ترجمة وتعديل التوقيت : tamodo_egypt@hotmail.com
شمسنا تَمُوتُ.
تُواجهُ البشريةُ إنقراضاً.
قبل سبعة سنوات، مشروع اكريوس أرسلَ مهمّة لإسْتِئْناف الشمسِ.
لكن تلك المهمّةِ فُقِدتْ قَبْلَ أَنْ تصل الى النجم.
قبل ستّة عشرَ شهر، أنا، روبرت كابا، وطاقم من سبعة. . .
. . . تركنا الأرضُ متجمدة في شتاء شمسي.
حمولتنا. . .
. . . قنبلة ممتازة بالكتلةِ مكافئة دمارها حجم جزيرةِ مانهاتن.
غرضنا. . .
. . . لخَلْق نجم ضمن نجم.
ثمانية روّادِ فضاء رَبطوا إلى خلف قنبلة.
قنبلتي.
مرحباً بكم في اكاريوس الثّاني.
اكاريوس
نعم، الدّكتور سريل؟
رجاء إعادة تنقية غرفة الملاحظةَ.
تنقية فوق أَو أسفل، الدّكتور سريل؟
أسفل.
أوه، .
اكاريوس، ما مدى قربها إلى السطوعِ الكامل؟ .
من هذه المسافةِ مِنْ 36 مليون ميلِ. . .
. . . أنت تُلاحظُ الشمسَ في 2 بالمائة مِنْ السطوعِ الكاملِ.
إثنان بالمائة؟ .
هَلّ بالإمكان أَنْ تُشوّفُني 4 بالمائة؟ .
أربعة بالمائة يُؤدّي إليه الضرر الغير قابل للنقض إلى شبكيّةِ عينكَ.
على أية حال، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُلاحظَ 3.1بالمائة. . .
. . . لفترة لَيستْ أطولَ مِنْ 30ثانية.
حقا. اكاريوس، أنا سوف أُعيدُ. . .
. . . المنقي إلى 3.1 بالمائة.
حسنا، هو يُنشّطُ.
هو مثل الاستحمام فى النهار.
أنت تخرف قليلا.
فى الواقع، لا.
انظر، ما هو، لحم بقر؟ .
دجاج.
إذا أنت لا تحبة، تَأْخذُ نصيبي في المرة القادمة.
صعّبُ الإختباراتَ على الفضاء البعيدِ،.
إختبار ظلامِ كامل تعويم الخزانات.
والنقطة حول الظلامِ أنت تعوم فيها.
أنت والظلام مُتميّز مِنْ بعضهم البعض. . .
. . . لأن الظلامَ غياب شيءِ، هو فراغ.
لكن الضوء الكامل، هو أنت.
يُصبحُك.
غريبُ جداً. أنا لا --
أَوصيه.
ما الغريبُ، سريل، بأنّك ضابطاً. . .
. . . وأَنا اصبح أعقل منك.
جيد.
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ، أَنا سوف اقول.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِنْ ما كنا مُتَوَقّعونُ في هذه المسافةِ.
للحظةِ التي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُرسلُ رسائلِ.
انفجارات التذبذب العالي سوف ترتفع فوق التدخلِ. . .
. . . ومحطات القمرَ تكُونُ قادرة علي التِقاطهم.
لَكنَّه ممكن خلال 24 ساعة نحن لَنْ نَكُونَ قادرين على الاتصال نهائيا.
ممكن؟ .
ربما.
سوف نكون لوحدنا.
نحن بعيدون 55 مليون ميل مِنْ الأرضِ. أنا أَقُولُ بأنّنا لوحدنا.
بربك، يا شباب. نحن كُنّا نَتوقّعُ هذا.
لا مسرحيةَ عظيمةَ. نحن نطير داخل المنطقةِ الميتةِ. . .
. . . سبعة أيامِ قريباً مثل اعتقادنا.
لكن إذا أيّ منك يخطط على إرسال رسالة الى الوطن. . .
. . . يجب ارسالها الان.
أمّي وأَبيّ.
أَتمنّى بأنّكم فخورن بإبنِكَم. . .
. . . انقاذ البشريةِ وهكذا.
في الوقت الذى تَحْصلُ على هذه الرسالةِ، سوف اكون في المنطقةِ الميتةِ.
جاءَ قريباً مِنْ إعتقدنَا.
لكن هذا يَعْني بأنّك لَنْ تَكُونَ قادر لإرْسال رسالةِ.
لذا أنا فقط أردتُ إلى اعرفكم بأنّني لَستُ بِحاجةٍ إلى الرسالةِ.
لأني أَعْرفُ كُلّ شيءَ تودون قوله.
فقط تذكروا ثمان دقائقِ ضوئية للسفر مِنْ الشمسِ إلى الأرضِ.
وذلك يعنى انكم سوف تعرفوا اننا نَجحنَا. . .
. . . حوالي ثمان دقائقِ بعد تسليم القنبلة.
كل المراد فعلة منكم النظر الى الخارج لسطوع كبير في السماءِ.
لذا، إذا استيقظيت فى الصباح، وكان يوم جميل. .
. . . سوف تعرفوا بأنّنا جَعلنَاه هكذا.
حسنا
انا خارج
سوف اراكوا بعد بضعة سنوات
نعم، Corazon.
كابتن؟.
كابتن ؟.
اعتقدت بأنّك كُنْتَ تتكلم إلى سريل
لذا، هَلْ احضرت التقرير لى؟ . نعم.
هنا.
معدل الاوكسجين جيدُ. في الحقيقة، إذا طرئ شئ، نحن فوق المعدل.
عندما نُصبحُ أقربَ.
لكن في الحقيقةِ، عِنْدَنا الإحتياطيات لعمله هناك و رُبْع الطريق رجعوا.
أنت تُفكّرُ بشأن Icarus .
حسنا، مهما هو كَانَ الذي أوقعَهم. . .
. . . أنا لا أعتقد هو كَانَ نقص للأوكسجينِ.
لَيسَ على الرحلةِ الخارجيةِ، على أية حال.
تبا.
مايس مايس
ماذا تَعْملُ؟ . بربك
تبا. اهدا. أنزلْه.
أنت سئ.
أَخذَ ساعة في الداخل. توقف
أنا لا أَستطيعُ إرْسال رزمتُي، إنّ الريحَ عالية جداً.
هدّئْ من روعك. - ً آسف، حَسَناً؟ ربي.
كاندا، سريل، التقرير للمنصه
ما الأمر؟
عِنْدَنا زيادةُ عطل في مركزِ الإتصالاتَ.
كَيفَ تعملِ؟ .
هل من المفترض ان اقول لك حول طفولتِي؟
أنا احتمال اعْرفُ أكثرَ حول طفولتك اكثرمنكَ
لقد حان الوقتُ.
ستّة عشرَ شهر، يُمكنُ أَنْ تتَعودَ عَلى أيّ شئِ.
أنت فقط. . .
. . . تفقد المسار
أَعْرفُ بأنّني خرّبتُ.
من الآنَ فَصَاعِدَاً. . .
. . . لَنْ أَفْقدَ المسارَ ثانيةً.
الوصفة. . .
. . . غرفة أرضِ.
ساعتان؟ .
ُ احلق شعرك، نعم.
أعدْ الموجاتَ.
وصفة الدّكتورِ سريل تُحدّدُ وحدة سلمية.
الموجات تَجْعلُني اشعر بالسلام
ثانيةً.
أَنا آسفُ. أنا يجب ان ادعكُ تَذْهبُ أولاً.
Capa. انه انا. أَنا الذى يعتذر؟ ,
حقّا .
هَلْ ذلك اعتذار؟ . نعم.
إعتبرْه قَبلَ. حسنا
كَانَ سلسلة تقاريرِ الإتصالِ على ربعِ دائرة الدرعِ الأعلى اليسارِ. . .
. . . الذي، بحلول الـ1 700، دارَ إلى عاصفة نجمية بسيطة.
لا شيئ أكبر مِنْ قطرة مطر. . .
. . . لَكنَّنا كَانَ عِنْدَنا 1 9 يَثْقبُ. . .
. . . و إتصال ثانوي إلى مقصورةِ المحرّكَ.
أَخذتْ ثلاث نوباتُ ألفا لتَرقيعه فوق.
فقدت قليلا من البخار. لا شيء جدّي.
راقبتُهم ضَربونا مِنْ غرفةِ الملاحظةَ.
على ان اخبرك، قاعدة القمرِ، هو كَانَ -
هو كَانَ. . .
. . . جميل.
على ان اخبرك، قاعدة القمرِ، هو كَانََ -
هو كَانَ. . .
. . . جميل.
نعم.
برنامج صيانتكَ يسمح ب14 دقيقة. . .
. . . للجنةِ الحاسبة الكبرى للبَقاء خارج الحجرة المبردةِ.
يا جماعة. .
. . . ترغبوا ان تروا شيئا؟ .
حسنا، أنا عِنْدَي بضعة كلمات للقَول. . .
. . . لكن على العكس. . .
. . . ماذا يمكن أَنْ يقول واحد؟ .
السيدات والساده.
الجانب المظلم
ثلاث وعشرون ساعة مضت، على أنظمةِ الإتصالاتَ -
بينما نسمع إلى موسيقك الفضائِية؟ .
--بينما يَمْسحُ التردداتَ، سَمعتُ إرسال.
ظَهرَ و نحن نطوف إلى الجانبِ المُظلمِ
المحتوى الحديدي للكوكب. . .
. . . يتعامل كاريال.
هناك تدخل خلفيةِ عاليِ، لكن الاشارة صافية بما فيه الكفاية.
اكريوس, رجاء عرض ملف الصوت 7-5 / بي.
نعم، هارفي.
النهاية
ما هو؟ .
1 انة اكريوس .
ربي
ذلك مستحيل. كانت منذ سبع سَنَواتَ.
هو لَيسَ مستحيل لأنك يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَه.
هل هم احياء؟ . نحن لا نَعْرفُ.
لَكنَّهم ممكن يَكُونُوا احياء. الأوكسجين يتجدد.
الماء يتجدد.
عِنْدَهُمْ قوَّةُ شمسية يَحتاجونَ.
ماذا عن الغذاء؟ . مؤنهم لا يمكنها البقاء.
يَعتمدُ على.
كَانَ عِنْدَهُمْ مخزون لتَغْطية ثمانية اشخاص لثلاث سَنَواتِ.
ذلك أربعة سَنَوات. حمية من نار.
نحن لا نَعْرفُ ما حَدثنَا إلى اكريوس1 .
َ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حادثاً.
لَرُبَّمَا لَمْ يَكُونُ ثمانية اشخاص للتَغْذِية.
كابتن ،هَلْ نَعْرفُ أين هم؟ . عمل جيد، كابا. ذلك السؤالُ.
اكريوس
حول مسارنا الى مسار المنطقة المظلمة
نعم، قائد.
الآن المسبار المصدر الذى يرشد اكريوس
ربي. تقريبا فعلوها.
لِهذا لا أحد استقبل اشارتهم حتى الآن.
فقدت في خلفية الضوء والضوضاء.
نحن سَنَعْبرُ حقَّ بواسطتهم.
خلال 10 أَو 15 ألف ميل.
هَلّ بالإمكان أَنْ أي واحد يعيش؟ .
إذا كان الدرع سليمُ.
يَكُونُ هل سنتمكن من رؤيتهم ؟.
نعم.
أنا أَحتاجُ إلى التدقيق في هذا تدقيقا جيدا ، جيدا جدا
لكن إذا لا بُدَّ أنْ أَخمنَ الآن، يجب ان نعدل مسارنا
نحن يمكن ان نطير مباشرة إليهم.
لَكنَّنا لَنْ نَعمَلُ ذلك.
فقط للعلم، ليس هناك طريق لفعل ذلك.
هل تريدني ان اكتبها لك؟ .
عِنْدَنا قنبلة للتسليم إلى قلبِ نجمِنا الأقربِ.
نحن نَعْملُه لأن ذلك النجمِ يَمُوتُ.
وإذا يَمُوتُ، نَمُوتُ.
كُلّ شيء يَمُوتُ.
هذه مهمّتُنا. هناك لا شيء. . .
. . . لا شيء ، أكثر أهميَّةً مِنْ اكمال مهمّتنا. نهاية القصّةِ.
هو صحيحُ. هو صحيحُ. بالطبع أَنا صحيحُ.
هل هناك أي واحد هنا يعتقد العكس؟ .
هَلْ لي أَنْ يَضِعُ حجّة مُضادة؟ . لا.
كابتن.
استمر.
، بالطبع. . .
. . . يَكُونُ سخيفُ إلى مسيرنا لمُسَاعَدَة طاقمِ اكريوس1 .
حتى إذا عَرفنَا بأنّ البعضِ أَو حتى الطاقمِ كله مازالوا احياء. . .
. . . حياتهم مهدده عندما نراها ضمن سياق مهمّتِنا.
كما هى حياتنا الخاصه.
تماما. على أية حال. . .
. . . هناك شيء على متن اكريوس ذلك قَدْ يَكُون يساوي الإنعطافَ.
كما أشرتَ، مايس، عِنْدَنا قنبلة للتسليم
الآن، كُلّ شيء حول التسليم وتأثير ذلك القنبلة. . .
. . . تكون بشكل قصصى.
ببساطة ضع. .
. . . نحن لا نَعْرفُ اذا كانت ستنجح .
لكن ما نحن نَعْرفُه هو. .
. . . إذا كَانَ عِنْدَنا قنبلتان، ماذا ستكون فرصتنا.
أنت تَفترضُ نحن سَنَكُونُ قادرين على توجيه اكيروس اى.
نعم. المفترض. . .
. . . الذى وقفهم ليس خطاء او ضرر في المركبة الفضائيةِ.
نعم. انها كثير من الفرضيات.
نعم هى.
هو تقدير خطر.
إنّ السؤالَ:
هل الخطرَ من الإنعطافُ أكثر مِنْه منافع القنبلة الإضافي؟ .
سوف نصوت لا، لا.
لا، نحن لَنْ.
نحن لَسنا ديموقراطيين
نحن مجموعة مِنْ روّادِ الفضاء وعلماء.
لذا سوفسَنَجْعلُ القرار الاكثر اطلاع متاح إلينا.
جَعلَ بواسطتك، إذا أمكن؟ .
جَعلَ مِن قِبل الشخصِ ألافضل مؤهلات لفَهْم التعقيدات. . .
. . . لتسليم القنبلة.
فيزياوينا.
تبا
تمام، اكريوس، احسب النجاح من تسليم القنبلة.
موافق ،نقطة تسليمِ الحمولةِ وَصلتْ.
إفصلْ الحمولة.
القنبلة الممتازة بَدأتْ وفَصلتْ.
الطاقم والقسم الحيّ لَهُ أربع دقائقِ. . .
. . . لتَوضيح وشَرْع الرحلة بإتجاه البيت.
وأربع دقائقِ بعد الإفتراقِ، صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق
صواريخ دفع الحمولةِ اتوماتكيا ستنطلق بعد تأخيرِ أربعة دقائق
لدُخُول الفتحةِ التاجيةِ في القبّعةِ القطبيةِ جنوباً.
والحقلِ المغناطيسيِ يَفْتحُ.
درجة الحرارة، 37,000.
ثقة التقديرِ سَقطتْ تحت 45 بالمائة.
التقدير الباقٍ لَيسَ مفتوحَ إلى التخمينِ الجيد
دقة مجهولة.
هنا تكمن مشكلة
بين صواريخ الدفع وجاذبية الشمسِ. . .
. . . التجاذب عظيمَ جداً. . .
. . . الفضاء والوقت سيصبحوا مندمجين سوية.
كُلّ شيء سوف يُحرّفُ،
-انا فى حاجة الى قرار. هو لَيسَ قرار، هو تخمين.
هي مثل رمي عملة معدنيةُ وتَسْألُني ماذا اقرر الوجه ام الظهر.
و؟ .
الوجه
لقد نقبنا الارض على هذه القنبلة
لن يوجد هناك قنبلة اخرى
هذه التى نحملها هى فرصتنا الاخيرة.
اخر افضل امل لنا.
حجّة سريل صحيحةُ.
اخر املين أفضل مِنْ واحد.
بإِنَّهُ.
المدفع جاهز
اكريوس يَتْركُ مدارَ النقطة المظلمة
يا.
حلم جيد؟ .
دعْني اخمنُ.
سطح الشمسِ؟ .
الحلم الوحيد الذى كان عنديً.
كُلَّ مَرَّةٍ أغلقتُ فيها عيونَي هو نفس الحلم.
لَرُبَّمَا تحب ان تتحدث إلى الدّكتورِ سريل حول ذلك.
ممكن ان يساعدك.
لَرُبَّمَا.
أنا فقط أردتُ ان تَعْرفُ. . .
. . . أعتقد إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.
حسنا
مايس لا وأَحْسبُ هارفي وتري لا ايضا.
نعم. . .
. . . لَكنِّي فعلت
انذار. ماذا يجري؟ . -انا فشلت
ليس انت ، ليست مسئوليتك.
ليس من المفترض ان نتوه
لكي نغيّرَ الطريقَ، لابد من تجاوز اكريوس يدويا
لذا عملت كل الحسابات بنفسي ودققت بهم مرتين و ثلاثة
جميعها كانت جيدة
لذا وَضعتُ النظراءَ الجديدَ ووَضعَنا على طريقِنا.
ما المشكلة؟ . المسير هَلْ خاطئ؟ .
إنّ المسيرَ جيدُ.
لَكنَّه يُغيّرُ زاوية اقترابنا إلى الشمسِ بحلول الـ1.1 درجات .
أنت لَمْ تُعدْ الدروع إلى الزاوية الجديدة.
ربي، تري.
نَسيتُ.
راسئ كانت مليئة بحسابات الوقود ومليون شئ -
خرّبتُ , حسنا؟ .
.
يُصبحونَ مرهقينَ. . .
. . . ويُخرّبُ.
خرّبتُ.
تري.
إنّ الحقيقةَ، نحن مازلنا احياء.
لم يحترقَ في جانبِ السفينةِ.
نحن ما عِنْدَنا درجة 0,000 1 جو.
لذا، ما هى الاضرار الحقيقية؟ . نحن لا نَعْرفُ.
اكريوس حاولَ إعادةالدروع ظهور الانذار عندما
لكن كل المحسّسات فوق هناك اتحرقت.
لذا نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ عن حالة المنطقة المتاثرة.
الطريق الوحيد الذى نعرف به هو ان نَخْرجُ هناك.
موافق
سوف البس
هذا شغل رجلِينِ.
كمساعد قائد، أنت لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان.
-انا اتطوع. لا، أنا اتطوع.
جـيد
أنا اتطوع كابا.
متأكّد.
سوف افعلها.
موافق
عَملتَ هذا ألف مرة في تدريب مدارِ الأرضِ.
نعم.
أنت سَتصْبَحُ جيد.
حسنا؟ .
حسنا، اكريوس
سَآخذ التحكم لفترة.
حسنا، كايسي. - سوف اقطع السرعة.
سادورنا حتى يكون الضرر بعيد مواجهة الشمس
هَلْ نَفْهمُ أحدهنا الآخر؟ . - نعم، كايسي.
دُرْ بذلك الكثيرِ، سوف نفقد ابراج الاتصال ثلاثة واربعة.
حسنا، هو شيء جيد نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى هم، ثمّ.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى هم الآن، نحن سَنَحتاجُهم للذِهاب إلى البيت.
سوف نعبر هذا الجسر عندما نَجيءُ إليه.
في هذه الأثناء، سَأُحاولُ ان أعطِهم نفس قدر الظِلَّ .
حسنا، يا جماعة.
انا بفتح
حسنا
كاميرا الخوذة شغّالةِ.
الإيجاب. الصورة جيدة.
كابا، افحص، كامير الخوذة كاملة التشغيل.
الإيجاب.
خُرُوج العائق الهوائي بالصيانةِ.
انتقل الى الأسفل لتَحرّي المنطقةِ المتضرّرةِ.
حسنا يا رجال.
رويدا رويدا
رويدا رويدا.
اكريوس، رجاءً عدّلْ الدرعَ للسَماح للدورانِ.
نعم، كايسي.
تَأسيس الإصطفافِ الجديدِ إلى الشمسِ.
ربي.
تغييرُ درجةَ الحرارة على الدروع
الحديد ينكمش ويتمدد
أَعْرفُ ما هو , الولد الطائر.
انها تتداعي.
ضرر خطير فى أبراجِ الإتصالاتِ 3 4.
علم ،اكريوس. خسارة الأبراجِ 3 4 الغاء الانذار.
اقفل المجسسات إلى برجِ الإتصالاتِ 3 4.
أنت يَجِبُ أَنْ تَراه فوق هنا، رجال.
هو رائعُ جداً.
حسنا
هناك أربع خطوط متضرّرةِ.
هم حوالي 300 مترَ خارج.
كابا،خذ الامور بسهولة. أنت تَذْهبُ خلال أو كَ 2 سريع جداً.
علم ذلك، كوري.
إِنَّهُ. تنفس بالراحة.
تحرك ببطء
تَقتربُ مِنْ الخط الأولى.
نحن كُنّا محظوظون.
هَلّ بالإمكان أَنْ تشاهدوا هذا؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه.
دعنا نغلق هذا.
حسنا ،مايس
هذا هو
هذا هو أولُ واحد اغلق
بامكانك فعلها؟ .
سوف تَأْخذُ فترةَ، لكن -
نعم.
بامكاننا فعلها.
عمل جيد.
الكثير مِنْ الوجوهِ المبتسمةِ في هذه الغرفةِ، .
عمل جيد - احبك، كابتن.
تَحَرُّك للخط القادم.
ثلاثة باقيين.
يا.
لا تقتل نفسك حَصلنَا على هذا، حسنا؟.
ما الذي يحصل ،يا رجال؟ .
السفينةِ تتحرك.
نحن نعاود تنفس أو 2. تبا
أعتقد نحن نُنفّسُ أو 2.
إسْتِئْناف سيطرةِ الحاسوبِ على اكريوس2
سلبي، اكريوس . تحكم يدوي.
سلبي، كايسي. سيطرة الحاسوبِ.
عَودة السفينةِ إلى الدورانِ الأصليِ. ماذا؟ .
اكريوس، يَتجاوزُ الحاسوب إلى التحكم اليدوي.
سلبي. المهمّة في خطرِ.
تجاوزْ بيانَ قيادةِ إلى سيطرة الطيران اليدوية أزالتْ.
لِماذا؟ . سلبي، اكريوس.
سلبي. حالة السبب حالا.
نار في حديقةِ الأوكسجينِ.
لا.
اقفل تغذية الاكسجين
يقفل القطاع ،يقفل التغذية.
اغلق القطاع من خمسة الى تسعة اغلق خمسة إلى التسعة.
كاندا، كابا، عُدْ إلى القفل الهوائي الآن.
لا استطيعُ.
لا استطيعُ تَرْك الخطوط القائمةِ.
السفينة سَتُدمّرُ إذا الدروعِ لَمْ تصلّحْ.
هم سَيَمُوتونَ. لا.
هم سَيَحترقونَ. هم لَيسوا.
تجاوزْ كاريوس. كايسي، طيار. . .
. . . القيادة الطارئة 0-0-0.
حـول قيادة 0-0-0.
تأكيد إنساني ثانياً مطلوب حول
مايس؟.
انتظر ،كايسي.
ربي، هارفي.
هارفي، ضابط إتصالاتِ، أَكّدْ الدعم 0-0-0.
تجاوزْ قيادةَ مؤكَّدةَ.
السيطرة اليدوية عادتْ.
لا.
اكريوس،واصل الإجراء
ماذا؟
كابتن
ادعمني حول ،مايس.
الأولوية الطاقمِ أَنْ يَحْمي الحمولةَ.
أخرجْ النار.
اكريوس، ُسيطرُ على السفينةِ.
الإيجاب، كابتن إللعنْه.
عَودة السفينةِ إلى الدورانِ الأصليِ.
إسمحْ بدخولني.من فضلك. سلبي.
الباب خَتمَ بتشغيل من الرئيسِ ضابط الإتصالاتِ.
أنت سئ.
إسمحْ بدخولني.
خاطرْ كاملِ
عيب في نظامِ الرش.
النار سَتَحترقُ لستّ ساعاتِ.
ستّون بالمائة فرصة فشلِ فى احتواء النار.
خمسة وسبعون بالمائة فرصة التأمينِ بتضرّرْ أجهزةِ الإنعاش.
ماذا سَنَفعَلُ؟ .
املائها بالاكسجين. ماذا؟ .
.سوف تجعلة يحترق فى الخارج
سوف نفقد الحديقة كاملة
نحن فقدناها اساسا
ربي، مايس، لا اعرف.
اكريوس، افتح خزانات الاكسجين.
كوري، اخرج من هناك.
افتح خزانات الاكسجين
لا.
تسعة وثمانون بالمائة مِنْ الدرعِ في الشمس الساطعةِ.
كابا، ارجع
أنا سَأَنهي هذا.
رجاء، أنا يمكننى عمل هذا.
إذهبْ.
كابا يَعُودُ إلى القفل الهوائي
هَلْ تسمع.
كابا يَعُودُ إلى القفل الهوائي. هَلْ تسمع؟
اسمع ،كابا ، اسرع
واحد وتسعون بالمائة مِنْ الدرعِ في الشمس الساطعةِ.
أربعة وتسعون بالمائة مِنْ الدرعِ في الشمس الساطعةِ.
كابتن؟ . كابتن؟ . أَنا في حافةِ الدرع.
هَلْ تسمع ؟
كابتن، يجب ان تذهب الان. كابتن؟ .
سبعة وتسعون بالمائة مِنْ الدرعِ في الشمس الساطعةِ.
الخط الاخير يقفل. الدرع آمنُ.
يَجِبُ أَنْ تَتحرّكَ الآن.
كابتن، هو صحيحُ عليك.
كاندا لَنْ يفعلها - يَجِبُ أَنْ تَتحرّكَ.
يَجِبُ أَنْ تَتحرّكَ الآن.
هو بعيد جداً.
كابتن، تحرّك.
لماذا هو لا يَتحرّكُ؟
كاندا.
ماذا تَرى؟ .
شريل، اخبرُ قائدَنا للتَحَرُّك.
كاندا، ماذا يمكن أَنْ تَرى؟ .
شريل، هَلْ تسمع؟
كاندا؟ .
دوران الدرعِ اكتملُ.
إنّ التوقّفَ تم
تري مُسَكَّنُ في مركزِ الطبي.
الدّكتور سريل شخّصَه على اساس انه إنتحارِ.
أنا لا أعتقد أيّ منّا الحديث على ذلك التشخيصِ.
كمساعد قائد، أَنا الآن قائدُ اكريوس الثّاني.
شكراً كلا إلى كاندا. . .
. . . وكابا، دروعنا سليمه.
كما الجهاز.
لكن حديقةَ الأوكسجينَ بالكامل تحطّمَت.
بالإضافة , الي كمية الاكسجين ألتى اُحترقَت في النارِ.
كما نقِفُ الآن. . .
. . . نحن ما عِنْدَنا بما فيه الكفاية إحتياطيات أوكسجينِ لتوصلنا الى نقطة تسليم الجهاز
دعْنا نصارع للبَقاء في رحلة العودةَ.
نحن الآن لَيْسَ لَنا إختيارُ لكن إن نلتقى مَع اكريوس 1.
إذا وودنا انهاء المهمّة. . .
. . . اكريوس 1 أملنا الوحيد .
فنيا، عملَ خطأ.
ما الذي تُحاولُ قَوله، كوري؟ .
قالَ هارفي ليس هناك بما فيه الكفاية أوكسجينَ لايصالنا إلى نقطةِ التسليم.
لكن هناك.
هناك أوكسجين غير كاف لاخذنا كلنا الى هناك.
أنت تقترح ان نده تراى يقتل نفسه؟ .
لا.
وفي أيّ حالٍ منَ الأحوالِ. . .
. . . تري لن يَكُونُ كافياً.
نَحتاجُ إلى إثنان اخرين.
ثلاثة خارج سبعة. هذا قش صغير كثير.
كابا، أنا.
هذا مختلفُ.
أنْ تكُونَ خائف بأنّك لَنْ تَجْعلَه في الموطن الأصلي.
وبعد ذلك يَعْرفُ بأنّك لَنْ.
حياتنا تعتمد على ما يكن ان نستخلصه من اكريوس 1.
لا.
نحن سنموت هناك.
مثل الطاقمِ الآخرِ.
أَعْرفُ.
كذلك أنت.
هَلْ أنت خائف؟ .
عندما القنبلة تحدد مكانها. . .
. . . قليل جداً يَحْدثُ.
وبعد ذلك شرارة سَيَتفرقعُ إلى الوجودِ. . .
. . . وهو سَيُعلّقُ للحظةِ، حَوْم في الفضاءِ. وبعد ذلك. . .
. . .سوف ينقسم إلى إثنان.
وأولئك سوف ينقسموا ثانيةً. . .
. . . ومراراً وتكراراً.
تفجر ما بعد تَخَيُّل.
ضربة كبرى .
مولد نجم جديد من موت اخر.
أعتقد سوف يكون رائع.
لا. لَستُ خائفَ.
أَنا.
سريل، كابا، هم يَنتظرونَك.
الموافقة، دعنا نذْهبُ.
كن حذرا ، وراقب خطواتك،
اْحصلُ على ماذا؟
الهواء. ملئ بالغبارِ.
الجلد الإنساني.
ماذا؟ .
ثمانون بالمائة مِنْ الغبارِ جلدُ إنسانيُ
آسف.
لا الاضواء؟ . لا.
لا مفاجأةَ.
أي واحد خائف من الظلامِ؟
مين الى هينفصل؟
لَستُ متأكّد بأنها فكرةُ جيّدةً.
نعم ,ربما على حقّ.
لَرُبَّمَا نختتطف واد تلو الاخر مِن قِبل الغرباء
اكريوس 1 سفينة كبيرة .لا يمكن ان نفتشها في مجموعةِ واحدة.
موافق. أنت صحيح.
مايس، يَترأّسُ طابق الملاحة ، اطلعنا اما اذا كانت يمكنها الطيران.
سريل، يُدقّقُ منطقةَ الجلوس ومنطقة النوم.
كابا، يتحرك الى الجهاز .
سوف افحص الحديقةَ.
دعنا نَظْلُّ في الإتصالِ،يا رجال.
اسمعوا، كُلّ شخص.
يجب ان تروا هذا. سبع سَنَواتِ مِنْ النمو الغير مُراقبِ.
هَلّ يمكنك ان ترى هذا؟
هو نظام بيئي يَعْملُ بشكل جميل بعد كل هذا الوقتِ.
تَرى هذا، أو 2، كُلّ شخص.
شئ جميل.
أوه، اللهي.
كوري، يَنْظرُ إلى السراخسِ.
ذلك غريبُ.
الأنظمة الفرعية جيدة. انظمة الحصاد جيدة.
السفينة يجي ان تكون شغالة ماعدا أَنا احْصلُ على لا شيءِ مِنْ حاسوبِ القيادة.
حَصلَ على الماءِ.
الغذاء.
لا طاقمَ.
لا أجسامَ.
اللهي.
انت بالكاد تتحرك، هو غبيُّ جداً.
أَنا بنباكر.
قائد ايكروس1 .
تَركنَا مهمّتَنا.
نجمنا يَمُوتُ.
كُلّ عِلْمنا. . .
. . . كُلّ آمالنا. . .
. . . أحلامنا، حمقاء.
تجاه هذا. . .
. . . نحن. . .
. . . غبار. لا شيء أكثر.
وإلى هذا الغبارِ، سوف نَعُودُ.
عندما يَختارُ لنا للمَوت.
هو لَيسَ مكانَنا. . .
. . . لتَحدّي الله.
حسنا، هذا اصبحُ مفهوماً إلى أي واحد؟ .
رمز الإرسالِ ستّة ونصف قبل سنوات.
وذلك بعد دخول non-comمنطقة .
هذا هو الوقت المفترض لتسليم الجهاز.
الحمولة شغّالةُ بالكامل.
تكلم ثانية، كابا؟ .
الحمولة شغّالةُ بالكامل.
تلك أخبارُ عظيمةُ. يبدو اننا حَصلنَا على ما جِئنَا من أجله.
لا، نحن لا.
إمضَ، مايس؟
أَعْرفُ ما سبّب الاشارة الضيقة.
هناك فشلِ من نوع ما. إنّ الحدّ الأدنى. . .
. . .لا يهم اذا كان كابا لَهُ حمولتُه.
بدون الحاسب الاساسي، لا يمكننا الطيران.
لقد تم تخريبه
نحن لا يجب ان نترك المهمّةُ.
عِنْدي شيءُ للقَول.
وَجدَ الطاقمُ.
ماذا حَدثَ؟ .
كَانَ عِنْدَهُمْ عيدُ ظهور.
رَأوا الضوء.
أحرقوا انفسهم.
تبا.
أَتوقّعُ جهاز الملاحظةَ مفتوح
إذا نحن ما كُنّا وراء الشاشةَ ايكروس الثّاني، سوف نَلتحقُ بهم.
الرماد إلى الرمادِ.
التراب إلى ااتراب.
ايكروس!
ايكروس.
ماذا كان ذلك؟ . الرجال، ارجع إلى القفل، الآن.
عِنْدَنا حادثة رئيسية.
نحن نسبح فى الفضاء بدونك .
اعادة، نحن نَعُومُ أحرار.
كُلّ الطاقم يَعُودُ إلى العائق الهوائي.
كايسي. العائق الهوائي اعيقُ.
لا نعرف لِماذا.
نظام القَفْل في ايكروس ا يُفْتَحُ بقوّة كلياً.
لا يُمْكِنُ أَنْ احافظ علي موقعنا لَكنَّنا لَسنا قادرين على الإرْساء ثانيةً.
هناك شيء آخر، يا رجال.
أنت عِنْدَكَ خرق، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه. أنت تَفْقدُ الجو.
نحن نَشْدُّ.
لا، نحن لَسنا.
أحدنا لَيسَ، على أية حال.
ماذا حَدثَ؟ .
العائق الهوائي مُحَطَّم. هناك بدلة واحدة. أَخْذها كابا .
لماذا كابا؟ . نحن الباقونَ اقل اولوية.
انا لست اقل اولوية
أنت ضابط إتصالاتِ على سفينة لَيْسَ لهاُ إتصالُ.
أَنا القائدُ.
المهمّة تَحتاجُ قائد لتوجيهها.
هارفي، كابا الشخص الوحيد خارج اكريوس والذي يَسْتَطيع تَشْغيل الشحنة.
ليس هناك إختيار.
لا، ليس هناك إختيار لَك.
كابا، آمرُك لإزالة تلك البدلةِ.
إخرجْ من البدلةِ.
ذلك امر مباشرً.
أُطمأنُك، عندما اكون داخل اكريوس الثّاني سوف اعمَلُ كُلّ شيءُ ضمن سلطاتي-
إلى ماذا؟ . ظهر بكثير من البدلِ؟ .
العائق الهوائي مُمَزَّقُ الى نصفين.
عندما نكسرُ القفل كيف سوف يتم تعديل الضغط مرة اخرى؟ .
كايسي.
إذهبْ.
إستمعْ. نحن لا يُمْكِنُ أَنْ نعدل الضغط عندما نَفْتحُ العائق الهوائي.
لذا قوة الغازِ سَتطْردُه خارج، صح ؟
ايوة
إذا فتحت عائقكَ الهوائي و وقفنا صف، سَيُطلقُ الى الداخل.
وكذلك نحن.
بدون بدلاتِ؟ .
اقترب قدر استطاعتك. سيصبح لك 20 مترُ للتَغْطية.
عند اقل من 273 درجةَ.
سَيصْبَحُ بارد.
لكننا سوف نجْعلُه.
أي واحد حَصلَ على أيّ أفكار أفضل؟ .
علم.
مايس.
مشكلة واحدة.
الحاسوب تعطل
أحدنا يَجِبُ أَنْ يشغل القفل يدويا
مِنْ الداخل.
تبا
أنت على حق.
لذا، مهما حدث، أحدنا يَتخلّفُ.
أَرى هذا. فهمت.
أنا. هذا هو ما تعتقدوه كلكم؟ .
لا، هارفي.
أنا.
أنت موافق؟ .
يا، كابا
نحن تراب.
مايس، نحن فى صف.
كُلّ شيءِ معد.
سريل، هَلْ أنت مستعدّ؟ .
حسنا. امامنا مرة واحدة لذلك .
كايسي.
هَلْ أنت مستعدّ؟ جاهز.
هارفي، اَبقي عيونَكَ مغلقة وتنفس ببطئ.
علم
دعنا نفعلها.
الطاقم حدد في العائق الهوائي.
فَقدتُ هارفي. فَقدتُ هارفي.
هارفي ذَهِب. الطاقم حدد في العائق الهوائي.
خَتَم بابِ العائق الهوائي الخارجيِ.
تنفّسْ، مايس ،فقط تنفس
امسكي يدي. امسكي يدي.
تنفّسْ، مايس. كابا؟ .
أنت بخير ، مايس. أنت بخير، مايس. تنفس ، رجـاء.
كابا، هَلْ أنت بخير ؟ . نعم. نعم.
دعنا نُبعدُك عن هنا.
شريل؟
سوف نذهب الآن.
نحن سَنُكملُ المهمّةَ.
كلنا نُفكّرُ بك، سريل
سريل؟
نحن سَتَذْهبُ الآن.
نَحبُّك.
أنا كُنْتُ داخل الملفات النشطِية فى اكريوس وأنا فحصتها
فحصتها مرتين كوري فحصها ثلاث مرات
وهى نفس النتيجة.
بكلمات أخرى ,مالم اكريوس تحذف ملفاتها الخاصه ، لن تنجو.
ولا يوجد اى خلل على أجهزةِ العائق الهوائي.
الذي يَعْني ان العائق الهوائي كَانَ تكرر يدويا.
كايسي وأنا كُنْتُ على طابقِ القيادة .
وأنا كُنْتُ مَع كاباوسريل.
وأعتقد نحن يُمْكِنُنا كلنا أَنْ نفترضُ انه ليسَ هارفي.
وذلك يترك لنا احتمال واحد
تري.
تري لا يمكنه المشي ولا حتى ان ياكل بنفسة
هو ينام ل23 ساعة يومياً. وهو يلوم نفسه لائّ شيءِ.
لماذا هو يَعمَلُ هذا؟ . نحن لا نَعْرفُ.
الاحتمال يبقى ان يكون هو ويجب التعامل معه بجدية.
بتَخْديره أكثرِ؟ .
هذا ليس حول الامكانية بل حول خراب العائق الهوائي
هناك شيء أيضاً.
عندما سريل وهارفي ماتا، نحن فقدنا نفسين.
إذا يَمُوتُ تري. . .
. . . عِنْدَهُا سوف يكون معنا الأوكسجينُ للوصول ال نقطة التسليم.
على الاقل حاليا نعرف ماذا حدث على اكريوس 1.
نفس الشيءِ الذي يَحْدثُ هنا. تبا لك، كابا
ماذا تُحاولُ تَذكيرنا؟ . انسانيتنا المفقودة ؟.
َسوف اعمل على هذا.
سوف تعمل كيف؟ .
ذلك بيني وتري.
سوف نصوّتُ هذه المرة القرار الجماعي مطلوب
لذا تَعْرفُ أين أَقِفُ.
وأنا.
ماذا تَسْألُ؟ .
بأنّنا نَزنُ حياة واحد ضدّ مستقبلِ البشريةِ؟ .
اقتله.
كايسي؟ .
لا.
كايسي. - اعْرفُ الحجّةَ.
أَعْرفُ المنطق.
أنت تَقُولُ بأنّك تَحتاجُ صوتَي.
أَقُولُ بأنّك لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَه.
ماذا عَمِلنا نحن؟ .
أوه، الله.
أَنا آسفُ، كايسي.
تَجْعلُ الأمرَ سهلاً عليه.
بطريقةٍ ما.
تبحث عن شفقة.
تري.
كل شخص يحضر الى هنا الان
قَطعَ أرساغَه.
أَخذَ المسئولية.
كل هذه المديونيات.
كاندا
سريل ،هارفي.
تري.
لا أحد منهم حَدثَ له مكروه إذا ما انت حوّلتَ المهمّةَ.
ماذا تُريدُني أَنْ أَقُولَ؟ . - لا اريدُك أَنْ تَقُولَ شئ
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنَّ هذا. . .
. . .يخص هنا.
تبا لك
الهواء قليل. نَحتاجُ إلى تحديد أعمالنا.
اكريوس؟ نعم، كابا؟
مراقبة إستهلاك الأوكسجينِ ِ.
التَدقيق.
شكراً لكم.
كابا
نعم؟ . - أنت تَمُوتُ.
كُلّ الطاقم يَمُوتُ.
نَعْرفُ بأنّنا نَمُوتُ.
طالما نعيش بما فية الكفاية لايصال الشحنة
. . . نحن بخير مَعه.
كابا، تحذير.
أنت لَنْ تَعِيشَ لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتَسليم الحمولةِ.
إثنا عشرَساعة قبل الطاقم سَيَكُونُ عاجز لإداء مهامِ معقّدةِ.
أربعة عشرَ ساعة قبل الطاقم سيَكُونُ غير قادر على إداء مهامِ أساسيةِ.
ستّ عشْرة ساعة حتى موتِ.
وقت رحلةِ إلى نقطةِ التسليمِ:
تسع عشْرة ساعة. مستحيل
عِنْدَنا أوكسجينُ باقٍ لإبْقاء أربعة من الطاقمَ احياء .
الإيجاب. أربعة من الطاقمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيشوا تحت الظروف الحالية -
تري ميتُ. هناك فقط أربعة أفرادَ طاقم.
سلبي.
الإيجاب، اكريوس أربعة طاقمِ: مايس، كايسي، كورزون وأنا.
خمسة أفرادِ طاقم.
اكريوس؟
نعم؟
من الفرد الخامس من الطاقم؟ .
مجهول.
أين الفرد الخامس من الطاقم؟ .
في غرفةِ الملاحظةَ.
هَلْ أنت ملاك؟ .
هَلْ الوقت جاءَ؟ .
أنا أَنتظرُت طويلا.
مَنْ أنت؟ .
مَنْ أنا؟ .
في نهاية الوقتِ. . .
. . . لحظة سوف تجئُ عندها رجلِ واحدة سوف يتبقي.
عندما اللحظة تمر.
هذا الرجل سوق لايبقي.
سوف يَكُونُ هناك شيء للرؤيه كما لو أنَّ نحن كُنّا أبداً هنا. . .
. . . لكن تراب.
الرجل الاخير , وحده مَع الله.
هَلْ أنا ذلك الرجلِ؟ .
اللهي.
اللهي،
لَيسَ الهَكَ.
اللغم.
اكريوس ،ضوء الشمس الكامل.
أي واحد.
أوه، اللهي.
اكريوس؟
تحذير، أنت ليس عِنْدَكَ سلطة للإزالة. . .
. . . لجان الحاسبة الكبرى مِنْ المبردةِ.
رجاءً أرجعْ اللجانَ إلى المبردةِ.
أنا لا أَستطيعُ تَحديد مكان إشاراتكِ الحيوية.
رجاءً ميّزْ نفسك.
لابد وانك تمزح.
اللهي.
طفل.
طفل جميل.
اكريوس، يُرقّعُني خلال إلى مايس. عِنْدي شيءُ. . .
. . .جميل جدا لاريه اياه
أَو كايسي أَو كابا.
اكريوس؟
لا تُحاربْ.
مايس؟ .
كابا؟ .
أي واحد منكم يَحْصلُ على الصمت مِنْ اكريوس؟
أي شخص؟ .
كابا؟ .
اكريوس، لماذا نحن في المدارِ؟ .
ردّْ.
ماذا؟ .
يا الهي
كابا؟ . كابا؟ .
في البدلةِ.
إستعملْ الوصلةَ الصعبةَ.
في الخوذةِ.
مايس؟ .
بِحقّ الجحيم ما هالذي يحصل هنا؟ مايس ؟ .
أنا لا أَستطيعُ taIk إلى Icarus.
بنكباكر في الداخل. هو يُحاولُ إيقاف المهمّةَ.
هو يُحاولُ تَحْطيم المهمّةِ. هو مجنونُ.
مايس، استمعُ. أَنا مَحْبُوسُ العائق الهوائي.
الهي. إنّ الحاسبة الكبرى خارج المبرد.
إنّ الآليةَ معطلة.
مايس ،إعادة , رجاء
اكريوس سَتحترقُ.
مايس.
مايس، هيا
تعال.
كابا
ميس؟ .
نحن في المدارِ. إنّ الحاسوبَ معطل.
أَرتدي يَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليها إدعمْ على الإنترنتَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تنقلنا خارج مدارِ يدوياً.
الطريق الوحيد لعمَلُ ذلك. . .
. . . تفصل الشحنة هَلْ فهمت، كابا؟ .
أجبرْ القنبلةَ إلى الدخول الى الشمسِ.
إفصلْ الشحنة.
يَجِبُ أَنْ تصلَ إلى القنبلةِ وتُفجّرُها يدوي.
افتح، العائق الهوائي، هَلْ تسمعني؟ . افتح، العائق الهوائي
أنا لا أَعْرفُ كيف، فقط افعَلُها فقط افعَلُها.
حسنا
سَأعْمَلُ هذا.
علم مايس.
حول
كابا
قدمي
أوه، الله.
افعلها، كابا
افعلها،
مايس.
هيا
انه فقط حلمي الوحيد.
هَلْ هو سطح الشمسِ؟
كُلَّ مَرَّةٍ أغلقتُ عيونَي هو دائماً نفس.
كايسي؟ .
نحن نطير نحو الشمسِ.
كايسي، ليس هناك وقتَ كثيرَ. أَحتاجُ للمعْرِفة.
أين هو؟ . هَلْ هو هنا؟ .
لسبع سَنَواتِ تَكلّمتُ مَع الله.
قالى لى بان اخذكم الى الجنة
لا.
أنهِه.
لنقول 25. اضبطها علي 25.
رجاء
مرحباً, اختاه.
قبّلْ الأطفالَ.
أنتم يا رجال، هيا.
هو وقتُ.
لو أنَّك تُوقظُ صباحَ يوم. . .
. . . وهو يوم جميل جداً، أنت سوف تعْرفُ بأنّنا جَعلنَاه.
حسنا
انا خارج
ترجمة وتعديل الوقت : tamodo_egypt@hotmail.com