اعتقدت انك غرقت
يجب ان تجد ملابس جافه
اين هي المعدات؟
لا تستطيع الذهاب الى نيويورك جاك
لقد مشيت مثل هذه المسافه خلال الثلج
هذه لا تشبهها
جاك .. هذه لا تشبهها
لوسي .. اخبريه
يجب ان اذهب اليه
اعلم هذا
انا تيم
انه يرتجف انه بخير
توما
ماذا تفعل ؟
سوف ادفئه بحرارة جسدي
اذا انتقل الدم من قدميك ويديك الى قلبك
فسوف تكون بخير
اين تعلمت هذا؟
يجب ان نعطي دروس التوعيه الصحيه بعض الاهتمام
كيف تشعر ؟
25.000
أفضل بكثير الآن
فرانك اخبرني عن سام
لن اقول لك لا تذهب
ولكن اريدك ان تقوم بعمل قبل ذلك
اريدك ان تشرح النتائج الى الادراه
لقد حاولت ذلك توم اعلم هذا، هذه المره مختلفه
يجب اخبار الرئيس مباشره
هذا كل شيء ؟ نعم .. شكراً
لقد وجدنا هذا الراديو
ولكنه لا يعمل
انظر اليه
لا يمكن ان تكون هنا
يا الهي
القاعده الرئيسيه للعواصف هي انه لا يوجد
نظام محدد لتكونها
في هذه الحاله نحن نتكلم عن اعادة ترتيب عالمي
العاصفه الضخمه سوف تستمر من 7 الى 10 ايام
وعندما تنتهي سوف يغطي الجليد والثلج النصف الشمالي من الكره الأرضيه
وهذا سوف ينعكس على ضوء الشمس حتى تتم معادلة الحراره
والمعدل المتوقع هو درجة حرارة الجليد نفسه
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
افضل شيء هو الاتجاه الى اقصى الجنوب
هذا لا يعقل ايها البروفيسور الى اين سنذهب ؟
الى اي مكان في الجنوب المهم بعيداً عن الخطر
تكساس جزء من فلوريدا ولم تغرق بعد
المكسيك ستكون افضل المكسيك! افضل للعلماء
واترك السياسه لنا لقد جربنا الاتصال معهم
انهم لا يريدون ذلك ولو احدث فرقاً
ماذا تقترح بالضبط ايها البروفيسور؟
اخلاء كل من يقع جنوب هذا الخط
ماذا بالنسبه الى الناس في الشمال ؟
الوقت متأخر بالنسبة لهم
اذا خرجوا فالعاصفه ستقتلهم
في هذه اللحظه
الافضل لهم البقاء في اماكنهم ومحاولة التأقلم
وان يقوموا بالصلاه
وهل سيعيشون ؟
انا لا اعلم
شكرا .. جاك
وحظاً طيباً
سوف نحتاجه بالتأكيد
لن نستطيع اخلاء نصف العالم
بسبب ادعاءات عالم واحد
كل دقيقه نخسرها سنخسر فيها ارواحاً اكثر
ماذا بالنسبه للنصف الآخر ؟ حسب ما يقوله البروفيسور
فان ارسال فرق انقاذ الى الشمال لن يخلف الا مزيداً من الضحايا
يجب ان ننقذ من نستطيع انقاذه الآن
تماماً كما لو اننا في ساحة معركه
يجب اصدار قرارات حاسمه في بعض الاحيان
ان نترك نصف الوطن هو أمر غير مقبول
لو استمعوا الي من قبل لما كان هذا ضرورياً
اصدار هذا القرار سهل عليه لأنه في واشنطن بعيد عن الخطر
انه ابنه في منهاتن
يجب ان تعلم هذا قبل التشكيك في قراراته
يجب تنفيذ خطة هول
جنرال نعم..سيدي
اصدر الأوامر الى القوات باخلاء الجزء الجنوبي من الولايات
فيفيان
اخبر زوجتي
اسف اصدقائي، ولكني الوقود انتهى
هل ستعمل من جديد بهذا ؟
أأنت مجنون ؟ هذا وسكي عمره 12 سنه
ايها الساده .. من اجل انجلترا
من اجل البشريه
من اجل مانشستر يونايتد
انا اتمنى فقط أن نراهم يكبرون
مهم انهم سيكبرون
سيكون جميلاً لو وجدت من يساعدك في هذا
ايها الساده .. انا رئيس نادي الالكترونيات والرياضيات والشطرنج
اذا كان هنا من هو افضل مني فليتقدم
سوف اترككم لأعمالكم الآن
انظر .. هذه احتياجاتك
لا مجال للمقارنه
جيد، اتعلم ؟ سوف اعيده لك
يوجد اناس في الخارج الكلب كان يتمشى
الى اين سيذهبون ؟
اخلوا المدينه قبل فوات الأوان
اهدأوا جميعكم
متى كانت هواتفكم الخلويه عامله آخر مره ؟
لقد اتصلت مع ابن عمي في ممفيس قبل ساعه
انهم يخلون الجنوب كله
يجب ان نفعل هذا ان نمشي على الجليد
يجب ان نقوم به قبل ان تمنعنا الثلوج
لديه وجهة نظر
لنذهب جميعاً
نحن لن نذهب
لم لا سام ؟ الجميع سيذهبون
عندما تحدثت مع والدي قال انه يجب ان نبقى بالداخل
العاصفه سوف تقتل كل من يخرج
يجب ان نفعل شيئاً
انا سأفعل
عفوا سيدي، انت تقترف خطأ
انظر بني .. الكل خائف انه ليس كذلك
اذا خرجتم من هنا فسوف تتجمدون
ما تقوله جنون ليس جنوناً
العاصفه ستكون أسوأ كل من سيخرج سوف يموت
من اين لك هذه المعلومات ؟ والدي عالم احوال جويه
ماذا تقترح ان نفعل ؟
نبقى بالداخل وندفئ انفسنا ونصلي
الثلوج تزداد كثافه كل دقيقه
نحن محاصرون هنا بدون طعام
نعم انها مخاطره مخاطره غير وارده
كلا .. ليست كذلك هذا يكفي
لنذهب .. هيا بنا انتظروا ... ارجوكم
استمعوا الي للحظه تحركوا جميعاً
العاصفه ستكون أسوأ اسوأ بكثير
لن تتمكنوا من النجاه
استمعوا ... ارجوكم
هذه الرساله للسفاره الأمريكيه في مدينه مكسيكو
انا احبك
وانا كذلك
اخبر سام اني احبه كثيراً
ليباركك الله
دكتور هول ؟ نعم
لم نستطع الاتصال بوالدي بيتر سوف اعاود المحاوله، حسناً ؟
اتفقنا ... شكراً
ها هي
اعتقد انه يركب حافله في طريقه الى الجنوب
لقد امضيت معه 20 سنه هل تعتقد اني سأتركك وحيداً ؟
طوال هذه السنوات وانا اعتقد انني من يتحمل المسؤوليه
اين هي المفاتيح ؟ في الشاحنه
الى اين ستذهب ؟
لا احد منا يعلم الاتجاهات بدوني سوف تضيعون في كليفلاند
حاول ان تبقيني على اطلاع عن اخبار العاصفه
حظاً موفقاً جاك
آخر الأخبار القادمه من مكسيكو
السلطات المكسيكيه اصدرت قراراً
باغلاق الحدود بسبب تدفق عدد كبير من اللاجئين الأمريكيين اليها
الكل يتجهون الى الجنوب
جميعهم يأملون بالوصول الى المكسيك
وها هم يجدون الأبواب مغلقه
أعداد كبيره من الناس يحاولون عبور النهر باتجاه المكسيك
الحاله هنا عباره عن احباط وتشاؤم
لقد تركوا سياراتهم وممتلكاتهم
ويريدون الدخول بأي طريقه الى المكسك
لقد وصلنا
هذه المدخنه لم تستخدم منذ 100 سنه
ماذا تفعل ؟ ماذا سوف نحرق ؟
لا يمكن ارحاق الكتب كلا .. بالتأكيد
اتريد التجمد حتى الموت ؟
سوف ابحث عن المزيد سوف اساعدك
سوف اذهب معكم
انبحث عن مطعم او غرفه للأكل ؟
هذه هي الغرفه الوحيده التي يوجد بها آلات
لن نصمد طويلاً على الشوكولاته والمقالي
ماذا يوجد في الحاويات ؟
دائماً يوجد طعام
فريدريك نيتشه كان اهم انسان عاش في القرن التاسع عشر
نيتشه كان مجرد خنزيراً يخدم لأخته
لم يكن خنزيراً ولكنه كان خادما
عذراً اصدقائي، سوف نحرق قسم الضرائب
بعد ساعات من التوقف عاد السير الى طبيعته
هذا كان بسبب الاتفاقيه الجديده التي ابرمها الرئيس
وذلك من اجل التفاوض
بخصوص المدانين اللاتينيين في امريكا
لوسي
هل وصلت سيارة الاسعاف ؟ كلا
لماذا ؟
الكل قد ذهب ماذا ؟
لا اعلم، الكل كان خائفاً ومن ثم ذهبوا
وها هم الشرطه مع آلات ازالة الثلج في الخارج
لا يمكن نقل بيتر الا بسيارة اسعاف
يجب اخبار الاسعاف بذلك
انت اذهب وسأبقى انا لوسي ... كلا
كلا يجب ان تذهب
حسناً
انا اسف
هذا حسن اتفقنا
أأنت بخير ؟ نعم انا كذلك
هل تلقيت اشارات ؟ نعم منذ لحظه
ثم ؟
العاصفه في كل مكان من مناطق الشمال
كل شيء دُفِن تحت خمسة أمتار من الثلج
ويقولون ان الوضع سيكون مشابهاً هنا
كلا، لا اعتقد ان والدك سيقوم بهذا
سوف يقوم به
كارثه بيئيه تعم جميع مناطق الشمال
ونتائج العاصفه سوف تكون هائله
حاولوا البقاء دافئين واحرقوا ما تجدونه من اشياء
هذا الوضع قائم من نيويورك حتى بنسلفانيا
اين نحن ؟
في شمال فيلادلفيا
الاولاد بخير ؟ نعم
خذوا الاشياء المهمه سوف نغادر هذا المكان
لقد وصلنا الى بروكلين ربما سيعودون لنا
فقد احذر من الجليد تحت الماء ولن نضطر الى العوده
كان يجب ان نبقى في المكتبه
لدينا اتفاق يا شباب هيا لنكمل
ماذا تفعل ؟ انني اجمع الأوراق
عندما نمضي الوقت في الشارع فاننا نتعلم البقاء
شكراً
هذه واحده
عطلك المفضله ؟
بجانب هذا
هذا حسن
حسناً ، ذهبت الى جرينلاند مع والدي في احدى رحلاته العلميه قبل سنين
كان القارب مكسوراً وبقينا عالقين والسماء تمطر
هذا ممل جداً
بالعكس، كان جيداً جداً انا ووالدي وحدنا لعشرة ايام
فرانك ، أأنت بخير ؟
انا بخير
اريد ان اخفف من وزني
واريد ان اقطع هذه
تماسك سوف ننقلك
جايسون، ساعدني في حمل فرانك
حسناً .. سأقوم بهذا
حسناً، اعتقد ان هذا جيد
سوف اصل اليك
اضمن لك هذا
الافضل يفقد الوزن
اذهب باتجاه البيت
فرانك سوف امسك بك لا تحاول هذا
فرانك لا تقم بهذا
لا تفعل هذا لا فرانك .. لا
ماذا لديك ؟
انجيل جوتنمبرج كان على احد الرفوف
اتعتقد ان الله سوف يساعدنا ؟ لا، انا لا أؤمن بذلك
انت متمسك بهذا الانجيل انا فقط أحميه
هل الانجيل كان أول كتاب مطبوع
منذ الأزل، فإن عصر الكتابه هو ما يميز الانسان
وهذا شيء عظيم وعند انتهاء البشريه
سوف انقذ على الاقل جزء صغير منها
لقد وجدت احداً متروكاً لقد اخذنا سيارة الاسعاف
الشكر لله
الكثير من الشكر
هل انت بخير ؟
يبدو نك محموم
لا استطيع النوم
عقلي يسترجع كل المعلومات المتعلقه بالمسابقه
هذا غباء، صحيح ؟ كلا ، ليس كذلك
انك ببساطه لم تتأقلم بعد
وكيف من المفروض ان اتأقلم مع هذا ؟
كل ما اهتم به وكل ما عملت من أجله
كان تحضيراً لمستقبل لن يدوم
اعلم انك تعتقد انني أخذت المسابقه بجديه
لهذا السبب انها لا تساوي شيئاً
كلا، أنا لدي مشكله بالاعتراف بالحقيقه
حقيقة ماذا ؟
انني اشتركت في المسابقه
فقط بسببك انت
سيدي الرئيس
عفواً سيدي، لا يمكن ان نبقى
انت هو الأخير هذا حسن
مخيم اللاجئين الأمريكيين المكسيك
رساله عاجله
ريموند
قافلة الرئيس حوصرت خلال العاصفه
لم نحصل عليها
لا يمكن المسير هذا الصباح
كان محموماً الليله الماضيه انني لا افهم هذا
انه شاحب جداً
لم نأكل شيئاً منذ أيام
انا اقول انه محموم كيف يمكن هذا ؟
ربما تكون انفلونزا شديده كلا، انها ليست انفلونزا
وكيف تعلم هذا ؟ الكتب هنا لكي نحرقها
لقد شاهدنا الاعراض لديه حمى وبرد
كيف هو نبضه ؟
سريع جداً
ايوجد جرح قد يكون ملتهباً ؟
كان يشكو من جرح في قدمه
لم اظن انه مهم
ان لديه تعفن في الدم سوف يدخل في غيبوبه
رأيت هذا من قبل يمكن ان اساعد
يجب ان نحقنه بجرعة من الانسولين فوراً
والا ماذا ؟
لم ارى مثل هذا
لا يوجد لديها مركز فقط ارى طبقة الغيوم
ماذا تفعل ؟
آخذ بعض الصور لهذه الظاهره
سوف ارسلها الى هيوستون
توم استيقظ توم ، لقد وصلت أخبار من المحطة الفضائيه
جيد، ما هي الاخبار ؟ قطر الدوامات 80 كيلو متر
وهي فوق اوروبا وآسيا أكبر
يا الهي هذه سوف تضرب نيويورك
جيسون، أأنت بخير ؟
جيسون
ماذا تفعل ؟ لديه أدويه في القارب
من الخطر الخروج الآن كما قلت انت
اين وجدت هذه المقاعد ؟
لماذا ؟ سأذهب معك
وانا كذلك
يا فتيه هنا يا فتيه
انها بالروسيه .. لا افهمها
هنا يا فتيه احزروا ماذا ؟
ماذا ؟ يوجد هنا بنسيلين
من الجيد اننا هنا لنبحث عن طعام الآن
لا وقت لدينا يجب ان نأكل شيئاً
اتفقنا
سأجد شيئاً هنا
بينجو
انا بخير انه لا شيء
لقد تفقدت الخزانه فقط
أهذا ما فعلته ؟
أأنت بخير ؟
قدمي
انظر لهذا
انها فوق نيويورك الآن
هنالك انخفاض بدرجة الحراره بمقدار عشر درجات في الثانيه
درجات الحراره تزداد انخفاضاً
يجب ان نعود الآن
انت اذهب وانا سأنتظر الحيوانات
هيا براين
براين افتح الباب
هيا يا فتيه
يجب ان نذهب من هنا براين، خذ التموين
اترك الادويه للورا
أغلقوا الابواب
لا تتركوا النيران تنطفئ
ماذا يحدث ؟
الى اين ذهبتم ؟
كم أمضينا هنا ؟ بعض الساعات فقط
كيف تشعر ؟ حسنا، ماذا يحدث
وجب علينا التدخل بسرعه
انا ممتن من ذلك
العوده أمر جيد
ماذا تفعل ؟
الاعصار يقترب من مدينة منهاتن
جاك، لن ننتظر يوماً آخر
لن تجدي لو انتتظرنا يوم اخر
ماذا سيحدث لنا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
نحن .. الحضاره .. الكل
الانسان نجا من عصر الجليد الأول
بالتأكيد سوف ننجو من هذا
كل هذا يعتمد على تعلمنا من أخطاءنا
انا شخصياً اريد التعلم من اخطائي
لقد ابليت بلاءاً حسناُ
لقد وعدت سام
جالك، لا نملك هذه الفرصه مع سام
انا ملتزم بهذا الوعد
ويجب أن انفذه
باركر، هيوستون تتكلم هل تسمعني ؟
هنا مركز القياده الكواشف اظهرت ان العاصفه
تبتعد عن شمال امريكا هل تستطيعون التأكيد ؟
هذ أمر ايجابي لقد تم تأكيده
نحن الآن في اوروبا أرى الأرض لأول مره منذ أيام
كم بقي حتى المكتبه ؟ يجب ان تكون هنا
انا اسف جاك
سام ؟
من هذا ؟
والدي
لقد فعلتها
بالطبع سأفعلها
سفارة الولايات المتحده
سيدي الرئيس
لقد وصلتنا اخباريه بأن البروفيسور هول
وصل الى نيويورك
وان هنالك ناجون
شكرا لك توم
هذه اخبار جيده
الاسابيع الأخيره تركتنا نفكر ملياً في انسانيتنا
الطبيعه أرتنا قوتها خلال سنوات وسنوات
وكنا نحن منهمكين باستنزاف الموارد الطبيعية لهذا الكوكب
ولم نفكر بالعواقب لقد كنا مخطئين
انا كنت مخطئاً
ان خطابي هذا للأمريكيين يأتي من دولة أجنبيه
هو اختبار لتغير حقيقتنا
الآن أمريكا وكل العالم
ضيوف على ما كنا نسميه
العالم الثالث
في اللحظة التي احتجناهم فيها استضافونا وقدموا لنا الملجأ
وانا أشكرهم بعمق لهذه الضيافه
بيتر
أأنت بخير اليوم ؟
خلال الايام الماضيه كنا مشغولين بأهل الشمال
وكان لدينا الأمل
قبل ساعتين وصل خبر بأن مجموعه صغيره
استطاعت النجاه في نيويورك
متحدين جميع الصعاب ومواجهين للأخطار
لقد ارسلت فرقة للانقاذ
للبحث عن المزيد منهم
جاك، هذا جيد
انظر لهذا
اتستطيع استنشاق هذ الهواء النظيف ؟
تمت الترجمه بمعامل البروفيسير سمير عسكر وتم تعديل التوقيت بواسطة صالح جان