!لا يمكنني إعطاء المزيد !لقد أعطيت ما لدي
يجدر بي الذهاب
ليس بعد
تنح
ترى أين هو؟
هذه اللحظة فقط، فقط الآن
إلام ينظر؟ فيم يفكر؟
(أظنه حان الوقت ليستحم (آرني
!كلا
ألا تظن أنه حان الوقت ليستحم (آرني)؟
دعوه ينتن
!لا أريد أن أستحم! لا
أتعرفون السيد (كارفر)؟
لقد مات
حسنا، هيا بنا
أهلاً - أهلاً -
ماذا يجري؟ - لقد غرق -
هل أنت جاد؟ - طبعاً، هناك -
حوض الأطفال، لست أفهم - يا للهول -
،إنه بعمق قدم واحد أمر غريب، صحيح؟
لقد غرق - صه، صه -
صه، صه، هيا
حسناً؟ صه، صه
إنتابته سكتة قلبية
،إنحنى رأسه للأمام ... هبط على ركبته
... ثم سقط
بوجهه مباشرة داحل الحوض
،حين عثرت عليه كان قد مات
،هذا ما نجهله هذا ما يجهله الجميع
أعرف ذلك، رأيت .. رأيت الجثة
،رأيت الجثة، وعاينتها ... وأعرف تماماً
... لقد رأيت .. رأيت
لو كان هناك شيئاً من المقاومة
إنها جريمة - كلا -
ما رأيك؟ ما رأيك؟
لست أعرف، هذا وارد
بوب) نحن نتحدّث عن الآلاف والآلاف) من الدولارات
... لو رأت، حتى لو أرادت ذلك - ليس عليها أن تعمل -
ليس عليها أن تعمل طوال عمرها - حتى لو فعلتها -
... لو رأيت أحدهم منحنياً
ورأسه نحو الأسفل ... في حوض ساكن
... حتى لو كان يفعل ذلك
... ولم يكن فاعلاً ذلك، لكن حتى لو حدث - !لا يمكنك أن تعرف -
حسناً، إنها نوبة قلبية
إذاً، لا شيء مريب؟ - كلا -
!(أنظر (غلبرت !إنها تلك الفتاة
!غلبرت) إنها تلك الفتاة) - هذا منطقي جداً -
(حسناً، مهلا (توكر
لم أتكلم عن حمل مسدس وإطلاق النار على أحدهم
بل أتكلم عن تدبير شيئ ما
!هيا، لنلعب هناك
كيف حالك؟ - بخير -
هلا لعبنا هناك؟ - حسناً، سنلعب -
!سنلعب - حسناً، حسناً -
هلا أقللتنا؟ - أجل -
إذاً، أهذا كل شيء
أجل، أظن ذلك
القطعة السحرية
القطعة السحرية؟
القطعة السحرية (غلبرت)؟
... هلا ذهبنا - جدتي، ها هي -
شكراً - هلا لعبنا الآن؟ -
سنلعب؟ - أهلاً - أهلاً -
هلا لعبنا الغميضة؟ الغميضة؟
غلبرت)؟)
هلا ساعدتني؟ - أجل، هيا -
توقفي قليلاً - حسناً -
جربي
لست أعرف - نعم، لست أعرف -
إنه لغز
غلبرت) أشكرك على أية حال) - لا عليكِ -
تعال إلعب معي في الماء
،لن تجدينني لن تجدينني بأي مكان
"قولي "أين آرني؟
كلا، أريدك أن تأتي معي
كلا
"قولي "أين آرني؟
قولي ذلك
أين آرني؟
،لن تجدينني، قوليها ثانيةً !أهلاً
،قوليها ثانيةً ويجب أن تبحثي عني
(أردتك أن تسبح معي (آرني
لا تحاولي، إنه يخشى الماء
لن يأتي إليكِ
لن أنزل إلى الماء
أتريد أن تنزل إلى الماء؟ - كلا -
لمَ لا؟
هل تخشى النزول إلى الماء؟
كلا، كلا - هل أنت واثق؟ -
إني واثق - إنه خائف -
هل أنت خائف (غلبرت)؟
حسناً، ماذا تريدين رؤيته؟ ... أتريدين رؤية
أتريدين رؤيتي مبتلاً، هكذا؟
أجل - مبتل قليلاً؟ -
أكثر بعض الشيء
أتريدين رؤية هذا؟
أتريدين ذلك؟ هل أنتِ سعيدة؟
أخبرني بما تريد حالما يأتي في خاطرك
حسناً؟ - حسناً -
حسناً، ماذا تريد؟
!أسرع - حسناً -
أريد شيئاً جديداً
بيت، أريد بيتاً جديداً لعائلتي
... أريد .. أريد لأمي
أن تحضر تمارين تخسيس
(أريد أن تكبر (إلين
(أريد عقلاً جديداً لـ(آرني
... أريد
ماذا تريد لنفسك؟
لنفسك فقط
أريد أن أكون شخص صالح
،لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع
حسناً - (أين (آرني -
آرني)؟)
،عذراً سيدتي هل رأيتِ أخي؟
كلا
تباً
هيا
!أنا هنا
هيا يا بني
فعلتها ثانيةً - فك هذا -
هيا، إذهب
،لا بأس (جيري)، سأتولى أمره (حسناً (جيري
سنأخذه
،لن تتكرر ثانيةً أعدكم هذه المرة
،لقد حذرناك ... وحذرنا أختك
أن المرة القادمة ستكون الأخيرة
!أشعلوا الأضواء، وصفارات الأنذار
!أريد صفارات الأنذار من أجلي
(أحسنت (غلبرت
جيري) عليك أن تهدئ من روعك معه) - (نحن سنعتني به (غلبرت -
عليكم أن تدواموا مراقبته - حسناً، حسناً -
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!اضرب البوق اضرب البوق، حسناً؟
أعرف أيها العمدة
أعرف ذلك أيها العمدة
،حسناً !أحمق
غالباً يلقنونه درساً فحسب غالباً يوضّحون وجهة نظرهم
نعم، هذا صحيح
ناولوني معطفي
ماذا؟
ناولوني معطفي
!هيا
هيا بنا
،حسناً، على الأقل إنه بمكان آمن أقّله أحداً يراقبه
إلين) اصمتي)
،إبقوا هنا، سأعود حالاً حسناً؟
(أمي، أمي، دعي (غلبرت يعالج الأمر؟
جيري)، هيا أرجوك) - من فضلك، اجلس بالخارج -
أرجوك، يجب أن تطلق سراحه - إنتظر دورك، حسناً؟ -
... لا أظنكم تفهمون الأمر، سوف - أصغِ -
أحداً لن يفعل شيئاً ... حتى تجلس بالخارج
!(جيري)
جيري) أتيت من أجل إبني)
عمدة، هل أنت معي؟
بوني)، يجب أن تكتبي بعض البيانات)
!كلا! كلا
إجراءات أمنية - (أريد إبني (جيري -
لكن (بوني)، يجب أن تهدأي - !إبني! إعطني إبني -
هيا، ستعود إلى البيت
!عزيزي، أنت حر حبيبي
لا تغيب هكذا ثانيةً - حسناً -
عدني - !أمي -
،أنت حر يا حبيبي لنعد إلى البيت
!أهلاً
!أنظروا
لذلك تحتاج إلى القصب
!أنظروا إليها
أمي، لم يشعلوا لي الأضواء أيضاً
أشعلوا الأضواء
!أنظروا إلي
!إني مختبئ "قولوا "أين آرني؟
قولوا ذلك - آرني) إنزل) -
غلبرت) أبحث عني)
أين (آرني)؟
هذه أمي
أمي
غلبرت) تعال وإلعب معي)
العب معي
كانت شجاعة شديدة ما فعلته أمك
تعرف ذلك، صحيح؟
أود مقابلتها
كلا، لا تريدين
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
أود مقابلة أمك
... على يقين الإحياء الأبدي
نوصّي الله العظيم ... (بأخونا (كينيث كارفر
ونودع جسده تحت الأرض
من الأرض وإلى الأرض
،من الرماد إلى الرماد من التراب إلى التراب
... ليباركه الرب ويحفظه
... لينير الرب وجهه
ويكرمه الرب
... لينظر الرب إليه
ويمنحه السلام
!أنظروا هنا
!أنظروا حيث أشير
!(إنه (برغر بارن) يا (غلبرت
!(غلبرت)! إنه (برغر بارن)
!(برغر بارن)
إبناي، خذا ما شئتما
يمكنك أن تآخذ الحلوى لو أردت
أما أنا، فأريد شيئاً بالنعناع من فضلك
أتحب العلكة؟
أحب العلكة، هذا نوع فاخر
خذ هذا، خذه
أتريد علكة أيضاً؟ - (سننتقل إلى (سانت لويس -
لا يمكنني البقاء بالبيت
... إني آسف بشأن زوجك
،سأتولى أنا الأمر إنتظراني بالخارج
الجميع يظنني قتلته
هل تظن ذلك؟
كلا
... إني أفتقده
ولا أفتقده
أفتقده، ولا أفتقده
إذاً (غلبرت)، ما هي خطتك؟
... غالباً سوف
لم تفكر في الأمر
... غلبرت) المسكين، مُحاصر)
يعتني بالجميع، إلا نفسه
أمي؟ - أمك قادمة حالاً يا عزيزي -
حسناً
أما إبناي
... كنت أفكر لو أصبح إبناي مثلك
أهلاً
كنت أفكر بأن هذا سيكون لطيفاً
أن يصبح إبناي مثلك
إنه لكِ
هل ستفتقدها؟
أجل
جيد
!تباً
إذاً، ما رأيك؟
مذهل - مذهل -
أليس كذلك؟ جربا مخفوق الحليب
به حليب حقيقي
حقاً؟ - حليب حقيقي -
(بوب) .. (بوب)
!تهانينا، هذا رائع - (شكراً (بوب -
أجل، شكراً جزيلاً - ماذا؟ -
أتريد أن تحبط الجميع؟ ستفسد شهية الجميع
مهلاً، أنت (مايك)، صحيح؟ أتود حضور حفلي غداً؟
سأبلغ الـ 18، أتود الحضور؟
،يمكنك الحضور أيضاً لو أردت لست أعرفك لكن يمكنك الحضور
كم لطيفاً رؤيتكم هنا في هذا اليوم الجميل
يُعدّ هذا اليوم بداية عصر جديد (لـ(إندورا
،(ولعائلة (برغر بارن ولجميعكم، آمل ذلك
... نحن في (برغر بارن) ملزمون
بعلاقة مميزة جداً معكم تلك التي تدوم إلى الأبد
في وقت تتفكك فيه ... العديد من الأشياء
... (قررت (إندورا منح (برغر بارن) الفرصة
أنفاس جديدة
... لقد أصلحتها، أصلحت السيارة
وسنغادر غداً
!هيا
يمكنك حضور حفلي غداً، حسناً؟ يمكنك الحضور
حسناً
إذاً أنا مدعوّة
حسناً
ألا تريدني أن أحضر؟ - كلا -
أعني، تعالي لو أردتِ
أهكذا كيف تريد ذلك؟
علي الإنصراف
إعتني بنفسك، حسناً؟
(إلى اللقاء (آرني
هيا، دعنا نستحم
!كلا، كلا
(هيا (آرني
آرني)؟) - !رفاق -
(آرني)
(يجب أن تستحم (آرني
(آرني)
،آرني) يجب أن تستحم) إنه عيد مولدك
!آرني)! تباً)
!آرني)! لا)
يا إلهي
،لا يمكنني إعداد واحدة أخرى لا يمكنني
(يجب أن يكون لدينا قالب حلوى (غلبرت
(إنتباه مرتادي (فودلاند ... تذكروا أن جميع أيام هذا الأسبوع
هي أيام الكوبونات المضاعفة
هل لي بمساعدتك؟ - أجل -
(أختي قامت بطلب بإسم (غراب
نعم، إنه جاهز
تفضل، الثمن 19.75
(إبتعد (آرني - غلبرت) ماذا معك؟) -
إنها مفاجأة، دعها وشأنها - ما في هذا الصندوق؟ -
لا تلمسه، لو لمسته سأقتلك
غير معقول
،سأستمتع بالحفل من مكاني لا بأس
سترين، ستكون الأمور على ما يرام
بم سأخبر الناس؟
هذا عيد مولد (آرني) الـ 18 ألم تطوقي لفعل ذلك منذ وقت طويل؟
ألم يكن أنتِ من أراد إقامة حفل كبير قبل أي شيء؟
لم ارد ذلك
!اللعنة - !غير معقول -
!(آرني) - !أنظروا، إنه يأكل القالب -
(اللعنة - (آرني - طفح الكيل، ما من حفل -
(أحسنت (آرني - (آرني) -
الآن ماذا سنفعل؟
!(آرني)! (آرني)
!تعال هنا! تعال هنا
أتعرف كم كلفة هذا؟ أتعرف ما أضطررت لفعله؟
هيا، حان وقت إستحمامك
!إخلع ملابسك! إخلعها
!أدخل الحوض، إخلع ملابسك اللعينة - !غلبرت)، لا) -
هيا
!غلبرت)، لا) - !لا تتحرك، لا تتحرك -
!غلبرت) توقف)
!(غلبرت)
ماذا فعلت؟
!أمي
آرني)؟)
!(آرني)
ماذا يجري؟
،لا تقلقي أمي إلين) هيا بنا)
"(الآن أنت تغادر (إندورا"
علينا الإتصال بأمه - ... لا، لا، إنه بخير، أعرف -
أعرف أين يقيم، سآخذه إلى هناك
لا بأس حقاً
آرني) أتريد أن نتمشَ؟)
أتريد أن نلعب (آرني)؟
(هيا (آرني
هيا (آرني)، يمكنك فعلها
هيا (آرني)، يمكنك فعلها، هيا
المرح، المرح" غنّي ذلك" - حسناً -
نعم، نعم، لقد فعلتها
!(أحسنت (آرني !لقد فعلتها
أراك بعد قليل، حسناً؟
!إلى اللقاء - !(إلى اللقاء (آرني -
إعتني بنفسك
أتعرفين، لقد غرقت، هه؟ لقد غرقت هناك
كلا، بل إستحممت فحسب
!(آرني)
كيف حالك؟
إني بخير
نعم، أنا بخير - حسناً -
شكراً جزيلاً - على الرحب -
لقد ضربته
... ،ضربته بقسوة
سيكون على ما يرام
،(لا يجب أن تضرب (آرني لا يجب فحسب
،علي الإنصراف علي الإنصراف
ليس لي مكان أقصده
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها
إذاً أهي غلطتك؟
أنتِ لا تفهمين، كانت تحت وقع الصدمة لسنوات، لقد إختفى
... لم يلقي الوداع، فقط
... ذات يوم، وفجأةً
قد رحل
كان يتسكع هناك
ذلك حين بدأ الأمر
كانت جميلة للغاية
كانت جميلة ومرحة
أترى أنها غلطته؟
كلا
،أحداً لم يعرف بم كان يشعر لم يبدِ أي شيء
كان موجوداً فحسب
،تحاولين اللعب معه ... ،أتعرفين
،أو تضحكيه، أو تجعليه يبتسم ... أو تجعليه
لا أعرف .. غاضباً
لكن لا شيء
كأنه كان قد مات بالفعل
لقد عرفت رجلاً كذلك
أهلاً - أهلاً -
(إنه عيد مولد (آرني
يجب أن أكون بالبيت
شكراً - شكراً -
بلغي سلامي لأمك
!إيمي) أنظري من هنا) - أين كنت؟ -
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
!إنه حي
إيمي)؟)
أين (آرني)؟
(إيمي)، أرجوكِ (إيمي)
هل هو بخير؟
عليك أن تسأله بنفسك
أين هو؟
ترى أين هو؟
إيمي)؟)
هل رأيتِ (آرني)؟
كلا، ظننته بصحبتك
كلا - لا -
لا
آرني)؟)
آرني) هل رأى أحدكم (آرني)؟)
أين أخي؟
تعال هنا
أخفتني يا صديقي
،(لقد أخفت (غلبرت لا تخيف (غلبرت)، حسناً؟
لا تخيف (غلبرت)، حسناً؟ - حسناً -
تعال
من نال منك؟
عليك أن تتكلم مع أمك
أمي؟
... ما فعلته كان
(إنه فتاً عاجز (غلبرت
ثم تختفي بهذه الطريقة؟
أكره ذلك
تعرف كم أكره ذلك
لقد خرجت، وقد ظننت
لم أعد أستطيع التحمل
(لكنك عدت (غلبرت
لما؟
لمَ فعلت؟
لا أعرف أمي
،أنا هنا الآن أنا هنا الآن
نعم، أنت هنا
عدت من أجل الحفل
(غلبرت)
لا أتخيل كيف تشعرون يا أطفالي
أعرف كم أنا عبء
لا تقولي ذلك
أعرف ذلك
وأعرف أنكم تخجلون مني
كلا، لست أخجل
لم أرد يوماً أن أصبح هكذا
لم أرد يوماً أن أصبح موضع سخرية
لستِ موضع سخرية يا أمي - لم أرد ذلك -
لستِ موضع سخرية
لستِ موضع سخرية - (غلبرت) -
،أرجوك لا تختفي أرجوك لا تختفي
لقد كبرتي وأصبحتِ شابة
شكراً - أهلاً -
... لم أرد أن أسبب إزعاجاً اليوم
لكن لديكم مشكلة جدية هنا
أترى كيف تميل السقيفة من هنا؟
(هذه مشكلة خطيرة (غلبرت ... يجب أن نسارع بالحل
أولاً، يجب أن نملئ هذا الجزأ حتى لا يتجمع المزيد من الماء هنا
ومن ثم قد .. ماذا؟
أهلاً - أهلاً -
(أهلاً (غلبرت
أمستعدة؟ - لأي شيء؟ -
اريد منك مقابلة شخص ما
حسناً
أهلاً - (أهلاً (آرني -
تفضل هديتك - آرني) ماذا تقول؟) -
!شكراً
أمي؟
أمي، أريد منكِ مقابلة شخص ما
!كلا - أرجوكِ -
هذه المرة فقط، من أجلي؟ - غلبرت) لا بأس) -
يمكننا في وقت لاحق - كلا، أريد ذلك -
إفعليها من أجلي، أرجوكِ
هذه المرة مختلفة، لا أحد سيضحك
لن أجرحِك ثانيةً أمي
أعدك
أرجوكِ
حسناً
حسناً، (بيكي)؟
(أمي، هذه (بيكي
أهلاً - أهلاً -
لم أكن على هذا النحوٍ
"أُدعى "معجزة - أنت معجزة؟ -
أنا معجزة - معجزة حية، يمكنني أن أصدق ذلك -
سأضع هذه هنا
إلى اللقاء - (إلى اللقاء (آرني -
إلى اللقاء - إعتني بنفسك -
لقد قضيت وقتاً ممتعاً
أعرف
أجهل ما علي قوله - (قل "شكراً" يا (غلبرت -
"قل "شكراً
شكراً
وداعاً - (لا، ليس وداعاً (آرني -
،بل طابت ليلتك طابت ليلتك أنتِ، لا أنا
!إنهم قادمون
!وداعاً !إنتظر
أمي؟
أمي، ماذا تفعلين؟
إيمي)؟ (إيمي)؟)
إستريحي أمي
تستحقين الراحة
إيمي) أحضري لي فتى الحفل)
أريد فتى الحفل - حسناً -
تفضلي الماء يا أمي
(غلبرت)
أنت فارسي المضيء
أكنت تعرف ذلك؟
أظنك تقصدين اللامع
لا، المضيء
أنت تضيء وتتوهّج
استريحي، حسناً؟ انعمي ببعض النوم
!أمي
!أمي! أمي
!أفيقي
أنتِ مختبئة، هه؟
أعرف ذلك
!أفيقي
!أمي، أفيقي
!أمي، توقفي الآن
!توقفي أمي
كفى
آرني)؟ (آرني)؟)
ما الخطب؟
!ما الخطب؟ كفى
!(غلبرت)
!(آرني) - !توقف -
!أمي
(سنحتاج لبعض الرجال (إيمي
أضيئوا الأنوار
قد تحتاج إلى الحرس الوطني لنقلها من هناك
أنا آسف حيال هذا
ستلزمنا رافعة لنخرجها
سيكون هناك حشد
أعرف أنه سيكون هناك حشد
إنها جميلة للغاية
ليست موضع سخرية
لن أسمح بأن تكون موضع سخرية
(آرني)
سنحتاج إلى مساعدتك
غلبرت) هل أتوا؟)
كلا، ليس بعد
متى سيأتون؟ - عما قريب -
عما قريب
أخي (آرني) أوشك أن يبلغ الـ 19
!غلبرت) أنظر هناك)
إيمي) جائها عرض للعمل) (في مخبز (دي موين
أهؤلاء هم؟ - أجل -
إلين) لا تطيق الإنتظار) لتغير مدرستها
،سألني (آرني) إن كنا سننتقل أيضاً ... فقلت
حسناً، بوسعنا الذهاب إلى أي مكان" "لو أردنا
!(بيكي) - "بوسعنا الذهاب إلى أي مكان" -
بيكي) ستعود، صحيح (غلبرت)؟)
أجل، إنها قادمة
!(بيكي)
(هيا، هيا، (غلبرت
تمت الترجمة بمعامل بـراد بـيـت الـثـانـي للترجمات ‘‘ Brad Pitt II ’’
kingoffilms@hotmail.com kingoffilms@yahoo.com
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات w w w . D V D 4 A R A B . c o m
!مهلاً
!أهلاً
أنا بخير - كيف حالك؟ -