:: ترجمة وتنفيذ :: ... حسين بكر ...
--"بعد مائة عام من أحتلال الجيوش الصليبية "للقدس
أوروبا" تعانى من الفقر والجهل"
أصبح الغنى والفقير سواسية يسعون للسفر إلى الأراضى المقدسة بحثاً عن الثروة أوالخلاص
ويعود أحد الفرسان للبحث عن أبنه
"فرنـــســـا 1184"
مــلــكــوات الــســمــوات
...لقد أنكرت الصليب بإنتحارها
ودفنت بتقاطع الطرق ...
أرنى الدليل يا أبتاه
ماذا؟
الشيطان رجل عملى
لو كانت ساحرة فقد كانت عائد ضئيل لإستثماره
وماذا تعرف أنت عن الدليل؟
أنا لدى أذن يا أبتاه بالرغم من إن الشخص يجب أن يعرف الحقيقة
أنت تحب السرقة
أصمت، أحفر
! الجنود الصليبيون
! أفسح الطريق
... هذا أجر الدفن من مولاى
... وصلاة
على روحها ...
{y:i}أنتظر
هل نسيت؟ - لقد كانت زوجة أخيك؟ -
إنها منتحرة، أقطع رأسها
! وأعد الفأس
أتعرف هذا المكان يا مولاى؟
أعرفه؟
أنا أعرفه كله
أخيك؟ هل تحدثت له؟
بأى شأن يا مولاى؟ فهو مازل مقبوض عليه
أخيك مسؤل عن خطيئة زوجته مثلى
الأراء تختف يا مولار
-- أكان الدفن - أجل -
وأنت لم تقطع منها؟ - كلا -
جيد، القانون يمكنه أن يتمادى
... يمكنه التمادى. أنا سألت نفسى
"هل سيفعل يسوع ذلك أيضاً؟"
لقد تم عمل الكثير فى العالم المسيحى المسيح نفسه غير قادر عليه
يجب أن تطلق سراح أخيك، أنا لا يمكننى العمل بدونه
... أخى يا سيدى الأسقف، أستحوز عليه الشيطان
ويجب ... فحصه
أخيك غاضب مثلك، فهو حزين
بدون أخيك لا يمكننى أن أنهى كنيستى
دعه يخرج وأعطه هذا
وأخبره إنه هو من أصلى لأجله
الأسقف يحتاجك
أطلق سراحه - على قدميك -
هذا ليس ملكوات السموات بل العالم
وهناك مشاكل به
لا تأذى نفسك
الرجال الأخرون دائماً يجيدون هذا
وماذا عن "القدس"؟ - "القدس" -
فى ترف يا مولاى كالعادة
لقد صمدنا بها ضد المسلمين طوال أكثر من مائة عام
... "المسلمين الأن وحدوا "مصر
و"سوريا" وكل بلاد العرب ...
المسلمين ومعهم شخص جديد
صلاح الدين"، الملك"
! هراء
حسن جداً - ومازلت لا تشرب -
... الفارس يجب أن يكون فارس
أما رجل الدين فرجل دين - أخى -
ليس إثنين بل واحد، هذا ما أقوله دائماً
... الأن، ربما أكون بعقلية قديمة ولكن للكأس
فأنا لدى حداد ماهر
أو ربما كان لدى
أى أبن من أبناء حداد زمنى هو الحداد الأن؟
باليان"، الأكبر سناً"
لقد مات إبنه
وسقطت زوجته فى الحزن ولم تستمع لصوت العقل
... وقتلت نفسها هذا حدث
ولكن يما يهمك هذا؟
أمر شخصى
لقد مر 26 عاماً منذ أخذ أخى الصليب
"الأن يرجع أمير فى مملكة "القدس
وما رأيك بهذا فى محصلة حياة الأخ الأصغر؟
بدون وريث، فسأرث أنا وكذلك أنت
إذن أنا أشكر النجوم على عمى
إذهب
قبرها كان هنا
أم كان هناك؟
أخشى إننى لا يمكننى أن أخبرك المكان بالضبط
أنا لم أكن حاضراًُ فى مراسم الدفن
أدعونى كاذباً
أنت عقلانى
أنت لا تقاوم أبداً
"أنت دائماً "تدير خدك الأخر
أظنك تعتقد إنك بلا خطيئة
! هذه خطيئة
يجب أن نعمل
! أخبرتك أن توقف هذا الأن
هذا هو الرجل، هذا هو الرجل
أنت صانع السلاح اليس كذلك؟
ماهر طبقاً لما قاله مولاك وهذا الكاهن
معك شفقتى ومباركتى
زوجتك المتوفية وإبنك المتوفى هم من أدعى لهم
نحتاج أن نركب حدوات للخيول ونحتاج طعام سوف ندفع لك؟
! لقد وافق
هل قتلت أياً منهم؟
لقد صنع محركات كبيرة للحصار
وصنع ماكينات حروب تلك التى تقذف الأحجار الكبيرة
إنه أيضاً يعمل جيداً على الفضة
إنه سيكون من القليلين الذين فى رحلتك قيمتهم وهم أحياء أكبر من وهم ميتين
أصمت
هل خضت حرباً من قبل؟
على حصان وكمهندس أيضاً
ضد من ومع من حاربت؟
... مع أمير ضد أخر
فى خلاف لا أتذكره ...
-- هناك لعبة أفضل الأن إله ضد الأخر
الأجر كبير - أنا كنت أخبره بهذا -
هل مازلت مصر على النصيحة التى اعطيتها لى؟
نعم يا مولاى
ولكن إعلم أن هذا الرجل "باليان" يندب زوجته
ما معنى المكتوب هناك؟
كيف يمكن أن يكون الرجل رجلاً" "إذا لم يسعى لعالم أفضل
! دعونا وحدنا
لقد خلقنا الله بشراً لناعنى جميعاً
لقد فقدت أشخاصاً انا أيضاً
...يقولون أن "القدس" هى أفضل مكان لطلب المغفرة
... أما أنا فأقول أنه هنا
. و الأن
أنا أعرف أنت سميت على إسم من
... لقد عرفت أمك
لقد كان لقائنا ضد رغبتها
ولكنى كنت أخو الأمير وهى لم يكن لها خيار أخر
ولكن لم يكن غصباً عنها
وأنا أسألك المغفرة
"أنا "جودفرى" حاكم "أيبلين
... "لدى مائة رجل تحت أمارتى فى "القدس
أذا ذهبت معى ستحصل على عيشك وستنال رضايا
هذا ما بالأمر
... مهما تكن أنت يا مولاى
فمنزلى هنا ...
من جعلوه منزلك...أموات الأن
أنت لن ترانى مرة أخرى
أذا كنت تريد أن تاخذ أى شئ منى فخذه الأن
انا لا أريد أى شئ
أنا أسف لمعاناتك , ليباركك الرب
تستطيع أن تصل إلى "القدس" بسهولة
... أمشى حتى تجد من يتكلموا الايطالية
وأستمر بالسير حتى تسمع لغة أخرى ..
سوف نكمل الطريق إلى "مسينا" ,وداعاً
القرية لا تريدك ...
عندما يموت الأمير العجوز سيطردونك منها
عندما يموت الأسقف، هذا مؤكد
وأنت تأخذ أملاكى
الكنيسة - أنت -
... "لقد كانوا سيأخذوك لـ"القدس
بعيداً عن ... كل هذا
لقد رتبت الأمر
أنا أقسم لك أنك لن تحظى بالسلام هنا
أنت أكثر رجل فى العالم بحاجة لعالم جديد
تخيل أن خطيئتك وألمك تمحى
كلها
... إذا ذهبت مع الصليبين
ربما تستغفر لزوجتك التى فى جهنم
إنها أنتحرت وهى بالتأكيد فى جهنم
وهى هناك بدون رأس
إنتظروا هنا
هل جأت لتقتلنى؟
حتى فى هذه الأيام، هذا ليس سهلاً
حسناً؟
... لقد أرتكبت
خطيئة القتل ...
ألم نرتكبها جميعاً؟
"هل صحيح أننى فى "القدس أستطيع أن أستغفر لكل خطاياى؟
وخطايا زوجتى؟
هل هذا صحيح؟
هناك يمكننا أن نكتشف ذلك معاً
دعنى أرى يدك
أمسك السيف دعنى أرى ما تستطيع أن تفعله - !ولكن يده مصابة يا مولاى؟ -
لقد قاتلت يومين من قبل ويوجد سهم فى مثانتى
لا تأخذ الوضع المنخفض أبداً أنت تقاتل جيداً
دعنا ننمى مواهبك
خذ وضعاً مرتفعاً,هكذا
... الأيطاليون يطلقوا عليه "هجوم الصقر"
مباشرة من أعلى
! أفعلها
! السيف مستقيماً هيا
قدمك للخلف، لا تثنى ركبك ! السيف مستقيماً
! دافع عن نفسك
النصل ليس سلاح السيف الوحيد
! أهجم
هل لى أن أقاتله؟
أنتبه
ما هذا؟ -
عمى - إبن أخى -
"لديك رجل هنا ,"باليان إنه قتل قسيساً، أخيه
لقد أمرنى الأسقف أن أعيده ليُعاقب
ما يقوله صحيح
أنه لديه الحق ليقبض على
أنا أعتقد أنه برئ
.. إذا كنت تعتقد أنه مذنب سنتقاتل والله يحدد مصيرة؟
صديقى الالمانى درس القانون جيداً
أعطينى أياه وسأقاتل لأجل شئ أخر
!عمى إنه قاتل
وأنا أيضاً
إذا سقط قتلى اليوم فأنت ستكون بينهم
أنت عمى ويجب أن أفسح لك الطريق
! "هينريك"
! على الضفاف
! هيا
! أشكر أخى على محبته
... "أنا إبن "روجو
أخلع خوزتك وأنت تخاطبنى
"أنا أبن "روجر دى كوميا
أنا أستحق أمتياز الفدية
هذا صحيح
لقد كسرت السهم
... إذا أخترق الأنسجة من الممكن أن ... يسيل النخاع فى الدم
وفى هذه الحالة ستصاب بالحمة وتموت
أو تتكون حصوة وتعيش
أنت بين يدى الله
! أجلب لى مزيد من النبيذ
... لقد كان
لديهم الحق فى اخذى ...
انه فى طريقة طلبهم ...
هم كان لديهم الحق فى أخذى
كذلك أنا
"معسكر الحجاج - الطريق لمسينا"
قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للجنة
"البابا قال "قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للجنة
! "جودفرى"
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى "القدس" يا أخى -
بأى طريق؟ - شخصاً ما يعرف -
الله أعلم
متى يجب أن نوقف هذا الجنون؟
سيكون ذلك قريباً ليس من أهتمامى
من هذا؟
إبنى
لتينى قاتلتك عندما كنت مازلت قادراً على أنجاب أولاد الزنى
لقد كنت أعرف أمك أيضاً عندما كانت تنجب أولاد زناها
ولكن لحسن الحظ أنت أكبر من أن تكون أحد أولادى
كل شئ سيتم تسويته
... أتعرف
ما يوجد يالأراضى المقدسة؟
عالم جديد
"الرجل الذى لم يكن لديه منزل فى "فرنسا يحكم هناك مدينة
و من كان يحكم مدينة يتسول الان فى الشوارع
... فى نهاية العالم يصبح كل شخص
... أنت لست من ولدت
ولكنك من تريد فى نفسك أن تكونه ...
أنا أمل أن أجد المغفرة
هذا كل ما اعرفه
مهما كان مكانك فأنت أبنى
"هذا يعنى أنك ستخدم ملك "القدس
ماذا يحتاج ملك "القدس" من رجل مثلى؟
فى عالم أفضل,سترى أشياء أخرى
فى مملكة قائمة على الضمير "مملكة الجنة"
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون معاً فى سلام
نحن نعيش معاً
بجهود "صلاح الدين" وملكنا
هل كنت تعتقد أن هذا سيصبح نهاية الحملات الصليبية؟
أنه كذلك
بنى,أنت السبب الوحيد لأبقائى حياً لا تخيب أملى فيك
عندما أخذنا الأراضىالمقدسة، أخذنا موانئ المسلمين التجارية
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً
و"إيطاليا" تغتنى كما أراد المخلص
من هؤلاء الرجال - المسلمون -
هل مسموح لهم بالصلاة؟
... فقط إذا دفعوا الضرائب
"سمع الله لمن حمد : ربنا ولك الحمد"
تبدو مثل صلاتنا
إنه جيد
... عندما يموت الملك
لن يكون هناك مكان بـ"القدس" لأصدقاء المسلمين
وخونة المسيحين مثل أبوك
... "أنا "جى دى لوسنيان
أحفظ هذا الاسم جيداً
وأنا
أحتفظ بها - مولاى -
كيف يمكنك أن تركب حصان أذا لم يكن لديك عصا لتحثو عليه بها؟
سوف يصبح ملك "القدس" يوماً ما
... يا ام الرب، صلى من أجلنا
الأن فى ساعة موتنا ...
! "باليان"
! أسرع
لا يمكننى أن أتخطى هذا الحد
على ركبتيك؟
لا تخاف فى مواجهة أعدائك
كن شجاعاً وصالحاً ليحبك الله
قل دائماً الحق و حتى لو كان موتك هو الثمن
ساعد الفقراء والمستضعفين ولا تخطأ
هذا هو قسمك
وهذا... حتى تتذكره
! "قف فارساً يا أمير "أيبلين
... أحمى الملك
و أذا مات الملك,أحمى الشعب
حان الان الوقت لتعترف لله ليس لأبنك
هل أنت نادم على كل خطاياك؟
كلهم...عدا واحدة
أنت ذاهب الأن إلى "القدس" كما تمنى والدك سوف أتبعك هذا الأسبوع
رحلة السفر إلى هناك خطيرة
أذا أرادك الله هناك سوف تصل
... واذا لم يريدك
باركك الرب
! يقول أن هذا حصانه
ولماذا يجب أن يكون حصانه؟
! لأنه على أرضه
لقد أخذت هذا الحصان من البحر
يقول أنك كذاب ماهر وسوف يقاتلك لانك كذاب
ليس لدى رغبة فى القتال
أعطيه حصانه أذاً
! كلا
! قاتلنى بعدل
ولما؟ لما يجب عليه؟
إنه فارس؟ - "وأنا أمير "أيبلين -
يقول أن أمير "أيبلين" رجل عجوز
"ولقد قابله فى "دمشق
أنا الأمير الجديد
هذا يكفى
! توقفا
لقد أحسنت تقبلك لقتلى سيدك
لقد أنتهى أجله
هذه أرادة الله
أنهى الامر الان
"خذنى لـ"القدس
أنه حصان رائع
خذ الحصان
أفعل ما تريد
ولكنه غنيمتك من القتال
و أنا سجينك ,عبدك أذا أحببت
أنا أيضاً كنت عبد أو شبه عبد
وأنا لا أحب ان يعانى احد نفس المعاناة
! خذه
الرجل الذى قتلته فارس عظيم بين المسلمين
"أسمه "محمد الفارس
سوف أصلى من أجله
... سوف يذيع صيتك بين أعدائك
حتى قبل أن تلاقيهم يا صديقى ...
أيها الشيخ,اين صلب المسيح؟
يا ألهى ماذا تريد منى؟
كيف يمكن أن تكونى فى جهنم وأنت فى قلبى؟
هل كنت تعرفه؟ - ماذا؟ -
طالما انك تحمل سيف "جودفرى" لا بد إنك كنت تعرفه
! أجل
رجل فى مثل حجمى؟
أجل
أخضر العينين؟
أزرقهما
تعالى معنا يا مولاى