لقد نسيت أن أترك بقشيشا
انبطح لماذا؟ ماذا يحدث ؟
انبطح
ماذا تظن أنك ...؟
اخرج من السيارة
عندما أقول انبطح ، فلتفعل
ولا تسأل أسئلة، وعندما أقول أننا سنتوقف لنأكل فلتبقى معى
فلتستمع إلى من الآن فصاعدا وإلا فلتعتمد على نفسك
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال
أنت تعتقد أن كل هذا خطأى توقف
إنه لم يكن خطأك
ليس هذا خطأك
فلتأخذنى فقط لعمتى سارة لا أستطيع إصطحابك لهناك
ليس الآن
لماذا؟ إنه يعرف أين سنذهب
إذن ماذا ستفعل ؟
شيئا لن أستطيع القيام به وحدى
انصت لى الآن ؟
وإلا سيموت كلانا
يجب أن أجبر كابونى على تسليم كونور
وهناك شيئا واحدا تحبه شيكاغو أكثر من أى شيئ
وهو أموالهم
إنهم يضعونها فى بنوك فى كل الولايات ويجب أن نجدها ونستولى عليها
أستساعدنى فى هذا ؟ نعم
إذن يجب أن أعلمك شيئا ما
أنت تعرف ما هو "الكلاتش" ؟ بالطبع أعرفه
حسنا ، ماهو " الكلاتش" ؟ إنه ... إنه يشد التروس
بالفعل ، أى من هذه البدالات هو " الكلاتش" ؟
هذه هو الوقود
سأريك
هناك أترى ؟
ها هو " الكلاتش" وهو يشد التروس
فلتفعلها مرة أخرى
اضغط الوقود ، شد التروس انقلها ثم اضغط الوقود
انقل
هل من الممكن أن أقترح شيئا ؟ لا
سأقوم بهذا
إنها 45 ميلا فى الساعة إن هذا سريع
احترس من الجرار
مايكل ، احترس من الجرار
احترس من الجرار
لقد فعلناها نعم ، نعم لقد فعلناها
لا مزيد من الأعذار ، لقد أخبرتك مرة والآن أخبرك ثانية
أنا أبحث عن السيد ماكدوجال لحظة يا سيدى
إن هذه مفاجأة سارة
أنا لم أكن أتوقع إيداع آخر لنهاية الشهر
فى الواقع أنا هنا لأسحب أريد الأموال القذرة فقط
كل ما تحتفظ به لكابونى كل ما هو خارج الدفاتر افتح الخزانة
أنت مجنون ، أنت تعرف أنهم سيعرفون من أنت
اسمى هو سوليفان أتريدنى أن أتهجأه لك ؟
افتح الصندوق
سيقتلونك ، انهم حيوانات
بالفعل ، ضعه هنا
هذا لك
فلتسمها مصاريف نقل ، واخبرهم أننى أخذتها
ولكن إذا قرأت عن هذا فى الجرائد لو قرأت عن مدخرات الفلاحين
التى تمت سرقتها بواسطة سارق معدوم القلب ، فلن أكون سعيدا
هل تثق فى أننى لن أقول شيئا ؟
فلتثق دائما فى مدير بنك
لا داعى للعجلة
قهوة ؟ شكرا
حسنا ماذا جاء بكم لوسط لا شيئ
نحن لصوص بنوك
نحن فقط نمر من هنا
إذن متى سأحصل على نصيبى من المال؟
كم تريد ؟
مائتى دولار
اتفقنا
هل كان من الممكن أن أحصل على أكثر من هذا؟ أنت لن تعرف أبدا
هيا ، هيا
كم أخذوا ؟
كم ؟
حسنا فلتجب على هذا السؤال لم ندفع لك ؟
أين أبى ؟ ما هذا ؟
لم لا يتحدث أحد معى أشعر أننى كالمسجون
لقد أخبرتك ، أنك لست مسجونا أنت تتم حمايتك
وهذا هو مايريده والدك أستطيع رعاية نفسى
لا، أنت لا تستطيع هذا وهذه هى الفكرة
أنت طفل كبير لا يعرف قضيبه من إصبعه
عليك اللعنة
السبب الوحيد لبقائك حيا هو أنك إبن جون رونى
أنت قصير النظر يا فرانك
أبى رجل عجوز
أنا المستقبل
لذا لا تتحدث إلى أبدا بمثل هذه الطريقة مرة أخرى
ماجوير ، افعل ماينبغى عليك فلتجدهم
أنا اسف يا سيد سوليفان ولكن لا يوجد مال
لا ، أستطيع أ ن أجلب لك مالا ولكننى فقط
ولكنه لن يكون من أموال شيكاغو
فلقد أخذوه كله منذ يومين
من فعل هذا ؟ المحاسب
ما اسمه ؟
هنا السيد رانس من جناح العرائس
قبل أن تقدم تهنئتك فليس معى السيدة رانس
وأنا هنا وحدى انصت لى بعناية
لأننى لست فى مزاجا رائق
فسأقول هذا مرة واحدة فقط
أريد بيضة مسلوقة وأريدها سائلة
أبى هل نستطيع النوم فى فندق اليوم، بدلا من السيارة
نعم سيكون هذا جيدا
كم يوما أخر ستحتاجنى يا سيدى ؟
أليس من الممكن أن تغلق الستائر ولو حتى لبرهة قليلة ؟
لا أستطيع النوم مع كل هذه الأضواء
إذا رأيت أى شيئ أقرع هذا الجرس مرتين
لا تخرج من السيارة مهما حدث
مع السلامة
مستعد ؟ أنا مستعد
حالا يا سيدى
سائلة
إن الباب مفتوح
أعلى الدرجات فى السرعة ولا درجات على الطبخ
ماذا يمكننى أن أدعو هذا ؟
ضعه
سيد سوليفان سيد رانس
كيف وجدتنى ؟
إن هذا هو أفخم فندق فى المنطقة وأنت متميز جدا
بالفعل يا سيد سوليفان
هل من الممكن أن أطلب منك إنزال سلاحك
شكرا والآن ماذا تريد
معلومات
لا يمكننى إعطائك الملفات
حسنا ، حسنا
إنهم فى الحجرة المجاورة
هنا احضرها هنا
لا يمكننى أن أرى
ماذا ستجنى من وراء التدخل فى عملنا ؟
ليس لهذا دخل بالعمل كله عمل أنت فقط لا تستطيع فهم هذا
وفى التجارة لابد أن يكون لديك شيئا لتقايضه
وأنت يا سيد سوليفان ليس لديك ما تقايض به
خصوصا بشخص فى قيمة كونور رونى
لا أفهم
جرس الفتح فى وول ستريت
هيا افتحه
أيهما ؟
لا ، لا
لقد جربت هذا بالفعل
من الأفضل أن نبدأ من جديد
لديك محاولة واحدة أخرى
ها هى
أنا بخير احترس للطريق
أبى أ بى هل أنت بخير
أبى
النجدة
ساعدونا
النجدة
ساعدونا
متى ستذهبوا أنتم الإثنين ؟
لقد بقينا بما فيه الكفاية
ولا نريد أن نسبب لكم أى مشاكل
لا يوجد مشاكل حتى الآن
إنه عامل جيد
ألديكى أية أطفال ؟
لا
لقد تزوجنا متأخرا
إنه يلوح لك
ألا ترى
مرحبا
لقد راودنى كابوس
أتريد التكلم عنه ؟
حسنا اجلس
إذا أردت
الرياضيات ؟
نعم
لقد كرهتها دائما
وأنا أيضا
إذن ماذا تحب ؟
أى المواضيع التى تحبها ؟ التى كنت تحبها فى المدرسة ؟
ربما التاريخ
لماذا ؟
أنا أحب القصص
لقد كان بيتر جيدا فى الرياضيات
أحقا ؟
هل كنت تحب بيتر أكثر منى ؟
لا
لا يا مايكل
لقد كنت أحب كلاكما بنفس المقدار
ولكنك كنت
كنت مختلفا معى
أكنت كذلك ؟
حسنا
ربما لأن بيتر كان فقط ولدا لطيفا أنت تعرف؟
وأنت كنت
وأنت كنت تشبهنى أكثر
ولم أكن أريدك أن تصبح
لم أقصد أن أكون
مختلفا
حسنا
تصبح على خير يا أبى
تصبح على خير
مايكل ، استيقظ اجمع حاجياتك
سنرحل
لقد تركنا لكم شيئا
مرحبا يا جون
أنت رجل ذكى يا مايكل
أريد أن أتحدث معك
هنا ؟
بأسفل
لم أكن أعتقد أننى سأراك مرة أخرى
اقرأ هذه
لقد كان كونور يسرقك لسنوات
إنه يفتح حسابات بإسم رجال متوفين
رجال مثل مكجوفيرن
لقد كنت واقفا هناك وساعدته فى قتل فين من أجل اخفاء حساباته
لقد كنت أظننى أعمل لحسابك ولكننى لم أكن كذلك
أتعتقد أننى سأتخلى عن ولدى ؟
لقد كان يخونك
أعلم هذا
انصت إلى
لقد حاولت إيقاف سفك الدماء وأنت لم تقبل
لذا فلقد قمت بما كان ضروريا ولكننى أحببتك دوما كإبن لى
والآن أنا أخبرك أن ترحل قبل أن يفوت الأوان
فكر
إنهم يحمونه الآن ولكن عندما تموت فلن يحتاجونه
سينتهى الأمر فى جميع الأحوال بمقتل كونور ربما
ولكنك تطلب منى
أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه
وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا
لقد قتل أنى و بيتر القتل هنا فقط فى هذه الحجرة
افتح عينيك يا مايكل
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها
وهناك فقط شيئا واحدا مؤكد أن أحد منا لن يرى الجنة
ربما يستطيع مايكل
إذن فلتبذل قصارى جهدك لترى حدوث هذا
ارحل أنا أرجوك
إنها الطريقة الوحيدة
وإذا رحلت ؟
حينها
سأرثى
الإبن الذى فقدته
ماذا ستفعل ؟
شيئا واحدا أخير وبعدها ينتهى الأمر
مايكل ، فلتعد للسرير
أنا سعيد أنه أنت
أنا أفهم هذا
بعد ذلك أريد أن أؤكد لك أن الأمر انتهى
فندق ليكسنجتون غرفة رقم 1432
هل هذا هو المنزل
نعم إنه هو
لقد كنت أعرف أن هناك كلبا
سارة ؟ إنه أنا مايكل لقد وصلنا
ابتسم
اعطنى المسدس
مايكل
لا تفعل هذا
اعطنى المسدس يا مايكل
هيا
اعطنى المسدس
لم أستطع أن أفعلها
أعرف
أبى أنا آسف
أنا آسف
أبى
أبى ، أبى
لقد عرفت حينها ، أن الشيئ الوحيد الذى كان أبى يخافه
هو أن يتبع إبنه نفس الطريق الذى اتبعه هو
ولقد كانت هذه هى أخر مرة أحمل فيها سلاحا
لقد كان الناس دائما تظن أننى نشأت فى مزرعة
وأعتقد أننى نوعا مافعلت هذا
ولكننى عشت عمرا كاملا قبل هذا
خلال هذه الأسابيع الستة على الطريق
فى شتاء 1931
وعندما يسألنى الناس إذا كان مايكل سوليفان رجلا طيبا
أم لم يكن فيه خيرا على الإطلاق
فقد كنت دائما أرد بنفس الإجابة
كنت فقط أخبرهم
اتنمى ان تكون الترجمه نالت اعجابك
مع تحيات yahoo cafe net ayman safi eldin bay