تـرجـمـة مـحـمـد قـنـديـل الاسكندرية 0121070239
الــــــحـــــــــــــارس
هناك اسطورة .لإنسان يعيش اسفل البحار
،انه منقذ الناس
الامل الاخير لجميع هؤلاء .الذين تركوا وحيدين
العديد من الناجين ادعوا بانهم شعروا بيديه القابضه أسفلهم
تدفعهم لسطح البحر
قوة الهمس .حتى تصل المساعدة
لكن هذا بالطبع، اسطورة فقط
!النجدة
!هنا
!شيرلين
!النجدة
سيدتي، انا سباح انقاذ خفر السواحل
.انا هنا لمساعدتك
.سيدي، ابقى بعوامتك سأعود لك
-! لاتتركني -.فقط ابقى هنا
!لاتتركني
السلة تهبط خارج باب المقصورة
عُلِم.لقد سمعتك
.للامام واليمين 30 .للامام واليمين 15
يمين 15
.السلة في الماء
السباح والناجي في السلة
.ضع رأسك أولا
!سأخرج
بهدوء للامام
.هيا! هيا
!انت تغرقها
.السباح ضرب الضحيه بوجهه
حسنا، انه يضع الرجل في السلة
.الرجل في السلة
.نحن نرفع الحمولة
.موجة كبيرة
!أخرج !اخرج ماالمشكلة معك؟
.اجلس هناك واصمت
.اسبح بصمت
.استعد لترفع الحمولة
.لدي علامة الاستعاد للأنتشال
.السباح يقترب من باب المقصورة
.الناجية تبدو فاقدة الوعي
.السباح داخل المقصورة
.باب المقصورة يغلق
.اعتقد انك قد كسرت أنفي
.وانت ربما قتلت زوجتك ياسيد
.عشرون دقيقة لكودياك
.عُلِم .انه يقوم بأنعاشها
،مركز تحكم كودياك .هنا خفر السواحل 6096
لدينا اثنين من الناجين .حرارتهما منخفضة على المروحية
.سوف نكون عندكم في عشرين دقيقة
نطلب وجود سيارة اسعاف عندما نصل
.ها نحن
- هل نجحت؟ - !نجحت
.عزيزي
،هناك ميت
.اذاً هنالك ميت
.اقسم انك تتحسن اكثر مع العمر
- لقد ضربته؟ - .نعم
!لست كذلك. ابقى هناك !ابقى هناك
.يبدو انه دائما تُكسر الكبيره
.ايها النقيب
.الطاقم يقول انها غرقت .أعتقدوا انك فقدتها
.توقع محظوظ
.توقع بمؤخرتي
- .لا اظن انك كنتِ جاده - .بالطبع يا بن
كيف يمكنك ان تعتقد اني كنت جاده؟
.انا لست ضحية غرق فاقدة الاسم
انا اسف انقاذ الاحياء لايتلائم مع وضعك الاجتماعي
...ذلك
.ذلك كرسيي
.انه محق. ليس ذلك الكرسي
.اسفه، لقد كنت اتدبر الامور في غرفة المعيشة .انه لايعلم
.لم اكن لاخذ كرسيك ابدا
...ارفعوها
.لايعني ان تكون فوضوي يا بن
.انها نظيفة وسهلة لكلينا .ليس لدينا اطفال
حسنا، ماذا عن الجمعة؟
ماذا عن الجمعة؟
كنا سنذهب مع كارل وبريجت، انتِ تعلمين
.لحفلة العشاء والرقص في القاعدة
القاعدة؟ لتأكلوا الاجنحة؟
لعبة أسهم لاصابة المنتصف؟ هل هو الموعد الذي لايمكننا تعديه؟
- .انتِ محقه. انتِ محقه - .رائع
انظرِ، سنذهب بعيدا، حسنا؟ .فقط نحن
فات الوقت. يا بين
لا ادري ماذا يمكنني ان اقول لك .شيء لم اقله من قبل
.انه وقتي لاقوم بانقاذ نفسي
ربما.. ربما يجب ان اكون انا من يُحسّن نفسه
.اهلا، لقد وصلت لهيلين
و بين
.اترك رسالة
.انت حتى لاتعرف اين موقع اي شيء في هذا المنزل
.انه اسهل كثيرا بهذه الطريقة
.ايها الرئيس، نرجو ان ترد على القاعدة
...استطيع... استطيع اصلاح هذا، حسنا انا
...انا استطيع
.استطيع اصلاح هذا
.فقط اخبرني ماذا افعل
. اخبرني ماذا افعل
- .فقط اتركني اذهب - .لا
.عليك ان تجيب ذلك
.مروحية الانقاذ 6096 سباح 1 .عد الى القاعدة
- . لا أريد ان اخسرها - . حسنا تغيّر
بين، كم من المرات اجرينا هذه المحادثة؟
الطريقة الوحيدة لك لحفظها .ان تتنازل وتعمل بمكتب
.بالضبط، انها فقط تريد ان تعيش
ربما نستطيع ان نجد هواية لنا
.شيئا مثل الصيد
- الصيد؟ - .نعم
.شباب مثلنا لايصيدون ياكارل
.انها سوف تتعدل . دائما كذلك
دعني اسألك شيئا جادا، هل هو مبكرا جدا لي لاطلب منها الخروج؟
.اظن ذلك
!النجدة !النجدة !النجدة
هذه سفينة شحن
،نحن عند 55 درجة .12 دقيقة شمالا
167 درجة عشر دقائق غربا
نحن نواجه الماء
.نحن سفينة منكوبة .اكرر، سفينة منكوبة
.ابني، انظر الي. انظر الي سوف تكون بخير. فهمت ذلك؟
.هل تفهم؟ سوف نكون بخير
.حسنا
لدينا اشارة تحذير بوجوب ازلة الثلج من المروحة الخلفية
- أية ملحقات؟ - .لا
،المكابح الدائرية تعمل ،لذلك من المؤكد انها فشلت
.لكننا لانعاني من تراكم الثلج
- كيف هو الوقود؟ - .أربعون دقيقة لنقطة وجوب العودة
- .حسنا، خذ المقود - .حسنا، انا اتحكم بالموقف
.حسنا، وقت الاجتماع ايها الاولاد
.لدينا فشل في ازالة الثلج .لدينا وقود قليل
.المراجع تقول ان نوقف خسارتنا ماذا تعتقد يا بين؟
.حسنا،ان عدنا للوطن، سيموتون يا بيل
غرفة عمليات كودياك، العمليات .كودياك، هنا خفر السواحل 6096
لدينا اشارة تحذير بوجوب ازلة الثلج من المروحة الخلفية
.لكننا نمضي قدما
.رقم 6096، استمر بأبلاغنا بوضعك
- ...رقم 6096 - .اوصلنا برئيس الصيانه على الخط
.أريد ان اعرف رأيه عن هذا
الكمبيوتر يقول .سرعة الرياح بين 60 الى 85 عقده
.سأغلق ملحقاتك
- .انت وحدك مع حفظ الأرتفاع - .عُلِم
!أسفل !أسفل .الجانب الأيمن. مخلفات في الماء
- .طلب بفتح باب المقصوره - .عُلِم. أفتح الباب
،عمليات كودياك .رقم 6096 تحت المشاهدة
.لدينا مخلفات ثقيلة في الماء .ابدأ بمسح الوقاية
.حدد ولاحظ الموقع
.سأمضي
!أنهم ميتون. بين. بين، أنهم ميتون
.لانعلم ذلك
.لدينا ستة منكوبين في الماء جميعهم مقيدون لبعضهم .لا علامات على حياتهم
.اعتقد اننا تأخرنا
.ليس أتصالنا. أنهم في الموقع .سوف يقومون بالتقدير
.طلب للنزول للماء ياسيدي
،انا لم أرسلك لأصطياد الأجسام .ليس في هذا
حسنا، ماذا عن الأباء والأبناء؟
.ضوء! ضوء! وجدنا هنا واحد حي !لدينا واحد حي
،لديك خمسة دقائق .بعدها ستعود بمؤخرتك الى هنا
،عمليات كودياك .هنا خفر السواحل رقم 6096
،لدينا ضحايا في الماء .ونحن ننشر سباحينا
.رقم 6096، عمليات كودياك، هل تسمعوني؟
.احدهم يمسك اللهب .لا أرى أي حركة أخرى
عُلِم ذلك
.السباح مستعد للنزول
- فحص السباح - .عُلِم. السباح يُفحص
.السباح يخلع ملابسه .قائمة المهام تمت
.خمسة دقائق
.السباح يبتعد
.السباح بخير
- .الطريق على مايرام - .الطريق على مايرام
كيف هو وضع الوقود الى هناك؟
.دقيقتين لنقطة وجوب العودة
انا سباح خفر السواحل موجود هنا لمساعدتك يابني
.سوف تكون بخير .سأخذك في تلك المروحية
- .لدي أشارة الاستعداد للأنتشال - .عُلِم
.السلة ستخرج خارج باب المقصورة
.نقطة وجوب العودة. نحن عند نقطة وجوب العودة .يجب ان نعود
عودوا
- !السلة في الماء - .لم يعد لدينا وقت. يجب ان نذهب يا كارل
.ابقوا في أماكنكم. أثبتوا
.انه يضع الناجي في السلة
.الوضع مضطرب
.نعم، نعم، أنا أعلم .انا أغطي كل المكان
!هيا يا كارل، سنذهب الأن
.ليس لدي أشارة الاستعداد للأنتشال بعد
!كارل ! خلفك
! اللعنة
!لقد فقدنا مروحة الطائرة
!النجدة!النجدة!النجدة
!خفر الساحل 6096 يغرق
.النجدة !النجدة! مروحية 6096 تغرق
.كارل. انا هنا
.كارل
.تماسك يا كارل. تماسك
.سوف يأتون الينا
.أمسكتك. انت بخير الان
.أنت بخير. انا هنا يا كارل
.نحن بخير. أنتظر. أمسكتك
- هل تعتقد انهم سيأتون؟ - .نعم، سيأتوا
.أريد طائرة سي-130 فوق موقع الحادث الان
ملازم كراوس ابدأ بالتدقيق بقائمة الحادث المؤسف
حسنا، يا قبطان
قبطان، لقد وجدت أشارة تحديد موقع على سترة انقاذ راندال
.أرسل مروحيات جاهزه. مزودة بالسباحين
لدينا طائرة سي-130 قادمه من الجزيرة. لكنها منخفضة الوقود
.لا أهتم. دعهم يوقفون المحرك
.اريده ان يعلم انه ليس وحيدا هنالك
.اسمع. اسمع
هل سمعت ذلك؟
.تماسك يا كارل .هانحن ياكارل. أمسكتك
ماهو الوقت المقدر لوصول مروحية الدعم؟
.المروحية في طريقها للخليج البارد
،يحب ان يكونوا في الموقع خلال ثلاث أو أربع ساعات
.اجعليها ثلاثة
ياألهي. كم تعتقد أني عانيت من هذا؟
هل تشعر بذلك؟
- انت تشعر بذلك؟ - .نعم
.ذلك يعني انك حي .لن اتركك
- !لاتفعل - .!لن أفعل! لن أفعل
،كسور خطيره في فقرات العنق...
.والتي قد تسبب الشلل
على الاغلب مانراه هو كسور قديمه في الذراعين والرجل
.لكن لاشيء حاد .لاشيء جديد مع هذه الاصابه لحسن الحظ
نأمل ان الكلى لم تصاب
وسنبدا بمساعدته ليستعيد السوائل المفقوده
.شكرا جزيلا لك
لم نكن اصدقاء لفترة طويله اليس كذلك؟
كنت دائما طيب معك اليس كذلك؟
الم يرقوك الى مكتب عندما أصبح عمرك 40 مثل البقية الأخرون؟
.ذلك صحيح
،حسنا .الان احتاجك لأن تستمع لي
.حسنا
هناك وظيفة مرشد ...في مدرسة "أ" وهو
.لا. الاجابة هي لا
.لقد قلت انك سوف تستمع. أجلس
.انا لست مهتم يا قبطان
حسنا، انه لم يعد طلب ياسعادة الرئيس أجلس
انت جاد؟
.لديك خياران
ان توقع الورق اليوم ،وباستطاعتك ان تعيش كمدني هنا في كودياك
.اذا كان ذلك ماتريده
او تستطيع ان تأخذ عرض المدرسة "أ" الذي عرضته عليك
لقد تحدثت مع القائد هناك
.سوف تكون فرقتك .ستكون مسؤول عنها
تستطيع أخذ وقتك حتى تعود الى وضعك الطبيعي
.انا في حالة جيدة
اللعنة، ذلك ليس مااتحدث عنه
بين، كل ما أطلبه هو ان تذهب هناك لأشهر قليلة
ستعمل مع مبتدئين ستكون في موضع المسؤولية
وضعك سيكون جيدا هناك
لا تستطيع ان تكون دائما الشخص الذي في الماء يا بين
ستعلم متى سوف تكون جاهزا للعودة
لديكم خسمة عشر ثانية للخروج من هذه الحافلة
!تحركوا! تحركوا! هيا! أخرجوا من الحافلة
- .أسرعوا - .هيا . هيا
.ضعوا كتبكم البيضاء في حقائبكم الحمراء
.ضعوا هذه الكتب بعيدا
النساء يأخذون حقائبهم ويذهبون الى المؤخرة
أتبعوا قائد الرحلة والضابط البحري
البقية منكم فليأخذ سرير
لقد بدأت مع خمسة عشر دقيقة والان عند اثنتا عشر
!تحركوا! تحركوا! تحركوا! تحركوا
تحركوا. استبدلوا ملابسكم بدلا من هذه الزرقاء
.أسرعوا. غيروها
.جد حمالتك. واترك اضاعة وقتي
.أنت. أنت! هذه ادواتي يارجل
.أنت هذا فراشك
انتم زوجين؟
.حسنا، انا افضل الاعلى على اية حال
من بين 39 الف رجل وأمرأه
،من الذين أنشئوا خفر السواحل للولايات المتحده
.هناك فقط 280 سباح إنقاذ
!هيا ! هيا يا حوريات
.هذا لأننا صفوة خفر السواحل
.نحن الافضل على الأطلاق
،عندما تغلق العواصف كل الموانيء .نحن نخرج
عندما الأعاصير تضرب جيش البحرية .نحن نخرج
وعندما تدمر الرياح المنازل على الارض
.نحن نخرج
.ومعدل الضعف هنا فوق ال50 بالمئه
ان حصلت معجزة ما وحققت مايجب ،لتصبح واحد منا
بعد ذلك عليك ان تعيش حياة شقاء
مع امكانيه مميزة للموت ببطىء وببروده ووحيدا
.في مكان ما في هذا البحر الواسع
مع ذلك، انتم ايضا لديكم الفرصه ،لانقاذ الاحياء
وليس هناك نداء أعظم في العالم من ذلك
سيداتي وسادتي أهلا "بكم في مدرسة "أ
هل هنالك اية اسأله؟
،قبطان انا المُجّند فيشر لدي فقط سؤال واحد
ذلك الفتى الذي حقق كل هذه الارقام هل مازال حيا؟
لماذا تسأل؟
فقط اعتقدت انك يجب ان تُعلمه
.أني سوف أزيل أسمه من على اللوحه
حقا؟ لماذا لاتجعله يتعرف عليك؟
انه يقف ورائك خلف الغرفه
أيتها الفرقة استديروا لتحيوا سيدنا الرئيس بين راندال
السيد الرئيس راندال سوف يكون قائدكم في الاسابيع ال 18 القادمه
الرئيس راندال واحد من أفضل سباحي الانقاذ
.في تاريخ خفر سواحل الولايات المتحدة
بين، هل تريد مخاطبة الفرقة؟
.لا، اعتقد ان الحديث كان كافيا ليوم واحد
.الرئيس سكينر، جميعهم تحت أوامرك
.أنتباه
- .أستمر - حسنا يا قبطان
.الاختبار سيبدأ في السابعة
.الفرقة تتحرك .سوف تتحركون في صف من خلال الباب الامامي
.الصف الاول اولا، يليه الثاني
.فرانك
.كنت اتمادى
ولم أكن اعني ان اضعك .في تلك النقطه هناك
وانا اسف جدا بما سمعت عن طاقمك
.هيا. سأراك بالجوار
- لقد سمعت انك لا زلت وحيدا - .نعم
هيلين لديها بعض الامور العائليه ذهبت لتهتم بها
!النجدة، النجدة، النجدة
!نحن في النار! نحن في النار
!هيا
- !تحركوا! تحركوا - تحركوا
!تحركوا من هنا ! تحركوا من هنا
!اعملوا كفريق! اعملوا كفريق
- .صفان - .صفان
هل تفهموني؟
.نعم ايها الضابط
جيد جدا، لنجرب ذلك انبطحوا
.وقوف
!هيا
- ماهذا بحق الجحيم؟ - .ذلك كان سيء
.ذلك كان أسوء شيء شاهدته على الاطلاق
.ذلك كان سيء
.دعنا نحاول مرة اخرى
- اثنان وعشرون - !هيا
- !أعلى - .ثلاثة وعشرون
.أسفل. أعلى
- .أربعة وعشرون - ! أنزل للأسفل
- !أعلى - .خمسة وعشرون
.ذلك كان سيء بشدة
وقوف
!تحركوا !تحركوا من هنا ! استمروا
.هيا
.اعدهم
- !دائرة للخلف - !تحركوا! عودوا الى هنا
- !عودوا للصف - !تحركوا
- .عودة للتشكيل - !تحركوا، تحركوا، تحركوا
.العودة للتشكيل
.انبطحوا. الرئيس جاهز
قيام
!هيا
،انا لاأهتم بمن تكون انت
من اين انت او الى أين تذهب
.انا أهتم بشي واحد فقط شيء واحد فقط لاغير
وهو ضحايا المستقبل والذين سوف يُطلب منكم انقاذهم
،اذا شعرت انكم تخليتم عنهم سوف اتخلى عنكم، هل فهمتم؟
نعم، ايها الرئيس
هودج. من أين أنت ياهودج؟
انا من تينيك، نيوجيرسي أيها الرئيس
.هودج هو بطلنا الثلاثي
هل تخطط لجعلها ثلاثية هذه المره؟
.بالحقيقه آمل في ذلك يا رئيس
.حسنا، آمل الا تكون مصادفة يا هودج
من الافضل ان تبدأ ان تتعلم كيف تسبح ضد التيار وليس معه
.حسنا يارئيس
.فيش
فيش. لماذا انت هنا يافيش؟
.انا هنا لأتخطى توقعاتك يارئيس
انا سباح انقاذ من القلب
رائع. اراهن انك تدربت على ذلك كل يوم صباحا
السيد فيشر هو بطل المدرسة الثانوية للسباحة
.لديه منح لكل الجامعات الرائده
.انا اسف .لم ادرك انه كان مؤهل جدا
هل حققت أرقام في المسبح؟
.ذلك مدهش
،اراهن انه كان مثل ماذا؟ ثمانية اقدام في الأسفل
ماذا ان لم تعمل سدادة أنفك؟
ماذا ان قام سباح اخر بقطع طريقك؟
.ربما تكون قد قُتِلت
جدولكم يقول انكم ستقومون بالاختبار هذا الصباح
.ذلك لن يكون ضروريا
الماء هو حيث تُدعَون لتخدمون
.الماء هو حيثما سوف تختبرون
وهذا سوف يخدمكم
.هذا اختبار قبول او رفض قبول
.سوف تمشون فوق الماء لساعة واحدة
ان لمستم الجدار سترسبون وان لمستم القاع سترسبون
.إن فشلتم فستعودون لبيوتكم
سيدي، هذه المدرسه تُقّيم بعد أختبارين
لاتستطيع ان تُرسِبهُم في يومهم الاول
ان لم تستطيعون النجاة في مسبح ماء دافيء
.فانه ليس لكم اي داع لان تكونوا هنا هل فهمتم هذا الامر؟
!نعم، ايها الرئيس
.هيا، فرقة 5506
الان، من يستطيع ان يخبرني ماهو شعار سباحي الأنقاذ؟
"ليعيش الاخرون" يا سيدي
.انا اشعر بالامان
انت ترغب بالتضحيه بحياتك حتى يعيش الأخرون، اليس كذلك؟
.نعم انا كذلك، ايها الرئيس
.عليك ان تدرك ذلك جيدا .أريدكم جميعا ان تفكروا بذلك
سوف يأتي وقت
عندها تصل الى نقطة الانهاك .وسترغب في الاستسلام
السؤال هو ، هل ستقوم بذلك؟
هناك ثلاثة أحرف ستجعلك حرا
.ا.ع.ط .الاسقاط عند الطلب
.انظر لذلك
.اضاعة للوقت
- أنت بخير؟ - .انت، هيا، أبقى واقفا
.فليساعده احد
انه يغرق يارجل
.ساعده
!هيا
- .ساعده - !ساعده
اهدأ يارجل
.هيا
هيا يا رجل
.أنت مفصول
- .لقد اصبت بتشنج - .انتهى أمرك
لنذهب يا ليونز خارج الماء. أسرع
- .لنذهب - .لنذهب
.على قدميك
أول درس في الفيزياء عضلات الانسان لاتعوم
أيها الضابط واتسون اسحبهم خارج المسبح
.حسنا يا سيدي الرئيس
.هيا لنخرج من الماء
!أسرعوا! دعونا نتحرك
!أسرعوا! أسرعوا
.قائد الفرقة. الى هنا
اعتقد انك قلت انك تأمل ان تضحي بحياتك من اجل شخص اخر
نعم، ايها الرئيس
اذاً لماذا لم تنقذ حياة عضو فريقك
عندما ظهر لك؟
لم اكن أشعر أننا كنا نعمل كفريق أيها الرئيس
،تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها يابطل السباحة
حسنا سيدي الرئيس
.احمق
- أعدها مرة أخرى؟ - .لقد سمعتني
أنت، أنت، أنت! اهدأ! اهدأ
- .ان هذا لايستحق - .هيا
خبر جيد يا ليونز. اعتقد ان هنالك فتحه ما في عوامتي
سأضع كلمة لك
.بالحقيقة سوف افتقد ذلك الشاب
- انت يارجل ماذا تفعل؟ - .عد الى فراشك
- .قبطان - بين، ادخل
.انت تعمل بشكل سريع
ليونز كان واحد من أفضل مشتركينا
.احيانا يجب عليك ان تصيب الرهينه
،أنظر، جميعنا يعرف أنك اسطوره
.لكن برنامجنا اثبت انه يعمل
هناك فجوه بين التدريب وماالذي يحصل بالواقع
- حقا؟ - .ذلك صحيح
.هدفي هو تضييق تلك الفجوه
الان، ان كان لاي احد ما مشكله مع هذه الفكره
.اود ان أسمع عن ذلك
هل سيكون هكذا يا سيدي؟
نعم، انه كذلك
- إذن لأصبح مطرود يا سيد؟ - .مؤكد
هيا. هيا كونوا معا. أنظروا بقوه
.كونوا معا. هيا بنا
لديكم ثلاثة دقائق لترتدوا كل هذه الأدوات. كلها
!ضعها! هيا
.هيا
هل انت جاهز؟
!هيا، يا سباح الانقاذ
.لاتستسلم
هل تسمعني؟
!انبطاح !انبطاح !انبطاح
.ان قمتم بخطأ. حاولوا ان تتجنبوه لاحقا
.الجميع الان سوف يدفع ثمن فمك التافه
- .أسفل . أعلى - !واحد
.أسفل
- .أعلى - !ثلاثة
.أسفل. أعلى
!خمسة ! ستة
- .للأمام - !سبعة
هل أنت مجنون؟
!انا الآمر! انهض
- !هيا - !انخفض !انخفض
!هيا
.تحرك
!هيا
هل يمكن ان تموت من التسمم بالكلور؟
.لا أستطيع الشعور بأرجلي. انا جاد
،لا ادري عنكم ياشباب .لكني اشعر جيدا
ذلك الرجل راندال انه يتحكم في كافة القطاعات
ماهذا؟ أسبوعان فقط ومع ذلك لقد احبط مايقرب من نصف المجموعه؟
.انه أسطورة
يقولون انه انقذ مايقارب من ال 200
.لقد سمعت انها كانت 300
من يهتم بما يكون رقمه؟
،ان كان هو فعلا أسطورة ماذا يفعل هنا؟
كيف نشعرون أيها الاولاد؟
انت يازد، أين تذهب؟
،افضل اصدقاء أختي قد تزوج
ولديهم حفل في وسط المدينة
.وعدتها أني سأحضر
أنتظر، انت قلت حفلة زواج؟
- .تهانينا - .شكرا
.اهلا
- .تهانينا - .أهلا
.سعيدا لمقابلتك
نعم، كودياك الاسكا .الرقم لهيلين راندال
.حسنا، جرب هيلين فريمان
.أحسنت
أهلا، لقد وصلت .هيلين. أترك رسالة
هيلين، هنا بين .ياألهي، ذلك كان غريب
الم تستخدمين أسمك الاول من قبل؟ .منذ ان كنا أطفال
هيلين، ان كنتي هنا فأجيبي، يجب ان نتحدث
.ارجوك
.حسنا. حسنا
،للجميع الذين رسبوا .للجميع الذين نجحوا من المرحلة الاولى
- .تهانينا - .تهانينا
- .هيا، هيا - .شباب، هذا عظيم
.و لفتاتنا ليندسي .تستطعين انقاذي في أية وقت
- هل قال ذلك للتو؟ - .لم تقل ذلك للتو
- هل قال ذلك للتو؟ - .انت لم تقل ذلك
اتعلم ماذا يا دورن؟ .أنت، اظن أنني ربما أتركك تغرق
.أيها الرئيس
.بين ، انها مثيرة الليلة
.هذا المكان لم يتغير عن قبل
- ...من كودياك، الاسكا - .لا تفعلِ
سيدنا الرئيس بين راندال... ،هنا
.لازال حيا
.لابد أني أدين لشخص ما بالمال
- .انتِ فضيعه - .بين
لقد سمعت شائعة أنك ستُدرِس هنا في المدينة
،ان لم يكن هذا دوران الدولاب .فلا أعلم ماهو
.حسنا. نخب عودة الكريم
- أين نصفك المفضل؟ - .لقد قررت أن أبقى في الوطن
.أمور عمل
.نعم. الخريف في كودياك .دعني ارى الخريف في لويزيانا
- .حسنا، توقفي. توقفي - ".هي قررت ان تبقى في المنزل"
انه شيء جيد ان لدينا قارورة كامله في منتصف الليل
نعم، نحن كذلك
.لاحظ. انها تنظر اليك
.تلك الفتاة هناك لاتنظر الي
هل لمحت لها؟
- هل رأتك وانت تلمح؟ - .لا أعلم
.حسنا، الان عليك بالتحدث لها .يجب عليك ان تذهب
- .نعم - .لاأستطيع
انا فقط لا أشعر الان بارتياح بالتحدث الى أمرأه
انت تقول انك تريد ان تقفز من المروحية من أجل
- .انقاذ شخص واحد - .أنت تتحدث لي
...ولكنك لاتستطيع ان تذهب وتتحدث مع فتاة
- .ذلك بالضبط ماكنت اتحدث لك عنه - .أنت ناعم
حسنا، أنظر سأساعدك بالخروج من هنا
.سأريك كيف تُنجر أمورك
.اختر اجمل فتاة هنا .سأخذها للمنزل
- .جوش - .حسنا
- هاهو الان - لا، مارأيك اني سوف اجد الفتاة؟
.حسنا
- .حسنا - من تعتقدين؟
.تأكدي انها مثيرة
- اين تنظري؟ - .حسنا
.عند البار. الساعة الثانية
- .نعم - .انه جيد
.مستحيل للغايه انها تتحدث اليك
- ذلك الشيء؟ - نعم. انه ذلك
مائة دولار ان اسقطتك
.في أقل من دقيقة
- .هذا يبدو كالمراهنه لي يا جيك - .ذلك تخمين
.حسنا . حسنا
مائة دولار سأنتهي في اقل من دقيقة
.بالطبع
- .تراجع يا رجل - .رائع. رائع. رائع
.الوقت يبدأ عندما أتحدث لها
.ذلك حسن
.ذلك سوف يكون محرج
حسنا ياصديقي
ماذا تظن؟ ماذا وجدت؟
- هل تعتقد أنه سوف يفعلها؟ - .نعم
مساء الخير سيدتي هل أجلب لك شراب؟
.لا أعتقد كذلك
.أنتِ لاتعلمين ماذا ينقصك
أنت متأكد انك ستستمر مع ذلك الشيء؟
هذا أفضل شيء لديك
، الطريقة التي أراها :لديك خيارين هنا
،ابتعد عني
او أخرج معي من هنا وتعطني المال
المال؟
مال ماذا؟
المال الذي راهنت به أصدقائك بأنك تستطيع أخذي
.أنظر، ذلك يجعلني متوترا
.لقد قامت بإسكاته
كم من الوقت متبقي لك؟
- .نحو عشرون ثانية - هل يجب علينا؟
- .يا ألهي - .مستحيل
يبدو انهما يغادران الحانه معا، ذلك ما أراه
!مستحيل
.لا بد أنك تمزح معي
- .غير معقول - كيف عمل ذلك؟
- .لقد تأثرت - .لقد تأثرت
هناك حانه خارج قاعدتك تسمي ماجي. هل تعرفها؟
.نعم
حسنا. قابلني هناك الجمعة القادم حول الساعه الثامنة
- لديك أسم؟ - .نعم
.لاتنسى نقودي
هل لديك اسم اوسط؟
.انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك
هذا صوت دقة الموت
ادوات البحث و الانقاذ وعدم النوم ...هم جزء من
أين هم بحق الجحيم؟
أنت تعلمون، المراحل الاولى من البرودة هي الأكثر خطورة
لماذا؟
لانكم لازلتم لديكم الأمكانيه للتفكير. قولوها
.مازلت لديك القدره للتفكير
القرارات التي تتخدها خلال هذه المرحلة
ستحدد ان كنت ستحيا أو تموت
هناك سبب أنك لاتتنفس؟
هل هناك سبب لماذا انت لا تتنفس؟
لا أعرف اي احد يستطيع ان يبقى حيا بدون التنفس
.لخمسة عشر دقيقة أيها الرئيس
هل أنت محقق للوفيات؟
لان اعلان موت الوفيات ليس جزء من عملنا
ماذا نقول دائما؟
هناك موت ولذلك هناك موت
نحن لن نتوقف ابدا ياجيك ليس من المقصوره حتى مدرج الطائرات
- .نحن لن نتوقف ابدا - .حسنا، سيدي الرئيس
- هل فهمتم؟ - نعم ايها الرئيس
.حسنا جيك، في المسبح .هودج أنت أعلى
.أنت مع الغبي
.حسنا الان، ثلاثة أحرف
ثلاثة احرف سوف تعطي لكم كأس من القهوه الساخنه وبطانيه
ماذا تقول؟
انا في الحقيقة لم أعد أشعر بالبرد ياسيدي الرئيس
انت لم تعد بردان لان الدم يتحرك
.من أطرافك الخارجيه الى قلبك
.ذلك لماذا لايعمل ذراعك
تستطيع ان تخطط ان تقضي تقريبا 60% من مسيرتك
.في حالة انخفض حرارة متوسط
أيها الرئيس، هل لي بكلمة؟
سيدي؟
لماذا لم اُعلم بهذا؟ .انت تعلم، لدينا قاعات فصول
مهمتك ببساطة ان تُعلم مراحل إنخفاض الحرارة
سيدي، في نحو دقيقتين ونصف سوف يفهمون
هل تأذن لي أن أكمل يا سيدي؟
.أستمر
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه
ماذا تقولون يا فرقة 5506؟
.هيا
هذا تمرين لاهوائي عديم الاوكسجين
انت وشريكك ستقومان بدفع الطوبة
،على طول قاع المسبح للأسفل والخلف
.ان احتجتم للهواء فعليكم بالصعود للسطح .نفس واحد
زميلك يجب ان يبقى تحت الماء .حتى تعود أنت
طوبتكم لاتتحرك الا عندما .تحركوها معا
.ان صعدتم كليكما للسطح فأنكما ستفشلان
هذا التمرين صمم .لتعليمكم العمل الجماعي
،عند صفارتي، أسقطوا اغراضكم .وادخلوا المسبح وتجمعوا معا
!لقد قلت نفس واحد. هيا
- .لا استطيع - !هيا
- .لااستطيع - "لا استطيع"
!أخرج مؤخرتك من المسبح! دعنا نذهب
.هيا! أنطبح
أتريد الاستسلام، أستسلم الان أستطيع استعمال هذه الاحذية الجديده
.أيها الرئيس، لدينا مشكلة
.شخص ما مفقود
.ياألهي
.هذا سيكون رقم جديد
.لقد سئمت من الارقام. أذهب وأحضره
هل تعتقد أني تأثرت لانك تستطيع كتم نفسك ؟
لن أجازف لاقول مالذي سوف يأثر فيك ياسيدي الرئيس
.حسنا. أخرجه من المسبح .لقد انتهينا اليوم
.خارج المسبح يافيشر، تحرك
- !هيا - .تحرك
أنتباه
.خارج المسبح .خارج المسبح
.أرقام
.لاتحدقوا مباشرة الى اللهب أطلاقا
.ستعدم رؤيتكم بالليل
.هذه علامة لهب ال 58 .هذا ماتبدو عليه
انه يضيء حتى خمسين قدم على طول الماء
ويمكن ان يكتشف بواسطة الاشعة تحت الحمراء على بعد اميال
.هذا موديل للتوضيح
.الطبيعي سوف يحرق ل 40 الى 60 دقيقة
.انت، انتبه
.علامة ال 85 يستعمل كمرجع للرياح .لتحديد التيار
الظابط واتسون سوف يتحدث لكم قليلا عن ذلك
.خمسة دقائق
،السفينه الذي تنظرون اليها الان
.الناس موجودين على جانب الميناء
كسباح أنقاذ، عندما تصل ،الى بوابة المروحية
تحتاج الى ان تنظر الى الأسفل ،وتنتبه
.الى مالذي يحصل بالأسفل هنالك
انه مهم جدا لك ان تفهم حدودك
الحدود بدون فهم منك ستسبب قتلك
كمثال، هذه السفينة احتجزت في ثلج بحر بيرنج
وكما تشاهد الطاقم مجتمعون
في وضع رفع سهل التحكم
... لكن فجأة
قطع الثلج تلك قد تزن فوق الالاف من الأرطال
الان تخيل نفسك محجوز بين الفين رطل من قطع الثلج
.محاولا السباحة الحرة
شكرا لك يارئيس
.الاحتمال الثاني، ايها الضابط واتسون
قبل ان تغادر المروحية ...لتهبط الى
التوازن هو احد الاسباب لنجاحنا خلال إعصار كاترينا
لدينا طواقم تأتي من كل أنحاء البلاد
لكن ذلك لايهم. لأننا جميعنا تدربنا بنفس الطريقه
،انا لاأعرف طياري ،ولا أعرف الطيار المساعد
لم أكن اعرف آلية رحلتي لكن ماذا تتوقعون؟
...لم يكن يهم، بسبب
.ذلك لماذا نحن نجحنا
لذا يجب ان تجعلوا عقلكم محصوره حول هذه الفكره
،عندما تذهب المروحية ...و عندما تبدا الرياح بالهبوب
- !عشرون - !أسفل!أعلى
- !واحد وعشرون - !أسفل!أعلى
- !اثنان وعشرون - !أسفل! أعلى
!ثلاثة وعشرون
- !اثنان - !أسفل
- !أعلى - !ثلاثة
لانحتاج الى أرض لانحتاج الى شجرة
فقط في الماء ذلك اين اريد ان اكون
- ماجز هل لي ببيرة؟ - .بالتأكيد
.حسنا، حسنا
.ستشاركني الشراب
.لا، شربت بالقرب من هنا .شيئا مختلف تماما
انتِ منتظمة في نظامك اليس كذلك؟
- ماهو أسمك؟ - .ديسي بيكونان
.انت تكذبين ياديسي بيكونان
- .يوجد ذلك الاحتمال - .لا
.تلك كانت كذبة ناجحة
لذا صدقتها .قرأت كتاب جاتسبي العظيم
- أين نقودي؟ - .ليست معي
.لكنها قريبة. في مكان آمن جدا
لقد رسمت خريطة مع عدد من الأدله
.كل دليل أبرع من الاخر
.هذا يعمل أيضا
.هذه فقط صورة لبناطيلك
حسنا، لكنها صورة سيئه وهذا مايجعلها صورة ذكيه للغاية
.رائع
كيف أصبحت إيميلي ثوماس مدرسة؟
حسنا، كيف أصبح جيك فيشر ،شاب
يرغب بالقفز من الطائرات المروحية؟
لقد قتلت مجموعة من الأشخاص وكان علي الخروج من الشرك
- .أنت تكذب - .ذلك احتمال
.الحقيقة
مسيرتي التافهه انتهت في البالوعة
- حسنا، ذلك أفضل - حسنا. انتِ الان
.في الحقيقة علي ان أذهب
تذهبين؟ ماذا؟ كلا، انتِ لن تذهبي
.انت فقط تريدين ان تتسلي .انت تسيئين الى رسوماتي
.كلا، انت من كنت تسيء الى رسوماتك
رغم ذلك ولاكون صريحا انها رسومات سخيفة
حسنا، انت لاتستطيعين الذهاب لانك مدينه لي بالرقص
.لا، لاأعتقد ذلك
حسنا، لذلك علي ان أستعيد تلك النقود
...لاني لن أشعر جيدا بأخذ المال
أنظر، كل 18 أسبوع مجموعه جديده من الرجال تأتي
.الجميع يبحث عن النجاح مع الموهبه
.انا أعيش واعمل هنا
انه شيء جيد انا فقط أطلب الرقص
حسنا، رقصة واحدة
.لا ملحقات. فقط غير رسمي
.أنا شاب. أستطيع ان اكون غير رسميا
.أنا ملك غير الرسميه
.هناك فقط شيء واحد
عليك ان توقفي تعريتي بواسطة عينيكي
لانه من المستحيل ان تجعلنيني اذهب للفراش
أنت
.علي أن اذهب للعمل
- .أني متأخر. أشعر بالنعاس - ...ماذا
- .سيقومون بقتلي - .لن يقتلوك
.هذا ليس مثل المدرسة
.انهم لايدرسوكم التخلف في الجيش
- .رائحتك جميلة - .اني أشم مثلك
- لم يعد ابدا؟ - .كلا
اربع سنوات كقائد توجيه لم افقد احدا ابدا
حسنا، خذ البقية الى المسبح سأحضر قريبا
.حسنا ياسيدي
.ياألهي هنا نحن .أوقفي السيارة. أوقفيها
- هنا؟ - .نعم
- .حسنا - .سوف اتصل بك
.حسنا الى اللقاء
!جيك! جيك! جيك
المجنّد فيشر أتى متأخرا ، نعم
.هنا
المجنّد فيشر أتى متأخرا ، نعم
.اهلا
سيكون من الجميل الخروج في موعد، نعم
.ياألهي، انظر لهذا
.أنظر لهذا " مبتديء يقود الفريق الى لقب الولاية"
.انه انت
.ياالهي
" في سن ال16 فقط، ظهر على جيك فيشر علامات الرياضي النابغ"
"شيء واحد مؤكد: المستقبل يبدو مشرقا لهذا الشاب المكافح"
أعتقد انهم لايعلمون "انك كنت ستطرد من مدرسة "أ
هل كان مسائك جميل؟
.ارتدي ملابسك
أعتقد اننا نحتاج الى طوبة أخرى ضعها
شكرا للسيد فيشر لنشاطه الغير الطبيعي
.لقد مرت عليه 36 ساعة بلا نوم
.صفّر
.قائد الفرقة، لقد أنتهيتم .شكلها في النهاية المرتفعه
حسنا، سيدي الرئيس
!فرقة 5506، تشكلوا
.لا. لا، لا، لا. أنت معي
أنا سباح أنقاذ ، نعم انا كذلك
انا هنا لاسحبك خارج هذه المعمعه
لقد قفزت من المروحية وتأرجحت من الحبل
.حسنا، توقف
.اعاني صعوبه بفهمك يا فيشر
أعني انت تحب ان ترى صورتك في الجرائد
للفخر، ربما من أجل قليل من الفتيات هل انا على حق؟
،لكن عندما ياتي الجد
سوف تختار نفسك بدلا منهم دائما
،مثلما عملت اول يوم في المسبح
مثلما عملت البارحة ولم تحضر التجمع
!لن يحدث مرة أخرى ياسيدي الرئيس
لماذا لاتقوم بمعروف جميل لنا وتنسحب؟
انا سباح انقاذ، نعم انا كذلك
انا هناك لاسحبك خارج هذه المعمعه
قفزت للمروحية وتأرجحت من الحبل
انا لست طرزان انا فقط لدي الاراده والموهبه
.أعطني شيئا اخر أيها الرئيس
!ثلاثون
!واحد وثلاثون
!اثنتان وثلاثون
!ثلاث وثلاثون
!اربعة وثلاثون
!خمسة وثلاثون
!ستة وثلاثون
توقفوا. انزلوها
.السيد الرئيس جاهز . انتباه
!هيا
.صباح الخير
اليوم سوف نتعلم
عن كيفية التعامل مع ضحية تغرق في البحار العالية
لكني أعتقد ان هناك البعض هنا ليس متحمسا لهذه الضحية
الحقيقة، اعتقد ان هناك البعض في هذا الفصل
من ليس متحمس لانقاذ الاحياء اطلاقا
انا واثق ان هنالك البعض
.من هو متحمس لتحقيق الارقام
.لذلك اليوم هو يوم الارقام
5:28
.ضعها على اللوحة
.انه سريع للغاية
.انه جيد
!لقد فعلتها يارجل! فعلتها يا فيش
رقم جديد، دونه يا رئيس
- .أحضر المزيد - !انت رجل
أنتم لاتستحقون ان تكونوا في نفس المسبح مثل جيك
. انه يدمركم
!رائع، انظر اليه! انه سريع
انه سريع للغاية
هيا، أنتم جميعا تحاربون للثاني .فقط الاول يا خاسرون
.هذا ممتع
.سنوزع الجوائز لاحقا
.غير معقول
أتريدني ان أسحب هؤلاء للخارج؟
- هل ترغبين ان تسمعي عن يومي؟ - نعم
...يالهي، هذا الرجل راندال
هل تعلمين ، مهما عملت فأنه لا يعجبه ذلك
.ربما انه يحاول فقط ان يدفعك الى الأفضل
انت تعلم، ان المدرسون يقومون بذلك للأشخاص الذين يثقون بهم
.كلا، انه أمر شخصي معي
.هو يعلم اني أفضل مما كان عليه هو
أعني اليوم قمت بأجتياز جميع أرقامه
.لقد تجاوزتهم جميعا
.ليس كلهم
.هناك رقم واحد لن تستطيع تجاوزه
. وهو ماحصل في إيجس
.سفينة طبية. نشبت بها النيران
.لقد كان كابوس .الضحايا محترقون في فراشهم
و بين راندال ،أخرج كل واحد من هؤلاء الناس
.ماعدا شاب واحد
وعندما بدأت السفينة ،تغرق
.قام ببلوغ الاسفل والتقط هذا الشاب
كان معلق من الحبل ،وحياة ذلك الشخص بيده
.وكانت الرافعه عالقه
.انها عشرون دقيقة للقاعدة .الرجل يصرخ
،بين ينظر اليه وهو قتيل في عينه وتعلمون ماذا قال؟
"لقد قال" انا لن أتركك
ماذا حصل؟
،خلع كتفه .و مزق كل وتر في يده
.لكنه لم يترك الضحيه
.لعشرين دقيقة، فقط أطراف الاصابع
إن كسرت ذلك الرقم .فأعلمني
.يومي كان جيدا
.ذلك هو تفكيري .يجب ان نخرج في موعد
- حسنا، ماذا تسمي هذا؟ - .لا، لا. لا
.انا أتحدث عن موعد لقاء حقيقي
أنتي تعلمين، مثل مطعم جميل وبعض الملابس الجميله
.سأحضر لك بعض الزهور
أعتقد اننا قد وافقنا لنجعل هذا غير تقليدي
...أنظري، انها وجبة لحم واحد. ماذا عن
لحم واحد لن يزيف روابط العاطفه بيننا
.انا جاده
حقا؟
- .نعم - لذا انا كذلك
انه غشاء واحد. مالذي سوف يضر؟
حسنا، اذا قمت بطلب لحم سوف أتخيل ان بقرة ستكون مشتركة
ماذا لديك، معرض للفن هنا؟ ماهذا؟
لذلك الشاب الذي خلفي يعرف المكان الذي أتي له
ماذا عن هذا؟
تلك كانت بدايات الشباب في الفريق المباشر للمدرسة الثانوية
الاحتفال المخمور حصل به شيء ما؟
.شيئا مثل ذلك
- حسنا، عن ذلك اللقاء - ياألهي. انه فقط غداء اليس كذلك؟
لايوجد زهور، حيث سنتناقش عن لاشيء عاطفي او مهم؟
انا مستعد جدا
.نقوم بساعة كامله من لاشيء
و نستطيع ان نقوم بممارسة جنس فارغ
.مباشرة بعد ذلك
أنت تعقد أني سانام معك في اول لقاء لنا؟
.فكر مرة اخرى
.لقد صدمتيني برأسك
.سأقوم بتعليمك السباحة الصدرية
انها معقده نوعا ما تختلف عن تلك الفراشة
.لا استطيع النوم
.حسنا، بالطبع انت لاتستطيع
.زوجتك تركتك .أفضل اصدقائك مات
.انت تصدر صوت كأغنية بلد لعينة
ان كان لديك كلب سيكون قد قضي عليه الان
- هل أرسلت لك الأوراق؟ - .نعم
وهل قرأتهم؟
.لا، لم افعل
حسنا، هل تعتقد انه يجب عليك ذلك؟
انتِ تعلمين لم يكن هناك ابدا شخصا اخر يا ماجز
مثل الجحيم يا بين
.أنت متعدد الأرتباطات
.لقد كنت مرتبط بخفر السواحل دائما
.أعطني هذا الكتف
أنت ربما سبحت خارج المعتاد لتحاول اثبات انك لازلت في ال 19 من العمر
هل انا على حق؟
عندما نصبح عجوزين؟
.دائما ماكنت عجوزه يا بين
انت تعرف ماذا، على أية حال انا لاأمانع
أعني، ان ألمتني عضلاتي ذلك بسبب أني استعملتهم
واذا كان من الصعب بالنسبة لي ،ان هذه الخطوات تسير الان
والسبب هو أني أمضي عليها كل ليلة حتى أرتمي بجانب رجل أحبني
،اصبح لدي قليل من التجاعيد هنا وهناك
ولكني وجدت تحت آلالف من السموات في أيام مشمسة
،نظرت وشعرت بهذا الطريق ،لاني شربت ودخنت
لقد عشت وأحببت ورقصت وغنيت وعرقت
وافسدت طريقي ،بحياة جيدة للغاية
.إن سألتني
.ان تصبح عجوزا ليس سيئا يابين
.ان تصبح عجوزا ذلك مكسب
سوف يأتي وقت عندها عليك ان تقرر
.من يعيش ومن يموت هناك
،انها مسؤولية فضيعة
،الحقيقة الأعظم هي
انه أيضا شيئا سيكون عليك ان تتعايش معه
.كأنسان
.سيأتي وقت عندها عليك ان تقول لا
.أكثر شخص مهم ليبقى حيا هو أنت
ستواجهون افردا من الخمسه للعشرين ."الكل يصرخ: "أنقذني، أنقذني
.أنهم يبحثون عن معجزة
- كم عمرك هودج؟ - .اربعة وعشرون
،في سن الاربعة والعشرون .يجب ان تصبح تلك المعجزة
يجب عليك ان تجد طريقة لتصبح تلك المعجزة
أنظر لليمين أنظر للوسط، أنظر لليسار
!هيا
.هل انت بخير ياسيدي؟ أنا سباح إنقاذ
.مرة اخرى
حسنا، ذلك كل شيء. أنتهى الوقت
- .كن حذرا في كل وقت ياسيدي - هودج، تعال الى هنا
.أنت
هناك اختلاف بينك وبين الضحية
في الارتفاع الذي تدخل فيه الماء
عليك ان تكتشف ،طريقه لتكون هادئا
.في وجة الفوضى هل تفهم؟
.ذلك هو اول تحدي لك يا شارلي
.واحد اخر وتنتهي
- .أخرج - .حسنا سيدي الرئيس
ماذا هناك يا فيش؟
.لم يكن عليك ان تأخذ بقذارته ياهودج
ماذا تعرف؟ .أنه سهل جدا لك يافيشر
هل هذا صحيح؟
.نعم
.أتعلم،انت لم تفهم
.انت لاتدرك انك أكثر قوة مني
وكيف يكون ذلك؟
.إن طردت من هنا، فلن أعود
.بالتأكيد لن أعود مرتين
.أعني، انت لديك القدره يارجل
.غباء
كم مضى على وجودك هنا؟
،بالمجموع.. لاأعرف ،عشرة أسابيع في المرة الاول
- ...ستة أسابيع، و يومان في المرة الثانية - .ستة أسابيع هذه المره
،لذا أساسا انتَ قضيت هنا
مدة أطول من أي شخص ،تخرج من هذا المكان
.لكنك لاتعتقد انك سوف تنجح
.استمع لنفسك يارجل
.لنذهب. دعنا نذهب لشرب البيرة
أنت، أنتظر. أليس لديك موعد مع فتاة من حفلة الزواج؟
نعم، لكن ليس حتى التاسعه لدينا وقت. أرتدي ملابسك
.هيا نذهب
،عندما تغوص ،عندما تسبح على ظهرك
- ...حرك يدك - أنتظر. الى أين نحن ذاهبون؟
جيك، هذه حانة غبية أعني ان هناك العديد من رجال البحرية في كل مكان
.أنا لاأهتم. البيرة هي البيرة
عندما تعوم خلال الماء عليك ان تسحب نفسك بدون توقف
- ...مثل، أنت تعلم - لذا سأذهب سريعا
لا، انت تريد ان تستلقي على جانبك وتسحبها مثل ذلك
شارلي هل أُستبدلت أدواتك
- قبل ان تسكر؟ - نعم سيدي القبطان
.حسنا، سأصدق ذلك عندما أراه
"ذهبنا لمدرسة "أ
والتي هي أكثر المدارس صعوبة في الجيش
...معدل الرسوب انه 50%؟
50%.
- .%انه اكثر من 50 - .اكثر من 50
،نحن لازلنا هناك .لاننا الأفضل على الأطلاق
،عندما تغلق العواصف جميع الموانيء أتعرفين من يخرج؟
.نحن كذلك
...عندما الاعاصير ،عندما الاعاصير تسحق أسطول البحرية
،مثل هؤلاء الاشخاص هنا خمني من الذي يخرج؟
ذلك صحيح. نحن كذلك
أنظر ياعزيزي من الافضل ان تحتفظ بذلك لنفسك، حسنا؟
.حسنا، عزيزي. انها تدعوني عزيزي
حسنا ياعزيزتي
. عندما يُقدر الله
- ماذا يحصل يا جيك؟ - .و تهدم البيوت من أساستها
عندما تحصل الكوارث، نحن نخرج
،لاننا نحن سباحوا الإنقاذ
،وذلك هو عملنا .و ذلك مانفعله
.عليك بفحص بوصلتك
.هذه ليست حانة قراصنة الوحل
لا مشكله لأننا كنا مغادرين على أية حال
- أجلس ياهودج - .جيك
- .أنهي بيرتك - .جيك
نعم، أجلس هودج
.هذه بيرتي يارجل
أنتهيت الان؟
.يجب ان تكون ساعة سعيدة
!أنت
.أنسحب
كل واحد في هذا المكان من الاسطول البحري المتقاعدين
متى سأحصل على ذلك الاتصال؟
اعلم أن لدي اتصال متى سأحصل على أتصالي؟
،سيدتي، أنا أسف
لكن ان لم يحضر اي شخص في 20 دقيقة سأحتاج للطاولة
- .حسنا - .انا أسف
.نعم
.انها لن تتكلم معي ابدا مرة اخرى
انت تعلم أنهم سيقومون بطردنا بسبب هذا اليس كذلك؟
.أجل
.على الأقل لايستطيعون القول أننا أستسلمنا
لم أكن لأقوم بذلك أبدا .لقد صدق سكينر. كن حذرا في كل وقت
تبا لسكينر
.انا سكينر. فك مسكتي
ماذا تفعل يارجل؟ .هيا يا فيشر، توقف عن ازعاجي
.الساعة تدق. حطمها
.فيشر انت تؤلمني يا رجل !فيشر توقف عن ذلك
- .فك مسكتي - !فيشر توقف عن ذلك
- فك مسكتي. يا هودج - فيشر، أتركني
!لقد قلت أتركني
.حسنا
انه تماما مثل ذلك عندما تكون في الماء
.حسنا الان نستطيع العودة
.أعطيناكم وقت يا أولاد للتدخين والحديث
.لاتستطيع طردنا
انه يدعى تصرف مشاغب ونعم يمكننا ذلك
- .لم نفشل في شيء - .مهنتنا كلها عن ضبط النفس
لقد فشلتما بشكل بائس في ذلك القسم
.إبقوا هنا
- سيدي؟ - نعم، أدخل
.سجلاتهم المدنية
مشاجرة بار؟
- حسنا، أحضرهم الى هنا - .سيدي
.إذلفوا الى هنا
.لقد كان خطأي يا سيدي .هودج ليس له اي علاقة بذلك
- هل ذلك صحيح ياهودج؟ - .انه صحيح
.حسنا. أنت مطرود
- ...سيدي الرئيس. لقد كنت - .قلت أنك مطرود
.هيا بنا
انت ستقوم بطردي من الدفاع عن خفر السواحل؟
خفر السواحل موجودين لمئتي عاما
أشك ان مجموعه من الحمقى مثلكم سيقومون بالدفاع عنه
.اجلس
لقد كنت أحاول ان أفهم حقيقتك لمده والان
.فقط لم افهمها
أعني هذا النوع من العمل يبدو انه مداوي قليلا
.لشخص مثلك
انت تعلم يا بطل السباحة الكبير .المعروض لكل الجامعات الرائده
.لقد يأست للغايه من ان تكون هنا معنا
- لماذا؟ - .انا هنا لانقاذ الناس ياسيدي الرئيس
.لقد تحدثت مع مدربك يا جيك
- تحدثت مع مدربي؟ - نعم لقد تحدثت معه
شيئا في مسيرتك أستوقفني
انت فزت ببطوله الولايه في سنتك الاول والثانيه
.وبعدها لم تسبح في السنتين التاليتين
لقد كنت فقط طالب مدرسه عامه ،لذلك أعذرني
لكن ذلك لم يضيف لك شي .حتى الان
* فريق سباحة قتل في حادث مروع * * ناجي واحد *
كيرك هولواي" "الفائز ب 100 متر مختلط
اندفع من خلال الزجاج
.ومات في مكان الحادث
.أيب ايكمان اول فريق امريكي أصيب برئتيه
كارل ساندفل بطل 50 متر للسباحه الحره
نقل للمستشفى مات من نزيف داخلي
،أظن انك عرفت كل شيء للتو .ماذا بعد
أعرف ماذا يعني ان تفقد مجموعة من الأصدقاء
نعم؟
ماذا عن العيش بمدينة صغيرة
حيثما أعتقد الجميع انك قتلت أخوهم
او إبنهم او افضل اصدقائهم؟
هل تعرف عن ذلك؟
مدينة ذات مساحة صغيره حيث يقوم الجميع بالتلويح للاخر
ماعدا لك؟
لقد قرأت التقرير يا جيك كان معدل الكحول في دمك صفر في تلك الليلة
اعتقادي انه حصل بفعل السائق
.وانت خسرت
وهل تعتقد ان ذلك جعل ماحصل ينسى كليا
.كلا، انه لايجعلها حسنا .انه فقط حادث
.على الاقل انه يعتبر كذلك
.كان عمرك 16 عاما يا جيك
انا لست قسيس ...ولكني ان كنت كذلك ، أعتقد أن
.أعتقد انك ربما تستحق النجاح
انت تُنجحني؟
للتو كنت تظن انك تعرف كل شيء بهرائك السخيف
لماذا أنا هنا؟ لماذا أنت هنا؟
انت عجوزا جدا لتقوم بهذا الشيء .انت عديم الفائده هنا
انت لاتريد ان تقوم بتدريس مجموعه من الأطفال في المسبح. اليس كذلك؟
انا لاأهتم بما قرأت او بمن تحدثت معه
...انت لا تعرف عني شيء! انت لا .انا أتحكم بنفسي
.أستطيع رؤية ذلك
،الأختلاف الوحيد بينك وبيني هو
انا لا أضع الشيء الذي فقدته على ذراعي يا جيك
.أعلم أين أنت يا جيك
.أنا هناك بنفسي
انا أسأل نفسي كل يوم لماذا كنتُ الشخص الوحيد الذي نجى
- و؟ - ...و
،وان لم أكن أستطيع ان أجيب نفسي
بالتأكيد انا لن احاول ان أجيب .عن ذلك لك
.اجلس
،أريدك ان تكون عضو في هذا الفريق
.الفريق الذي لديك الان
لديك موهبه يا جيك
،انت أفضل سباح في هذا البرنامج
.ناجح حتى الان
لديك ارقام كثيره باللوحه لأثباتها
لكن أتدري ما أرى عندما أنظر اليها؟
ارى شخص سريع للغاية .والذي سوف يذهب هناك اولا
ارى شخص قوي للغاية .والذي سوف يستمر
ارى شخص يستطيع ان ينقذ حياة البشر .والذي ربما لايمكن لاحد اخر ان يقوم بذلك
هل تريد حقا ان تحترم العلامات التي وضعتها على ذراعك؟
.اذا فأحترم موهبتك
.أنقذ كل من تستطيع يا جيك
.والباقي أتركه يذهب
هل هذا يعني أنك لن تطردني؟
لأي شيء، لمساعدة صديق في البار؟
.لدي مشاكل أكبر منك يا رجل
،لا أعلم عنك .لكني استطيع شرب شراب لعين
سأعتبر كل ما حصل الليلة خارج الحساب والمهام
.كانت دعوة
.لابد أنك تمزح معي
- ماذا كانوا يدعونكم؟ - ...قراصنة الوحل. لمن ذلك لم
...انا فوق ذلك يا سيدي. هذا
- .حسنا، انها مثل العصي والاحجار - .حسنا، فقط سنشرب بيرة واحدة
عظيم. انهم غاضبون واكثر سكرا ممتاز
اهلا. اثنان من البيرة
- .لابد أنك تمزح معي - .ذلك ماقلته
أنظر، لااريد أي مشاكل، فهمت؟
انهم بالحقيقه لايحبونا، اليس كذلك؟
كلا. انهم يعتقدون أنهم أفضل منا لانهم مهيئون للقتال
.نحن خفر السواحل يا جيك
لاحد بالحقيقه يُقدرنا حتى يحتاجون لنا
هذا هو؟
.أجل
لذلك دعني أسالك سؤال قبل ان نبدا بالنزف
...كل هذه الأنقاذات ماهو عددها الحقيقي؟
هل لديك رغبة في الموت؟ ام انت ذلك فقط هراء غبي؟
.سأختار غبي هذه المره
- .اهلا - .اهلا
من هذا، رجلك العجوز؟
أنت تعلم، انا سعيدا حقا لكونك مازلت هنا
- حقا؟ - .حقا
- .خلفك - .توقف! لقد قلت توقف
.أعتقد انه من الافضل ان ترحل
.حسنا
.هيا جيك
.حسنا، أجلسوا. أشربوا البيرة
- .ذلك كان أفضل كثيرا مما أعتقدت - .نعم
- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - .لا أعلم
اريد ان أعتذر لك
عن ماقلته عنك بانك اصبحت عجوزا ومنتهيا
هل هناك شيء تود في قوله لي؟
مثل ماذا؟
.لاأعلم، لكني أعتذرت لك
،فقط اعتقدت ذلك، انت تعلم
،ربما يكون هناك شيء تريد قلته او عملته
.و ترغب في الأعتذار لي عنه
لماذا؟
...لان الأمر يُفعل هكذا. أنا
أنت سيء في الأعتذار، أتعلم ذلك؟
.أعني انك لم تفهم الفكرة كاملة
- أهلا؟ - أهلا. انه انا
هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟ لقد أنتظرت لساعتين
...نعم. لا. أنظرِ، أنا اسف حقا. انا
ماذا حصل؟
أنها في الحقيقة قصة طويلة
.دعيني فقط... دعيني فقط اصفها بهذه الطريقه
.لقد كانت أفضل أسوء ليلة في حياتي
.سعيدة ان شخصا مستمتع
هل أستطيع رؤيتك غدا مسائا؟
.لدي أجتماعات الاباء بالمدرسين غدا
ماذا عن الليلة التالية؟
لدي اجتماعات الاباء بالمدرسين طوال الأسبوع
- أنتِ تتجاهليني؟ - كلا ياجيك
.لم أكن لافعل ذلك لاي شخص
.علي أن أستيقظ خلال ساعتين .على الذهاب
- .نعم - .وداعا
حسنا، أنتم تعلمون بما أتفقنا عليه في الأرض
.نفس الأمر .سوف نبقى معا
لايهم ماذا يحصل هنالك انت ستبقون معا
مهما أتخذتم من قرار يجب ان تستمروا كفريق
.لقد تدربنا للسقوط الحر عند 15 الى 20 قدما
،ان سقطت من 50 قدما .ذلك مثل الاصطدام بالخرسانه
.ان سقطت لنحو 80 الى 100 قدم فستموت
أين يذهبون؟
من المفترض ان يعودوا من أجلنا اليس كذلك؟
.لا أعلم .هودج انت كنت هنا من قبل
سنعود لبعضنا اليس كذلك؟
.نعم، لكني ابدا لم ابعد كل هذا البعد
- .انت تمزح - .ليس حتى الأسبوع الاخير
.أنهم لن يعودوا
- ماذا نعمل؟ - .حسنا، استمعوا
.سنبقى معا كمجموعة
.لن يسقط أحدا في الوراء .إن بقينا معا
،ليذهب واحد الى الخلف سنأتي بالدعم للأمام، حسنا؟
.نحن فريق. هيا
- .هيا - !هيا
.هيا لنقوم بها يا فريق 5506
سيدي، ان الأمر بخير انا مع خفر الساحل
مرة اخرى
.انا سباح انقاذ خفر السواحل .انا هنا لمساعدتك
.أنتهى الوقت
أنتباه ايها المجموعه
.هودج اذهب الى جانب المسبح
.حسنا، سيد الرئيس
!هيا
.أهدأ يارئيس
.كانت لكمة محظوظه
!هودج
- هل أنت بخير يا رئيس؟ - ! ابقى هنالك
.عمل جيد يا شارلي
.عمل جيد
.هيا ياقائد سكينر
!مجموعة 5506، هيا يا هودج عند ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هودج هيا
.جيد لك
.ازيلوا ادواتهم
- .هيا، أزل ادواتك - !أزل تلك الاداوت
!ازيلوها
،مجموعة 5506 هل ستأتون للبحث عني إن فُقدت؟
!نعم، سيدي الرئيس
هل ستأتون وتنقذوني إن غرقت؟
نعم، سيدي الرئيس
.انا واثق انه يمكنكم
.لدي آمال عريضه لهذه المجموعة
.لدي آمال عريضه عليك
.ماثيو ستوكس، سافانا، جورجيا
- .ماثيو، عمل جيد - هيا يا قبطان
،كينيث ويذرلي .مدينة كليروتر فلوريدا
.أخرج الى هناك وأعمل اعمال عظيمه
.ويليام هودج، أستوريا، اوريجون
أين الرئيس؟
كان لديه فرصه للعوده الى كودياك وهو أستغلها
.لم يتعرض ابدا الى مثل هذه الامور
،انه كلب ماء يا جيك
،وكما ظهر .ليس مدرس سيء
.حظا سعيدا
.جاكوب فيشر، كودياك ، الاسكا
.تهانينا يا جيك .لقد جعلتنا فخورين هناك
.حسنا يا قبطان
.سكوت ريفيز، سيتكا، الأسكا
.سيداتي وسادتي، الخريجين
!هيا
- .تهانينا - .شكرا جزيلا
- عمل جيد يا شباب - .حظا موفقا
- حسنا، تهانينا - .شكرا لك
.حسنا
كلانا يعرف أين كان سينتهي، صحيح؟
.فقط شيء لا تقليدي
.حسنا
.لتحصل على ما أردته دائما
.ودائما رغبت بالمزيد
أعتني بنفسك يا جيك
- .يجب أن أذهب للعمل - .نعم
.وداعا
سيداتي سادتي اهلا بكم للصخره
،انا القبطان ويليام هادلي .رئيس قاعدة جو كودياك
- .فيشر - نعم، هنا
.السيد ميتشلتري سوف يبحر بك
البقية منكم يصعد هنا مع السيد كريستينسن
.سوف يجهزكم
.رائع
،لم يعد فقط في حالة ممتازه
.لكنه لازال يعتقد انه يستطيع الطبخ
- أهلا بك يا جيك - كيف أنت؟
- .جيد لرؤيتك مرة أخرى - أنتم ياشباب تبقوها ساخنة هنا
سعيد لمعرفتي أنك تعلم أين الوجبات المجانيه
نحتاج الى ثلاثة أطقم في سيتكا لنهاية الأسبوع
.تأكد ان ذلك يحصل
وفريق المحطة سيصل هنا الثلاثاء القادم
هل تحسنت الامور مع الزوجة؟
هل اصلحت الامور مع تلك السيدة الشابة؟
.حسنا، لازلت لديك الخيار، انت تعلم
هناك سؤال اردت ان أسالك به سابقا في المدرسة
.لكني لم أفعل
،لكن عندما لاتستطيع انقاذهم جميعا
كيف تختار من يعيش؟
انه ربما يختلف لكل شخص يا جيك
...شيئا ما بسيطا لي. على الرغم . أني فقط
أخذ اول من أصل اليه ،او أضعف شخص في المجموعه
وبعد ذلك اسبح بأقصى ما أستطيع
.لاطول مدة ممكنه
.والبحر يأخذ البقية
تعتقد أني مستعد؟
.انا لست مدرسك بعد الان يا جيك .انا فقط سباحك المرافق
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك
،ان لم اكن أعتقد انك جاهز .لما وضعتك في بحر بيرنج
.6030، هنا مركز عمليات كودياك
نحن نقيم مهمة تدريب في هذا الوقت
لدينا شخصان سقطوا نحو الكهف
.على بعد ميل واحد من تجويف سالتري
- من قام بذلك؟ - 6030
- .نحن نتسلى في هذا الوقت - .لكن لدينا مهمه حقيقة الان
،حسنا ياشباب ذلك المد أتى
ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام .آتيه من الشمال
سيدي، ماذا رأيك بأخذ فيشر معك بهذا؟
.أريده معي .حسنا؟ هذا جيد للذهاب
لا أظن انها سوف تكون مشكله .بالنزول هناك
أعتقد المشكله ستكون في العوده بعد ذلك
.ذلك لماذا أخذت جيك معي .أحضر القارب السريع
.عمليات كودياك هنا 6030 .نحن عند موقع الحادث الان
.ليس هناك اي علامه للأشخاص سأخذها للأسفل
.باب المقصورة فتح
هذه بالتأكيد أمواج بطول عشرة أقدام
.السباح في طريقه للبوابة
هل كل شيء على مايرام؟
.كامل ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه
عليك بسماع ميكانيكة البحار سيعدون الأمواج
.ثم تنتظر هيجان الامواج
.فحص السباح
حقيقي كالجحيم .عليك بالأنتباه للمجموعه
.السباحون في الماء
.السباحون في حالة جيدة
السباح رقم 2 يتصل بالسباح رقم 1
!أنت
!هنا
- .هنا - !الى هنا
.وجدناهم. الساعة الثالثة
.هنا
نحن سباحين الأنقاذ سنخرجكم من هنا
لا اصدق انكم ياشباب وصلتم الى هنا
.أعطني يدك
فقط أنتما الأثنان؟
.نعم، نعم. ذراعه مصابه بشده
.كل شيء على مايرام
.سباح1 . وجدت أثنين من الناجين .سنضع سلة التقاط هنا
.عُلم
هل تعاني من كسر هنا؟
.خذه اولا .ضعه في السلة
.سأكمل بالاخر خلفك تماما
- فهمت ذلك؟ - .نعم
- فهمت ذلك؟ - .نعم، نعم
حسنا. سأقوم بأنزالك هنا حسنا؟
- .حسنا - .اهدأ ياصديقي. لقد أمسكتك
.كل شيء على مايرام
- .أنت معي - .حسنا
.لا أسبح جيدا
- لاتسبح جيدا؟ - .لا ياسيدي
لا بأس، انا اسبح جيدا حسنا على ظهرك
- أنتظر. هل سنأخذ القارب؟ - .أنا القارب
.أنتظر. أنتظر، أنتظر، أنتظر
- ...أنا لست مستعدا! لا أستطيع - !أنت
- ...أنتظر،أنتظر،أنتظر - !أثبت في مكانك
.شيئا ما خطأ
سباح 1 سيعود للكهف
ماذا حصل؟
.لدية حمل ثقيل
...ماذا؟ ماذا
...ماذا
- .لقد ذهب يا جيك - .لا
.لقد تعرض لتمزق في راسه للتو
هانحن. هيا
.لنذهب
!دعنا نذهب
.سيدي الرئيس راندال! هيا
.انها فيزياء بسيطة
سنذهب في وقت التعبئه حسنا؟
.كل شيء على مايرام
.لقد قلتها يا سباح
!الان
اعلم أنك منهك، حسنا .اعلم انك تشعر بالتعب الان
لكنك تحتاج ان تبقي عينيك مفتوحتان، حسنا؟
حسنا؟ حسنا؟ .أحتاج ان استمر بالتحدث معه
- أستمر بالحديث معه - .حسنا
!سيدي. سيدي
هل بأمكانك ان تفتح هذه لي؟
،واحد بواحد .أريدك ان تسلمهم لي
!رييس
.أنه بخير
هنا ياصديقي. هنا. حسنا؟
- .حسنا - .الى هنا
- !روبرت - .أنا بخير
لديه كسر مضاعف في عظمة ذراعه اليمنى
.نحاول تثبيت الكسر قليلا
،وضعنا رباط على هذا
لكنه شيئا وقائي اكثر من اي شيء أخر
.شكرا
.هذا ربما يسبب ارتجاج
لقد فحصنا علاماتهم الحيوية بطريق العودة
كليهما منخفض الحرارة لكني اعتقد انها ستعتدل
.شكرا جزيلا لك
.على الرحب والسعة
لقد حصلت يا بين
.ليس لي. ليس مثل ذلك
.أريدك ان توقعهم أمامي
لماذا لا تأخذ بعض من الوقت وتفكر بذلك؟
...لا. انه
.لقد انتهى. فقط وقعهم
.أرجوك
.ربما يكون قد حدث لاي شخص
.ربما
لكن ماذا ان حدث مرة أخرى؟ ماذا بعد ذلك؟
الطفل أخذ بعض الغرز سيكون بخير
.لقد اخرجناه من هناك
.لا، انت من قمت بذلك
.لقد كنت قويا هناك
.كنت فخور بك
ماذا سوف تعمل؟
.صديقي نصحني مره بالصيد
.أعتقد اني ربما اخذ بنصيحته
الصيد؟
.نعم
.أشخاص مثلنا لايذهبون للصيد
أين سمعتُ هذا من قبل؟
،قبل أن تذهب ياسيدي
.أريد معرفة شيئا واحد
ماهو عدد إنقاذاتك الحقيقية؟
.اثنان وعشرون
اثنان وعشرون؟
ذلك ليس سيء. انه ليس 200 ...انه ليس
اثنان وعشرون هو عدد الاشخاص الذين فقدتهم يا جيك
.الرقم الوحيد الذي لا يزال يطاردني
.أبقي البحر خارج ذكرك
.أنت
.أهلا
بدأتِ بالرسم مرة أخرى؟
.نعم. ضوء جيد هناك
،انت تعلمين
أود الاعتذار عن اتصالات الهاتف يا هيلين
.كان يجب ان أعطي لك حريتك
وانت شعرت بظهورك هنا بدون سابق انذار
كان أفضل وسيله لنقل ذلك؟
.أنت
- ...أرجوكِ فقط - .بين
.أريدكِ ان تملكيها كما البقية
.لقد وقعتهم
لماذا الان؟
.كان لدي.. كان لدي قضية منذ مده
.انتِ تعلمين لقد غرق زوج وزوجته
،في الوقت الذي وصلت الى هناك
،كان الزوج يسحب زوجته لأسفل
.حتى يبقى فوق سطح الماء
.غريزة بقاء كاملة
... لقد أخذت مني
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا
.اللعنة يا رجل
.آسف
ألن تجيب عن ذلك؟
أنا لست سباح انقاذ بعد الان يا هيلين
.وداعا يا حبيبتي
.أنظروا
لدينا سفينة صيد بطول 75 قدما ،في ضائقة
.انها تواجه المياه في بحار عالية
السفينة معطله وسط المياه .مع أربعة ارواح على متنها
و مضخة الدفع ،لم تعد تعمل
وغرقها مسألة وقت .ولكن متى
!أحكم عليها بشدة .يجب ان نحافظ عليها
سوف يأتي وقت حينها .عليك ان تقول لا
،سوف تواجه طواقم من الخمسه الى العشرين كلهم يصرخون أنقذني أنقذني
.أنهم يبحثون عن معجزة
،في سن الاربعة والعشرين
عليك ان تجد طريق .حتى تصبح هذه المعجزة
حسنا. نحن نخطط .للنزول الحر في الماء
- هل انت مستعد يا جيك؟ - نعم. عُلِم ذلك
،حسنا ان وضعناك في هذا فاننا سنعيدك وانت في افضل حال
ودع الأمواج تأخذك للقارب
- هل أنت مستعد ذلك؟ - .عُلِم
سوف يكون لدينا فقط عشرين ،دقيقه لموقع الحادث
- .لذلك يجب ان نكون سريعين - عُلِم ذلك
.حسنا. بدأت اشاهد السفينة .الساعة الثانية. على نحو 50 مترا
.باب المقصورة فتح
قائمة الفحص قبل الأنقاذ .للنزول الحر
.الموج ضرب السفينة يا سيدي
هناك شخص ابتعد عند الحافه
.انه معلق في شبكة الشحن
نحتاج ان نرسل سباحنا الى أسفل هناك
...الكمبيوتر عرض 60 عقده
تبا للكمبيوتر
استعدوا للنزول للأنقاذ
.قائمة الانقاذ. الجزء الثاني
.السباح يستعد
.قائمة الانقاذ أكملت .السباح يخرج
.عُلم ذلك. السباح يُفحص
.السباح عند الباب ياسيدي .فحص السباح
السباح جاهز؟
.الله يساعدك
.السباح يبتعد
.السباح بخير .انه يمضي نحو السفينة
.حسنا، انه يتجاوز هذه الامواج بشكل جيد
.انه يقترب من السفينة
.انه عند القارب يا سيدي
!نحن سعيدون لرؤيتك يا رجل
.عمليات كودياك ، انقاذ 6034
،فيشر على متن السفينة .لكن السفينة واهنه
.يواجه الكثير من الماء .لن يصمد كثيرا
.كن في حالة حذر للتالي
كم عدد الاشخاص الذين وجدتهم؟ هل يوجد أحد مصاب؟
.وجدت أربعة أشخاص
.هذا الشاب لديه رجل مكسورة
.القبطان بالأسفل .انه يحاول ان يشغل المضخات
- .حسنا، سيصعد للأعلى أولا - .حسنا
،عمليات كودياك، عمليات كودياك .هنا انقاذ 6034
،لدينا ثلاثة مصابين .وهناك أخر في الاسفل
ماذا تريد مني ان أعمل؟
انت هناك ساعدني لأجلبه الى هنا
- .أحضره - .حسنا
.السلة في طريقها للأعلى
!ادخل ادخل
القبطان بالأسفل وهناك رجل اخر على السطح
.ساعده. وابتعد عن الطريق
أكرر، القارب يغرق بسرعه .ثمانية دقائق لنقطة وجوب العودة
.حسنا، هيا ادخل للسله
.لدي أشارة الاستعداد للأنتشال
.أنتظر
،سباح 1، سباح 1 .أدخل
.سباح الانقاذ، 6034
.فيشر. ادخل يا فيشر
،سباح1 ، سباح1 .ادخل
- هنا سباح 1 - .عُلِم ذلك. سباح 1 أستمر
سباح 1 وجدت شخص بالأسفل .سأنزل الى هناك
سباح 1، لمعلوميتك .لدينا سبع دقائق لنقطة وجوب العودة
.سأذهب للأسفل
- قبطان؟ - !نعم
قبطان؟
.قبطان! انا سباح إنقاذ .انا هنا لمساعدتك
هل أعتصرت رجلك هنا؟ ...او انها فقط عالقه
!أنها الرجل كامله
لقد حاولت ان احرر الدبرياج لكنه علق
.هنا سباح 1
وجدت القبطان بالأسفل في غرفة المحركات. انه عالق
.سنكون هنالك بعد قليل
.سباح1، نحن على وشك أنتهاء الوقت
،ذلك القارب حالته سيئه .لدينا دقيقتين لنقطة وجوب العودة
.لم أكن لأغادر بدونه
،أرسل شخصا لنا .لاني مازالت في الأسفل معه
.ذلك مرفوض يا سباح 1 .نريدك ان تصعد الى السطح بأسرع وقت ممكن
.سباح واحد، 6034
،عمليات كودياك، عمليات كودياك .هنا 6034
.يجب ان نعود للقاعده هذا الوقت
نحن نترك سباح الانقاذ .في موقع الحادث
اكرر مره أخرى نحن نغادر .وسباح الانقاذ مازال في موقع الحدث
ماذا بقي لدينا في القاعده؟
بقي لدينا ثمانية فقط بدون أي طاقم
- .حسنا، جهز المروحية - نعم ياسيدي
نقيب كراوس . تجهز سنتعامل مع هذا الامر
.أحتاج الى سباح
.لاتقلق
.كلا. كلا. انهم سوف يحضرونه
.لا تقلق! لاتقلق
.ها نحن
.أنتظر. أنتظر
- مستعد للعودة للمنزل؟ - نعم يا رجل
!قبطان. قبطان
- هل كل شيء على مايرام يا نقيب؟ - .نعم يا قبطان
.ممتاز
.سباح الانقاذ 1 . هنا 6008
هل تسمعني؟
.هيا، سباح الأنقاذ رقم 1 رقم 6008 هل تسمع؟
.هيا يا جيك، كن هنالك
باب المقصورة يفتح . باب المقصورة فتح
.حسنا، الى هناك .الجانب الأيمن، لايوجد أحد
.حسنا. لقد رأيت ماأريده
فقط أنزلني للأسفل عند الزاويه اليمنى
.حاول تجنب المعدات الثقيله
حسنا، السباح يطلب مؤخرة .السفينة اليمين
.زاوية مؤخر السفينة اليمين
.حسنا، هذا ماسوف نقوم به
،بداية فحص قائمة الأنقاذ الجزء الثاني
للأنتشار المعتاد .لسباحي الأنقاذ
- ...لا يوجد ممر - .عُلِم ذلك . أطلاق الدعم مشغل
حسنا، سنقوم بعملية الرفع عند 100 قدم
عُلِم ذلك
،عمليات كودياك، عمليات كودياك .انقاذ 6028
،انقاذ 6028 .عمليات كودياك. أستمر
.السباح جاهز .فحص حمولة السباح
.فحص التحميل أنتهى .السباح يخرج من الباب
.السباح خارج البوابه .السباح في طريقة للأسفل
مروحية خفر السواحل ، هل تسمعني؟
مروحية خفر السواحل معكم سباح الانقاذ 1
هل تسمعني؟
.للأمام، يمين 40
.للأمام، يمين 30 . أنتبه لارتفاعك
.عُلِم
.أنتظر .لقد علق الحبل. علق الحبل
.أطلقه
،مروحية خفر السواحل !هنا سباح رقم 1
،انا في غرفة المحرك !قاعده القارب ممتلأه
- .أنه يحاول تحرير الحبل - .هيا
.حسنا، الحبل حر . الحبل حر
عمل رائع
،الحبل حر .ولدي الطرف هنا
.مازال على مايرام .أستطيع أستعماله. أنه كل مالدينا
كل شيء على مايرام. جيد
.أذهب للخلف واليسار يا قبطان
.للخلف واليسار.عُلِم ذلك
.جيك
.هيا
!جيك
جيك؟
سيدي؟ سيدي، هل ذلك أنت؟
.لقد فحصت كل الأقفال في الباب .لا أستطيع فتحهم. لقد علقوا
.لا،لا. لقد عرفت المشكله
!لقد أمتلأت يا رئيس
!سيدي الرئيس! أخرجني من هنا
!انا قريب من الغرق !عليك بفتح الباب
تماسك يا جيك
!سيدي! جسم القبطان
.يجب ان نتركه. هيا
!جيك، لقد ذهب
!جيك
.لقد ظهر كلا السباحين
- .كلا السباحين تحت الأنظار - .حسنا رأيتهم
.الصنارة تهبط للأسفل
.دعنا نتجه للأمام .الصناره أنزلت في المنتصف
.أنا متعلق بها
.ستجد فرصة واحده فقط
.انا جاهز
!انا جاهز
.أعتقدت انك ذاهب للصيد
ماذا تسمي هذا؟
الحبل بدأ يتمزق !الحبل! تماسكا تماسكا
.حسنا. أنتظر .سأرفعهم الى الأعلى
.سأقوم بربط الحبل
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.لاتفكر حتى بذلك
.انه لن يحملنا معا
...ماذا؟
!نعم. سيحمل. لاتقم بذلك! سيحملنا
!الرئيس سقط. الرئيس سقط
.جيك أمسكه. جيك أمسكه
.سأرفعهم للأعلى
!لن أتركك
.أعلم
!سيدي
!أنزلني للأسفل
!لقد سقط للتو! لقد سقط للتو !راندال سقط! سقط في الماء
!أنزلني للأسفل
.أنه في الماء .لقد ضرب بموج مليء بالحطام
- !ضعني بالأسفل - !لا أستطيع
!ستنزلني للأسفل الان
!أخرجني من هنا
- !ستنزلني للأسفل الان - !لا أستطيع
!سأقفز لوحدي
.ان انزلتك فلن تعود لا أستطيع ان اخسر اثنين! لا أستطيع
.سباح مفقود. سباح مفقود
.لقد رأى الحبل يتمزق .وترك نفسه
.لقد كان على نحو 80 او 90 قدم الى الاعلى يا سيدي
لم يصعد ابدا. لم اراه
.أضواء الرسو
.راقب الراديو ياسيدي
.أبحث عن وهج او ضوء، أي شيء .لقد سقط في الحطام
.سباح مفقود. سباح مفقود
قام خفر السواحل
بواحده من أكبر عمليات الانقاذ في تاريخهم
،من أجل رجل واحد فقط
لكن جسم الرئيس .بين راندال لم يُجد أبدا
.أنا آسف يا هيلين
.لايوجد شيئا نستطيع القيام به
ماالذي يصنع الاسطورة؟
هل هو مايقوم به الانسان ...عندما يكون حي
.راندال لم يكن من هذا النوع أبدا
او كيف سيتذكرون... بعد ان رحلوا؟
بعض الناس يعتقدون بالطبع
ان الرئيس قام بالسباحه .الى جزر ألوتيان
وانه يقف في الشاطيء البعيد في مكان ما
.وبيده عمود الصيد
لكني وجدت الأجابه .بعد عدة أسابيع
أين هو؟
.لايوجد شخص أخر هناك يارجل
.لا، لقد كان هناك
.لقد كان معي طوال الوقت
لقد قال انه سيصمد حتى تصل المساعدة
.وانه لن يتركك ابدأ
هناك أسطورة لرجل يعيش تحت البحر
،إنه منقذ الناس
أمل أخير لكل من تُرِك وحيدا
.أنه يسمى بالــحـــارس
بين راندال قال دائما .الحياة هي تحقيق الارادات
،في النهاية، بتحقيق ارادته .ساعدني بتحقيق رغبتي
ماذا تتذكرون؟
ماذا شممتم؟ ماذا رأيتم؟
كيف يجعلكم هذا
تشعرون؟
.سأعود
ماذا تفعل هنا؟
.كذبت عليك
.لاأستطيع ان أكون غير رسمي
"ليعيش الأخرون"
آمل أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم
تـرجـمـة مـحـمـد قـنـديـل الاسكندرية 0121070239