ربما كان جده هو البحار
أو جده لأمه
ما خطبك؟
ماذا بك؟
جاءتي نوبة
تشنجات عضلية
حسنا؟
...التشنجات
لقد رأيك متلبساً - ساعدوني -
طفل
تماسك
"ساعدني يا "تونجس
ساعدونا
...كنت أتمنى
يمكنني أن أستخدم فمي
خذ! هيا
لن تفلت بهذا
"إن أعصابك متوترة للغاية يا "تونجس
اسرعوا
!لا
نهم بالداخل، أمسكوهم
انتبه لرأسك
إنك طماع للغاية
"أنصت إلي يا "ستيف
يمكنك أن تدلي بإعترافك في القسم
سوف أذهب بنفسي فيما بعد
و من يصدقك؟
هل انت بخير؟
يجد بك أن تقلق على نفسك
لا تضربوني في رأسي
"تونجس"
ابق مكانك
كان يجب أن تستمع إلي
"سأنال منك يا "تونجس
" أو كتبوس" - أركض -
عودا إلى هنا
لا بأس
انهض! خلف الشاحنة
توقف
شرطة! أريد استخدام درجتك
انطلقي
ماذا ؟ انها ليست ملكي
إنني أحمل رخصة متدربة
سوف إطلب من المفوض
أن يمنحك رخصة رسمية! انطلقي
حقا؟ - أجل -
..أتمانعين لو سألتك
كيف تعلمتِ القيادة؟
إنني من عشاق ألعاب الفيديو
تباً
هناك من يتعقبنا
يبدو أنه لص
في وضح النهار؟ وماذا بعد؟
لا تقلق، اتصل بالقيادة
اطلب مهم دعماً
إلى القيادة ، أجب
هذا "1233"، "دانيل" يتحدث
لدينا شك في عملية سرقة
اوقف السيارة، طفل
من الذي تدعوه بــ"طفل"؟
يمكنني أن أقول إنك لص
تريد بعض المتعة؟ سوف
أركل مؤخرتك
اقتربي، على رسلك.. أبطئي قليلاً
ماذا؟ لص اخر؟
على دراجة بخارية؟
اوقف السيارة! توقف
انه لطيف
سأقفز إليك
سوف أخبر المفوض
!وداعاً
من هنا! وراءه
حرر سيارة الطفل
هل تظنني أتشمس؟
لقد وصلت تقريباً
اقترب
...توقف! أنحرف
حمداَ لله
انتبه
أين تعلمت القيادة؟
حمداً لله! لقد كان ذلك قريباً
كل شىء على ما يرام
لقد جاء الدعم سريعاً
شكرا لك
من اين انت؟
"أنا من "بروك بروك ماونتين
إنني شرطي أيها الفتى
أحتاج دراجتك
انت معتوه
أتحداك إن قلتها مرة أخرى
سأعتني بكل شيء، إبق على اتصال
أشكرك
هذا "أو كتبوس"، إذا كنت تريدني
اترك رسالتك بعد الصفارة
كمبيالات"
دعنا ندفع ديون "تونجس
لا تقلق يا أبي، هذه مساهمني
ماذا حدث لك ؟ عماه
لقد تحولت إلى "لوليتا
أيها الزعيم، يمكنني أن أشرح لك
إننا أصحاب كلمة
لا ننقض عهداً أبداً
نحن نصدق دوماً في كلمتنا
ولا نخلف وعداً
...الفرد للجميع، و
الجميع لك
30 مليوناً
30 مليوناًً
هذا هو عرضي، اقبله او ارفضه
المال ليس مشكلة بيني وبينك
كما تقول
من هنا؟
هذا أنا
لقد عدت للبيت
من هذا الطفل ؟ انه يبكي كالمجنون
تفقديه من أجلي
حسنا؟
يجب أن تغير له، كمان لديه حمى
حمى؟ - أجل -
و ماذا أفعل- خذه الى الطبيب -
بسرعة
بسرعه
لاند لورد"
لقد أطلقوا سراحي
حمداً لله
اين انت الان؟
في طريقي للمستشفى
مستشفى ؟ ماذا حدث؟
الطفل مريض
أخبر "أو كتبوس" أن يقابلنا هناك
تونجس؟
احترس يا ابى؟
ماذا حدث؟
لقد اتصلت بك بشأن ما حدث لأبي
لكن يبدو أنك كنت مشغولاً للغاية لتهتم
انا اسف يا ابى
اعتني جيداً بأبي
هل انت بخير؟
الحمى هدأت
الطبيب يقول إنه سيكون بخير
أشكركِ
ا يجدر بك أن تقلق
انا...
أنت لست بحاجة للتوضيح
لا يهم ما حدث
لقد انقذت حياته
انتظر هنا ، سوف أحضر الدواء
شكركِ
لا عليك
ها انت يا "تونجس
لا تقم بأي حركات غبية
يوجد طفل
احترس للطفل
لدي طفل أنا أيضاً
أتركني
اتركني أنت
معاً عند الرقم "3
1, 2, 3
لا تبكِ
بخصوص الدين
انا لست فى مزاج لهذا
لكنك امسكت بى
ما خطب طفلك؟
الحصبة"، إنه لن يشرب الحليب
قم بغلي بعض الجزر
مع كستناء الماء، والشعير
و إسقهِ المزيج
ماذا؟
فقط اخبر امه ان تفعل ذلك
امه؟ لقد هربت
وماذا عن امه؟
امه؟
ذهبت هي أيضاً
من اين ابتعت له ملابسه؟
اى مكان
ثمانون دولاراً من أي متجر مناسب مع خصم عشرة بالمائة
72 دولاراً؟
يمكنك أن تحصل على خصم 10 بالمائة إضافية مع بطاقة الخصم
هذا يعني 64,80 دولاراً
هل لديك بطاقة خصم؟
هاك، خذ بطاقتي
سوف أتجاوز عما أريده اليوم
ولكنى سأعاود المطاردة غدا
هيه، يا رجل
أنني أقوم بعملي
تونجس
لاند لورد"
ها هو طفل المليون دولار
دعنا نجد جناحاً و نتحدث
اسرع
الان أنت هنا، فلنتحدث
هل تعرفان السعر
الذي تفاوضت عليه من أجلكما بشأن هذا الطفل
خمنا ثلاثة ماذا؟
30 مليوناً
هذه الخمسة ملايين هي المقدم فقط
نسلم الطفل خلال ثلاث ساعات
ونحصل على 25 مليوناً إضافية هذا رائع إلى حد أنه صعب التصديق
اعطهِ هذا "الجلوكوز" لاحقاً
لا داعي، لقد انكسرت حدة الحمى
ماذا؟
هل صرتما مربيتي أطفال الآن؟
هذا غير ممكن
ما هذا؟
ثلاث سيارات "فيراري
ما قولك؟
"ملهى خاص بك، أكبر من ملهى "مونت كارلو
هيا
فلننتهز تلك الفرصة
أي شيء تريدونه
سوف نفعله
فقط لا تؤذوا طفلنا
لا يوجد ما يستحق المشاهدة
هل تعتقد انها ستتعرف عليه؟
هل ما يقلقك هو ما إذا كانت ستتعرف عليه؟
أنه طفل رضيع
أحتاج بعض الهواء النقي
واحد من مائة كل يوم
انهم جميعاً متشابهون
كل شخص يقول إنه يحذو حذو أبيه لكني أختلف
لن تكون قادرة على التفرقة، أفهمت؟
نحن نقدم طبق أسماك خاصاً
صفر الذيل و السلمون و الحبار
جربوه فقط مقابل 60 دولاراً
تفضل ياسيدي، شكراً لك
تفضل يا سيدي
طبق السماك الخاص متضمناً السلمون
،أصفر الذيل، و روبيان كل هذا مقابل 60 دولاراً
تفضل بالدخول
تفضلي يا انسة
يجب ان ترفعي صوتكِ
اعلى
عرض خاص لسنة 2006
طبق الأسماك الخاص
،يتضمن الروبيان ...و أصفر الذيل و السلمون
و الحبار، 60 دولاراً فقط
تفضل بالدخول من فضلك
عرض عام 2006 الخاص
عزيزتي
انا اسف
لا أستحق ان أكون زوجكِ
طويلاً
ها هنا يا سيدتي
عزيزتي
لم هذه الدموع؟
لقد تحدثت إلى من المستشفى ، ماذا يحدث؟
هل انت بخير؟ - انا بخير يا عزيزتى -
ماذا حدث لنظارتك؟
لقد اصطدمت بي دراجة في طريقي إلى هنا
و انكسرت العدسات
سوف أحضر زوجاً غداً
فتاة جيدة
و الآن اغلقي عينيكِ ، لدي مفاجأة لكِ
لا تختلسى النظر
إرجعي خطوة للخلف
عزيزتي، هاك شيئا ستحبينه كثيراً
استعدي
اخفضي ذراعكِ
أجل، ولآخر أيضاً
والان افتحي عينيكِ
لا ترفعي صوتكِ، ستخيفينه
طفلي
لقد افتقدتك أمك
عزيزى
هل كنت عبءً عليك؟
لا تكوني حمقاء
لقد جعلتني سعيداً للغاية
انكِ اغلى ما لدي
أخفضي صوتكِ، سوف توقظينه
طفلة جيدة
لقد رتبت له حاجيانه
من الطيف أن يكون المرء طفلاً
يأكل و ينام و يشرب و يتبرز
منتهى السعادة
و دون أن يلقي بالاً للعام من حوله
أليس كذلك؟
أجل
لماذا تثقين بي؟ إنكِ تعرفين أنني لص
و مع ذلك لازلتِ تصادقينني
فى الحقيقة
المرة الاولى التى رايتك فيها
عرفت ان لديك ضميرا
إذا واتتك الفرصة لتبدأ من جديد
هل ستظل لصاً؟
لقد انقضى أوان هذا الآن
يمكنك ان تبدء من هذه اللحظة
الأوان لا ينقضي أبداً
انظر الى
انظر الى فى عينى
إني أومن بك
أنا "ماما
- بابا - هذا يكفى
ماما
بابا
هل تعرف اسمه؟
هل سيعمل هذا اختلافاً؟
اريد ان اعرف ماذا سيصبح
... اى نوع من الرجال؟
I got the money
حصلت على المال
سوف احضر لك خلال خمس دقائق
انتظر
افتح الباب
اين الطفل؟, اعطنى اياه
30مليون
اعطنى الطفل
اسمع
تذكر ذلك, اعطه اللبن كل اربع ساعات
حاول ان تبرد اللبن قبل ان تطعمه اياه
او سوف تحرق الطفل
و ايضاً, كل 12:00 فى الظهر
اعطه بعض من عصير البرتقال, أفهمت؟
ليس لديه اسنان , لا تعطه اللبن بكثرة
والفاكهة قد تؤذى حنجرته
واذا اعطيته غذاء صلب
امضغه اولاً - انت مزعج جدا
و...
احمله بيدك اليسرى او سوف يبكى
واعطه العضاضة كل عصر
واعطه اللحم, ولكن يجب ان يطبخ جيداً
ليس بارد جداً, وليس ساخن جداً
حاول ان توازن بينهم
حسناً, اعطه الطفل
حسناً
اهتم به اعرف
ويجب ان تأخذ زجاجة الحليب ايضاً
فى درجة حرارة مثالية
لا تهز الطفل هكذا
اطعمه فى الاوقات المحددة - حسناً
هذا ولو بقى حى هذه الليلة
الى ماذا تنظر؟
ابتعد عن هنا
هيا بنا
ماذا يفعلون؟
لا تقلق
انهم اطباء وممرضات فقط اهداء
سوف يرسلوه الى جده غداً
سوف تشترى الفيرارى
تعالى
خذ السياره ,نعم
انتهاينا
فالنذهب
خذه
بابا
ماما
بابا قادم
ماما قادمه
اعطنى الطفل
اعطنى اياه - الامر لا يخصنا
اعرف, اعطنى الطفل
Good boy
لا بأس
صاحب الملك
انتظرنا
افتح الباب
اعطنا الطفل
شغل الماكينة
اذهب, وارسل احدهم الى هناك
نعم سيدى
يا الهى
الطفل
اين انت
ماما
سوف امسك بك, لا تتحرك, ايها الطفل
ماما
لا تتحرك, ايها الطفل
ماما هنا
الطفل
بابا
طفلى
ألديك الوقت للضحك
عمل جيد, سوف اعطك قبلة عندما انزل
لا تأذوا الطفل ايها البلهاء
الطفل
اجرى
اسرع!
هل انت سعيد؟
هيا بنا
ارجع الطفل لنا
ارسل واحد اخر
لا تقلق
انتظر, سوف اعود لك
سونجس
انا فقط اريد الطفل
اذا لم تأتى
ساسقطه
الناس ستموت عاجلاً او اجلاً
فقط اتركه للقدر
بابا, خذ الطفل وارحل, لا تقلق من اجلى
انا لا اعتقد انه سيسقطنى
سأعد حتى عشرة
ساسقطه حتى يموت
1, 2...
6, 7...
ماذا؟ 6, 7
اين ذهبوا؟ 3, 4, 5?
8, 9, 10!
توقف
احضر الطفل
من الذى اخترع هذه الاله؟
سيدى
سيدى, ها هو الطفل
انه لطيف جداً
انت حفيدى
لا تبكى , اضحك
انت حفيدى, اتعرف ذلك؟
لا تبكى , ماما هنا
- بابا هنا - ماما هنا
استخدم يدك اليسرى لتحمله, والا سوف يبكى
انت لا تريد المال
انا اعرف السبب
ولكن الطفل ملكى
اذا لا تريدون الموت, غادروا من هنا
اضحك, ايها الطفل
انت حفيدى اتفهم؟
حسناً
عندما نحصل على النتيجة
سوف نذهب للبرازيل
من انت ؟
انا فقط اريد طفلى
ولا يهمنى اى شئ اخر
انت لا تعرف مدى سوء ابتعاده عن امه
مؤلم؟
وماذا عن ابنى الميت؟
لقد فقد جيان يانج امه وهو صغير
لقد وعدته ببناء ملاهى له
ولقد فعلتها
ووعدته ايضاً ببناء مضمار سباق له
ولكن عندما وصلت الى النصف
هذه العاهرة تسببت فى موته
لقد فقدت ابنى
كيف سأفقد حفيدى؟
هذا الطفل
هو املى الوحيد فى الحياة فى هذا العالم
اذاً انت تعرف ما هو شعور امه
مثل شعورك ايضاً
لماذا تفصلهم عن بعضهم؟
ماذا اذا لم يكن حفيدك؟
ماذا سوف تفعل؟
يا زعيم, نتيجة الاختبارات
حسناً, انصرف
ماذا يفعل؟
لا اعرف
لقد وجدته , يا بنى
ولكنه ليس ابنك
انه وقت الدواء
اعدوا الدواء
انتبهوا للزعيم
خذ الطفل معك يا بنى
لا تغلق الباب
دعه يعتنى بالشركه
احترس, يا سيدى
ساعده
أين الطفل؟
إعطنا الطفل!
انا اريد طفلى
خذوا المال وارحلوا
سوف احول المنزل الى منزل من الجليد
وسيكون كبير
منزل من الجليد
ماذا بك؟
شاهد بنفسك
انت عديم الفائدة
كان هذا سريعاً جداً
ماذا رايت؟
اثنين اقوياء جداً
لماذا لم تخرجوا من هنا؟
- اخرجوهم - حاضر
أتستطيع فعل ذلك
الحمد لله
باي داتونج, الطفل لن يتسحمل اكثر من هذا
اصلع, اصلع
انا اكره الصلع
اليس جيد؟ انه طازج
الطفل
باي داتونج
الطفل
- كيف حاله؟ - اخلع ملابسك
ايها الطفل
اعطهم بعض الحليب
الطفل
أذهب
اعطنى اياها, واذهب لتفتح الباب
Catch!
Turn it up
Gorge yourself!
لا استطيع التحمل اكثر من هذا
شوف أذا كنت تعرف فتح الباب
لا يوجد مفتاح
أنه لا يفتح من الخلف
سونجس
باي داتونج؟
هذا صحيح
افتح الباب
الزعيم فقط من يستطيع فتح الباب
ماذا؟ الزعيم فقط
الزعيم قد جن
صاحب الملك افتح الباب
وكيف افتحه؟ انه مغلق بجهاز كمبيوتر
توجد اكثر من اربعة مليون احتمال لفتحه
وكالة الاستخبارات الامريكية فقط يستعملون هذا
يطلب الشرطة؟ هيا بنا
توقف
هيه ارجع
تمهلوا
لا تتحركوا
صوت الماكنة عالى جداً
اغلقوها
والثلاجة ايضاً
اغلقوا الثلاجة
والمكيف
اغلقوا المكيف
احبسوا انفاسكم
ماذا
احبسوا انفاسكم
هدوء
هل فتحته؟
لماذا لا يفتح؟
ربما بسبب هذا
لا تلمسه
لماذا لا يفتح؟ لماذا؟
ربما بسبب هذا
ايه الاحمق هذا ليس له علاقة بشئ
لا تشده
لقد فتح
انت بطئ جداً
كيف حال الطفل؟
انقذ الطفل
لقد قلت انى ساخذ عقاب مخفف
نعم
جد سيارة
لا تمت
سيارة, سيارة
شغلها
ايها الطفل, لا تمت
اشرب الحليب
ايها الطفل
اشرب الحليب
لا تقلق
ايها الطفل
استيقظ
ايها الطفل, اشرب الحليب
استيقظ
استيقظ, استيقظ
افتح, الماتور
افتح, الماتور من الخلف
1, 2!
3!
1, 2, 3!
استيقظ
مره أخرى
1, 2, 3!
خذهم بعيداً
اغلق كل المنافذ
لا تجعل احد يدخل او يخرج
حاضر سيدى
أيها الطفل
ارجع
بسرعه
الشرطة, لا تتحرك!
عد لى, جيانج بانج
اباك يريد ان يلعب معك
جيانج بانج
انا اسف, يا عزيزتى, اعتنى بنفسك
لقد اعتقدت ان المال هو الاهم, ولكنى كنت مخطئ
لو كانت هناك حياة اخرى
كنت سأتزوجك ثانية
وسيكون لدينا العديد من الاطفال
انا احبك
عزيزتى, وانا فى السجن
اشتاق اليك فى كل لحظة
اعرف كم هذا صعب
عندما التقيت بشخصاً سافل مثلى
انا اشعر بالاسف
اذا استطعت ان ابدء من جديد.
سوف اتزوج بك
ابى, لقد كنت احب القمار جداً
واتيت بالكثير من المشاكل لكم
وكنت مشاغباً جداً
ولكن اذا كنت محظوظاً ومعى المال سوف افوز
سأفوز بالاحترام, وامتلك العالم كله
والان انا تعلمت درساً
وفقدت عائلتى
انا اسف, ابى
وداعاً
سيكون لدينا كثير من الاطفال ليلعبوا بالحديقة
ويبقوا معاً
تحياتى إسلام عطوه
سيغفر الله لكم زنوبكم
باسم الاب الاعظم, آمين
سيكون لدينا أطفال كثيره
وسنلعب معهم
عندما نعد الغداء
اطلقوا النار
كانت صارمة بعقوبة الموت
عقوبة الموت لـ....
المجرمون القساة
حسناً, لقد راينا ذلك
وهناك الكثير من عقوبات الموت المختلفة
اعتقد انكم عرفتم عقوبات
اتمنى ات تصفقوا
لسجنائنا
شكراً لكم
هناك بعض الشاى اعتبروا انفسكم بالبيت
عمى
كيف حالكم ؟ يا تؤمان
لقد كنت عظيماً
اين ابى؟
لقد كنت عظيماً
انا كنت خائف
هذا ليس حقيقى
ماذا عن كلامك انك تحبنى؟
هذا حقيقى
عزيزى, لقد تبنيت 10 اطفال
من جنوب افريقيا, والشرق الاوسط, والمانيا
والكاميرون؟
دعنى افكر
انا سعيدة جداً
لا تحملى كثيراً فانتى حبلى
دعينى آخذ هذا
لا تحزنى هكذا هذا سئ للطفل
قل هذا لنفسك
الدكتور قال انه بخير
لقد نسيت هناك اجتماع مع احد زبائنى
رجل ام امرآة؟
هناك الذكر والانثى فى هذا العالم
هل يجب ان اجتمع بالانثى فقط؟
لا
الفراغ تذكر
نعم
نعم, لدي الكثير من الفراغ هنا
حسناً
شكراً لكم لمشاهدتى
شكراً لك للاعتناء بابى
كيف ستتدبر امورك؟
هذه ليست المرة الاولى لى فى السجن
انا اعدك, انها اخر مرة لى فى السجن
لماذا تقوم بالوعد لى?
انا
انا اعد ابى
ابى
سيرجنت مو
انتم محظوظون جداً
وزارة العدل قررت ان تخفض عقوبتكم
شكراً لك , شكراً لك
انظروا من هنا لرؤيتكم
الطفل
اريد ان احمله
أعطهولى
ماما
لم نراه منذ فترة
لم يكن لدينا الفرصة لنعتزر لكى
نحن حقا نعتذر
انا افهم ذلك, اعرف انه لولاكم
لكان الطفل ميت الان
انا اريد ان اعرف رايكم
عن ماذا
اريد ان استئجركم
تستئجرنا؟
يريدك ان تكون مسئول الامن
وانت الحرس الشخصى
وانت السائق
لا احد يستطيع الدخول مادمتم انا مسئول الامن
سيارات الاطفال؟ اريد ان اسوق السيارات السريعة
هل انتم مهتمون؟
نعم
اذاً سوف ننتظر خروجكم
اليوم قد انتهى
رجاءاً كونوا على اتصال
الطفل
نعم
سيدة لي
نحن لا نعرف اسم الطفل حتى الان؟
اسمه ماثيو
اسمه الصينى جاشنج
لي جاشنج
اخفضيها قليلاً
لا اريد ان ارى ذلك
كيف الحال
بخير
ترجمه إسلام محمد عطوه solm_atow2010@yahoo.com solm_atow@hotmail.com