آسف
كم أنت رائع
إمسك معطفك. إن الليل صغير نحن ذاهبون إلى الحديقة رينجسايد
معركة عنوان
روي جونز, الإبن
على أن أدعو مارى آن
إدعوها فى الطريق
هل وصلتك رسالتى؟
نعم. أنت تكتب بشكل جميل
إذاُ، ما هى لجنة ويفير؟
أنا لا أحب إدارة الشؤون التفصيلية
أعثر على الموهبة، ثم فوض
من بحق الجحيم يعرف ما يخطط له إدى؟
إنه يضع الكثير من أصابعه فى الكثير من الفطائر
المعذرة
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
أنت. هل أنت أصم أم ماذا؟ ألا تسمعنى؟
أسمعك جيداً
إذا أخرج من سيارتى
لماذا؟ لم أكن أعرف أنها سيارتك أقضى وقتا جميلا هنا
أخبرك أيها الوغد...
بأن تخرج من سيارتى
اللعنة
إخرج قبل أن أقطع حنجرتك
اللعنة على ذلك
مارسييلا، زوجتك؟
فى اللحظة التى تركت فيها المنزل
كانت بالأعلى برفقة كارلوس
الآن هم يدخنون السجائر يا صديقى
ويلهون فى المطبخ
ثم، وعلى سريرك الخاص
هو على وشك أن يضاجعها من دبر
وهى ستحب ذلك..على ملائتك الخضراء المفضلة
كيف تعرف ذلك؟
قم بخدمة لنفسك وضع هذا السكين حيث ينتمى
تمتع بنفسك
مازال لديك الوقت
هناك قطار قادم إلى الإتجاه الآخر فقط عليك اللحاق به
ستشكرنى على ذلك فى الصباح
إذا لم تكن محقاً
أنا محق
وسترى
التنشيط
ماذا قلت له؟
أخبرته بأنه إذا لم يتركنا لحالنا سوف تركل مؤخرته
أنظر، هناك سيدة تنهض من مقعدها. تعال
كم هذا رائعاً أنا سعيد أنك أستطعت الحضور
أريدك أن تقابل صديقى الجديد من الوزن الثقيل، كيفين لوماكس
كيف حالك؟
أنا بخير
وماذا على أن أقول؟
إنه الشريك الكبير فى...
أنتِ حقاً بدأتى تزعجنيننى
نعم، معى سيجارة واحدة
تريديننى أن أكذب؟ سيجارة واحدة بعد سبعة شهور ليست...
هذا تماماً ما أقول
إذهبى للنوم ليس لدى أدنى فكرة
توقفى. هذا الرجل يدفع فواتيرنا
الطعام، الكهرباء، الإيجار على تلك الشقة الهائلة حيث نعيش
وأنا أعيش هناك، أيضا
أعيديه إلي
بابز كولمان
كيفين لوماكس
بابز من تقنية جورجيا رقبتك من الغابة
وهناك تيفانى
وأيضاً. من أين أنتِ؟
لا تخبرينى!
مشيغان!
كيف عرفت؟ أوه، يا إلهى
كيف عرف؟
ذلك جيد جدا
فى صحتكم
مرحبا؟
من هناك؟
أحمل معى سكين
يا إلهى
يا حبيبى
كيف وصلت إلى هنا؟
هل أنت بخير؟
أوه، يا إلهى
أين أمك؟
أليس لديك أم؟ ماذا لديك هناك؟
ما هذا الذى تلعب به؟
أوه، يا إلهى
حبيبتى، أرجوكِ
حبيبتى، ليس هناك دماء
ليس هناك دماء لقد كان حلم
كان حلم
هو ليس حلم إذا كان حقيقى
نظرى، إخلعى ملابسك وأدخلى للبانيو، موافقة؟
لا!
أعرفك
أنت ستتركني الآن بالتأكيد
لا! إبتعد عنى
أنا مشوش
لماذا؟
ما خطبك الآن؟
هل أحببت اللون الأخضر؟
أحببته، أليس كذلك؟
علينا أن نعود للأخضر
سأطلب الطبيب سأحصل على بعض المساعدة
أخذوا رَحِمي، يا كيفين
أخذوا رَحِمي
أخبرتك! هنا
ماري آن، لقد كان كابوس هذا لم يحدث
أخواتي عندهن سبعة أطفال بينهم
أمي أنجبت ديريك وهى فى الخامسة والأربعين
عليك أن تضع ساعة لحياتى
حبيبتى
عن ماذا تتحدثين؟
كيفين، أنا لا يمكننى أن أنجب أطفال
المعذرة؟
من قال ذلك؟
الطبيب
أنا كنت هناك أمس
"فشل غير محدد"
هذا سخيف
يا إلهى
هل سمعت ذلك؟
إستمع
هل يمكنك أن تسمع ذلك؟
لا
أنت ستتركني، أليس كذلك؟
أعرفك
ايا إلهى
لا، يا كيفين
إنها تلك الوحوش
لقد حلمت بهذا
عزيزتى، على أن ألتقط السماعة
لا، عليك أن تستمع لى
على أن ألتقط السماعة
ستكون الأمور بخير
اللعنة
كنت أعرف أن "دى.أيه" يترقب لنا
آتنى بملف الإستخراج هنا، الآن
أنا لا أهتم أعثر على كولين
يسمح لى بساعة واحدة مع إبنة زوجتى مع وجود مشرف
هناك طبيبين نفسيين وثلاثة موظفى خدمات اجتماعية
أعندك سبب مقنع لإستدعائى
زوجتك، فى اليوم الذى قتلت تناولت الغداء مع صديق
تقول: "أليكس يخوننى ويمكننى إثبات ذلك"
تلك إشاعة. لا يمكن أن تكون حقيقة
جواب خاطئ
تنص الإتفاقية فى ملف الشركة قبل الزواج
أن العقد باطل فى حالة الخيانة الزوجية
أنت تخون، هى تغتنى
الأ يعد هذا دافعاًُ، يا أليكس؟
ما الذى أحتاج لمعرفته؟
ميليسا، مساعدتى
لم تكن أبداً بهذه البراعة فى الفراش
ثم...
فى الليلة المعنية؟
كنت أعاشر مساعدتى فى الليلة حيث قتلت زوجتى
يجب أن إعيد إستجواب ميليسا
إنسى ذلك، لن نروى تلك القصة
تريد هيئات المحلفين الأمانة اللعنة على مسؤلياتك
أليساندرا، إنتظرى
ليس الآن. سيدة سكايلر، أرجوكِ
إنتهى لوقت، يا سيد كولين
أليكس
لا أستطيع
هذا ليس عدل من حقى 15 دقيقة أخرى
عليك أن تنتظر إلى الأسبوع المقبل
- سأراك الأسبوع المقبل - إنتهى الأمر، أنا آسفة
للنوم
وهل يمكنها تناوله أثناء اليوم؟
لا، هى لن تقود
سأذهب إلى الصيدلية وسأعاود الإتصال بك ثانية
هو ليس واثقاً. يعتقد بأنه نوع من عدم التوازن الهورمونى
أقيلك من القضية
أريدك أن تترك هذه القضية
هذه القضية؟ كولين؟
- نحن على وشك ظهور هيئة محلفين - هل تحب هذه المرأة؟
- بالطبع - ماذا تفعل إذاً؟
هى مريضة
أى أحد مكانى سيتفهم ذلك أنا سأتفهم
ماذا عن كولين؟
سنبحث عن شخص آخر
وسنستشيرك
أنت تحيا لتقاتل ليوم آخر
- عن ماذا تتحدث؟ - إخترنا معاً هيئة محلفين عظيمة
كم هذا محبطاً، ولكننا مضطرون لذلك
جميعنا مضطرون، سيحبطنا الأمر قليلا ثم علينا أن نمضى
تريث
علينا أن نتحدث عن هذا
إستمع إلى نفسك، يا كيفين "نحن ليس علينا أن نتحدث عن هذا"
إنها زوجتك يا رجل
وهى مريضة، وفى حاجة إليك
عليك أن تضعها فى المرتبة الأولى
حسناً، إنتظر
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟
أتعرف ماذا يخيفنى؟
أن أترك القضية، فتتحسن
فأكرهها لذلك
لا أريد الإستياء منها
بل أريد الفوز بها
سأساعد هذا اللعين فى القضية حتى تنتهى
وبعد ذلك...
سأضع كل طاقتى لمساعدتها
أنت الأدرى
أخبرنى. هل أعترفت مساعدة كولين بعلاقتها؟
أعترفت لى، ولكنها...
لن تفعل فى المحكمة
إذاً أقنعها
وعندما توضع كل هذه الأدلة أمامكم...
وعندما تتجمع كلها سوية فعليكم أن نستنتجوا...
وأن تعرفوا...
بأن أليكساندر كولين مذنب...
بقتل ثلاثة أشخاص...
عمداً...
وبالإصرار والترصد
شكرا لكم
سيادة الرئيس
نحن يمكن أن نأخذ إستراحة للغداء الآن أو يمكنك التوقف والبدء
إذا كنت تخيرنى، فسأبدأ الآن
ولن أطيل عليكم كما فعل السيد برويجو
تفضل
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين...
أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الإستماع إلى السيد برويجو
أعرف بأنكم جائعون
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق
أنا لا أحب أليكساندر كولين
أنا لا أعتقد أنه شخص لطيف
و لا أتوقع منكم أن تحبونه
لقد كان زوج فظيع إلى كل من زوجاته ثلاثة
و كان قوة تدميرية فى حياة أبنة زوجته
هو يغش المدينة، و شركائه...
وموظفوه
هو يدفع مئات الآلاف من الدولارات فى العقوبات والغرامات
أنا لا أحبه
سأخبركم ببعض الأشياء فى هذه المحكمة...
التى ستزيد من عدم حبكم له
لكن هذه ليست مسابقة شعبية
بل هى محاكمة قتل
والشىء الوحيد الذى سنحاول إثباته هنا...
هو أن ألكساندر كولين كان فى مكان آخر...
حينما...
حدثت هذه الجرائم المروعة
الآن، الحقيقة...
إن الحقيقة ستخرج إلى هنا
لديهم الفريق الكامل هنا...
قد رمى كل شىء فى هذه القضية
أريد منكم شىء واحد
هذا كل ما أريد
شىء واحد
أريدكم أن تسألوا أنفسكم
هل عدم حبكم لهذا الرجل...
هو سبب كافى...
لإتهامه بجريمة قتل؟
تمتعوا بغدائكم
سنتكلم ثانيةً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ هم سيكرهوننى
إسمعنى كما لم تسمع لأحد من قبل
سأبذل كل ما فى وسعى لأجعلهم يكهرهونك
لأنك طالما كنت تعاشر ميليسا فأنت لم تقتل زوجتك
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
لم يكن يبدو تلقائياً
أما الآن فهو كذلك
رأيتك تدخل
ما الأمر؟
تهانينا
- الأمر لم يحسم بعد - أنا لا أتحدث عن المحاكمة
عن ماذا تتحدث إذاً؟
كيف سُجل إسمك اللعين فى أعضاء الشركة؟
ماذا؟
يبدو أنه يحدث منذ سنوات
لذا، الآن أنت شريك متى حدث هذا؟
أتعرف، أنا ما زلت مدير إدارة هذه الشركة
أتريد وظيفتى أقتلنى أولاً
إزعجنى مرة واحدة أخرى...
سأحشر ورق شراكتك فى حنجرتك
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنى بالتأكيد لا تعجبنى نغمة صوتك
هراءات
أنت لديك مشكلة مع الوثائق...
أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل
تعتقد أنك قوى بما فيه الكفاية لإدارة هذه الشركة؟
تذكر تحقيق لجنة ويفير؟
أخبر معلمك...
فى المرة القادمة التى يتصل بى ويفير ربما...
أرفع سماعة الهاتف
- هل كان ثملاُ؟ - لا أظن
هو كان يجرى الإحماء
بحق الجحيم عن ماذا كان يتحدث؟
وقع إدى فى المشاكل ثانية
و يريدنى أن أنقذه فقط هذا الوقت، لا أستطيع
لماذا يعتقد أنى أسعى إلى منصبه؟
ألم تجرب أبدا بالكآبة الهوسية؟
ليس حقاً، لا
ستجربها الآن
346
إنه أنا. أريد إدى بارزون
هو قد يكون خارجاً للركض لذا عليك أن تذكره
إنها حالة طوارئ
يبدو أنك فى حاجة لشراب
نعم، شكرا
إدى بارزون، إدى بارزون
ساعدته خلال طلاقين، مركز تأهيل كوكائين...
وموظفة إستقبال حبلى
مخلوق الله، حقاً؟
مخلوق الله الخاص؟
حذرته، يا كيفين
حذرته قبل كل خطوة فى الطريق
وها هو يعبث و كأنها لعبة لعينة
لعبة تعمل بالتحكم عن بعد
يزن 250 باوند...
..من الطمع والأنانية
أصبحت السنوات الألف القادمة وشيكة
و إدى بارزون...
...سيحظى بمظهر حسن لأنه...
...طفل الملصق للألفية القادمة
هؤلاء الناس...
...هو ليس بلغز من أيت أتوا
تحرك الشهية الإنسانية...
...بدقة حيث يمكن أن يقسم الذرات برغبته
وتبنى غروراً بحجم الكاثدرائيات
يصل النور بالظلام بدافع الغرور
حتى أحلامه المملة يدهنها...
...بأحلام ذهبية حتى يصبح كل إنسان إمبراطوراً طموحاً...
...يصبح مثله الأعلى أين سيذهب من هذا الطريق؟
طريق خاطئ
عليك اللعنة
بينما نحن نجاهد...
...من أمر لآخر...
...يضع عينيه على الكوكب بأكمله؟
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض
حتى عسل النحل النقى يواجه الطعم المعدنى للنشاط الإشعائى...
...ويستمر ويستمر أسرع وأسرع
المساعدة! أوقفوهم!
ليس هناك فرصة للتفكير، للإستعداد
إنها كشراء مستقبل، وبيع مستقبل...
...فى حين ليس هناك من مستقبل
أصبحنا كقطار منفلت، يا فتى
أصبح لدينا مليار إدى بارزون كلهم يهرولون إلى المستقبل
كل واحد منهم يستعد ليضع قبضته على كوكب الله...
...يلعقون أصابعهم لتبدو نظيفة...
...كما يمتدون نحو أصلهم...
...لوحة مفاتيح مضبوطة...
...للحمل فوق ساعات فاتورتهم اللعينة
وبعد ذلك يعود للبيت
عليك أن تتبع طريقك الخاص، يا إدى
تأخر الوقت قليلاً للشراء فى هذه اللعبة
أعطنى ساعتك
أنا أحب هذه الساعة! هل تعتقد أنك ستأخذها؟
بطنك كامل جدا...
شهوتك مشبعة...
...عيونك محتقنة وتصرخ طالباً المساعدة
لكن، أتعرف؟
ليس هناك أحد
أنت وحدك، يا إدى
أنت مخلوق الله الخاص الصغير
ربما هذه حقيقة
لربما سيدعنا الله حميعاً فى الأسفل
هل تشهدين أن المتهم دعاكِ فى الرابعة والنصف
...ليطلب منكِ المجىء إلى صالة الجمنازيوم خاصته لأغراض جنسية
السيد كولين، مع ذلك هو ليس فقط حبيبِك، أليس كذلك؟
إنه رئيسِك
نعم
إذاً مرت ساعتان قبل أن تلبى طلبه؟
نعم، ذهبت فى السادسة والنصف
كانت السادسة والنصف لأنى سمعت الطقس فى الأخبار
الموافقة، توقفى
ذلك المدعى ليس بأحمق
سوف يغير سرعة الإيقاع، الموقف، نغمة الصوت
هو سيأتى بأسئلة لم تخظر أبداً بذهنك لكى يجعلك تخفقين
لذا ماذا سنفعل؟
الإجابة فقط بنعم أولا، وأبقى هادئة
بالضبط
هل شهادتك بأنه بين السادسة وعشر دقائق إلى التاسعة وأربعون دقيقة...
...كنتى تقومين بأعمال جنسية مع المتهم؟
نعم
هل فى أى لحظة أثناء الثلاث ساعات...
غفلت عيناكِ عن رؤية المتهم؟
- لا - ألم يستعمل الحمام؟
- بلى - هل هو مختون؟
أتفهمين السؤال؟
نعم
إذاً هل هو مختون أم لا؟
نعم
كيف ذلك؟
كنت تمارسين الجنس معه ثلاث مرات إسبوعياً لستة أشهر
ولا تعرفين إذا كان عنده بثرة أم لا؟
لقد أكتفيت من الاعيبك اللعينة
لما لا تأخذ أسئلتك وترينى عرض أكتافك
ماذا حدث؟
إنه إدى بارزون
ماذا عنه؟
إنه ميت، لقد قتل
- متى؟ - الليلة الماضية
- فى المتنزه - لقد كان يركض، هل تصدق؟
ماذا حل بالناس؟
على الأقل أمسكوا بالتافهين الذين فعلوها
من؟
إثنين من المشردين المجانين كبار السن
كيفين،آسفة، لكن عليك أن تكون فى المحكمة بعد 30 دقيقة
- إجمع أغراضك وأستعد - هل إنتهينا هنا؟
أنا سأنزل ميليسا إلى السيارة من الأفضل أن تبدأ
أريدك أن تضع إدى جانبا وتتركنى أنا لأقلق من أجله
لا تنسى أن لديك قضية كولين
وصلت إلى قمتك من الأفضل أن تحفظ طاقتك
لا أستطيع أن آخذ بشهادتها
- ليس لديك خيار آخر - أعرف بأنها تكذب!
هل هى تكذب لأنها لم تجيب بنفس سرعتك؟ لا
لم تقل أى شىء
الحقيقة، أنت لن تعرف على أية حال
لقد قتل أولئك الناس
هل حقا تعتقد ذلك؟
لقد خدعنى
كولين خدعنى وميليسا، وكل شىء
أعرف ذلك
يجب أن تتحلى بالشجاعة
أهذه نصيحتك؟
أنا سأدعمك بطريقة أو بأخرى
ربما حان وقت هزيمتك
أتظن أنى لم أخسر من قبل؟
تحدثنا عن هذا، أتتذكر؟
الضغط
خذ دفعة كبيرة
وقوف
الرئيس آرماند بو
تفضلوا بالجلوس
حسنا، سيد لوماكس...
تستطيع أن تعرض قضيتك
سيد لوماكس
الدفاع يستدعى ميليسا بلاك
إرفعى يدكِ اليمنى
أتقسمين على قول الحقيقة كل الحقيقة...
...لا شىء سوى الحقيقة، إذاً كان الله فى عونك؟
أقسم
فينى، إنه هو
هى لم تبد بخير حاول فيليكس الكلام معها
- أين هى؟ - كنيسة الأمل السماوى
عزيزتى
إنه أنا
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
هو سمح لنفسه بالدخول. عليك أن تعرف ذلك
من سمح لنفسه بالدخول؟
الحمام...
...كان يتسحب أو شىء كهذا
أنا لم أسمعه. أقسم لك
وبعد ذلك تكلمنا
وتكلمنا لساعات
لم أتكلم مع أحد ...
حقاً لم أتكلم إلى أحد منذ وقت ظويل...
هل شخص ما آذاك؟
نعم
من؟
ميلتن
لقد ضاجعنى
وأعتقد أنى أردت ذلك لكن ثم أنا فقط...
أنا لا أعرف، لم أستطع أن أوقفه
هو فقط لم يتوقف
متى؟
- متى يا حبيبتى؟ - اليوم
وقت الظهيرة بأكمله
أنا أشعر بالعار
اليوم؟
اليوم، هو كان فى المحكمة
هو كان معى فى المحكمة طوال وقت الظهيرة
- لا! - نعم!
يا إلهى، لا، يا كيفين
كيفين، لست مجنونة
يجب أن تصدقنى
يا إلهى
لقد فعل بى هذا
ماذا فعلتى بنفسك؟
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا على أن أفعل؟
وقع هنا. وعلاقتك
إنها هادئة الآن قد يكون هذا وقتاً طيباً لتقول لها طابت ليلتك
أعرف لما يحدث كل هذا
يريدونك أن تنامى
إنها النقود
النقود الدموية
نحن فقط شربناها، كلانا
كنا نعرف
تفوز بتلك القضايا، ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين
لكنك أستمريت فى الفوز...
...فى كل مرة
ولا أستطيع النظر إلى نفسى فى المرآة
كى لا أرى وحش
لا تفعل هذا، يا كيفين
أرجوك خذنى للبيت
أرجوك لا تفعل هذا
لست مجنونة
ألا تبدو دايانا رائعة؟
أليساندرا، تبدين فاتنة
السيدة سكايلر
نحن هنا اليوم...
...لنتذكر إدى بارزون
أليست فاتنة؟
تجمعنا للبحث عن الملجأ من أحزاننا المشتركة
لسحب القوة نحو إيماننا المختير
إذاً ماذا يقولون؟
كيف حال مارى آن؟
هم لا يعرفون
إنها تنهار
الهلوسة
وميلتن...
إنه شرير
هل عندكم مقعد لى؟
الأب المحبوب
الزوج المكرس
الصديق المؤتمن
الزميل المثمن المواطن المحسن
كل هذه الأشياء
ورغم ذلك هناك شىء واحد
لذلك يعود الآن
إدى بارزون...
...مثل عضو حيوى لأمتنا...
...خرج عنا
ودخل...
...لأمة جديدة
ولذلك إنه وقت للإبتهاج
الله، الذى هو مأوانا وقوتنا
الله، الذى تأتينا مساعدته...
...فى أصعب الأوقات
"لذا نحن سوف لن نخاف...
...حتى إذا تغيرت الأرض...
...حتى إذا إهتزت الجبال فى قلب البحر...
...حتى إذا زرأ ورغى الماء...
...حتى إذا أرتعدت الجبال بإضطراباته"
لن نخاف كثيراً...
...على إدى بارزون...
...لقد ذهب لبيته
سيد لوماكس؟
لا تعليق سيكون عندى شىء لك لاحقا
أنا صديق لإدى بارزون
أنت لا تعرفنى لكن إدى ذكر اسمك
ميتش ويفير، وزارة العدل؟
أتبحث عن الجنازة؟
أبحث عنك، فى الحقيقة
أنا فى عجلة. أحتاج للكلام مع زوجتى
فقط أريد أن أسألك ليس للنشر كان عندى بضعة أسئلة عن إدى
ميلتن، تشادويك، واترز أكثر من شركة محاماة
لكنى إفترضت أنك تعرف ذلك
حصص فاجادا؟ أنا متأكد أنك سمعت عنه
لندن، كنشاسا، كراتشى القوات المسلحة، فى الغالب
منزر ديتش، فى برلين، دجاكرتا أسلحة كيميائية ونفايات سامة
حدود إيفانكو، موسكو غسل أموال فى الشرق
حدث ولا حرج عن ميلتن وكل ما يخصه
بارزون كان قادماً، يا كيفين كان سيدلى بشهادته
ديزوتو وديباليستا، بنما
تلك الشركة تبدأ الحسابات المصرفية للقضاة فى أمريكا الجنوبية
قضايا المخدرات الضخمة، قتل، كل شىء
ماذا تريد بحق الجحيم؟ إنه محامى
الآن أغرب عن وجهى
هذا العرض الأول والأخير
أتعلم منك
تكلمت مع بعض الأصدقاء القدامى فى فلوريدا هذا الصباح
قضية جيتيز؟
ذلك معلم الدرجة الثامنة؟
وجدوه أمس
كان معه جثة بنت بعمر 10 سنوات فى صندوق سيارته
هل هو بخير؟ أتريد مساعدة؟
مارى، هل تودين الذهاب إلى الحفلة؟
هيا
هوراس سيخيب ظنه كثيراً
إنها حفلة عيد الميلاد. يمكن أن نغنى
"...فى الحقيقة، قوته القدسية...
...منحتنا كل الأشياء التى تخص الحياة والتقوى...
...خلال معرفته التى دعتنا"
ماذا تفعلين هنا؟
جئت هذا الصباح
إتصلت كثيراً بالبيت ولم يستجب أحد
أحتاج للكلام معك
وضعناها على أول رحلة طيران قادمة هذا الصباح
هل أنت بخير، يا كيفين؟
أنا فقط...
...لا أعرف
هلا عذرتينا للحظة، من فضلِك؟
كيف حالك يا عزيزتى؟
هناك شيئاً سيجعلك تشعرين بتحسن
ها هو
كان على ألا أغادر. كنت أعرف
لن أغفر لنفسى أبداً
- لم يكن بيدِك شىء لتفعليه - كان بيدى أن أخبرك الحقيقة
عن ماذا؟
حملة المسعى الصليبية المعمدانية الشباب، 1966
لقد كنت هنا فى نيويورك
تلك الليلة فى المصعد لم تعطنى فرصة لأجيب
ما الذى تتحدثين عنه؟
مكثت هنا لإسبوع فى فندق تريمونت
كان عندهم مطعم فى الطابق السفلى حيث أكلنا تقريبا كل وجبة طعام
إنتظرى توقفى
أبوك كان يعمل نادلاً فى ذلك المطعم
أبى؟
هذا عظيم، يا أمى
يا حبيبى، أرجوك إسمعنى
الآن؟
تقومين بهذا الآن؟
توقيتك، إنه لرائع
تنتظرين 30 سنة تطيرين إلى هنا، وتختارين هذا اليوم؟
من الواضح أنى أتعرض للضغط ولا أستطيع التفكير
إسمعنى
"إنظر، أرسلك خارج كخروف وسط الذئاب"
كم تبدين جميلة الآن
ألقى نظرة وسترين
عزيزتى أنظرى
لا
هيا، ألقى نظرة
شاهدى كم أنتى جميلة؟
شاهدى؟
ماذا حدث؟
لقد هاجمتنى
إفتحى الباب
إفتحى الباب، يا مارى
إفتحى الباب
إنها بخير
إفتحى الباب
هيا
إفتحى الباب
إفتحى الباب، يا مارى
يا إللهى! المساعدة، إذهب، إذهب مارى، أنظرى لى
فليساعدنا أحد
المساعدة
إذهب
حبيبتى
أنظرى لى
أحبك
ماذا فعلتى؟
نحتاج لطبيب هنا
نحتاج طبيب
أرجوكِ إبقِ معى يا مارى
إبقِ معى يا مارى
فليأتى أحد بالطبيب
سيد، تنح جانباً لأتمكن من مساعدتها الآن
سيد، إذهب
هيا، هيا
- ساعديها - إبق بعيداً
إبحثوا عن الطبيب جوب أنا أفقدها
أنهى القصة
1966. كنتى فى نيويورك
هناك نادل فى مطعم
أنهى القصة
تكلم معى
لم يتكلم معى أحد أبدا قبل ذلك
فتاة فى السادسة عشر على بعد ألف ميلاً من البيت، يأخذ شخص ما إهتمامها
كان يعرف الكتاب المقدس، كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب
كل وجبة طعام، كان هناك فى أذنى وأنا كنت...
فى تلك اليلة حيث جاء ليقول الوداع...
...بدأت بالبكاء
فقال لى...
"إنظر، أرسلك خارج كخروف وسط الذئاب"
أريد أن أسمعك تقولينها
وجهه فى ذلك الليلة، عرفت أنه هو
قوليها
كنت فخور جداً أنك أتيت إلى نيويورك وفعلت كل هذا لوحدك
- قوليها - لما تكن لدى الجرأة لإخبارك، شغلت نفسك بالمال...
...تلك الشقة، لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة
قوليها
ميلتن، هو...
...أبوك
إنه أبوك
بطريقة ما عثر علينا
لقد تعقبك. بالفعل
لقد كان هناك دائما
أعرف ذلك الآن
يراقب
ينتظر
يتلاعب بنا كلعبة
ماذا تقصد؟
على أن أذهب
لا، أتركه لحاله إبق هنا معى
إنس أمره يمكننا أن نترك هذا المكان
يمكننا الذهاب للبيت وليس علينا أن نراه ثانيةً
لا يمكننى ذلك
إذهبى أنتِ للبيت...إذهبى أنتِ للبيت
يجب أن أذهب
- يجب أن أذهب - إنتظر
أحبك
ها أنت
إنظر إليك. أنت خائف
لا تقلق
هو سيأخذ هذا الخوف بعيداً
عليك ألا تخاف ثانيةً
إستمر
إنه فى إنتظارك
إذهب
كنت محقاً بشأن شىء واحد
لقد كنت أراقب لم أستطع المقاومة
أراقب
أنتظر
أحبس أنفاسى
لكن لست "محرك الدمى"، يا كيفين
أنا لا أجعل الأشياء تحدث
هذه ليست طبيعة الأمور
ماذا فعلت بمارى آن؟
الإرادة الحرة
هى مثل أجنحة الفراشة
حينما تنضج لا تلمس الأرض أبداً
أنا فقط نظمت المرحلة
تسحب خيوطك الخاصة
ماذا فعلت بمارى آن؟
مسدس؟
هنا؟
عليك اللعنة، ماذا فعلت بزوجتى؟
حسنا...
...على مقياس من واحد إلى عشر...
عشرة أن يكون أكثر الأفعال إفساداً لرجل فى المسرح الجنسى
واحد أن يكون معدلك ليلة الجمعة يا لوماكس
أنا أقول، ولست بمدعى...
...أنا ومارى آن حصلنا على حوالى سبعة
عليك اللعنة
نل منى
نل منى، بالفعل
زِدهُ، يا بنى! هيا هذا جيد!
وصلت بقبضتك إلى ذلك الغضب
ذلك الشىء الأخير للذهاب
ذلك المخبأ النهائى هو ورقة التين النهائية
- من أنت؟ - من أنا؟
من أنت؟
لم أخسر قضية من قبل
لماذا؟
أتعتقد لماذا؟
لأنك بهذه البراعة
نعم
لكن لماذا؟
لأنك أبى؟
أنا أكثر بقليل من هذا، يا كيفين
حار جداً في تلك قاعة المحكمة، أليس كذلك؟
ما خطة اللعب، يا كيفين؟
كان مشواراً رائعاً، يا كيف
كان لا بد أن ينتهى يوما ما
لا أحد يفوز بكل شىء
ما أنت؟
عندى العديد من الأسماء
إبليس
إدعنى بأبى
ماري آن، عرفت ذلك
عرفت ذلك. عرفت ذلك لذا دمرتها
أتلومنى على مارى آن؟
أتمنى بأنك تمزح
مارى آن، كان يمكنك إنقاذها فى أى وقت تحب
كان الحب هو كل ما أرادته
هاى، كنت مشغول جداً
تلك كذبة
مارى آن فى نيويورك
واجه الأمر، بدأت بالنظر إلى صفقة أفضل منها منذ اللحظة التى أتيت هنا
هذا ليس حقيقى، أنت لا تعرف ما كان عندنا وما كانت ظروفنا
أنا إلى جانبك
أنت كاذب
لا شىء هناك من أجلك
لا تكن مجرد أبله لعين
توقف عن تضليل نفسك
أخبرتك بأن تعتنى بزوجتك
ماذا قلت؟
"العالم كله سيتفهم" ألم أقل ذلك؟
فماذا فعلت آنذاك؟
أتعرف ماذا يخيفنى، يا جون؟
"أن أترك القضية، فتتحسن فأكرهها لذلك"
أتذكر؟
أنا أعرف ما فعلت
لقد خدعتنى
من أخبرك بأن تتغاضى عن كل أخطاء السيد جيتيز؟
- من قام بهذا الإختيار؟ - لقد كان فخاً، وأنت خدعتنى
وموياز! الإتجاه الذى سلكت
الباباوات، سواميون، عمال أفعى كل الإطعام فى نفس المنخفض
- لمن كانت تلك الأفكار؟ - لقد تلاعبت بى
لقد كان إختبار! إختبارك!
وكولين! كنت تعلم بأنه مذنب!
أترى تلك الصور
ماذا فعلت أنت؟ أخذت بشهادة تلك الساقطة الكاذبة
جلبتنى إلى هناك. وضعتنى هناك جعلتها تكذب
أنا لا أفعل ذلك، يا كيفين!
ذلك اليوم فى النفق ماذا قلت لك؟
ماذا كانت كلماتى لك؟
ربما حان وقت هزيمتك أنت لم تفكر فى ذلك
هزيمتى؟ أنا لا أُهزم
بل أفوز
أفوز
أنا محامى، هذه وظيفتى، هذا ما أقوم به
أنا أنتهى من دعوتى
الغرور...
...بالتأكيد خطيئتى المفضلة
كيفين، إنه شىء طبيعى جداً
حب الذات
الدواء المنوم الطبيعي جداً
ليس الأمر بأنك لم تعتنى بمارى آن، يا كيفين...
...بل أنك كنت مرتبطاً بشخص آخر...
...نفسك
أنت محق
أنا قمت بكل هذا
تركتها ترحل
لا تكن بهذه القسوة على نفسك، يا كيفين أنت أردت شىء أكثر
صدقنى
لقد تركتها خلفى ثم مضيت
لا يمكنك الإستمرار بمعاقبة نفسك
إنه أمر رهيب كم بعيداً حيث أتيت
أنا لم أجعل الأمر سهلاً
لم أستطع
ليس لك...
...أو لأختك
نصف أخت، كى أكون دقيقاً
مفاجأة
يا له من مشهد
لا تتركه يخيفك
كان عندى العديد من الأطفال
كان عندى العديد من الإحباطات
خطأ بعد خطأ
وبعد ذلك ها أنت
كل منكما
ماذا تريد منى؟
أريدك أن تكون نفسك
أتعرف، أنا سأخبرك، يا ولدى...
...الذنب...
...هو مثل حقيبة من الطوب اللعين
كل ما عليك فعله...
...أن تضعه جانباً
أعرف بما تمر به
أنا كنت هناك
فقط تعال إلى هنا. تعال هنا
دعه يذهب
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لمن تحمل كل هذا الطوب؟
أهكذا؟
سأخبرك...
...دعنى أعطيك القليل من المعلومات السرية
ءأحترم ذلك؟ أبداً
أتفضل الحكم في الجحيم عن الخدمة فى الجنة، هل هو كذلك؟
لم لا؟
أنا هنا على الأرض بأنفي فيه منذ أن بدأ كل شىء
ربيت كل إحساس لرجل ألهم أن يكون عنده
إهتممت بما أراد وأنا لم أحاكمه
لماذا؟ لأننى لم أرفضه بالرغم من كل نقائصه
أنا نصير للإنسان
أنا إنسانى
لربما الإنسانى الأخير...
الذى فى عقله السليم...
...كيفين، من الممكن أن يُنكر هذا...
...القرن العشرون كان لى بأكمله؟
بأكمله، يا كيفين
بأكمله
لى
أنا أبلغ الذروة، يا كيفين
إنه وقتى الآن
إنه وقتنا
هل من أحد يرغب فى شراب؟
فلدى الشراب
أهذه هى الذروة، كل هذه
لا بد أنك تحتاجنى بشدة
ماذا تريد؟
إدى كان محقاً
أريدك أن تدير الشركة
أنت...
...وأختك
- هل هذا كل شىء؟ - لا
إنها في مرحلة التبييض...
...الآن...
...زهوك...
...مبرر، يا كيفين
بذرتك...
...هى المفتاح إلى مستقبل جديد
إبنك سيجلس على رأس كل المجالس، يا ولدى
هو سيحصل على كل ما يريد
تريد طفل
بل أريد عائلة
المسيخ الدجال
أياً كان
لكنى يجب أن أتطوع
الإرادة الحرة...
...إنها ساقطة
أحتاج عائلة
أحتاج للمساعدة. أنا مشغول
الألفية قادمة، يا بنى
عنوان المعركة. الجولة الـ20
أنا مستعد للعمل
ماذا تقول؟
أرنى عرضك
أنتفاوض؟
دائماً
نعم
ماذا تعرض؟
كل شىء
أى شىء
- ماذا تريد؟ ماذا عن النعيم، في البداية؟
النعيم الفورى
النعيم الأبدى
النعيم على أى شكل تريده
ماذا عن السطر الأول من الكوكائين
الذى يدخلك اغرفة نوم بنت غريبة
أيبدو مألوفاً؟
عليك أن تقوم بما هو أفضل قليلاً من ذلك
أعرف
أنا فقط أصبح حامى
تريد الأكثر، أليس كذلك؟ تستحق الأكثر
ماذا عن أكثر شىء تحب؟
إبتسامة من هيئة محلفين
تلك قاعة المحكمة الباردة ستقوم...
...بالإنحناء إلى قوتك
أحصل على ذلك بالفعل
ليس بهذه الطريقة
أنا أخرج الطوب من الحقيبة
أعطيك المتعة
لا خيوط
الحرية، يا حبيبى...
...لن تضطر أبداً أن تقل بأنك آسف
هذه ثورة، يا كيفين
إنها تحدث
فى مونتيرى
منذ زمن بعيد
إنسى أمره
هذا عنّا
فى أولد ميكسيكو
نجوم وقيثارات فولاذية وشفاه مترفة
حمراء كالنبيذ
كان صعب جداً على إنتظارك
لماذا القانون؟
أوقف هذه الهراءات، يا أبى لماذا المحامون؟ لماذا القانون؟
لأن القانون، يا ولدى يضعنا إلى كل شىء
هو الترخيص الخفى النهائى هو الكهانة الجديدة، يا عزيزى
هل تعرف أن هناك طلاب أكثر فى كلية الحقوق...
...من المحامين الذين يمشون على الأرض؟
نحن نخرج...
...إشتعال الأسلحة
كل منكما...
...كلنا براءة بعد براءة بعد براءة...
...حتى الرائحة الكريهة منها متناولات مستوى عالى لذا وبعيدا إلى السماء...
...يخنقهم جميعاً بحق الجحيم
في الكتاب المقدس، تخسر
نحن مقدّر لنا الخسارة، يا أبى
إعتبره المصدر، يا إبنى
إضافة إلى...
...نحن سنكتب كتابنا الخاص
الفصل الأول
هنا. هذا المذبح
هذه اللحظة
هلا توقفتما عن الكلام؟
تتكلمون كثيراً
كلاكما
أنظر إلى
فقط أنظر لى
إنها حقاً مذهلة
من أنا؟
أردتك منذ اللحظة التى إجتمعنا
إن مزية الشيطان فى خاصراته
ماذا عن الحب؟
مغالى فى التقييم
كيمياوياً وحيوياً...
...لا يختلف عن أكل كميات كبيرة من الشوكولاته
في خلال دقيقتين لن تفكر فى مارى آن أبداً ثانيةً
تعال هنا
إنها محقة، يا بنى
لقد حان الوقت لتصعيد وأخذ ما تملك
أنت محق
حان الوقت
الإرادة الحرة، اليس كذلك؟
لا
العنة عليك
كفى
ألم أعطى بما فيه الكفاية؟
لقد كان مشواراً رائعاً
لكن عليه أن ينتهى يوما ما
لا أحد يفوز بكل شىء
ماذا تفعل، يا حبيبى؟
هل أنت بخير؟
انا بخير الآن
وقوف
سيادة القاضى جارسون ديدز يترأس المحكمة
تفضلوا بالجلوس
أنت ما زلتى تحت اليمين، أيتها الشابة
شاهدتك
سيد لوماكس؟
سيادة الرئيس
أنا فى غاية الآسف
لكنى لم أعد أستطيع تمثيل موكلى
أنا أحتاج أن أتغير كمستشار
النظام، النظام، النظام
أؤجل هذه المحكمة
هذا شنيع. هل أنت مدرك لنتائج هذا التصرف؟
نعم، يا سيدى
أريد رؤية كلا المحامين فى غرفتى فوراً
سأؤجّل هذه المحاكمة حتى التاسعة من صباح الغد
إئتمنتك للدفاع عنى
أنت أقسمت بذلك! أنت ستحترق لهذا!
أنت وقعت فى أكبر خطأ فى حياتك
حبيبى، ماذا تفعل؟
الصواب
أعتقد بأنه الصواب
ها هم
- هل أنت ستقصى؟ - لا أعرف
- كيف تشعر بعد خسارتك لقضيتك الأولى؟ - لا تعليق
أليس من الأفضل أن تتكلم معهم في نفس الوقت؟ فى مؤتمر صحفى غداً؟
- هو لن يتكلم معكم الآن الساعة الثامنة صباح الغد
هكذا إذاً
هذه هى القصة التى حلمت بها
- لا توجد قصة - هراءات
محامى بضمير؟ لا بد أنك تمازحنى
هم سيقصوننى أكتب عن ذلك
إنتظر ثانيةً. هل يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟
ليس عندما أدخل فى القصة
عليك أن تعطينى شىء خاصاً
هذه وكالة أنباء. هذه "60 دقيقة"
هذه قصة من الضرورى أن تُحكى أنت...
...أنت نجم
حبيبى
إتصل بى فى الصباح
لك ذلك. أول شىء
الغرور...
...بالتأكيد خطيئتى المفضلة
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II KINGOFFILMS@yahoo.com