!سيدي -
.يا إلهي
!أبي - يا إلهي -
كيف وصلت إلى هنا ؟ - بالطائرة -
هل تمسك به ؟ -
أنا أمسك به ، واصلي -
!أمي - .أعطني إياه -
!أمي ! أمي -
!لويس ! لويس - !أمي -
.جيسون ، تسلق ظهري -
.أعطني يدك
هل تمسك بهما ؟ - نعم -
أدخل إلى الداخل واربط الحزام -
.ستكون بخير -
.لا يمكنني الإقلاع هكذا -
.سأوجهّك في إتجاه الريح -
.شكرا -
يبدو لك مألوفا ؟ -
.أرى مزحة سخيفة لرجل مسن -
حقا ؟ أنا أرى منزلي الجديد -
مكان لكيتي ، مكان لأصدقائي
وذلك المكان قد تم تأجيره
لكن ربما تكزن محقا
ربما يكون المكان هنا موحشا حقا ...هذا
ما الكلمة التي أبحث عنها ...إنه
.من عالم آخر
تنقصه اللمسة البشرية
لديك شيء يخصني
برج ميتروبوليس هنا الطائرة البحرية نوفمبر - رقم 7241 ، هل تسمعني ؟
برج ميتروبوليس هنا الطائرة البحرية نوفمبر رقم 7241 ، هل تسمعني ؟
!اللعنة
برج ميتروبوليس هنا الطاشرة البحرية نوفمبر رقم 7241 ، هل تسمعني ؟
!لويس
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
ماذا حدث ؟ -
.سوبرمان - أين هو ؟ -
.لقد عاد -
.ريتشارد ، لابد أن نعود -
.ماذا ؟ لا - !لابد أن نعود بالطائرة -
لويس ! لقد خرجنا من هناك بصعوبة والآن تريدين العودة - نعم ، أرجوك -
.ٍسيموت -
.حسنا تمسكي جيدا -
.كريبتون -
...أنا أسأل نفسي
ألم يعلمك أبوك إغلاق الأبواب قبل أن تخرج ؟
بلورات ، رائعة ، أليس كذلك ؟
إنها تحمل صفات المعادن المحيطة بنا
تقريبا كالطفل الذي يحمل صفات أبيه
.لقد سرقت من عمري خمس سنوات وأنا أرد لك الجميل
!لا -
الآن حلّق -
.إلى اللقاء يا سوبرمان
نهجك يمكنه أن يحرك الآخرين وأن يعمل وفق الأخلاق
لكن قلب الإنسان مازال يميل للشر والغش
خراب قلعتنا ، لابد أن نحمله بداخلنا
صرخات الاستغاثة بك ستتوقف حينما يستطيع البشر حل مشاكلهم
تذكرني يا كلئيل
.تذكرني
.سوبرمان هنا بالأسفل -
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
!ريتشارد - .نعم رأيته ، اربطي الأحزمة -
!لويس -
لا تتحرك
هيا -
.ريتشارد - .أنا أحاول ، المكان ممتليء -
.يا إلهي -
!تمسكوا جيدا
كيف عثرت عليّ ؟ -
.شكرا -
ماذا تفعل ؟ -
.لابد أن أعود إلى هناك -
.أنت مصاب -
إلى اللقاء يا لويس -
لاكس -
هل سيموت مليارات البشر حقا ؟ -
.نعم -
لاكس ما الذي يحدث ؟ -
.أخرجوا من هنا -
!هيا
!إلى الخارج ! الآن
.لا ، لا تأخذي معك ِشيئا .هيا
خذي
ماذا فعلتِ ؟ أنا أسفة -
!لا -
ماذا فعلت ؟ - .أنا أسفة -
هيا - .أخلوا الطريق
!تحركوا جانبا
انتباه -
.ليتحرك الجميع إلى الخلف
.سأداوي الجرح الآن
هاهوذا
.صدمة كهربائية
.ليبتعد الجميع
"وفاة سوبرمان "
هذا أمر سخيف يا بري -
لابد أن تكون دوما مستعدا
كيف حالها ؟ -
"سوبرمان لم يمت "
شكرا -
.شكرا لك يا حبيبي
لويس - نعم -
.يمكننا الرحيل عندما تكونين مستعدة -
.أعني لستِ مضطرة للبقاء هنا
وأين يمكنني أن أكون ؟ -
الشرطة تحيط بالمكان لمنع دخول - ألاف الزوار
.الذين جاءوا للتعبير عن مساندتهم
يمكنني القيادة -
سوبرمان ، أمي ، أبي ، أنا
إلى أين أنتم ذاهبون .؟ -
.إلى المستشفى -
انتبهوا - .هناك مجانين في الخارج
يمكننا تجاهل أمر ركن السيارة
هل تعتقد أنني سأنجح في الدخول ؟ -
أنتِ لويس لاين - سيدخلونكِ
أريد الذهاب مع أمي -
.سأكون هنا -
.انتبه لرأسك -
من هنا أنسة لاين -
أمي ! هل سيكون بخير ؟ -
.لا أعرف - .أريده أن يكون بخير -
أنا أحبه
وأنا أيضا -
لا أعرف إن كنت تستطيع سماعي
...يقولون أنه في بعض الأحيان ، حين يكون الشخص
.يمكنه سماعك
لا أعرف إن كنت تستطيع سماعي
...أردت أن أقول
تعالى
"مستشفى ميتروبوليس العام "
.لاكس ! لدي سته منها -
ستة ؟ -
أنا مستعد لاستبدال 300 ألف ثمرة جوز الهند
وكل لتر من دمك
!مقابل ربع جالون وقود
لكن ماذا سنأكل ؟ -
"لماذا يحتاج العالم سوبرمان "
.ستكون مختلفا -
.ستشعر أحيانا انك منبوذ
لكنك لن تكون وحيدا أبدا
.فستستمد قوتك من قوتي
وسترى حياتي خلال عينيك
مثلما تنعكس حياتك في عيني
الأبن يصير أبا
...والأب
.يصير ابنا
!طابت ليلتك
...هل سنراك ؟ -
في الأنحاء ؟
سأكون دوما في الأنحاء -
.طابت ليلتك يا لويس
:: ترجمة وتنفيذ :: شيـــ(عبد الرؤوف)ـــماء