دعيني أحادث كاري عن علاقتها بالعائلة
يا إلهي جو إنها لا تريد ذلك
ماذا تعنين؟ ليست هناك فرصة؟
إرتد السترة- ضعيها على الهاتف-
لا أعرف متى سأتصل ثانية؟ ألا تعلم لأي مدى تؤلمني؟
لا أعرف يبدو أنها خرجت أو ما شابه
سأعود في الأسبوع القادم- أشكرك-
أقسم أنني سأعود لألقاها
أنت لا تبدو بخير- لا تفعلي هذا بأختك-
علي أن أذهب- ماذا؟-
أحبك اللعنة
من كان على الهاتف ريتشي؟
ماذا قال سوني؟
أأخبرت سوني عن الملهى؟- إعتقدت أنك فعلت-
فقط لا تتحدث عن هذا إتصل بريتشي- حسناً-
رجل مثل سانتو ترافيكانت في المهنة
منذ عهد موستاش بيتز
رجل يجب إحترمه
هل وجدت ذلك القارب بعد؟- أنا أحاول في ذلك-
لا تقل لي لا عليك إيجاد هذا القارب
لقد سمع عني بالفعل رجله يقول "إنه يحب القوارب يا ليفتي"
لقد أخبرته أن القارب 100 قدم أنا قريب جداً الآن
أنا أحاول في ذلك
لا تخيب أملي مرة أخرى من فضلك- منذ متى وأنا أخيب أملك؟-
إنس هذا ما هذا؟
أنظر لهذا نفس ما نطلق عليه بيننا فقط
صديق ليصديق لنا جيد
لنها ذات معنى مزدوج أتفهم؟
أتفهم ما أقصد؟ الزعيم يقدر شيئاً كهذا
تعجبني السخرية فيه- السخرية نعم-
إنس هذا تضع المال هنا
عندها يعرف الرجال أنهم رجال شخص ما
ترى إن كان لديك خطة سليمة
فعليك أن تنفذها
تفهم ما أقول؟- نعم أفهم-
كم ثمن هذا؟ دوني هناك شيء عليك
ماذال تفعل هناك؟- ماذا عن خمسة دولارات؟
أنت تقوم بعمل رائع- ماذا؟-
أعني أننا جميعاً نظن ذلك- بالتأكيد-
لقد فارت العلبة اللعنة
أيمكنني أن أسألك عن سيء؟- ماذا؟-
ماذا تعني"إنس هذا"؟ ما هذا؟
إنس هذا" مثل"
إذا إتفقت مع شخص ما
"مثل"راكيل ولش ذات مؤخرة جميلة "إنس هذا"
لكن أيضاً لو كنت لا توافق مثل "اللينكولنأفضل من الكاديلاك؟" "إنس هذا"
وأيضاً لو كنت تتحدث عن أفضل شيء في العالم
"هذا الفلفلإنس هذ" أتفهم؟
إنها أيضاً مثلما تقول "إذهب للجحيم"
"مثل "بولي لديك أنف طوله بوصة
"وبولي يقول"إنس هذا
"أحياناً معناها"إنس هذا
حسناً شكراً جزيلاً لقد فهمت
دعني أخبرك شيئاً أنا لم أحضر القارب لليفتي
إنس هذا؟- اللعنة على إنس هذا-
أتعرفون عملية ستينج؟ ما تسمونها؟
عندما إرتدى العملاء ملابس عرب وحاولوا رشوة رجال من الكونجرس
لديهم قارب هنا- ماذا؟-
هذا صحيح واسمه أبسكام
أتحاول قتلي بهذه البذلة؟
هذه السيارة الأورجوانية القذرة؟
لا تتحدث بكلمة أتفهم؟
هيا إلى المؤخرة
إنتظر دقيقة سأكون معكم
سيد ترافيلكانت هذا ليفتي صديق لنا
لا أدري ماذا أقول لنفسي إنها لحظة عظيمة في حياتي
كأنني قابلت ميكي مانتل
هذا هو القارب الذي أعددته لك
,به كل شيء بار كامل أي نوع تريده من الموسيقى
وإذا رغبت في إستخدام الهاتف فإن به هاتف
أي أسئلة إسألني؟- أين سوني بلاك؟-
سوني بلاك؟- نعم-
أخرجوا جميعاً هيا يا عزيزتي
إنه جميل- بماذذا أخبرتك؟-
لقد أحضرت العائلة أهلاً بول كيف حالك؟
ماذا تقول يا بولي؟- أين جيليجان؟-
هذا هو ما أدعوه قارباً
خذ
متأكد أن بإمكانك التعاون؟ عليك أن تظهر إحترماً
لا أريد حتى النظر إليك
أتعرف مكان مقدمة السفينة؟- ماذا فعلت الآن؟-
لقد جلبت الرجل الخطأ لمؤخرة القارب
عم تتحدث بالضبط؟ أتظن أنني قلت شيئاً لسوني؟
إذهب للمقدمة لأنني في المؤخرة
إذهب للمقدمة وأبق هناك
أنا مشمئز منك بشدة أتعرف هذا؟
نعم فقد قلت أنت هذا حالاً- على الأقل أنت تعرف-
كيف حالك؟- ترافيلكانت مجرد شيء آخر-
أهذا صحيح؟ مجرد عجوز طيب؟- إنس هذا-
إبن الزانية هذا إمتلك كل هذا لخمسين عام وحده
ولايزال هناك المزيد في هذه البلدة
يمكن أن تصبح مثل فيجاس هنا
إنس سوني ريد وشاحناته في جيرسي
"هذا هو كل ما أريد"فلوريدا
سأخبرك شيئاً سوني ريد متجمد الآن
هذا مؤكد
كل ما أريده هو مال أبدأ به من روستي
وعندها سنصبح أغنياء
أسنعود إلى نيو يورك قريباً؟
ليس بعد أريدك أن تقدمني هن
أريدك أن تكون رجلي في فلوريدا
إفتح ذلك الملهى كينج كورت
لم تفكر أنني عرفت عن هذا أليس كذلك؟
سأرسل لك الأسد هنا
أنا أحتفظ بهذه القطة الكبيرة في مكان الانتظار
نعم أتعرف يا سوني؟ أنا أقدر عرضك وكل شيء
لكن لدي أمور هامة في نيو يورك
وأريد اللحق بهم- ليفتي رجل عصبي-
لقد رعاني عندما كنت في السجن
هذا شيء لن أنساه
وهناك شيء آخر لن أنساه
إنه رجل محترم وهو يهتم بك أيضاً
أعلم ذلك
المشكلة أنك تظن أنه يساعدك
ولكنه يؤذيك
لديه كأسين أو ثلاثة من الخمر بداخل رأسه
أنت تفهم ما أقول؟
لا أريد أن أدوس أحداً لأصل
لو لم يكن من أجل ليفت- فهمت فهمت أنظر-
أنت تخصتي الآن
هذا كل شيء
السيد ترافيلكانت يغادر
أتصدق هذا؟- يإلهي إنهم يقتلونني-
تعال هنا- سانتو هذا دوني-
هو صديق لنا- أهلاً يا دوني سعيد لمقابلتك-
هذا جوني- كيف الحال؟-
بلغي تحياتي لجو- سأفعل-
إنها تثلج أتصدق هذا؟
صحيح أول مشاركة لإبنته وهو عالق في المطار
هذا لحمايته أراك فيما بعد
أنا أكره الطيران- أعرف ذلك إطمئني-
حبيبتي
عزيزتي؟
أبيك فخور بك جداً
أنا ذاهبة لأعلى
يلعنك الله يا جو
الرقم الذي تطلبه قد تغير
الرقم الجديد غير متاح بناء على طلب المتشترك
أكد لنا الحجز يا ليفت
إبق هنا حتى أشتر صحيفة يا دوني- حسناً-
يا إلهي جو هذا المدعي العام
الرجل الذي على اليمين ماذا سنفعل؟
إخرس أنا سأتدبر ذلك
أهناك شيء ما خطأ هنا؟
هناك أشخاص سيحدثون رجالك في نيو يورك أتفهم؟
لا أريد تحطيم شيئاً هنا
هل معك تذكرتك؟
أتذكرني؟ المقاطعة الجنوي- ما هذا المزاح القذر؟-
ماذا تفعل؟- إنه يسخر مني هذا الحقير-
إخرس إنه يعمل أبق فمك مغلقاً
هذا الوغد المنحل يسخر مني
أريد الملهى أن يفتتح لا يهمني متى؟ أتفهم؟
ها هم الشرطيون قادمون إبتعد من ها
رحلة آمنة ألديك التذاكر وكل شيء؟
تحدث على الهاتف وضعني على الطائرة القادمة أتفهم؟
لا تنادني جو ثانية وإلا قطعت لسانك القذر أتفهم؟
أيها القذر
أبي؟- مرحباًحبيبتي-
من خلقك؟- الرب صنعني-
لماذا خلقك الرب؟- الرب خلقني ليظهر قدرته-
على جعلي سعيدة معه في الجنة
أين الرب؟- الرب في كل مكان-
أحلام سعيدة يا ملاكي
أريد الطلاق
إنه يأتي للبيت في أي وقت دون أن يوضح أين كان؟
منذ ثلاثة أشهر
أتعرف ماذا يفعل؟ يعيد ترتيب المطبخ
يعيد ترتيب غرفةالنومينظف البيت بالكامل
أتعرف رجلاً آخراً ينظف البيت؟ إنه غير طبيعي
وهل تغيير الرقم وعدم إخبار زوجك أمر طبيعي؟
أنت غير موجود- الآن أنا أعرف هذا الشعور-
الآن أعرف بم تشعر
سأخبرك شيئاً هذا إحساس جيد
الآن أعرف ما الشعور بأن تكون متحكماً
الآن أعرف الشعور بالقوة
أنت تحب التحكم في غيرك أليس كذلك؟- يا إلهي-
أنت خال من جميع الأمراض المعدية
ماجي كنت تقولين أنه يتركك
نعم يتركني
إنه يتركني في البيت مع الأولاد
والفواتير إنه ليس زوجاً
أريد زوجي
جو ما الذي تهرب منه؟
أنا لا أهرب من شيء
أسمعت نفسك؟ الرجل الذي تزوجته كان إجتماعياً
هل وقوع ماجي تحت ضغط
يعطيك شعور بالقدرة؟
ويتزامن هذا مع إستياء ماجي بسبب أنك لا تكفيها جنسياً
أنا عميل سري في المباحث الفيدرالية يا دكتور
أنت وعصابة المافيا تذهبون لأي مكان
لن أفعل هذا ثانية- أرجو أن تتمكن من مساعدتها-
فهي مريضة جداً كما هو واضح
أنا المريضة؟
أنت- الآن-
الإثنين والأربعاء والجمعة أيام عمل جو
الثلاثاء والخميس والسبت أيام ماجي
الآن تحدثي عن مشاكلك في أيامك
"مثل "ممارسة الحب
أو"هناك مشكلة مع الأولاد ألاتساعدني"؟
أت تجلسين في بيتك الصغير الآمن اللعين
وسيارتك الصغيرة الآمنة اللعينة
وأصدقائك القليلين الآمنين
وتحلمين بالمائة دولار القادمة
ممارسة الحب"ما هذا الهراء؟-" -أنت حيوان
-إركبي السيارة اللعينة -ألا تعلم هذا
أتعرفين ما طلبي من هذا الرجل؟
أمر خاص جداً
فليضع فاتورة أتعابه في مؤخرته
أتعرف لماذا ذهبت إليه؟
كنت آمل أن يجد سبباً واحداً يجعلني لاأتركك
لأنني لا أملك واحداً
ماذا؟ أستتركينني؟
أستتركينني يا ماجي؟ أنت لن تتركيني
مرحباً آنيت
مالأمر؟- أين أنت؟-
أنا في نيويورك كان علي العودة لماذا؟
إنه تومي- ماذا حدث؟-
ألا تعطي أختك بعض الحبوب يا حبيبتي؟ شكراً
ليس بيدك يا عزيزتي أتريدين شيئاً آخراً؟
أتعرفن؟ لقد حللنا الكسور اليوم في الفصل
أفعلت؟ الكسور؟
حصلت على 95 في الامتحان- بالطلع-
ما الذي يحدث؟- دوني ماذا تفعل هنا؟-
المفروض أنك في فلوريدا
كنت أتحدث مع آنيت وقالت شيئاً ما
إتصلت بها من فلوريدا؟- كنت هنا لدي أموراً أنجزها-
عليك العودة هيا
ماذا حدث له؟ أسيكون بخير؟
وهل أعرف؟
لديهم إثنتي عشرة شهادة على الحائط ولا يخبرونك بشيء
إنس هذا تومي سوف يخرج من هذا المأزق
سيصبح بخير ذلك التعس
ماذا فعل؟ هل تعاطى مخدر ما؟
هذا ليس سؤالاً
أنبوب بلاستيكي في فمه
ملايين الأنابيب إنهم يستخدمون معه جهاز التنفس الصناعي
أين الطبيب؟ أتريدني أن أتحدث إليه؟
أستكسر ساقه؟
ألا تريد شيئاً؟ أنا هنا
أريدك أن تعود إلى فلوريدا
أنت ملك لسوني الآن صدقني
لقد أتيت لأكون معك
أنت رئيسي وأنا هنا من أجلك- وأنا لا أريدك هنا يا دوني-
أنت وتومي في نفس المنزلة لدي أتسمعني؟
أنت لديك أفكارك
إفعل ما تريد مع خيولك الثمينة كل هذا مزحة
عد إلى فلوريدا أعثر لنفسك على طائرة- لن أذهب-
إنس هذا- إذهب-
أنا باق أتريد أن تركلني؟
سأبقى هنا حسناً؟
منذ الثمانية والعشرون عاماً
الموجودة في شهادة ميلاده
غادر المستشفى والآن يعود مرة أخرى
أنا خارج من هنا القلق سيقتلني
إنه نائم هناك تماماً كما كان منذ ثمانية وعشرون عام
مع نفس التعبير على وجهه
لم يكن يحترمك
إنه إبني
لقد توقف قلبه
كالساعة
هذا ما قاله الطبيب كالساعة
كان عليهم تنشيطه
من يدري ربما في المرة القادمة
لا يستطيعون
سيكون بخير
أنا أحبك يا دوني
حسناً
كيف حالك يا نيكي؟
أنظر لهذ المكان إنه لا يصدق
جميل- أنتم محظوظون لحضوركم الليلة-
إنها ليلة الإفتتاح
لعنة الله على هذا المكان
ممتاز سوني أنا أحب هذا المكان
كيف الحال؟ أتستمتع؟
دعونا نجرب شيئاً آخر ثانية
أنا أحب هذا
أحب هذا كثيراً
حسناً يا دوني هذا هو الفعمل
إحفظ هذه الحقيبة في مكان آمن- حسناً-
إنه دجاج
إستدر ببطء
أهناك مشكلة؟
ما اسمك يا ولد؟- دوني يراسكو واسمك؟-
لماذا أنتم هنل يا شياطين نيويورك؟- زوجتك دعتنا-
أيها السادة نحن ندير عملاً شريفاً ولدينا رخصة
لديك رخصة لأسد؟
حطم هذا
أيها الخنزير الحقير
أظن أنك لم تفكر أبداً بالدفع لهؤلاء أليس كذلك؟
من أين لي بالمال لرشوة الشرطة؟ لا أحد يستطيع ذلك
أتعرفون كم أنا متأثر؟
مساعدو الرجل الكبير هنا
سأبقى في بيتي لعام لن أستطيع الخروج
أين تلك الحقيبة؟
أخذوها لقد أخذوا كل شيء
هذه أموال روستي
أنا آسف يا سوني- إخرس-
إجلس واخرس عليك اللعنة
أسأعود إلى نيويورك هكذا؟
بدون نقود روستي
لأقابل ذلك الأحمق سوني ريد
أتعرف؟ هناك شيء أريد قوله
عادة يكون الشرطيون أغبياء
تمر عليم ثلاثة أشهر ليشعروا أن هناك شيء ما يحدث
ثم يحصلون على إذن ثم يلتقطون الصور
يراقبون- ثم يراقبون-
ثلاثة أشهر يلتقطون صوراً كل هذا الوقت
كيف علم هؤلاء الشرطيون كل ذلك؟
لقد إفتتحنا المكان للتو- ماذا تريد أن تقول؟-
هناك خائن بيننا
حسناً هناك خائن سنجده
ونقطع خصيتيه
ونضعها في فمه ونلقي به في الطريق
أأغلقتموه؟- نعم أغلقناه-
إنه خارج الصفقة أتفهم؟
أنا أستمع
هذا الإزعاج يجب أن ينتهي
هذا عظيم أنا لا أصدق
أنظر سأحدثك لاحقاً
أعطني بعض الجبن- لقد أغلقوا الملهى-
لأبعد هذا الطعم عني- تفضل-
الآن يجب أن يخبرنا بما حدث
أسترسل في طلبه؟- سيجلس معنا ثم-
إنتهى
هذا الماكر اللعين- أنا سأحشو المسدسات-
الإف بي آي تبيع القارب ستينج إلى لومارك
مناديل وأغطية للموائد500 إنتهوا
500 إنتهوا"؟ في فلوريدا ينتهون في ساعة" 500 كل ساعة
يعجبك المكان هناك كثيراً لم لا تعود وتشتري بعض البرتقال؟
ماذا تملك؟ ضفدع؟- عشرة سنتات زيادة-
أنا أفعل أقصى ما يمكنني يا سوني
ماذا معك يا نيكي؟- لدي رجل معه ثلاثين تذكرة-
لتشاكا خان في المتنزه- ماذا عن فلوريدا؟-
إعتقدت أننا لا يجب أن نتحدث عن فلوريدا
إذاً لاشيء يحدث؟- لاشيء لدي-
لم أحصل على فرصة
إذاً لا شيء؟- ماذا قلت حالاً؟-
بولي لدي شاحنة مليئة بشفرات الحلاقة
ماذا أفعل بشفرات الحلاقة؟
أتعلم عدد الشفرات الموجودة بالشاحنة؟
لدي رجل يعمل في المستودع
لدي المجموعة الفنية الخاصة بشاه إيران
إجتماع؟ أين؟
كان هذا رجل سوني ريد يريدني في إجتماع في ليتل إيطالي
لقد أرسل لي
دوني هيا بنا
سنأخذ سيارتك يا بولي
الأحمق سوني ريد قطع أنفي في فلوريدا
بسبب جاسوس حقير- إنس هذا-
دوني إركب في المقدمة
تعرف ماذا تفعل عندما تجد هذا الجاسوس يا ليفت؟
ربما أني وجدته بالفعل
أين نقصد يا سوني؟ ليتل إيطالي؟
رجلنا يقول أنهم توقفوا ليفعلوا شيء ما في الطريق أتفهم هذا؟
هيا بنا
أين أنت ذاهب؟ إبق بالسيارة
عمرو أحمد
)miro80(
عمرو أحمد
)miro80(
عمرو أحمد
)miro80(
عمرو أحمد
)miro80(
amr_ahmad_80@hotmailcom
هيا مازال بإمكاننا الذهاب لوسط البلدة
كم سيستغرق هذا؟- لقد أودعتهم في حجرة الغسيل-
ال22؟- برونو قال أنك تريد ال9 مللي-
الوقت يضيع أين هذا اللعين؟
في السرير مع إمرأة الشعر فوق شفتها أكثر مما هو على رأسها
إنه إبنك- لا تذكرني-
أتظن ذلك مضحكاً؟
لا أظن هذا مضحكاً- حسناً-
أنت لا تنصت- هذا ليس مضحكاً-
الابن عليه أن يحترم والده- أتظن ذلك مضحكاً؟-
اللعنة لقد إحترق المصباح إحذروا لخطواتكم يا رفاق
مفاجأة كبيرة قذرة من العنكبوت اللعين
لا شيء مثل مفاجأة سوني بلاك- أيمكنك قول هذا مجدداً؟-
ضعه هنا ولن يعرف ما الذي ضربه
لعنة الله هذا صحيح- سأفجر خصيتيه هنا-
برونو
هيا هيا إرفعوه
إرفعوه عني- أمسك يدي-
يا إلهي
بولي إذهب وأحضر دوني
ماذا يحدث؟
هل كل شيء بخير؟- ماذا؟-
هل كل شيء بخير؟
أخرج
إنزل هنا
الخانعين يريدون أن يرثوا الأرض سيعرفون قدرهم الآن
أنظر ماذا وجدت؟
هم أم نحن؟
نيكي خذ أنت السمين- أنا سآخذ الرفيع-
إخرس دوني سيساعدك
هيا يا دوني ساعدني لنقطع هذا السمين اللهين
حسناً هيا لدينا عمل ننجزه
كان هناك جاسوس في فلوريدا
نيكي لم يكن جاسوساً- لا تذكر اسمه حسناً؟-
هذا ما قلناه لا تذكر اسمه
أخبر نفسك بما تريد يا ليفت
أنا لا أخبر نفسي لقد كنت معنا هناك
لديك عينان- تطلق عليه النار بعد عشرين سنة-
بهذه البساطة؟
هذا جميل- لقد إتفق على شحنة كوكايين-
وماذا ستفعل مع الآخرين؟
لمعلوماتك كان سيقتل لهذا السبب
لم يكن هناك جاسوس في فلوريدا- كان هناك جاسوس-
ريتشي اللعين لم يدفع للشرطة- ماذا تعني؟-
لهذا أغلق الملهى ريتشي لم يدفع للشرطة
نيكي لم يفعل شيئاً في هذا
لا تذكر إسمه هذا هو القانون
اللعنة على القانون- هذا هو القانون يا دوني-
قل اسمه- هيا-
هيا نيكي
قل نيكي
لا تستطيع نطق اسمه لأنك تعرف أني محق هيا قله
قل اسمه
نيكي كان جاسوساً لأن سوني بلاك قال هذا
من أنا؟
أنا عجلة في دراجة
وأنت ستأخذ مكانه
توقف عن ضغط الفرامل
الزعيم
مبروك
يا إلهي- كل شيء بخير يا ماجي-
نعم لو أن كل شيء بخير ماذا تفعلون هنا؟
أتمانعين في دخولنا يا سيدة بيستون؟
لست متأكدة من ذلك
من الإجراءات الأساسية أن يقابلنا كل يوم
ربما يتغيب يوم أو اثنين لكن- كان هذا منذ ثلاثة أسابيع-
أريدكما أن تخبراني أين زوجي؟
أطالبك أن تخبرني أين زوجي؟- لا نستطيع لأننا لا نعرف-
إذا اتصل بك فلتخبرينا
سيدة بيستون رجاءً ساعدينا
أتريدني أن أساعدكم؟
تريدني أن أساعد الاف بي آي الذين أرسلوا زوجي ليموت؟
أنت لا تهتم إذا كان حياً أم ميتاً أليس كذلك؟
تريده أن يتبع الإجراءات
يتبع التعليمات حتى يمكنك أن تغطي مؤخرتك
هناك حرب تدور بين عائلات المافيا بينما جو متخفياً
ثلاثة من الزعماء المرشحين تم قتلهم
إنه على خط النار ليس لأنه واحد منا لأنه واحد منهم
أين هو منهم وما مدى قربه إنهم كلاب يتنافسون على الزعامة
لا يهم ما نتوقعه- علينا إخراجه من هناك-
وعليك أن تتحدثي إليه سيستمع إليك
أتظن ذلك؟
كان هنا منذ أسبوع
لقد تسلل إلى البيت بعدما نمت
إنه حتى لم يوقظني لم يسلم علي
لقد أتى ليأخذ سترته الرياضية
دوني دعنا نتجول قليلاً
ماذا تفعل؟
سنمشي ونتحدث يوجد العديد من الجواسيس هنا
لقد إختفى برونو إبن سوني ريد
مادام مختفياً فليس هناك مكان آمن لنا
أليس كذلك؟- أليس لديك فكرة أين هو؟-
إنه مدمن كوكايين سيظهر في مكان ما
عموماً لدينا عقد
هذا الشيء يجب أن يتم بشكل صحيح
عندما تفتح الكتب سأطالب بك عضواً
أتعرف ما معنى ذلك؟
ماذا؟
يعني أنني لا يجب أن أفشل- أنت تقرأ أفكاري-
يجب ألا تفشل- لن أفشل-
ستكون عضواً يا دوني
حسناً
دعنا نعد للداخل
ليفت؟
ماذا؟
أنا أتجمد هنا
أتعرف ذلك القارب الذي إتدت أن تستخدمه؟
القارب؟ ماذا به؟
كم ثمن قارب مثله في رأيك؟
يمكنك الحصول على قارب رياضي مستعمل ربما مقابل 300 ألف دولار
لماذا تسألني عن القوارب؟
مجرد فضول- أأنت فضولي بشأن القوارب؟-
الحرارة منخفضة جداً هنا أنا أتجمد
أتسألني عن القوارب بعدما قلنا؟
هل تتذاك علي أم ماذا؟- أنا بخير-
لا تسأل أسئلة كهذا هذا جنون
إضرب هذا الأحمق وارمه في الشارع
ماذا يحدث؟- لاشيء عودي للفراش-
أنا أبحث عن شيء ما وسآتي حالاً
هذا لم يعد يصلح ثانية
أين هم؟- هناك 300 ألف دولار في هذه الحقيبة-
كيف تعرفين؟- لقد عددتهم-
عددتهم؟
هذا لا يخصك- توقف عن هذا-
إنهم في منزلي من سيصدق أنهم لا يخصونني؟
أريد هذه الحقيبة القذرة
رجال الإف بي آي لا يتجولون ومعهم حقيبة تحوي 300 ألف دولار
جو أنت يمكن أن تسجن لذلك- اللعنة لا أحد سيسجن-
هل فكرت ببناتك لثانية؟
أنت لا تعرفين ما تقولين؟- ألا أعرف؟-
الحقيبة تخص شخص آخر- أهي كذلك؟ من؟-
مجرد شخص لعين- شخص لعين يملك 300 ألف دولار؟-
هذا صحيح أين الحقيبة اللعينة؟ اللعنة
أنت تصبح مثلهم
أتعرف كيف تمر الأيام علي؟
لقد اعتبرت نفسي أرملة مع نيشان وبعض القصاصات
والذكريات
لقد اعتبرتك ميتاً هكذا أقضي حياتي
إذهب بعيداً وأبق بعيداً
لماذا تكرهني بينما أحبك بشدة؟
أتطنينني أكرهك؟
أنا لا أكرهك
هذه المهنة تأكلني حياً
أنا لا أستطيع التنفس
إذا خرجت هذا الرجل ليفتي سيقتل
سيقتلونه لأنه رشحني بسببي لأنه وقف بجانبي
أنا أعايش هذا كل يوم
يبدو هذا كأني وضعت المسدس على رأسه بنفسي أتفهمين؟
لقد قضيت كل هذه الأعوام أحاول لعب دور الرجل الخير ذوالهالة البيضاء
من أجل ماذا؟
لا شيء
أنا لا أتحول إلى واحد منهم أنا واحد منهم
ليفت- دوني-
أين كنت؟- أنظر-
أريد أن أراك- أنت بخير؟-
لقد وجدنا إبن سوني ريد- برونو؟-
إنه على قارب في ستاتن آيلاند- سأقلك-
ليس هناك وقت قابلني هناك
برونو هنا إنه بالأسفل
سننتظر هنا حتى ينهي شرابه
دعه يغف قليلاً
أنا نفسي سأغفو قليلاً- كيف قاربه؟-
القارب؟ لطيف
إنس هذا كل ما أعرفه هو القوارب
أريد أن ألقيه في الماء وآخذ القارب
لقد قلت مرتين أنك إذا إستعدت البرترام ثانية
وتقوده أسفل الجسر مع آنيت وتذهب
تذكر أنك قلت هذا؟ شمال جنوب شرق غرب لا أحد سيجدك
كان هذا فيما سبق لاتذكرني به الآن
أنا فقط أتحدث- لا أريد أن أفكر في هذا-
أتعني هذا حقاً؟
هل أنا روكفولر؟ هل سأشتر قارباً؟
أقول ماذا إذا؟- ماذا إذا؟-
لدي جوهرتان للبيع هناك
ربما أحصل لك على المال
ستحصل لي على المال لأشتر قارباً؟- ربما-
سيكون هذا كرم بالغ منك فعلاً
ماذا إذا قدمت لك حقيبة مليئة بالمال الآن؟
أتفهم ما أقول؟
يمكنك أن تترك هذه الحياة أنت قلت هذا بنفسك يل ليفت
أنت لا تنتقل كل يوم أنت تنظر من فوق كتفك
إستمع لي- لا مزيد من الهراء-
اخرج من هذه الحياة يا ليفتي- سأريك شيئاً-
ماذا؟- أريدك أن تنظر إليها بدقة-
وأريدك أن تدقق في التفكير
فيما تقوله لي
هذا قارب فيدرالي يا دوني
لا أظنه نفس القارب- إنه نفس القارب-
إن اسمه هنا في الناحية اليسرى أحفظه كإسمي
إنه القارب ابسكام
أتظن أنني كنت أعرف أنه فيدرالي؟ أتظنني جاسوساً لعيناً؟
كم مرة أدخلتك بيتي؟
مرتين في الأسبوع على الأقل لماذا؟- ها هو ذا-
أطبخت لك؟
لوكنت أملك مالاً لأعطيتك إياه
أنا لم متلك مالاً أبداً لكن لو كان لدي
مائة دولار في جيبي كنت سأعطيك خمسين
أعرف ذلك- لو أنك جاسوساً-
لو كنت جاسوساً فأنا أكبر مغفل في تاريخ المافيا
حتى لو كان قارباً فيدرالياً يا ليفتي
فسيراقبون الآخرين
لن يراقبونا أتفهمني؟
لقد ذهبنا أقمنا حفلاً ثم ذهبنا وابتعدنا
كيف تعرف إن كنا ابتعدنا؟
نحن نجلس هنا أليس كذلك؟
لقد حاولوا هزيمتنا لكننا هزمناهم لقد صفعنا العملاء
ألا تصدقني؟
دعنا ننجز هذا العمل
إخف هذا
عاد الهواء يضرب مؤخراتنا هذا هو
نعم- لا تتجمد-
أتتجمد؟ لا-
أنا أتجمد- ستكون بخير-
هل أنا قلت أن جاسوساً؟ لا أصدق أنك قلت هذا
هيا إنس هذا
لم أقل أبداً أنك جاسوس- لا بأس-
أنا أفضل أصدقائك
هيا دعنا نقم بالأمر
هيا يا دوني هيا
إذهب وافعلها
اللعنة
لا تقل شيئاً لا تقل شيئاً
لاتخبرهم بشيء
دوني لا تقل شيئاً
لن أخرج من هنا
لا تقل شيئاً وسيطلقون سراحك بعد 24 ساعة
اللعنة- اقد إنتهت يا رجل-
لا تقل لهم شيئاً يا دوني
لقد انتهت يا جو
عاجل وعلى وجه السرعة
العملية دوني براسكو ألغيت
أنتم تعرفون هذا الرجل باسم دوني برسكو
هذا ليس اسمه الحقيقي
إنه عميل فيدرالي من البداية
إتصل بي على هذا الرقم لأنني أريد أن أتحدث معك
أتصدقون هذا اللعين يا رجال؟
مستحيل أن يكون دوني عميلاً
خدعة جيدة هه؟
ما هدفه من ذلك؟
لقد قطع سوني إرباً
مستحيل أن يكون دوني جاسوساً
إذاً لماذا ذهب؟
كما لو كان ليس هناك دوني؟
نعم ليس هناك دوني
نعم حسناً
حسناً
أكان هذا لي؟
لا كان هذا رجل يدعوني لإجتماع
أتأخرت؟
ماذا أفعل؟
حبيبتي لا تنتظريني في المساء
لاأعرف متى أعود
إذا اتصل دوني
قول له
فقولي له: أنني قد أرسل لي
تبدين جميلة الليلة
من فضلك سيدة بيستون
إلى العميل الخاص جونسون
معذرة يا سيدي
جوزيف بيستون لأداءه في أثناء الخدمة العسكرية
إسمح لي أن أقدم لك هذا النيشان
وهذا الشيك بخمسمائة دولار- مصافحة طويلة-
تهاني ثانية يا بني- تهاني يا جو-
سيدتي أظن ذلك كان مزعجاً
جو
لقد إنتهت
هيا عزيزي عد للبيت
الأدلة التي جمعها دوني برسكو بلغت 200 تهمة و100 دليل إتهام
العميل جوزيف يعيش مع زوجته تحت اسم مستعار في مكان غير معروف
وما يزال رأسه يساوي 500 ألف دولار
تم إعادة ضبط التوقيت بواسطة م/ محمد طه MedoX5
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
مع تحياتي وإلى اللقاء في ترجمة أخرى
عمرو أحمد