ضبط التوقيت : مصطفى احمد بكر Subtitle By / Sparky Net
عندما ولد الطفل
كالاسبارتيين القدماء تم فحصه
لو كان صغيرا أو ضئيل او ضعيف او ممسوخ
لكان قد نبذ
حين استطاع الوقوف تم تعميده بين نيران المعركه
تعلم الا ينسحب الا يستسلم ابدا
عندما علم ان الموت فى ميدان المعركه من اجل اسبارته
اكبر مجد يمكن ان يحققه فى حياته
فى السابعه من عمره وكما هو معتاد فى اسبارتا
تم اخذ الولد من امه ووضعه فى عالم العنف
منذ 300 سنه اتقن القتال فى حضاره اسبارتا..
لانشاء افضل الجنود لم يشاهد العالم مثلهم الذين
"اغوغى" كما يسمونه
يجبر الولد على المقاتلة بالجوع والاجبار على السرقه
وان كان ضرورياً القتل
بالسياط والعصى كان يعاقب الولد ليتعلم الا يظهر الالم ولا الرحمه
اختبار بشكل ثابت يتلائم مع البريه
ترك ليستخدم جلادته وقوة ارادته ضد قسوة الطبيعة
كان هذا تلقينه
وقته فى البريه
ليعود الى شعبه كاسبارتى خشناً او لا يعود
يبدا الذئب فى احاطه الفتى
مخالبه من الفولاذ الاسود شعره اسود كاليل
عيون حمراء متوهجه كانها اتت من الجحيم
الذئب العملاق يشتم يتمتع برائحه وجبته القادمه
انه ليس خائفاً انه ازدياد شده الوضع
هواء بارد فى رئتيه
الرياح تجرد اشجار الصنوبر من اورقها تقترب نحو الليل
يداه ثابتتان هيئته ممتازه
وهكذا الفتى الذى حسبوه ميتاً يرجع الى شعبه
الى سبارتا المقدسه..... ملكا ملكنا...ليوناديس
لقد مر اكثر من 30 سنه على حادثه الذئب والبرد القارص
والان كما فى ذلك الحين وحش يقترب
صبور وواثق ينتظر وجبته
هذا الوحش مكون من رجال واحصنه من سيوف ورماح
جيش من العبيد يصعب تخيله
مستعد لافتراس اليونان الصغيره
مستعد للقضاء على امل العالم الوحيد للعدل والحكمه
وحش يقترب
والملك ليوناديس بنفسه اغضبه
الان.... كلما تعرقت اكثر هنا كلما دميت اقل فى المعارك
علمنى ابى..ان الخوف موجود دائما
لكن قبوله يجعله اقوى
ملكتى...رسول فارسى ينتظر ليونايدس
فى النهايه قوه الاسبارتى الحقيقيه
هى المقاتل الذى يقف جانبه
اظهر له الاحترام والشرف وستحصل على ذلك فى المقابل
اولا..تقاتل براسك ثم تقاتل بقلبك
ما الامر؟
رسول فارسى فى انتظارك
لاتنسى درس اليوم
الاحترم والشرف الاحترم والشرف
المستشار ثيرون وجدت نفسك ذا عوز على سبيل التغير
ملكى وملكتى لقد كنت اسلى ضيوفك فحسب
انا واثق من ذلك
قبل ان تتكلم ايها الفارسى اعلم انه فى اسبارتا عندما يتكلم رسول من عند ملك
يتحمل مسئوليه ما يقول
الان..ما هى الرساله التى تحملها؟
ارض ومياه
جئت من بلاد الفرس من اجل الارض والمياه؟
لا تكن غبيا او خجولا ايها الفارسى لا يمكنك تحمَل اى منها فى اسبارتا
لماذا تظن تلك المراه ان بامكانها التكلم بين الرجال؟
لان نساء اسبارتا فقط يلدن رجالا حقيقيين
دعنا نمشى لنلطف كلامنا
ان كنت تريد انقاذ حياتكم من اباده شامله
فاسمع بحذر ليوناديس
زيركسيس يحتل ويتحكم بكل ما يرغب فيه
يقود جيش قوى تهتز الارض من تحت اقدامه
كبير جدا يشرب من الانهار حتى تجف
كل ما يريده الملك هو عرض بسيط للاراضى والمياه
رمز بسيط لخضوع اسبارتا امام زيركسيس
! خضوع
لكن هناك مشكله ضغيره
تقول الاشاعات ان سكان اثينا قد رفضوا عرضكم
وان كان هؤلاء الفلاسفه الضعفاء قد ابدوا تلك الجراه
علينا ان نكون دبلوماسيين وبالطبع الاسبارتيون
معروف عنهم انهم يدرسون المسائل
اختر كلماتك بحذر ليونايدس
لان هذا قد يكون اخر ما تقوله بصفتك ملك
اراض ومياه
مجنون انت مجنون
اراض ومياه
ستجد الكثير منها فى الاسفل
لا احد فارسيا كان ام اغريقيا
لا احد يهدد رسول
جلبت رؤوس الملوك الذين احتلت بلادهم الى ادراج مدينتى
اهنت ملكتى وهددت شعبى بالعبوديه والموت
لقد اخترت ما اقول بحذر ايها الفارسى
هذا جنون وقله احترام
جنون؟
هذه اسبارتا
اهلا ليونايدس
توقعنا ان تاتى
القضاه قسيوس عند الالهه القديمه
حقيرون بالفطره اقرب الى الوحوش من البشر
مخلوقات حتى ليوناديس عليه ان يرشيهم و يتوسل اليهم
لم يخرج اى ملك اسبارتى الى الحرب دون مباركه القضاه
يدعى الفرس ان قواتهم تعد بالملايين
اَمل انهم يبالغون
لكن بلا شك اننا نواجه اكبر جيش تم انشاؤه
قبل ان نسمع خطتك ماذا تعرض
سوف نستخدم مهارتنا المتفوقه فى القتال
ومنطقه من اليونان نفسها لكى ندمرهم
سوف نتقدم الى الشمال نحو الساحل حيث سوف احرص
نحن فى شهر اب ليونايدس يقترب اكتمال القمر
الاحتفال المقدس والقديم لا تشن اسبارتا اى حرب فى وقت احتفال الكارنيا
ستحترق اسبارتا
سيموت رجالها,ونساؤها واطفالها سيكونون عبيدا او اسوا من ذلك
الان...سوف نعترض هجوم الفرس من الساحل الجنوبى عن طريق اعاده بناء جدار الفوشيين العظيم
ومن هناك سوف نركزهم فى ممر جبلى ندعوه..البوبات الحاره
فى ذلك الممر الضيق عددهم لايساوى شيئاً
فوج بعد اخر من موجات الفرس سيتحطم امام دروع الاسبارتيين
خساره زيركسيس ستكون عظيمه جدا رجاله متبطئون جدا
لن يكون امامه خيار سوى ان يتخلى عن حملته العسكريه
يجب ان نستشير العرافه ثق بالالهه ليونايدس
افضل ان تثقوا بعقولكم وكفرى
اجحافك المتكرر على الالهه كلفنا ما يكفى لا تزد من ذلك
سوف نستشير العرافه
صوفيون ومرضى و هرمون
بقايا عديمه الجدوى من زمان اسبارتا قبل اخروجها من الظلمه
بقايا عادات حمقاء بلا زوق
عادات حتى ليونايدس لا يمكنه ان يتحداه
عليه ان يحترم كلام القضاه هذا هو القانون
لا احد فى اسبارتا تابعا او مدنيا رجلا او امراه فارس او عبد
فوق القانون
القضاه اختارو اجمل فتيات اسبارتا
ليعيشو معهم كعرفات
جمالهن هو لعنتهن
من اجل اتعس شهوات الرجال
وارواح سوداء كالجحيم
توسل للرياح
ستهزم اسبارتا
ستُهزم اليونان باكملها
لا تثق بالرجال
عظم الالهه
بجل الكارنيا
نزول الملك عن الجبل صعب حقيرون بالفطره مغرورون
فاسدون, مرضى, عديمو الجدوى
مرتشون
حقا انتم لصالح الملك الاله الان
رجال حكماء ومقدسون نعم وعندما تحترق اسبارتا
سوف تستحمون بالذهب
عرفات جميلات ستصلكم يوميا
من كل مكان من الامبراطوريه
فلتنه شفتاك ما صنعته اصابعك
هل احتالت عليك العرافه بشهوتك ايضا؟
يحتاج الامر اكثر من سماع كلمات فتاه مراهقه وسكيره لتحتال على بشهوتى تجاهك
اذا لماذا هذا البعد؟
لانه يبدو اننى الان عبد واسير عند عجوزييين مترفيين
كلمت العرافه يمكنها اشعال كل ما احبه بالنار
لهذا لا يستطيع ملكى النوم فى فراشه؟
هناك كلمات امراه واحده عليها التاثير فى مزاج زوجى
وهى كلماتى
اذا ماذا يجب ان يفعل ملك لانقاذ شعبه عندما تجبره القوانين
التى اقسم على حمايتها على عدم فعل شيىء؟
انه ليس سؤال عما يجب ان يفعله مواطن اسبارتى
ولا زوج ولا ملك
بدل من ذلك اسال نفسك يا حبيبى الاغلى
ماذا يجب ان يفعله رجل حر؟
هل هؤلاء جميعهم؟ كما امرت .....300
جميعهم لديهم اولاد ليحافظو على سلالاتهم
جميعنا معك يا سيدى من اجا اسبارتا, من اجل الحريه ,حتى الموت
انه ابنه انه حتى صغير للاحساس بدفء امراه
لدى اخرون مكانه لكن استينوس شجاع وجاهز كالبقيه
ليس اصغر مما كنا عليه فى المره الاولى التى وقفنا معا فى معركه
انت صديق حميم لكن لايوجد نقيب افضل منك
ايها الملك الطيب ملكى الطيب
لقد تحدثت العرافه وتحدث القضاه الجيش لن يخرج
هذا هو القانون يا مولاى جيش اسبارتا يجب الا يدخل حربا
ولن يحدث ذلك لم اعط اوامر كهذه انا اتمشى فقط
انا تمشى فقط , اتنزه هؤلاء 300 شخص حرسى الشخصى
جيشنا سيبقى فى اسبارتا
اين ستذهب؟
لم افكر بذلك حقا لكن بما انك تسال اظننى ساتجه الى الشمال
البوابات الحاره
تحركوا تحركوا
ماذا سنفعل؟
ماذا يمكننا ان نفعل؟ ماذا يمكنك ان تفعل؟
سبارتا تحتاج الى الابناء
ايها الاسبارتى
نعم يا سيدتى
ارجع مع درعك او فوقه
نعم يا سيدتى
وداعا حبيبتى انه لا يقولها
حيث لا مجال للرقه خصوصا فى اسبارتا
لا مجال للضعف
فقط الاقوياء والاشداء يمكن ان يعتبروا انفسهم اسبارتيين
فقط الاشداء فقط الاقوياء
نحن نسير
من اجل ارضنا من اجل عائلاتنا
من اجل حريتنا نحن نسير
داكسوس يا لها من مفاجاه جميله
هذا الصباح حافل بالمفاجات ليونايدس
لقد خدعنا انهم بعض مئات هذه مفاجئه
سكوت, هل هذا جيش؟ سمعنا ان اسبارتا متوجهه للحرب
كنا تواقيين لمساعدتكم
ان كنتم تبحثون عن الدم فاهلا بكم معنا
لكنك جلبت هؤلاء الجنود فقط لمواجهت زيركسيس؟
لقد اخطات بتوقعى ان يكون التزام اسبارتا مثل التزامنا
اليس مثله؟
انت هناك ,ما هى حرفتك؟ انا حرفي الخزف يا سيدى
وانت يا اركادى ,ما هى حرفتك؟ نحات يا سيدى
نحات...وانت؟ انا حداد
ايها الاسبرتيون ما هى حرفتكم؟
هل ترى يا صديقى جلبت جنودا اكثر منك
لا نوم اليله ليس للملك
سنواته الاربعين كانت الطريق الى هذه اللحظه البراقه فى قدره
تتسم هذه المره باصطدام الدروع,بالرماح السيوف بالعظام ، واللحم والدم
ندمه الوحيد انه يملك القليل ليضحى بهم
ترجمة سباركي نت
هناك من يتعقبنا
انه يتعقبنا من اسبارتا
ايها الملك انظر
ماذا جرى هنا؟ اين الناس؟
الفرس
اقدر عددهم بالعشرين
فرقه كشافه
لكن اثار الاقدام هذه
خلفنا
انه طفل
انه الهدوء الان
هم ظهروا مع ضباب من الظلال
وامسكهم بمخالبهم ونيابهم
الجميع عداى
القرويون لقد وجدتهم
اليس هناك رحمه؟
سوف نهلك هدىء من روعك
يتحدث الطفل عن اشباح الفرس معرفون منذ القدم
انهم صيادو ارواح الرجال لا يمكن قتلهم او هزمهم
ليس هذه الظلمه ليس هؤلاء الخالدون
الخالدون سنضع اسمهم تحت الاختبار
نحو البوابات نسير
نحو ذلك المعبر الضيق نسير
حيث عدد جنود زيركسيس لايساوى شيئاً
اسبارتيون
اغرقيون شجعان من جميع الانحاء اخوه,اباء,ابناء...نحن نسير
من اجل المجد , من اجل الواجب , من اجل الشرف...نحن نسير
!انظروا !فرس
الى الجحيم نحن نسير
هذه بحارنا ايها الملاعين
حيث تضمها ايدى اليونان الحنونه بنفسها تعال
صحيح
يبدو انها ستمطر فعلاً
زيوس يصعق السماء
ويضرب سفن الفرس برياح الاعاصير
رائع
واحد بيننا فقط يحافظ على رباطه جاشه
فقط هو فقط ملكنا
ملكتى
الفناء يناسب امراه متزوجه اكثر
اخشى ان القيل والقال , والبروتوكول هو اقل ما يقلقنى الان .. ايها المستشار
هنالك حاجه لهذه السريه؟
كيف اثق بعدم وجود احد خلف جدران بيتى؟ ...حتى ثارون له جواسيس
التى تملاء اسبارتا بالخوف والشك...
تتحدثين وكان اسبارتا جمعاء تتامر ضدك
الكثير قى مجلسنا مستعدون للتصويت لارسال كل ما لدينا لمؤازره ليونايدس
لكن عليك ان تبدى لهم لطفك
متى يمكنك تدبير الامور لكى اتحدث فى المجلس؟
اذا كانوا يريدون الحكمه فسوف احذرهم بذلك
تحذريهم بماذا ملكتى؟
لايوجد حريه بالمره
لكنها تاتى بالثمن الاكبر ثمنها هو الدم
سافعل ما باستطاعتى لاعقد المجلس وليُسمع صوتك فى المجلس
انا ادين لك كلا,ليونايدس هو ملكى كما هو ملكك
رايت هذه السفن تتحطم بالصخور
كيف يعقل هذا؟
لم ترى الا جزء من وحش وهذا الوحش هو جيش زيركسيس
لايوجد انتصار هنا
لماذا تبتسم؟
يا اركادى حاربت مرات لا تحصى
ولم الق خصما استطاع ان يقدم لى ...ما نسميه نحن الاسبارتيين
موتاً جميلاً... امل فقط ,بين جميع مقاتلين العالم
الذين اتحدوا ضدنا هنالك واحد فقط كفؤاً بالمهمه
تحركوا استمروا ايها الكلاب
تحركوا اقول الى الامام
توقفوا هنا
من القائد هنا؟
انا رسول من عند حاكم العالم اجمع
اله الالهه,ملك الملوك
وبهذه السلطه اطالب بان يظهر احدكم قائدكم
اسمعوا...هل تظنون ان ذبحكم لتلك المجموعه الصغيره يخيفنا؟
هذه التلال مليئه بالكشافه
وهل تظنون ان جداركم المثير للشفقه ...سيقوم بشىء سوى السقوط
...مثل كومه من الاوراق الجافه فى وجه...
اسلافنا قاموا ببناء هذا الجدار باحجار قديمه من اليونان نفسها
ومع بعض المساعده من الاسبارتيين كشافه الفرس خاصتكم ادت دور اللين
سوف تدفع ثمن لكنتك
!زراعى
ليس لك بعد الان
اذهب الان اركض الى زيركسيس واخبر انه يواجه رجالاً احراراً
وليس عبيد,قم بذلك سريعا قبل ان اجعل جدرانا اكبر قليلا
لا...لستم عبيدا
نساؤكم ستكون عبيداً
ابناؤكم,بناتكم,اباؤكم سيكونون عبيدا ولكن ليس انتم
لا..عند الظهيره فى هذا اليوم ستكونون فى عداد الاموات
امم الفرس الالف ستقضى عليكم
سهامنا ستمحو الشمس من الوجود
ثم سنقاتل فى الظلام
الجدار صلب سيكفى لتكيز عدد الفرس داخل البوابات الحاره
ايها النقيب ....هل وجد الرجال اى طريق خلفى فى التلال يؤدى الينا؟
كلا يا سيدى
هناك طريق هكذا ايها الملك
خلف تلك التلال الغريبه
انه طريق قديم للماعز يمكن ان يستخدمه الفرس ليلتفوا حولنا
لاتقترب اى خطوه
!ايها الوحش
ايها الملك الحكيم اطلب بتواضع ان تسمعنى
ساقتلك حيث انت لم اعط امراً كهذا
سامح النقيب
انه جندى جيد لكنه قليل السلوك الحسن
لا شيىء للمسامحه ايها الملك الشجاع
اعرف كيف ابدو انت ترتدى زى اسبارتا
انا ايفايلتيس
ابن اسبارتا
محبه امى جعلت والداى يتركان اسبرتا
خشيه ان يتم نبذى
لكن ماذا عن درعك؟
كان لابى, سيدى
.....ارجوك ايها الملك الشجاع
....اسمح لى ان استرد شرف ابى...
عن طريق خدمتك فى المعركه...
لقد دربنى والدى وعلمنى الا اشعر بالخوف
وان اجعل الرمح والسيف والدرع اجزاء لا تتجزا من جسدى
ومن قلبى ايضا...
ساستحق درع ابى ايها الملك النبيل
عن طريق خدمتك فى المعركه
طعنه جيده
ساقتل الكثير من الفرس
ارفع درعك سيدى؟
ارفع درعك اعلى ما يمكن
كان على ابيك ان يعلمك كيف تعمل كتيبتنا
نحن نحارب كوحده حصينه واحده
هذا هو سر قوتنا
...كل اسبارتى يحمى الرجل الذى على يساره
....من الفخذ وحتى الرقبه بمساعده درعه
نقطه ضعف واحده وتتشت الكتيبه
من الفخذ حتى الرقبه يا ايفايلتيس
انا اسف يا صديقى
لكن لسنا جميعا خلقنا لنكون جنودا جيديين
...لكنى تريد المساعده فى انتصار اسبارتا؟
اخل ساحه المعركه من القتلى وساعد الجرحى
واجلب لهم الماء
لكن بالنسبه الى القتال لايمكننى استخدامك
...انا
لا !امى! ابى
كنتما على خطأ
انت مخطىء ليونايدس
!انت مخطىء
ارسل الفوشيون الى معبر الماعز
ادع الالهه الا يخبر احد الفرس عن ذلك
!زلزال
لا ايها النقيب
انه جيش
ترجمة سباركي نت
هنا نوقفهم
هنا نحارب
هنا سوف يموتون على الدروع يا فتيان
تذكروا هذا اليوم ايها الرجال
فانه سيكون يومكم الى الابد
!ايها الاسبارتيون
ضعوا اسلحتكم جانبا
!ايها الفرس
تعالو خذوها
!انتظروا
لا تعطوهم شيئاً
لكن خذوا منهم كل شيىء
تثبتوا
ادفعوا
هذا افضل ما لديكم
ادفعوا
الان
لا تتراجعوا
لا رحمه
انهم عطشى
حسنا,فلنعطهم سيئاٍ يشربونه
الى الجرف
توقفوا
!يا لها من بدايه رائعه
احتموا
فرس جبناء
عما تضحك؟ ...كان علينا قول ذلك
ماذا؟
نقاتل فى الظلال
!استثيبوا
اليوم,لا يموت اى اسبارتى
اهدأ يا بنى
نقوم بما دربنا على فعله بما تربينا على فعله و خلقنا من اجله
بما ولدنا لنقوم به
لا اسرى لارحمه
بدايه جيده
انه ليس سرا ثيرون يريد ما تحكمين
و كل ما عليك ان تجعليه يصمت
اجعليه حلفيك وستحصلين على نصرك
!شكراً
انت حكيم بقدر ما انت لطيف
ها هي أمك
يجب ان تراقبيه بحذر اكثر سوف يصبح ملكاً فى يوم من الايام
سيكون من الحزين جدا ان يحدث له شيئاً
او يحدث شيئا لامه الجميله
رفاقنا الاغريق يريدون مقاتله الفرس الفرس , سيدى
عظيم
لدى شيىء اظن انهم يمكنهم القيام به
قل لداكسوس,ان يحضر مع 20 من جنوده
منظمين ومتلهفين للمعركه القادمه
!ايها الملك ليونايدس
ستيليوس استعيد انفاسك يا فتى نعم,يا سيدى
الفرس يقتربون
مجموعه صغيره صغيره حتى لشن هجوم
ايها النقيب,اترك لك القياده نعم ,يا سيدى
اهدا,يا صديقى القديم,لو قتلت لخرجت كل سبارتا للحرب
فلنصلى من اجل ان يكونوا اغبياء
فلنصلى من اجل الحظ
...بعد ذلك
لا يوجود سبب لعدم التحضر اليس كذلك
بلى,يا سيدى
دعنى اخمن
الابد من انك....زيركسيس
تعال, ليونايدس
فلنفكر سويا سيكون هذا ضياع مؤسفا
قد يكون الجنون انت الملك و جنودك تلقوا حتفكم
كل هذا بسبب سوء تفاهم بسيط
هناك اشياء كثيرة يمكن لحضاراتنا ان تتقاسمه
ان لم تلاحظ ,اننا نشارك حضاراتنا منذ الصباح
ان محاولاتك رائعه
رغم انك تتحدى الاباده
في وجود الاله ، وليس من الحكمة ان تقف بوجهى ، ليونيداس
وتخيل المصير المروع الذي ينتظر اعداء بلادي...
حيث اننى مستعد بسرور بالتضحيه بنصف رجالى من اجل النصر
وانا مستعد للموت من اجل اى رجل من رجالى
انتم الاغريق تتفاخرون بمنطقكم انصحك باستخدامه
فكر بالاراضى الجميله التى تدافع عنها بشده
تخيلها عندما تصبح رماداً تحت سوطى
فكر بمصير نسائكم
كما يبدو انك لا تعرف نسائنا
كنت لجلبتهن هنا معى حسب ما رايت
لديك الكثير من العبيد..زيركسيس
ولكن مقاتلين قليلين
وقريبا سيخافون رماحى اكثر من سياطك
ليس السوط ما يخافونه انها قوتى الالهيه
لكنى اله كريم يمكن ان اجعلك غنى فوق ما تتصور
يمكن ان اجعلك قائداً عسكريا على اليونان كلها
ستقود معاركى فى اوروبا
منافسوك الاثينيين ...سيركعون لك
ان ركعت لى...
انت كريم
كما انك الهى او ملك الملوك
هذا عرض لايمكن رفضه الا من رجل مجنون
لكن الركوع انه من كثره ذبح جنودك
احدث تشنجنا فى رجلى
لذا الركوع سيكون صعبا
لن يكون مجدا فى تضحيتك سامحو زكرى اسبرطه من التاريخ
كل رق اغريقى سيحترق
كل مؤرخ اغريقى وكاتب ستقلع عينيه ويقطع لسانه
وكل من يمجد اسم اسبارتا او ليونايدس سيعاقب بالموت
لن يعرف العالم بانك كنت موجود ابداً
سيعلم العالم ان رجال احرار قد وقفوا فى وجه الطاغيه
ان قله وقفت فى وجه كثيرون
وقبل انتهاء المعركه حتى ملك له يمكن ان يدمى
قاتلت بشكل جيد اليوم
مقارنه بامراه
مثلك انت
ربما اصبت فلم تستطيع مجاراتى
على الارجح كنت امامك بعيد فلم تستطيع ان ترانى
تعرض مؤخرتك للاعداء
الغيرة. . .
. . . ليست صديقتى
!تحركوا يا رجال
كدسوا هؤلاء الفرس عاليا
ان لم يخب ظنى
فان ليلتنا ستكون حافله
لقد خدموا ملوك الفرس واهدافهم الشريره ل500 الاف سنه
اعينهم سوداء كاليل
اسنانهم مبروده كانياب
بلا الروح
حراس الملم زيركسيس الشخصيون
نخبه المقاتلون الفرس
القوه الاكثر فتكا فى اسيا
الخالدون
الملك الاله خدع بصدع قاتل
العجرفه
يسهل التهكم به يسهل خداعه
قبل ان نتعب او نجرح دقوا طبولهم
الملك الغاضب يبعث افضل ما لديه
زيركسيس وقع فى الفخ
ايها الاسبارتيون !ادفعوا
الخالدون
وضع اسمهم تحت الاختبار
!ابى
!ملكي
ايها الاركاديون !الان
!اذهبوا
اظهروا للاسبارتيين ماذا يمكن ان نفعل
يصرخون ويسبون,يطعنون بوحشيه
هم كمن يشترك فى شجار
أكثر من كونهم مقاتلين
يلخبطون الاشياء فى فوضى
هواة شجعان يقومون بما عليهم
الخالدون
لقد فشلوا فى اختبار ملكنا
...ورجل يظن نفسه اله
يشعر بقشعريره بشريه تزحف على عموده الفقري
من اجل ملكنا
وموتانا الشرفاء
من سيبعث زيركسيس الان؟ من؟
الانلا شيء يوقفنا
حتى الملك يسمح لنفسه بلامل اكثر من المجد
ضد كل قبائل اسيا رعم كل الصعاب
نحن نستطيع القيام به
يمكننا حمايه البوبات الحاره
يمكننا الفوز
الفجر
يسمع صوت السياط
يعوى الهمجيون
الذين فى الخلف يصرخون:الى الامام
الذين فى الامام يصرخون:الى الخلف
عيوننا تشهد مشهدا غريبا
من اكثر بقاع زيركسيس حلكه وظلام
عندما فشلوا فى استخدام عضلاتهم انتقلو الى سحرهم
...عندما الف امه انقضوا علينا
جيوش آسيا كلها
تتمركز في هذا الممر الضيّق
حيث عددهم لايساوى شيئاً
يسقطون بالمئات
...ترجع الاجسام التى نجت والقلوب الهشه
عند أقدام زيركسيس
الملك زيركسيس غاضب على جنرالاته
يعاقبهم
يبعث زيركسيس وحوشه من منتصف العالم
انهم وحوش خرقاء
وجثث الفرس المكدسه زلقه
- أنت ما زلت هنا؟ على احدهم حمايه ظهرك
حسنا، ليس الان انا مشغول قليلاً
!تجمعوا
...استينوس, بنى
!استينوس
!لا
...يستمر اليوم
...نخسر البعض
لكن كل من يموت هو صديق أو قريب غال
عند رؤيه جسد ابنه من غير رأس
النقيب يخرج من الصف
يهتاج , متعطش للدماء
صرخات النقيب على خساره ابنه
تخيف العدو اكثر من طبول الحرب
يطتلب الامر اكثر من 3 رجال الى كبحه
واعادته الى صفنا
اليوم لنا
لن تغن ايه اغان
كانت الهتك قاسيه بخلقها لك على هذه الصوره, صديقى ايفيالتيس
والاسبارتيون ايضا كانو قاسيين برفضك
لكننى كريم
...كل شيىء يمكن ان ترغبه
...اى سعاده يمكن ان تتخيلها
كل متعه حرمك منها زملائك الاغريق ...والهتك الزائفه
سامنحها لك
لانى كريم
اقبلنى بسرور كملكك والهاك
اجل
قد جنودي الى الممر الخلفى
الذى يقود الى الاسبارتيين الملعونين
ولن تنتهى سعادتك
اجل...اريد كل شيىء
...الثروة، النساء
وشيء اخر اضافى
أريد بزه..زى رسمي.
حسناً
سوف تجد انى كريم
على خلاف ليونايدس القاسي الذى تطلب منك ان تقف
كل ما اطلبه هو ان تركع
ليله جميله
اجل,ولكنى لم اطلبك لنتحدث فى امور تافهه
انا واثق من ذلك
لم تتحدث معى من قبل
هل اقدم لك شيىء؟ شراب ربّما؟
هل هو مسمومّ؟
اسفه لخيبة أملك انه ماء فحسب
قيل لى ان الامور رتبت لتتحدثى امام المجلس
اجل
أحتاج إلى مساعدتك
فى التصويت لارسال جيش شمالا لمؤازرة ملكنا
اجل
ارى كلينا نقف مع بعضنا
انا سياسى وانت مقاتله نتفق مع بعضنا
لكن لماذا اريد القيام بذلك
هذا يثبت انك تهتم لملك
يقاتل الان من اجل الماء الذى نشربه
صحيح
لكن هذه سياسة وليست حرب
ليونيداس مثالي صنفك جيداْ أعرف
ترسل رجلا ليذبحوا من اجل مصلحتك
زوجك، ملكنا، أخذ300 من نخبه مقاتلينا لكى يذبحوا
لقد خرق قوانينا وذهب بدون موافقه المجلس
أنا ببساطة واقعي أنت إنتهازي
أنت حمقاء بقدر ليونايدس ان ظننت
ان لا قيمه للرجال فى هذا العالم
رجالنا لم يخلقوا متساوين هذا هو نظام اسبرتا ملكتي الصغيرة
تعجبنى عاطفتك
لكن لا تظنى بانك ...امراه او حتى ملكة
يمكنك الدخول الى مجلس الشورى والسيطره على عقول الرجال
انا املك هذا المجلس
كانه بنى بهاتين اليدين
يمكننى القضاء عليك الان
ستقفين امام المجلس لكن كلامتك لن تسمع
لن يلقى ليونايدس اى امداد عسكرى
واذا رجع بدون مساعدتى يدخل الى السجن او ما هو اسوء
هل تحبينّ اسبارتا؟ اجل
وملكك؟ اجل
...زوجك يحارب من اجل ارضه
وحبّه...
ماذا عليكى ان تعرضى؟
مقابل وعدى بان نرسل جيشنا الى الشمال.
ماذا يريد واقعى من ملكته؟
اظنك تعرفين
لن ينتهى هذا بسرعه
لن تستمتعى بهذا
لست ملكك
!دليوس
اثق ان ذلك الخدش لم يجعل منك عديم الجدوى
بالكاد سيدى انها عين فقط
ارتأت الالهه ان تنعم على برحمتها
ماذا عن النقيب؟
يلعن الآلهة ويعول وحيداْ
!ليونيداس
نحن هالكون هالكون اقول لك ذلك
هالكون ديكسوس هدىء من روعك
الاحدب الخائن يقود جنود زيركسيس الخالدين
ويرشدهم الى ممر الماعز الخلفى
الفوشيون الذين وضعتهم تشتتوا دون قتال
هذه المعركة إنتهت، ليونايدس
تنتهى المعركه عندما اقول لك
مع طلوع النهار سيحيطنا الخالدون
ستسقط البوابات الحاره
!ايها الاسبارتيون
!إستعدّوا للمجد
المجد؟
هل جننت؟
لامجد يمكن الحصول عليه الان
فقط الانسحاب أو الإستسلام او الموت
هذا خير سهل بالنسبه لنا ايها الاركادى
الاسبارتيون لا ينسحبون ابداْ الاسبارتيون لا يستسلمون ابداْ
اذهب وانشر الخبر
دع كل اغريقى يعلم هذه الحقيقه
وليبحث كل منهم على نفسه
...وبينما تقوم بذلك
ابحث عن نفسك انت
رجالي سيرحلون معى
بالتوفيق ليونايدس
!ايها الاطفال
تجمعوا
لاانسحاب لا إستسلام
هذا هو قانون إسبارتا
وبموجب القانون الاسبارتى ...سوف نقف ونقاتل
ونموت
وعهدكم قد بدأ
عهد من الحريه
والجميع سيعلمون ...ان 300 اسبارتى
ضحوا بانفسهم لكى يحموه
صديقى
عشت كلّ حياتي دون اى ندم حتى الان
...ليس الامر ان ابنى قد ضحى بنفسه من اجل اسبارتا
لكن الامر فقط اننى لم اقل له اننى احببته اكثر من غيره
انه وقف جانبى بشرف
انه كان افضل شيىء منى
قلبى يعتصر الما على فقده
القلب؟
لقد ملات قلبى بالكراهيه
جيّد
!دليوس
دعنا نتمشّى
حاضر, سيدى
لكن,سيدى, انا كفء وجاهز للمعركه
انت كذلك احد النخبه
لكنّك تملك موهبة دون أيّ اسبارتي آخر
ستوصل اوامرى الاخيره الى المجلس
بقوة ونشاط
اخبرهم بقصتي
دع كل اغريقى يعلم بما جرى هنا
ستكون قصه كبيره عليك سردها
قصّة انتصار
انتصار؟
حاضر, سيدي
سيدى, هل من رساله؟
. . . للملكة؟
لا شيئ يلفظ.
...يرحل المئات
يبقى قلة
واحد فقط ينظر للوراء
!ايها الاسبارتيون
حضروا فطوركم وكلوا بشهيه
!اللّيلة سنتعشّى في الجحيم
اترك المجال الان لزوجه ليونايدس وملكة اسبارتا
!ايها المستشارون
أقف أمامك ليس فقط كملكتك
اتى اليكم بصفتى اماْ
اتى اليكم بصفتى زوجهْ
اتى اليكم بصفتى امرأة اسبرتيه
اتى اليك مع ذل كبير
لست هنا لامثل ليونايدس
اعماله تقول اكثر مما تفعل كلماتى
انا هنا من اجل الاصوات التى لا تسمع
الأمهات، بنات، آباء، أبناء
ثلاثمائة عائلة تدمى من اجل حقوقنا
ولنفس المبادىء التى بنيت عليها هذه الغرفه
نحن في حالة حرب، ياسادة
علينا ان نرسل جيش اسبارتا كله لمؤازرة ملكنا
ليس لحمايتنا فقط ولكن من اجل ابنائنا
ارسلوا الجيش من اجل الحفاظ على الحريه
ارسلوه من اجل العدل
أرسلوه من اجل القانون والنظام
أرسلوه من اجل الصواب
لكن اهم شيىء ارسلوا جيشنا من اجل الامل
الامل بان لا يضيع ملك ورجاله بين طيات التاريخ
أنّ شجاعتهم توحدنا
ان اعمالهم تقوينا
وأنّ خياراتكم اليوم تعكس شجاعتهم
ثلاثمائة...300
علينا ان نرسلهم
مؤثر ,بليغ
لكنّه لا يغيّر الواقع بأنّ زوجك جلب لنا الحرب
انت مخطىء
زيركسيس جاء بها
وقبله ابوه داريوس عند المارثون
لن يتوقّف الفرس حتى يكون ...ملجأنا الوحيد هو
الغوغاء والفوضى
هذا المجلس لا يريد اى دروس فى التاريخ ، ملكتي
اذا ما الدرس الذي تريده؟
هل اعدها كلها؟
الشرف، الواجب، المجد
تتحدثين عن الشرف؟
الواجب؟ المجد؟
لكن ماذا عن الزنا؟
كيف تتجرّأ على؟ كيف اتجرّأ ؟
انظر اليها جيداْ
هي مخادعه فى هيئتها الحقيقية
لاتعبث بعقول الأعضاء هذا المجلس المقدّس، ملكتي
فقط ساعات عرضت نفسك على
حيث انا رجل ضعيف مازالت رائحتها على
هذا انتهاك المنافق يتحدث
الم تتلق مبلغاْ رمزياْ؟
والذى اخذته مقابل ان تتحدث مع هؤلاء الرجال النبلاء
هذا كذب حقا؟
الم يات الى غرفه نوم الملك بناءْ على دعوتك؟
ذات الفراش حيث حاولت التفاوض معى
بنشاط شديد
تبدون مصدومين
رشوه بجسدها يا ساده
بينما زوجها زوجها يروج للفوضى والحرب
الكلمات تهرب حتى من الألسنة الأكثر خداعاْ
ملكتى الصغيرة الفاجرة
اى تصرف لملكة
ابعدوها عن المجلس ...قبل ان تلوثنا اكثر
بنفسها الشائنة والدنيئة
لن ينتهى هذا بسرعة
لن تستمتع بهذا
انا لست ملكتك
!خائن
الخائن، خائن، خائن
!ليونايدس
تحياتى وتهانى
بالتأكيد حولت الامور من كارثة الى نصر
رغم عجرفتك غير المحتملة
جاء الملك إلاله ليبدى اعجابه بشجاعة الاسبارتيين
ومهارتهم القتالية
ستكون حليف عظيم
استسلم ليونايدس
استخدم عقلك, فكر برجالك
أتوسل إليك
إستمع إلى زميلك الاغريقى
يمكنه ان يشهد على صحه كرم جلالته
بالرغم من إهاناتك المتكررة
رغم تجديفك البشع على الله
ملك الجيوش مستعد ان يغفر جميعها
واكثر من ذلك ان يكافئك على خدمتك
تحارب من أجل أراضيك ابق عليها
تكافح من أجل اسبارتا.
ستكون أغنى واقوى من ذى قبل
...تحارب من اجل ملوكيتك
ستكون جنرال على اليونان كلها
مطالب فقط من قبل سيد الكون الحقيقى الوحيد
!ليونايدس ...سيكتمل نصرك
إن القيت اسلحتك جانباْ وركعت لزيركسيس المقدّس
مر أكثر من 30 سنة على الذئب والصقيع
والآن، كما حينها ...ليس الخوف ما يصيبه
فقط الارق
ازدياد شدة الوضع
النسيم االذى يجرى فوق البحر يرطب عروق صدره ورقبته
ينعق النورس
يشكوى مع انه ياكل من الاف الجثث العائمة
التنفّس المستقر من ال 300 الذين خلفه
مستعدون للموت من أجله دون اى تردد
كلّ واحد منهم مستعد للموت
خوذته تخنقه
درعه ثقيل
رمحك
أنت هناك
!ايفياليتس
فلتعش الى الابد
!ليونايدس، رمحك
!ستيليوس
إذبحهم
,خوذته كانت تخنقه ضيّقت مجال رؤيته
و يجب أن يرى بعيداْ
درعه كان ثقيلاْ اخل بتوازنه
وهدفه بعيد جداْ
يدعى اجدادنا اننا ننحدر من هرقل نفسه
ليونايدس الشجاع يقطع عهداْ على عرقنا
زئيره طويل وعالي
مولاى
هو شرف للموت في جانبك
انه كان شرفاْ العيش بجانبك
مولاتى
وزوجتي
حبيبتي
...تذكرونا
ابسط ما يمكن لملك ان يامر
تذكروا لماذا متنا
لم يطلب تقديراْ او اغنيه
لا نصب تذكاريه لا قصائد عن الحرب والبسالة
أمنيته كانت بسيطة
تذكـــــــرونا
قال لي
هذا كان أمله
...اى حر يعبر عن هذا المكان
...فى القرون الغير نهائيه القادمه
فلتهمس لكم اصواتنا من الصخور الابدية
اذهب وقاتل الاسبارتيين يا عابر السبيل
اننا هنا, بموجب القانون الاسبارتى نتمدد
وهكذا ملكي مات
وإخواني ماتوا
قبل سنة بالكاد
كثراْ ما تأملت فى كلمات ملكى عن النصر
والزمن اثبت انه حكيم
...لكن من اغريقى حر الى أخر
نشر خبر ليونايدس الشجاع وجنوده الثلاثمائة
بعيداْ عن بيتهم
ضحّوا بحياتهم ليس فقط من اجل اسبارتا
لكن من اجل اليونان كلها من اجل الوعد الذى قطعته هذه الدولة
والآن... هنا على قطعه الارض الممزقه التى ندعوها بليتيا
قبائل زيركسيس تواجه دماراْ
هناك تماماْ يحتشد الهمجيون
...برعب تام,يتمسكون بقوة
بقلوبهم بأصابع متجمّدة
...يعلمون جيداْ ما عانوه من عدم رحمة
سيوف ورماح الثلاثمائة
رغم ذلك يحدّقون الآن عبر السهل
الي 10.000 اسبارتى يقودون 30.000من الاغريق الاحرار
العدو يفوقنا عدداْ بنسبة 3:1الى حداْ ما
احتمال جيد لكل اغريقى
هذا اليوم ,ننقذ العالم من الطغيان والإستبداد
ونتقدم نحو مستقبل باهر اكثر مما نتخيل
قدموا شكركم يا رجال
!الى ليونايدس والثلاثمائه الشجعان
!إلى النصـــــــــــــــــــــر