ضـــــوء الشــــــتاء
:فيلم من إخراج إنجمــــار بيرجمـــــان
:تمت الترجمـــــة بواســــــطة NIGHTMARE
سيدنا المسيح في الليلة التي غـُـدِر فيها
أخذ خبزاً، ثم شكر الرب
:وقطّعه ثم وزعه على الحواريين قائلاً
..خذوا، كلوا هذا جسدي الذي أعطيكم إياه
افعلوا هذا لتتذكروني
وبنفس الطريقة، أخذ الكأس وشكر الرب
:وناوله إياهم قائلاً ...اشربوا من جميعاً
فهذا دمي، للعهد الجديد
والذي سيراق لمغفرة الذنوب
افعلوا هذا، كما أنكم في الغالب ستفعلونه في ذكراي
دعونا نصلي الآن سوية كما علّمنا السيد المسيح
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه
مُلكه قادم، وسيُطبق في الأرض كما هو مُطبق في السماء
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا
كما غفرنا لكل من أساؤوا إلينا
وأبعدنا عن المُغريات، واعصمنا من الشرّ
بيدك الملك والقوة والمجد إلى الأبد
آمين
سلام الله عليك
يا قُربان الرب
الذي مُحيت به خطايا العالم
امنحنا النجاة، أيها الرب الرحيم
يا قُربان الرب
الذي مُحيت به خطايا العالم
تقبل صلواتنا، أيها الرب الرحيم
يا قُربان الرب
الذي مُحيت به
خطايا العالم
امنحنا السلام
وبارك أيامنا
جسد سيدنا المسيح الذي مُنح لكم
دم المسيح أريق من أجلكم
لتكن بركة وسلام سيدنا المسيح عليكم جميعاً. آمين
اذهبوا، في رعاية الله
...شكراً
دعونا نصلي
نقدم شكرنا لأبينا العليّ، الذي من خلال ابنه المسيح
شرع لنا هذا العشاء المقدس لتعزيتنا ومباركتنا
نصلّي لك بأن تمنحنا النعمة لنحيي السيد المسيح على الأرض
والذي يجعلنا نتشارك معه العشاء المقدس في الجنة
آمين
اشكروا وأثنوا على الرب
الحمد والشكر للرب
!هاللويا
أخضعوا قلوبكم أمام الله واستقبلوا بركاته
بارككم الرب وحفظكم
ليجعل الله نور وجهه عليكم
ويحلّ جلاله فيكم
ليلتفت الرب عليكم بوجهه ويمنحكم السلام
...باسم الأب، والابن
والروح القدس
أمين
إلهي وسيدي أتوسل إليك راكعاً
خذ بيدي بحزم إلى ملكوتك
ثم أرشدني، يا منقذي العظيم
خذني إلى الأرض المقدسة
حيث لا مشاكل دنيوية
ويُمهّد طريقي أخيراً
أرشد روحي الذابلة إليك
لتدخل إلى الخلود في ملكوتك
أنت مريض - أنا بحاجة للراحة -
ألا يستطيع القسّ برومس، أن يتولى الخدمة في فروستناس؟
كلا، إنه يستقلّ السيارة الجديدة في جولة
أراهن بأن لديك انفلونزا - حنجرتي متقرحة جداً -
توماس .. كيف بدا ذلك؟
هل وجدت مبّرة منزل؟ - كلا -
لن تكون قادراً على تدبيره لوحدك على المدى البعيد
لقد فعلت ذلك لخمس سنوات حتى الآن
لمَ لا تطلب من مارتا لانبيرغ؟
إنها متشوقة جداً لمساعدتك
سوف أكون مسروراً لمساعدتها - كلا، شكراً لك -
مرحباً، أيها القسّيس إريكسون - مرحباً، سيد فروفيك -
مرحباً أرونسون - أهلاً، ألجوت -
كيف حالك؟ شكراً على الموعظة
هل نستطيع مساعدتك بشيء؟ - ..كلا في الحقيقة -
حسناً، كان هناك شيء واحد
أودّ التحدّث معك - سوف أكون في فروستناس عند الثالثة -
وهل سيكون لديك وقت لرؤيتي؟ - بالطبع، بعد إنهاء خدمتي -
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة
هل سنؤدي نفس التراتيل؟
إنك تبدو مريضاً - أعاني من الزكام -
...أراهن بأنه الطقس، أنا دائماً - صحيح -
لديه راتب تقاعدي بسبب إعاقته من ..شركة السكك الحديدية
وأجر زهيد لقاء خدماته من ...مجلس المجلس الكنسيّ، أفترض أنه
لديك زائر
السيد بيرسون يريد التحدث معك
يجب عليّ أن أتحدث معك، أيها الكاهن - نعم، بالتأكيد -
سوف أتصل بك هذا المساء في حال احتجت للمساعدة
تفضلي بالجلوس رجاءً
إلى اللقاء، سيد وسيدة بيرسون
كنتِ تودين الحديث معي؟ - ...نعم -
ولكن ليس ذلك كل مافي الأمر
... في الواقع، يوناس هو الذي
...ولكنه لن يتحدث عن ذلك أبداً، لذا
هذا الصباح قررت بأننا يجب أن نذهب إلى الكنيسة ونقابل أحدهم
...كما ترى، نحن نبدو تائهين جداً
حسناً، ليس بذلك القدر بالنسبة لي ولكن يوناس في أسوء حالاته
هل يمكنك التحدث معه رجاءً؟ - ...بالطبع -
منذ متى بدأت تحس بالقلق؟
،لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي يوناس قرأ عن الصين في الصحف
لقد ذكر المقال بأن الصينيين ربّوا الكراهية في نفوسهم
وماهي إلا مسألة وقت وتمتلك الصين القنبلة الذرية
ليس لديهم شيء يخسرونه ذلك ما كُتب في المقال
...إن ذلك لا يقلقني كثيراً
ربما يعود ذلك إلى أنني لست واسعة المخيلة
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع
رغم أني لا أستطيع مساعدته كثيراً
ليس مع ثلاثة أطفال وواحد في الطريق
صحيح
...كل شخص لديه هذا الفزع
إلى حدٍ ما ..
يجب أن يكون إيماننا بالرب قوياً
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن
إنه شعور ساحق والرب يبدو بعيداً جداً جداً
... ذلك صحيح
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول
..إنني أفهم ألمك ولكن الحياة يجب أن تستمر
لماذا يجب علينا الاستمرار في العيش؟
عليّ أن لا أزعجك بهذا الخصوص
ونحن عاجزون عن فعل أي شيء - ...دعنا نناقش هذا -
خذني إلى المنزل وبعد ذلك عد إلى هنا
أنت والكاهن بحاجة إلى الحديث بانفراد
نحن نقطن على بعد عشرة دقائق من هنا - إذن سأراك في غضون عشرين دقيقة -
عاهِد الكاهن أنك ستعود إلى هنا
..حسناً، أعدك
هل سيارتك في مواقف السيارات؟ - نعم عند نهاية الركن -
سوف أنتظرك خلال نصف ساعة
سوف أحرص على قدومه
سوف أنتظرك
سأنتظرك ههنا
..يالها من صورة سخيفة
أوه، إنه أنت
أحضرت لك شيئاً جيداً وساخناً - أوه، لقد جلبت قهوة معي -
إنني أرتقب زائراً في أي لحظة - لا تقلق، لن أبقى طويلاً -
إنها تزداد برودة في الخارج
...توماس المسكين
ما هذا توماس؟ - إنه أمر لا يهمك -
صمت الرب
صمت الرب؟
صمت الرب
لقد كان يوناس بيرسون وزوجته هنا وأنا أثرثر هراءً فقط
ورغم ذلك شعرت بأن كل كلمة كانت حازمة
ماذا علي أن أفعل؟ - توماس الصغير المسكين -
كان يجب أن تأوي إلى الفراش مع النبيذ إنك تجهد نفسك
لماذا تناولت العشاء المقدس؟ - لقد كانت وليمة محبّة، أليس كذلك؟ -
هل قرأت رسالتي؟ - كلا -
لم يكن لدي وقت - أنت شخص يائس -
متى وصلت إليك؟ - ..بالأمس، إنها على الطاولة -
اقرأها لاحقاً، عندما تحس بها
!يوم الأحد وفي وادٍ من الدموع - لا أشعر أنني بخير -
تريدني أن أشعر بالآسى عليك؟ إذن عليك أن تتزوجني
أوه؟ - عليك أن تتزوجني -
عندها لا أستطيع مغادرة هذا المكان
لمَ عليكِ أن ترحلي؟
طالما أنني لست بذي أهمية فسأرحل بعيداً عنك
سوف نرى ما سيحدث - ...نعم، أعلم -
لا يمكنك أن تتزوجني لأنك لا تحبني
أنا مضطرة للرحيل
العمة إيما ههنا وهي تخطط لصنع كعكة
...مارتا
ماذا لو لم يعُد السيد بيرسون؟ - إذن يمكنك حينها أخذ قسط من الراحة -
وتقرأ رسالتي - ...أنتِ لا تفهمين -
ما الأمر؟ - يا لتوماس المسكين -
أنا لست لطيفة جداً معك
:أنت غريب جداً أحياناً "صمت الله، لا يوجد أي كلام لله"
!لا وجود لله هي بتلك البساطة
الآن ستصابين بالإنفلونزا
لا بأس سأعتبرها هدية منك
هل تريدني أن أبقى؟ - كلا، لا ضرورة لذلك -
أمامك الكثير لتتعلّمه - ها قد بدأت المربية -
عليك أن تتعلم المحبة - وهل تستطيعين أن تعلميني إياها؟ -
...لا أستطيع
لا أملك قوى سحرية
!يجب أن يأتي
...عزيزتي
نجد صعوبات في التحدث" "مع بعضنا البعض
"أو بالأحرى، كلانا خجولان"
"وأنا لدي نزعة تهكمية"
...لهذا السبب أنا أكتب
لدي شيء مهم لأقوله
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟
ذات مساء كنا نرتب الزهور ونصفّها في الكنيسة
استعداداً للتعميد
هل تتذكر تلك الحالة السيئة التي كنتُ فيها؟
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم
لقد تساقط الجلد وبدت يدي كالقرح الجلدية المفتوحة
نحن أشغلنا أنفسنا بالأقحوان والقرنفل أو أي شيء كانوا
وبدوت أنا عصبيّة
وتحدّيتك بغضب
سائلة إياك إذا كنت تؤمن حقاً بتأثير الصلاة
أجبتني بنعم
ثم سألتك بخبث: هل صليت من أجل يديّ؟
لكنه لم يكن من الممكن أن تفعل ذلك
وطلبت منك أنا بصورة ميلودرامية أن تفعل ذلك الآن وهنا
!وبغرابة، أنت وافقت
أغضبني إذعانك، وبدأتُ بعدها ...في تمزيق الضمادات
...أنت تتذكر الباقي
منظر تلك القرح الجلدية أثر فيك
لم تستطع أن تصلي الوضع بأكمله كان مقرفاً بالنسبة لك
أنا أفهم ردة فعلك ولكنك لست متاعطفاً معي
لقد عشنا سوية لبعض الوقت في تلك المرحلة
سنتين تقريباً
كان يمكن أن يمثل هذا مصدراً غنياً لمواجهة فقر عاطفتنا
مداعباتنا ومحاولاتنا الخرقاء في مداراة قلة الحب بيننا
عندما انتشر الطفح في جبهتي وفروة رأسي
لاحظت حينها كم كنت تتفاداني
لقد وجدتني مقيتة
بالرغم من محاولاتك للحفاظ على مشاعري
ثم انتشر الطفح الجلدي إلى يدي وقدميّ
وانتهت العلاقة بيننا
لقد كان ذلك بمثابة صدمة لي
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة
حقيقة أننا لم نكن متحابّين
لم يكن هناك أي طريقة لإخفاء تلك الحقيقة أو التعامي عنها
...توماس
انني لم أصدق إيمانك قط
والسبب الرئيسي لأنني لم أبتلى بمحنة دينية قط
عائلتي الغير مسيحية كانت مميّزة بالدفء
والتآزر والبهجة
الرب والمسيح ماهي إلا تصورات فارغة
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً
انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع :استيعابه أبداً
لا مبالاتك الغريبة بالسيد المسيح
والآن سأخبرك عن الصلوات المستجابة
اضحك، إذا كنت تحس بذلك
شخصياً، لا أعتقد أنهما مرتبطان ببعضهما البعض
الحياة معقّدة بما فيه الكفاية دون النظر إلى عالم ما وراء الطبيعة
كما تذكر، أنت كنت ستصلّي من أجل يديّ الداميتين
ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً
ثم عدتُ للهياج وأردتُ استثارتك
!اصمت
ما دام أنك لا تستطيع الصلاة من أجلي سأفعل ذلك بنفسي
إلهي، لمَ خلقتني نزقة هكذا؟
جبانة ومعتصرة بالمرارة؟ لم علي أن أدرك دوماً كم أنا تعِسة؟
لم عليّ أن أعاني من جحيم تفاهتي وسذاجتي؟
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه
لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى
..إنني قوية جداً جسدياً وروحياً
لكنك لم تكلّفني أبداً بمهمة.. توازي قوتي
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك
هذا الخريف، أدركت بأن جميع صلواتي قد استجيبت
،صلّيت من أجل صفاء الذهن وها قد حصلت عليه
لقد أدركت أنني أحبك
لقد صلّيت طالبةً مهمة أُبلوِرُ فيها قوتي وقد حصلت عليها
تلك المهمّة هي أنت
تلك هي الأفكار التي قد تكون دارت ..في رأس المربية
عندما أبى الهاتف أن يرن.. في ليلة ظلماء موحشة
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إظهار ذلك
لقد كنت بائسة جداً حتى أنني فكرت في المزيد من الصلوات
ولكنني ما زلت أحتفظ ببقية من احترام للذات بالرغم من ذلك كله
...عزيزي توماس
يبدو أنها ستكون رسالة طويلة
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ ..يوماً على قوله
عندما كنتَ بين ذراعيّ..
أحبّك
وأحيا من أجلك
خذني وانتفع بي
بالرغم من كبريائي الخاطئ ..وصلافتي المستقلة
:كان لدي أمنية واحدة..
أن يُسمح لي بالعيش من أجل شخص آخر
وأنا أتعذب
عندما أفكر في ذلك، لا أستطيع رؤية كيف يمكنني أن أنفضه من رأسي
ربما كان كل ذلك خطأً
رجاءً قل لي بأنه ليس خطأً ،عزيزي
أنا سعيد بمجيئك لقد انتظرت طويلاً
أنا آسف على تأخري - لا عليك، لم أقصد انتقادك -
رجاءً اخلع معطفك لدي بعض القهوة الحارة اللذيذة
كلا، شكراً لك، أنا بخير هكذا
لم أتوقع أنك تمضي جلّ وقتك في البحر في مثل هذا الوقت من السنة
نحن فقط نأخذ جولة صيد صغيرة هذا كل مافي الأمر
هل هناك الكثير مما تعمله على اليابسة؟ - نعم، إنني أصنع مركباً جديداً -
على ساحة تورنستورم - تأسيس ممتاز -
كان لدي مركبي الخاص، صُنع في ساحة تورنستورم
هل لديك مشاكل مالية؟
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط
...هذا صحيح
منذ متى وأنت تأخذ حياتك على محمل الجد؟
لست متأكداً... منذ أمد بعيد
هل تحدّثت مع طبيب؟
أعني هل أنت بصحة جيدة؟ - نعم على حد علمي -
...إنه ليس غريباً أن
هل أنت منسجم مع زوجتك؟
كارين طيبة، إنها بخير
إذن فكل هذا الاستياء بسبب ما ...سمعته عن الصين
اسمع يوناس، سوف أكون صريحاً معك
زوجتي توفيت منذ أربع سنوات
لقد أحببتها. حياتي انتهت
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة
ولكنني مازلت حياً
ليس من أجلي بل أملاً في أن أكون ذا فائدة
لقد كانت لديّ أحلام عظيمة ذات مرة كنت سأضع بصمتي في هذا العالم
كتلك النوعية من الأفكار التي تراودك في شبابك
لم أكن أعرف شيئاً عن الشر
عندما عُيّنت كنت ساذجاً كطفل
ثم كل شيء حدث فجأة
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية
لقد رفضت رؤية ما يجري رفضت قبول الحقيقة
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً
...وأنا
أترى، أنا لست جيداً في مهنة رجل دين
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ
الإله الذي يحب كل بني آدم ولكن أنا أكثر منهم بالطبع
هل ترى يا يوناس فداحة الخطأ الذي ارتكبته؟
الجهل والأنانية والصلافة تخرجان رجل دين فاسد
أتخيّل صدى صلواتي إلى الرب
الذي يعطي الأجوبة الشافية والبركات المطمئنة
...كلما أقارن الرب بالحقائق ألاحظ بأنه
!يتحول إلى شيء بشع ومثير للقرف
إنه إله كالعنكبوت، كالوحش
لذا هربت من النور، باحثاً عن صورتي في الظلمة
الشخص الوحيد الذي أظهرت له ماهية إلهي كان زوجتي
...لقد دعمتني وشجعتني وساعدتني
وسدّت ثغراتي
أحلامنا
..من الأفضل أن أذهب - كلا ، لا تذهب -
أريدك أن تفهم لمَ أقول لك كل هذا
لكي تدرك كم أنا بائس وتعيس
يجب أن أذهب وإلا قلقت عليّ كارين
أرجوك ابق قليلاً
دعنا نكمل نقاشنا الهادئ واللطيف
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك
لكن كل هذا داهمني فجأة
إذا لم يكن هناك أي إله هل كان سيحدث ذلك فرقاً؟
الحياة ستصبح مفهومة !ياللفرج
وهكذا سيبدو الموت وكأنه تطهير من الحياة
فك الارتباط بين الجسد والروح
...القسوة والوحدة والخوف
كل هذه الأشياء ... ستصبح واضحة وبسيطة ومفهومة
المعاناة غامضة، لذا لن تحتاج إلى تفسير
لا وجود لخالق
لا رازق للحياة
لا مبدع
... يا إلهي
لماذا تتخلى عني؟
أنا حرّ، أنا حرّ أخيراً
..لقد كان لديّ هذا الأمل العابر
...بأن كل شيء لن يتحول إلى
أوهام وأحلام وأكاذيب
يجب أن أستعد
الخدمة في فروستناس تبدأ في الثالثة
سوف آتي معك - كلا -
لقد رأيت سيارتك أيها الكاهن لذا جئت إليك
لقد وجده أولاد فريدريكسون
أسفل التلّ مباشرة
إنه يوناس بيرسون
لقد أطلق النار على رأسه ببندقيته
رئيس الشرطة في موقع الحادثة
لقد أبلغه الأولاد فوراً
،لقد قابلتهم في طريقي إلى هنا كانوا فزعين
هل يمكنك أن تراقب الجثة رجاءً ريثما تصل الشاحنة؟
إلى اللقاء، رجاءً اتصل بي
هل لديك أسبرين؟ - بالتأكيد، ومزيج للسعال أيضاً -
ولكن ألن تأتي عمتك للزيارة؟ - انتظر في حجرة الدراسة إذاً -
مرحباً. ابن من أنت؟ - ستاندر -
كم عمرك؟ - عشر سنوات -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - لقد تركت شيئاً على طاولتي -
ما اسم الكلب؟ - جيم -
هل هو لك؟ - كلا -
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟
هل ستذهب لصفّ التعميد أيضاً؟
ولم لا؟ - ..لست أدري -
هل وجد أخوك الأمر مملاً؟ - لست أدري -
حسناً، وداعاً إذن - وداعاً سيدي -
أهلاً يوهان. ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - لقد تركت شيئاً على طاولتي -
كيف حال أخيك بيلي؟ - إنه أفضل بكثير -
سوف يعود إلى المدرسة الأسبوع القادم - هذا جيد. بلّغ سلامي لأهلك -
حذارِ إنه ساخن إنه جيد للغرغرة
عليك بإذابة الأقراص في الماء الحار
لقد أعطتني إياهن خالتي إنها تحلف بهن
عمتي غالباً ما تعاني من قرحة الحنجرة وهذه مفيدة لها
خذ راحتك، هاك الأسبرين
هل تريد بعضاً من الماء البارد؟ - لن يكون ذلك ضرورياً -
إنك تبدو فاتراً
... بعض الأحيان
بعض الأحيان تبدو وكأنك تكرهني...
خذ الصندوق بأكمله إن أردت لقد جائت العمّة بمؤونتها
ألا أستطيع الذهاب إلى فورتناس معك؟
أنا ذاهب إلى منزل بيرسون - سوف أنتظر بالسيارة -
ظننت أن عمتك خبزت كعكة؟
أحتاج إلى بعض الوقت لأخلو مع نفسي
هل تحاول التملّص مني؟ - لا تتصرفي هكذا الآن -
ليس لدي القوة لمجابهتك - لماذا تريد التهرّب مني؟ -
عزيزي وصغيري توماس إنك تكبر في السن
أنت مستاء من الحياة، ولكنك مستاء أكثر من نفسك
وها أنذا ألقي بنفسي بين ذراعيك ...وأحل هذه المعضلة
أم أنني أفرضها؟ - احكمي بنفسكِ -
أنت لديك أحلامك وأنا لا أعيرها أي اهتمام
بل إنني أزدريها أحياناً
كان علي أن أكون أكثر لطفاً
لقد كانت تلك تفاهة مني - كلا، لقد كنت سيئة الحظ فقط -
إنني متسلّطة جداً لا تتضايق من معارضتي
هل يمكنك فقط الاستماع إلي؟ - آسفة، إنني أتحدث طول الوقت -
أشعر بالخزي من الثرثرة
لم يعتد أحد الاهتمام كثيراً برجل الدين
...لقد كان شيئاً
لم يعرف أحد ماهي فائدته بالضبط
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة
إذن فهذا تبريرك؟
لستِ بحاجة لأن تسخري مني
حسناً، تزوجني إذاً
كلا
من الصعب على الشخص أن يشرح أسبابه الخاصة - نعم بالتأكيد -
..لا يمكنك عليك أن لا تبعدني عنك
كيف يمكن أن تكون أعمى هكذا؟ - لا تكوني هستيرية -
هذا ما تقوله لي عندما تراني باكية
أفترض أنني هستيرية قليلاً - لا توقظي عمتك -
لا أستطيع حبس دموعي
فقط استمر في الكلام أستطيع أن أسمع كل كلمة تقولها
اعتقدت أنني وجدت سبباً مقنعاً
أقصد أن كل ما يدور حول سمعة الكاهن لكنكِ لم تخادعي
وأنا أتفهم ذلك منذ أن كان مجموعة أكاذيب
الأمر المهم حقاً أنني لا أريدكِ
هل سمعتِ ذلك؟
نعم،، بالتأكيد سمعته
لقد سئمت من رعايتكِ المُحبّة
وتدليلكِ لي
ونصائحك المفيدة
من شموعكِ ومائدتكِ
انا ضجر من قصر نظركِ
ومن يديكِ الخرقاء
من قلقكِ
من طريقتكِ الخجلى في الفراش
تجبريني لأشغل نفسي في حالتك الصحية
...بعسر هضمكِ، وطفحكِ الجلدي
..بدورتكِ الشهرية، بخدكِ البارد
علي أن أهرب وبشكل نهائي من هذه الظروف القذرة
لقد تعبت وسئمت من ذلك كله من أي شيء له علاقة بكِ
لمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟
بسبب تربيتي
لقد رُبّيتُ على أن أعامل النساء على أنهن كائن راقٍ
كمخلوقات جديرة بالإعجاب كشهداء موثوقين
وزوجتك؟ - لقد أحببتها -
هل تسمعين؟ لقد أحببتها
وأنا لا أحبكِ لأنني أحب زوجتي
عندما ماتت، مِتُ معها
لم أهتم ولو قليلاً لما يحدث لي
هل أنا واضح في كلامي؟
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها
ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها
طريقة محاكاتكِ لها قبيحة وبشعة
أنا لم أعرفها حتى
من الأفضل أن أذهب
قبل أن أفقد سيطرتي وأطلق كلمات لا تليق
أكثر مما قلت؟
توقفي عن فرك عينيكِ هكذا
... آسفة
حدّقي كما تحبين.. أستطيع تحمّل ذلك
إنني بالكاد أشاهدك من دون نظارتي
إنك ضبابي
ووجهك كأنه قطرة بيضاء
أنت لست حقيقياً
نعم، أرى بأنني فعلت كل شيء خطأً
منذ البداية
يجب علي أن أذهب عليّ محادثة السيدة بيرسون
..كل مرة كرهتك فيها
بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..
لا يمكنك تحمل ذلك لوحدك
لن تنجو لوحدك، عزيزي توماس
لا شيء يمكنه إنقاذك
ستكره نفسك حتى الممات
ألا تدعيني وشأني؟
ألا يمكنكِ أن تغلقي فمكِ؟
هل ترغبين في المجيء؟ - هل ترغب مني ذلك حقاً؟ -
أم أنه الخوف هو الذي يتحدث؟ - خذي راحتكِ -
لكني أطلب منك المجيء
بالطبع سآتي ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟
عمتي، سوف أعود في السادسة
سوف تكون نائمة سأذهب فقط لأرى الموقد
لقد توفي زوجك سيدة بيرسون
لقد أخذوه إلى المستشفى ولكن لم يكن هناك أمل
لقد انتحر
...إذن ، فأنا وحيدة
هلاّ قرأنا من الإنجيل سوية؟
كلا، شكراً لك
عليّ أن أخبر الأطفال
سوف أبقى طول المساء هل هناك شيء أستطيع أن أفعله لك؟
سوف أمرّ عليك في وقت لاحق هذا الأسبوع لعمل ترتيبات الجنازة
لقد تحدثت معه ولم يكن هناك سوى القليل لأعمله
أنا متأكدة أنك فعلت ما بوسعك، سيدي
لقد كان حلم أبويّ بأن أكون رجل دين
حسناً، مرحباً. هذه الأجراس قرعت لعشرين ثانية طويلة جداً
ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً ..باستبدال الشموع
،عادة ما أشغل الأجراس ..ثم أضيء الشموع
ثم أعود إليها في الوقت المناسب.. لكني أفسدت ذلك اليوم
حادثة سيئة
ولكن الشموع كانت صعبة الاشتعال
أظن أن جسدي الواهن يعيق حركتي ويبطء عملي
لايهم السبب حقاً
أترك المعبد في وسط الظلام حتى ما قبل بدء الأجراس مباشرة
الأضواء الكهربائية تزعج الأرواح وتسلب منها الوقار
ألا توافقني في ذلك، سيد لاندبيرغ؟
لقد طلبتَ أن تتحدث معي - نعم، حول مسألة عاجلة بالأحرى -
مرة، عندما اشتكيت من آلامي ...التي تؤرقني الليالي
...اقترحتَ عليّ أن أقرأ
لأسلي نفسي ..
لقد بدأت بالإنجيل
ولقد كان ذلك بمثابة جرعات حقيقية للنوم إن أمكنني قول ذلك
في عدة فترات
والآن أوغلت في قصة آلام المسيح
ثم أخذت مهلة بعد ذلك
لكي أناقش ذلك معك أيها القس إريكسون
أشعر بأنني مضطر لفعل ذلك
..آلام السيد المسيح، معاناته
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟
ماذا تعني؟ - أعني هذا التشديد على الألم الجسدي -
لم يكن بذلك السوء
..قد يبدو ذلك صلافة مني
ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه
وعذابه كان بالأحرى بسيطاً
لقد تحمل لبضع أربع ساعات، أليس كذلك؟
أشعر بأنه كان عذاباً أسوأ على مستوى آخر
لربما فهمت كل ذلك خطأ
ولكن بالتفكير في الحديقة الجثمانية أيها الكاهن
حواريو المسيح غلبهم النوم
لم يفهموا فحوى العشاء الأخير، أو أي شيء آخر
وعندما ظهر رجال حفظ القانون هربوا
وأنكره بطرس
المسيح عاش مع حوارييه ثلاث سنوات
..لقد عاشو سوية ليلاً ونهاراً
لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده ..
لقد تخلوا عنه، حتى آخر رجل
وبقي لوحده
لا بد وأن ذلك كان مؤلماً
الإدراك بأن لا أحد يفهمك
أن يُتخلّى عنك وأنت في أمس الحاجة لشخص تتعتمد عليه
لابد وأن ذلك مؤلم بشكل لا يطاق
لكن الأسوأ كان ما زال لم يأت بعد
عندما كان المسيح يُثبت على الصليب
ويُعلّق هناك في العذاب
"صرخ قائلاً: "يا إلهي، يا رب
"لماذا تتخلى عني"
لقد صرخ بأعلى صوته
لقد اعتقد بأن أباه السماوي قد تخلى عنه
لقد اعتقد كل شيء إلا أن تكون بشارته كذبة
في اللحظات التي سبقت موته السيد المسيح كان قد استولى عليه الشك
يالتأكيد ان ذلك كان عذابه الأعظم؟
صمت الإله
.. نعم
!لا عبادة اليوم لن تسمو روح
إذن، كيف حالكِ؟
ذلك الكاهن الذي تلهثين خلفه لا يساوي الكثير
لا تنكري ذلك، لا تعتقدي بأن العانس قد تكون صعبة الإرضاء
...مارتا، من أجل مصلحتكِ
بإمكانك مغادرة هذا المكان لذا اذهبي بأسرع ما يمكن
كل شيء في ميتسوندا وفورتناس في قبضة الموت والتلاشي
انظري إلي على سبيل المثال
أتذكرين عندما كنت أقوم بترتيبات الأمسيات الموسيقية؟
على تلك الكومة من النفايات في الطابق العلوي كنت أعزف الموسيقى
والأشياء التي أنجزها توماس
لقد اهتم الناس بالكنيسة حقاً
لكن زوجته كانت مصدر تعطيله
ذلك أثار انتبهاك أليس كذلك؟
...المرأة الصغيرة
وتوماس لم يكن يقدّر الطبيعة البشرية
كانت عيناه لا ترى الا هي
لقد جُنّ
حسناً مارتا لقد أطلت الحديث عن قصة حبهم
"الرب هو الحب. والحب هو الرب"
"الحب يثبت وجود الرب"
"الحب هو قوة بشرية حقيقية"
أترين، إنني أعرف الترانيم
لقد كنت مستمعاً فطناً لأطروحات الكاهن
مع السلامة، أيها اليمامة العجوز
أخرجي طالما يمكنكِ ذلك
مرحباً، أنت مريض عجوز لا تنقل الانفلونزا إلي
هل ستقام عبادة اليوم؟ - لا أشعر بصحة جيدة -
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك
شخصياً أود الحصول على قسط من النوم
سوف أعزف اليوم في المحفل الماسوني كما ترى
ماهو رأيك، ألجوت؟ - ليس لدي رأي -
سوف أصعد للطابق العلوي عند الأورج
بإمكان ألجوت إعطائي إشارة عند توقف الأجراس عن الرنين
حسناً؟
لا يوجد أحد هناك باستثناء الآنسة لاندبيرغ
...أعذرني على تعبيري
لقد حان الوقت لقرع جرس العبادة الذي يجلبهم إلى هنا
لو أمكننا أن نشعر بالأمان فقط
ونجرؤ على إظهار الرقة لبعضنا البعض
فقط لو كان عندنا بعض الحقيقة لنؤمن بها
..لو أمكننا الأيمان فقط
هلا بدأنا الصلاة إذن؟
تبارك، تبارك ، تبارك سيد الأكرمين
مجده قد عم الأرض والناس اجمعين