المزيد من الشاى ؟
أنا لا أخرج كثيراً فى الغالب كما أريد
لأن بطبيعة الناس يجدون ظهورى مزعجاً
إذا كنت تعانين من البرد أستطيع أن أغلق النافذة
لا .. أنا بخير .. تفضل
شكراً
كما ترى
الناس خائفون بجانب أنهم لا يفهمون الحقيقة
و من الصعب فهمها حتى بالنسبة لى لأن أمى
كانت جميلة جداً
لا مزيد من الزوار اليوم
ــ لقد ذهبت للمحاضرة اليوم .. حتى هذا المساء ــ المعذرة يا سيدى
ــ أود أن أتحدث معك قليلاً ــ ماذا تريدين ؟
أنا لا أفهم تماماً
لماذا تسمح للناس بالمجىء لزيارته ؟
إنه يستمتع بهذا .. و هذا جيد له
لكنك ترى هذا التعبير على وجوههم إنهم لا يخفون إشمئزازهم
إنهم لا يهتمون بــ ( جون ) 0 إنهم فقط يريدون التأثير فى أصدقائهم
ــ أعتقد بالأحرى أنك قاسية 00 أليس كذلك 000 ــ ألتمس معذرتك يا سيدى
أنتِ عاملتيه بقسوة بالغة عندما جاء هنا أول مرة .. أليس كذلك ؟
أنا أُحَميه و أطعمه و أنظف من وراءه
و ممرضاتى يفعلون نفس الشىء
و إذا إستطعنا تسمية ( الرعاية ) بــ ( القسوة ) 0
إذاً فأنا أعامله بقسوة بالغة
أنا لم أقصد بالظبط هذا يا سيدة ( مزرشيد ) 0
بالطبع أقدر إهتمامك و أقدر كل شىء قد فعلتيه للسيد ( ميريك ) 0
و لكننى أنا الطبيب الإستشارى و يجب علىَّ أن أفعل ما هو فى صالحه
ــ و الآن من فضلك .. فأنا متأخر جداً ــ و إذا سألتنى عن رأيى
ــ لقد أصبح مفزوعاً من جديد ــ شكراً لكِ
وقت الليل
( فريدى )
ما الأمر يا ( فريدى ) ؟
ــ لقد كنت أفكر فى السيد ( بايتس ) 0 ــ و لماذا تفكر به الآن بحق السماء ؟
لقد صدقت تماماً أن السيد ( بايتس ) و أنا متشابهين إلى حد ما
هذا سخيف
إنه يبدو أننى
جعلت السيد ( ميريك ) مجرد مخلوق للعرض مرة أخرى
لكن هذه المرة فى المستشفى بدلاً من السيرك
و إسمى دائماً ظاهر بالصحف و دائما ما يكون المديح
و التمجيد حتى السماء و المرضى دائماً ما يسألوننى بجلاء من أجل خدماتى
هذا لأنك دكتور رائع
السيد ( جون ميريك ) أسعد الآن و غير هذا فإنه فى حالة أحسن من ذى قبل
و هذا بالكامل بسببك أنت
و لماذا كان كل هذا ؟ و لماذا فعلت ما فعلته ؟
ماذا تحاول أن تقول ؟
هل أنا رجل صالح ؟
أم رجل سىء ؟
على مهلك يا ( تريفز ) .. على مهلك يا عزيزى
إجلس من فضلك
أيها السادة .. أعلم جيداً أننا دائما ما نبدأ الإجتماع بقراءة الملاحظات
و لكن من المصلحة الضرورية اليوم أعتقد أننا يجب أن ننهى هذه المسألة
تحت البحث و الدراسة .. حالة السيد ( جون ميريك ) الــــرجل الــفيل
لحظة واحدة يا سيد ( تشارمان ) 0
بقدر ما يهمنى .. هذا المخلوق لا يخصنا
بالنسبة لى فأنا منزعج و متعب من منظر هذا المخلوق الغريب
و الذى أحضره لنا مجرد دكتور صغير طموح يحاول أن يصنع لنفسه إسماً
لامعاً بارعاً فى المجتمعات الكبيرة الراقية
لكن إضاعة وقت اللجان و الهيئات بطلبات سخيفة لحماية هذا
المخلوق البغيض شىء آخر تماماً
يجب أن أكون أكثر حرصاُ
و فى حقيقة الأمر إن دورتنا الدراسية فارغة تماماً
و السؤال الآن ليس هل سنقبل هذا المخلوق كمريض لدينا أم لا
لكن السؤال هو هل عندما نُخلى الغُرف الأخرى سنستخدمها فى الحالات المستحقة أم فى مثل هذه الحالات ؟
و عندما أفعل هذا سأحرص أن يكون هذا الرجل الفيل فى مقدمة قائمة المطرودين مباشرةً
نحن لدينا واجب مقدس لعلاج المرضى
و ليس الإعتناء بحيوانات السيرك و هذه هى كلمتى الأخيرة فى هذا الموضوع
ــ هل نقوم بالتصويت ؟ ــ هل أفهم من هذا أنك مُعارض لهذا الأمر ؟
سيد ( تشارمان ) هل لديك آذان ؟
أنا مُعارض بشدة
لقد إتخذت قراراً نهائياً
لا يجب عليك فرض نفوذك علىَّ و ربما يجب علينا التصويت الآن
أخيراً
حسناً يا ( برودنك ) 0
أعتقد أن الوقت قد حان
أيها السادة .. سمو الأميرة ( ألكساندرا ) 0
أميرة ( ويلز ) 0
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكم
حضورك هنا اليوم يا سيدتى لشرف عظيم لنا جميعاً
لقد كنا نُصوت الآن على السيد ( ميريك ) 0
حضرة سمو الأميرة أظهرت إهتماماً عظيماً بحالة السيد ( ميريك ) 0
و إن الملكة أيضاً لا تقل عنى إهتماماً بهذا الأمر
لدىَّ رسالة من حضرة الملكة و التى يجب علىَّ قراءتها لكم
" إلى مجلس إدارة مستشفى لندن "
" أود أن أزكيكم بالخير "
من أجل وجه العطف و الخير " " الذى أظهرتموه مع السيد ( ميريك ) الرجــل الفيــل 0
و إنه من العظيم أن " " تفعلوا هذا
مع أحد أبناء بريطانيا العظمى سيئى الحظ " " و توفرون له ملجئاً يسكن إليه
و من أجل هذين اللطف و العطف " " اللذين مثلهما مثل أى صنيع عظيم من الرحمة
و اللذَين كانا بإشراف " " السيد النبيل ( كارجوم ) 0
" و الذى أبقانى على علم بكل ما يستجد بالأمر "
أشكركم شكراً جزيلاً " " التوقيع : الملكة ( فيكتوريا ) 0
أنا متأكدة أنه يمكننى الإعتماد عليكم أيها السادة لأداء الواجب المسيحى
شكراً جزيلاً لكى يا سيدتى أنا واثق أننا جميعاً سنحاول
أيها السادة .. سأقوم بنقل السيد ( جون ميريك ) إلى غرفة واسعة ثابته له
على أن تتحمل المستشفى سنوياً تكلفة هذا السرير الواحد
هل الجميع موافقون على ذلك ؟
شكراً لكم أيها السادة إذاَ الإقتراح مقبول
نعم .. تفضل
مساء الخير .. السيد ( كارجوم ) يود أن يبلغك أمراً ما
يا سيد ( ميريك ) كلى سرور
أن أرحب بك رسمياً فى مستشفى لندن
و المجلس الحاكم قد صوت تصويتاً جماعياً
بأنك ستمكث بصفة مستمرة بهذه الغرفة هذا منزلك الآن
ــ و أنا مسرور جداً جداً من أجلك ــ مرحباً بك فى منزلك يا رجل
...... هذا
ــ منزلى ؟ ــ نعم
من فضلك هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عنى ؟
سأبذل قصارى جهدى لأستحق كرمهم البالغ هذا
هذا منزلى ؟
نعم .. و هذا لك
أدوات خاصة بك للتزيين
شكراً لك
شكراً لكم يا أصدقائى
شكراً لكم
يا أصدقائى
شكراً لكم
ــ من التالى ؟ ــ أنا
ــ أنت مرة أخرى ؟ ــ نعم
هؤلاء السيدات الصغار لم يروه حتى الآن
أنت معنا الآن يا رفيقى
يكفى هذا القدر لهذه الليلة
ــ ( جيم ) .. هل يمكننى أن أذهب معكم ؟ ــ إجلس يا ( تشارلى ) 0
يوجد عَرضْ كل يوم .. لا تقلق
مكاناً لشخص آخر ؟
هذا حسب السعر المُناسب
هذا يكفى بالغرض
إخفضوا أصواتكم
فنحن لا نريد إفزاعه
إسمى ( جون ميريك ) 0
أنا مسرور جداً جداً لمُقابلتك
... أعتقد
أنك جميلة جداً
وقت إزاحة الستار
تبدو جميلاً يا عزيزى أنا لا أريد إفساد شيئاً
تبدو شبيهاً بأميرة ( ويلز ) 0
ها هو يا أصدقائى
الرجل الفيل
لقد أخبرتكم إن منظرة كريه إنه فقط رهيب
ربما السيدات يردن نظرة مُقربة له ؟
ــ نعم .. نعم ــ لا يا ( جاك ) من فضلك
حسناً .. أدخلى
إنه فعلاً زير نساء
إعطى زير النساء هذا قبلة صغيرة
هيا .. إعطيه قبلة صغيرة
ــ ( جاك ) .. توقف عن هذا
هذا رومانسى أكثر من اللازم
حان الوقت لعناق الوداع على السرير
إخفضوا هذا الضجيج لحظة
إلزموا الصمت الآن و شاهدوا هذا
حسناً .. يكفى هذا
إنتهى العرض أراكم بالخلف عند ميدان الطاووس
إبتعد عن هذا
الآن .. تعالى معى
حسناً .. هذا جيد
لقد أبليت بلاءاً حسناً الليلة
خُذ
إشترى لنفسك بعض الحلوى
كنزى
( جون )
يا سيد ( تريفز ) 0 أنا أعلم ما حدث الليلة الماضية
! يا إلهى
أين هو ؟
أين السيد ( ميريك ) ؟
ــ لا أعرف ماذا تقصد يا سيدى ــ لا تكذب علىَّ
أنا أعلم كل شىء عن هذا .. لقد شاهدوك
لقد إتفقت مع ( بايتس ) 0 أليس كذلك ؟ أين هو ؟
إنتظر دقيقة .. أنا لم آخذه إلى أى مكان .. و لا أعرف من هو ( بايتس ) 0
لقد قضينا فقط وقت قليل من المرح لكننا لم نؤذيه أبداً
لقد عذبته .. فغادر للأبد
عندما تركته كان فى سريره
أنت لا تسمعنى أنا لا أعرف من هو ( بايتس ) 0
أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً لقد دفع الناس مالاً ليرون مسخك هذا
بل أنت المسخ .. أنت غريب الشكل أخرج من هنا
ــ أخرج من هنا ــ أنت لم تُخيفنى
أنا مسرور لِما فعلته و أنت لا تستطيع عمل أى شىء هنا
السيدة ( مزرشيد ) وحدها هى التى تستطيع أن تفصلنى من هنا
إنتهى
هناك شىء ما أود قوله لك يا ( تريفز ) 0
أنت تعلم أننى فعلت الكثير من أجل ( جون ) مثلك تماماً
حسناً .. هو الآن إختفى و من المحتمل جداً إلى الأبد
و أنت لا يمكنك الذهاب للبحث عنه لأن مرضاك هنا فى حاجه مُلِحة لك
لقد فعلت كل شىء فى إستطاعتك
تذكر هذا يا ( تريفز ) 0 كل شىء فى إستطاعتك
إصعد على الكرسى الصغير
إنهض يا أحمق
أنظر إلى كل هؤلاء الحيوانات الصغيرة الجميلة
ماذا لديك ؟
هذا الأحمق الماكر
إنه يفعل هذا ليثير حنقى
أنت تفعل هذا لتثير حنقى و الآن حان الوقت لإيقاف هذا
ــ ( بايتس ) إنه مريض ــ دعه يموت
و لكن لا تعتقد أننى سأنسى هذا
يا حقيبة اللحم
و هذه هى الحقيقة
ــ توقف يا ( بايتس ) 0 ــ سأضرب كوم السمن هذا
توقف
توقف يا ( بايتس ) 0
لقد قررنا
أننا سنُخرجك من هنا
حسناً ؟
حظاً سعيداً يا صديقى
الحظ السعيد .. و من الذى يحتاجه أكثر منا
سيدى .. لماذا رأسك كبيرة جداً هكذا ؟
لماذا رأسك كبيرة جداً هكذا ؟
أخبرنى
لماذا رأسك كبيرة جداً هكذا ؟
لا
أنا لست فيلاً
أنا لست حيواناً
أنا إنسان
أنا رَجُل
أفسحوا الطريق إسمحلى يا سيدى
سيد ( تريفز ) لقد وجدوه
لقد وجدوا ( جون ) 0
إبقى ساكنة
إنه من اللطف أن تعطينى السيدة ( كندال ) هذا الفستان
إنه جميل
هل تعرف السيدة ( كندال ) أن ( جون ) يحتضر ؟
نعم .. إنها تعرف
كيف أبدو ؟
رائع
تبدو رائعاً أنت تبدو رائعاً بلا شك
رائع .. أنذهب الآن ؟
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث
لقد رأيت أنه لم يكن لدى أى فكره عما يحدث
لا يجب عليك أن تلوم نفسك
سيد ( تريفز ) لا تقلق علىَّ
يا صديقى
أنا سعيد فى كل ساعة فى اليوم
حياتى مليئة لأننى أعرف أننى محبوب بينكم
لقد ربحت نفسى
لا أستطيع قول هذه الكلمات إذا لم تكن لك أنت
جيد
أنت فعلت من أجلى الكثير أيضاً
شكراً لك
سأحضر السيد ( مزرشيد ) و ( نورا ) و أعود فى خلال دقائق
جيد جداً يا صديقى
صديقى
السيدة ( كندال ) 0
صاحبة السمو الملكى السيدات و السادة
الأداء المسرحى اليوم أداء خاص بالنسبة لى كما أنه خاص لشخص آخر
الرجل المثقف و الذى يحب المسرح
و على الرغم من هذا فهذه هى المرة الأولى له فى المسرح
أتمنى و كل أعضاء الفرقة يتمنون من أعماق قلوبهم
بأن يهدوا أداء هذه الليلة المسرحى للسيد ( جون ميريك ) 0
أعز أصدقائى
قف يا ( جون ) .. إنهم يريدون رؤيتك
ــ لا أستطيع ــ كل الأمور على ما يرام .. قف
لقد صدقت فعلاً
أن هذا الغول لا يريد أبداً أن يخرج من هذا السجن تحت الأرض
أنت بالفعل أسعدت نفسك
لقد كان رائعاً
يجب علينا أن نذهب مرة أخرى فى إحدى الأمسيات
آمل ذلك
نعم سنفعل .. سنفعل
جيد .. أنا مسرور
يجب أن أذهب الآن فإننى يجب أن أنال قسطاً من النوم
تصبح على خير .. نم جيداً
و أنت أيضاً يا صديقى
أنا مسرور أنك أسعد نفسك تصبح على خير
لقد إنتهى
لن يموت شىء أبداً
النهــــر يتدفـــــق و الريـــــــــــاح تهــــب
و السحـــــــــاب يتــــــــلاشـى و القـلــــــــــــــــب يدق
لـن يموت شىء
شُرف بترجمة هذا الفيلم الرائع ( heno ) هانى عبد الإله