تباً لك
اللعنة
(رباه يا (كول
إنه مجرد فتى
إنه جثة هامدة الآن
أجل
... إبتلعت لتوي
طعام الروح العظيمة
(والأب (بيوتي
هل يمكنني أن أتناول القليل منه؟
إنه ليس للإستعمال (حتى لـ(وليام بليك
... الزهور الطبية
تعطيك رؤى مقدسة وهذا لا يناسبك الآن
إخواني الجنوبين حُرم عليهم إستعماله
من قِبل الشياطين الإسبان
أما الآن
... حتى قبائل النوتونتيه والدينية
تعرف بأمر طرقها الجميلة
ماذا؟
إلام تنظر؟
(وليام بليك)
إنه لأمر غريب أنك لا تذكر أياً من شِعرك
لا أعرف أي شيء عن الشِعر
أنت بغاية التواضع
أنصت
أشعر بضعفٍ شديد
أنا جائع
السعى للرؤيا بركة عظيمة (يا (وليام بليك
للقيام بذلك، عليك أن تذهب بلا طعام أو ماء
... جميع الأرواح العظيمة
تعترف بأولئك الصائمون
إنه لأمر حسن أن تستعد لرحلة بهذه الطريقة
يبدو أني نسيت أين وضعت نظارتي
لا يمكنني الرؤية بوضوح
ربما سترى أكثر وضوحاً بدونها
أنت رجل غريب جداً
غريب جداً
لعل الأرواح العظيمة تعتني بك (يا (وليام بليك
نوبادي)؟)
(مارفن) - ماذا؟ -
كيف أن إعلان ديكنسن لم يتضمن ... وصفاً للحصان
الذي سرقه ذلك المجرم اللعين؟
(لقد وصفه يا (لي إنه "بينتو" معروف هذا النوع
سيقان بيضاء، مؤخرة بنية جوانب بنية
(لا أظن ذلك يا (مارفن
أيها المغفل هناك إعلان أمامك، إقرأه جيداً
هذا صحيح، سأدقق به
ربما كنت شارد الذهن
لي)، إنه هو)
هل أنت (وليام بليك)؟
أجل
هل تعرف شِعري؟
ويولد البعض إلى الليالي الأبدية
(روما لم تبن في يوم واحد يا (كول
بالطبع لم أكن أسعى إلى هذا العمل بعينه
مقتول للتو
وبالطبع لا يوجد تبغ
هل هذا إعلاناً أو ما شابه؟
ما الكتوب به؟
ديكنسن) ثانيةً)
ديكنسن) اللعين، هل تخبرني بأنه) بلغ القانون بالأمر أيضاً
يا إلهي
(سأخبرك بشيء، لو واصل ذلك الرجل (بليك قتل الضباط
سينتهي بي المطاف وأنا أحب ذلك الوغد
يبدو كالرموز الدينية
على أية حال لنعد إلى بداية القصة
جدي قدم من أسكوتلاندا
"في الحقيقة كان جزءاً من عشيرة "ماكتويل
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي
لم أرتدي شيئاً منه
تخلص من الجزء "ماك" من إسمه عندما قرر الخروج إلى الغرب
لأنه إعتقد بأنه بذلك سيزيد من فرصة عثوره على عمل
ماذا عن تاريخ عائلتك يا (كول)؟ دعني أحزر
هل أنت ألماني؟ هل أنا مصيب؟
هل إقتربت؟
نمساوي؟
(أود أن أتحدث مع السيد (ديكنسن من فضلك
(أنا أصرّ أن أتحدث مع السيد (ديكنسن
هنود حمر لعينون
نوبادي)؟) - (وليام بليك) -
إنها غاضبة
إنها جميلة
لم تقصد أن تنعتك بذلك؟ - ماذا؟ -
لكنك قطعت علينا (لحظات رومانسية يا (وليام بليك
أنا آسف
إبق هنا حتى أعد
(لا تدع الشمس تحرقك يا (وليام بليك
... إنهض الآن وقد عربتك وحرثك
عبر عظام الموتى
أما زلت محتفظاً بنظارتي؟
كلا، لقد قايضتها
قايضتها؟ - هل لديك تبغاً؟ -
كلا، لقد قايضته
بماذا؟ - لن أخبرك -
كاذب - لص -
"لا أبالي إن كنتِ تزوجتي 16 مرة"
"ما زلت أحبك"
سآخذك إلى جسرٍ مبني من المياه
المرآة
ثم ستنتقل إلى المستوى القادم من العالم
(المكان حيث ينتمي (وليام بليك
حيث تنتمي روحه
... علي أن أحرص أن تعبر المرآة من المكان
حيث يتقابل الماء مع السماء
محطة تجارية للرجال البيض
الهنود يمرضون هناك
ماذا تعني؟
الجدري، السُل
البطانيات مصابة بالعدوى
تنتشر خلال القرى
أرى بأنك كسبت سلاحاً جديداً
"أجل، بندقية "وينشستر
تفضل، خذها - لا -
كلا، خذها
أنتزعتها من رجل أبيض ميت
هل (وليام بليك) قتل ذلك الرجل الأبيض؟
أجل
وليام بليك) قتل الرجل الأبيض)
نحتاج لزورق
الماء
وليام بليك) مطلوب للعدالة) بمكافأة ألف دولار
وليام بليك) مطلوب للعدالة) بمكافأة ألفي دولار
(جرائم القتل الوحشية لـ(تشارلز ديكنسن (وخطيبته (ثيل راسل
وجرائم قتل لضباط شرطة إقليميون
(والنائب ... (بيغ جورج دراكوليوس
(و(بينمونت تينش) و(سالفاتور سالي جينكو
لا بأس به - ماذا؟ -
لا بأس بالرسم الإيضاحي لك (يا (وليام بليك
حسناً، أريدك أن تحتفظ به
إنه هدية
صباح الخير لعلك تخدم الرب
ولعل سيادته المقدسة ترشدك خلال حياتك الكئيبة
كيف لي أن أساعدك أيها المسكين؟
كل ذخيرتنا مضمونة
هذه الدفعة الأخيرة كانت في الحقيقة موهوبة شخصياً من قِبل رئيس أساقفة ديترويت
صباح الخير
لعل إلهنا يغسل هذه الأرض ... بنوره المقدس
ويطهر الأماكن المظلمة من الكفرة والظالمين
... رؤية السيد المسيح التي رأيتها
هي ألد أعداء رؤيتي
هل لديك تبغاً؟
بالطبع ليس لدينا
أليست هذه عُلب من التبغ هناك خلفك؟
بالطبع، لكنها عُلب فارغة
لا يوجد بها أي تبغ
... قد أثير إهتمامك ببعض الخرز
أو ربما ببطانية
بطانية
نعم يا صديقي العزيز ذخيرة؟
أود بعض التبغ من فضلك
حسناً، ربما تبقى لدي لفة أو لفتان
لأحتياجي الخاص، أتفهمني؟
للأصدقاء الطيبون فقط
يا إلهي
(أنت (وليام بليك
أجل، أنا
يا إلهي العظيم
... هل لي أن أطلب منك
توقيعك؟
أرجوك يا سيدي سيكون شرفاً عظيماً لي
عذراً
ها هو توقيعي
ليلعن الله روحك في نيران الجحيم
لقد لعنها بالفعل
أنا مرهق
سأحرر الحصانين
أرى بأنك جمعت بعض أسلحة الرجال البيض
أجل، يبدو بأنني أجذبهم
رباه
يوماً مناسباً لجولة بالزورق
نوبادي)؟)
... هل هذا هو القارب
الذي سيأخذني عبر مرآة الماء؟
كلا
هذا القارب ليس قوياً بما يكفي (يا (وليام بليك
وليام بليك) أصبح أسطورة الآن)
إنه صديقي الوفي
(إنهض يا (وليام بليك
(وليام بليك)
(سِر متفاخراً يا و(ليام بليك
هذا الرجل هناك، أنا أعرفه
إنه بنّاء عظيم للزوارق البحرية
مرحباً
أعددت زورقك بالغصن الأرزي
حان الوقت لتغادر الآن (يا (وليام بليك
حان الوقت لتعد إلى من حيث أتيت
هل تعني كليفلند؟
تعد إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح
وحيث تعود إليه جميع الأرواح
هذا العالم لم يعد يعنيك
وجدت بعض التبغ
التبغ من أجل رحلتك
(وليام بليك)
(نوبادي)
أنا لا أدخن
(وداعاً يا (وليام بليك
:: ترجمة وتنفيذ :: Brad Bitt II