**www.sub4arab.com** **www.dvd4arab.com**
ترجمة ديلمون البحراني نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
عن ماذا تتحدث؟
!ألن، لا تكن عصبياً جداً
تقولين لي بأنكِ لا تريدين .أن تقومي بهذا الأمر مرة أخرى
.ليس هذا ما أقوله - إذاً ماذا تقولين؟ -
.جميل
ما هذه الأوهام المريضة التي لديك؟
.ألن، لديك الموهبة
أكره أن أراك تهدرها في رسومات .وحوش أفلام المراهقين
لماذا يتملكك هاجس الموت؟
.كل الناس أحياء
ربما لم تلاحظ نبتتي ... الصغيرة السامة الميتة
،إنها تبعث عمراً جديداً ... وتحتفل بحياة
.حب وجمال العالم من حولنا
لذلك لماذا لا ترسم ما تراه؟
.هذا ما أفعله
.نعم، مزيد من الشفقة
.ألن، الحياة جميلة
هذه الأشياء المرعبة لن تنال .منك في أي مكان
.هذا ما كانت تقوله جدتي
.وعيد قديسين سعيد لك يا صديقي
مارس السلام .اصنع الحب وليس الحرب
!ديك أيها المخادع، حربك مقززة
.لا نريد الجحيم، بل نريد العودة
.جامعة مين
.الثلاثين من أكتوبر 1969
لا أستطيع أن أصدق أنكِ .ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي
.أنا لا أنفصل عنك
يا إلهي، يبدو بأنك جاداً .بصورة كبيرة في هذا الأمر
.آسف يا جسيكا، ولكن أنا أحبك .اعتقدت بأنكِ تحبينني
.أنا أحبك
.أحب كل الناس
.أنت تريدين - .ليس كهذا الحظ -
.توقف عن تقمص دور أمير الظلام وقبّلني
.لا أستطيع. ليس الآن
.أقْلِمْ نفسك
.عيد ميلاد سعيد
.نعم، عيد ميلادٍ سعيدٍ لي
.عيد ميلاد سعيد وملعون
!اللعنة عليك أيضاً
.ألن، فكرة جيدة
.أنت تعلم، إنهم لا يقدّرونك
.أرهم كم أنت مهم
... هيا يا ألن
.أنت تعلم كم هو جميل هنا
!فقط إضغط على أسنانك واقطع
.هذا هو
.أرهم يا ألن
.إفعلها
!إقطع
!مفاجأة
!عيد ميلاد سعيد
لماذا لا تمنحونا بعض الخصوصية ياشباب؟
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.ألن، أنا آسفة جداً
.إنك تعلم مقدار حبي لك
!اللعنة
أظن بأن الغذاء سوف يتأخر .حتى الساعة الثانية تقريباً
.لقد كان فعلاً غبياً لتقوم به
.بحق المسيح، ألن لقد كنت أمزح
لقد كنت أحاول أن أهيئك .لمفاجأة حفلة عيد ميلادك
.أعتقد بأنني فاجأتك عوضاً عنكِ
.لا .. هراء
.هل تعلم بأن الإنتحار فعلٌ إنانيُ
هراء، حياة واحدة أو موت واحد ... تبدو كأمور تافهة
.في مخطط النظام العظيم للأشياء
إنها تجعل الأمور مختلفة .بصورة كبيرة بالنسبة لي
.ألن، الموت ليس شيئ رائع
.أعتقد بأنني لا أعرفك على حقيقتك
أنتِ وأربعة مليارات من البشر .على هذا الكوكب
لا تسمعني تراهات وعبارات .الفنانين غير المفهومة
.جميعنا لدينا مشاكلنا .ولكننا نتعامل معها
.هل تعلم، إنك تنتحب
،إنك تبدو كؤلئك المتحذلقين حتى أقول لك الحقيقة
.أنا آسف
.لم تكن سوى مرحلة وهْن
.نادني بالغبي
... هل ستقوم مرة أخرى
،بمثل هذا العمل الغبي، القاسي الأناني؟
.لا - هل تعدني؟ -
.أعدك، من كل قلبي
الآن، قل لي من يحبك؟
.أمي - من غيرها؟ -
المسيح الإبن؟
مضحك. من غيرهم؟
أنتِ؟ - .نعم -
لكن أعتقد بأنك تريدني أن أثبت ذلك، أليس كذلك؟
.الإثبات! شيء جيد
... إنه متأخر بعض الشيء، ولكن
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً -
.أعجبتني الرسومات الفنية
.لنرى ما بداخله
حفل روك آند رول، في ... استاذ تورنتو
يحييه جون لينون و فرقة .أونو البلاستيكية
بحق المسيح، من أين حصلت عليهم؟
كيف قطعت شرايينك بواسطة شفرة الحلاقة في حوض الحمام؟
.لقد كان عملاً سخيفاً عموماً من يحلق في حوض الحمام؟
.فقط الجبناء هم من يستحمون
.إخرس يا هكتور - أَخرس؟ -
.أره الصورة التي التقطتها .لقد باعها على جريدة المدرسة
.لقد حصلت على خمسة وعشرون دولاراً - هل ستتقاسمها معي؟ -
.إنها مؤخرتي العارية في الجريدة - ... حسناً -
.لقد كنت أمزح معك لا أكثر، هدّئ من روعك - .إنظر؟ ألم أقل لك
.لم يصب بالإحباط، إنه يمزح معك .لقد كان حادثاً عرضياً
إسمع، لا أحد يقطع رسغه .بصورة عرضية
لقد أغمي على هكتور باسمور .حينما شاهد قليلاً من الدم في الحوض
لم يغمَ عليّ، فقط شعرت . ببعض الغثيان، هذا كل ما حدث
.أنا مسالم يا رجل .لست من النوع الذي يبحث عن الدماء
,أخبر آتشي بأنه كان حادثاً عرضياً - .صراحة لا أود الحديث عن هذا الأمر الآن -
هل رأيت؟
!غبي
هل يمكنني أن التقط صورة للغرزات؟
شباب، هل تمانعون في إحضار السيارة؟
.حسناً، سوف نحضرها
هل باستطاعت ألن أن يخرج ويلعب معنا؟
هل أنت بخير؟
إنت لم تريدي أن تتركيني، أليس كذلك؟
... ألن - ... حسناً، أنا لن أقوم -
.بفكّ الغرزات أو أي شيء من هذا القبيل
إنها حقيقة، أليس كذلك؟
.أهتم بك بصورة كبيرة
.إذاً أخبريني بالحقيقة. سأكون بخير
.إني أحاول أن أتطور هنا
.يبدو وكأن من حولك جدار
.يطوقك ليُبقي أعداءك في الخارج
.أنا لست عدوة لك
.جيسيكا، أنا آسف
يمكنني أن أستنتج بأننا ... قد خدعنا
نخرج، نسرق حقيبتين من الحلوى ... من أحد المخادعين
وبعدها نتوقف عند حفلة عيد القديسين .في كابا غاما نيو
.رائع - من يريد الذهاب إلى تورنتو؟
طالما يمكنني التمسك بتأجيل .التجنيد لكوني طالباً، سأبقى هنا
هل لديهم عيد القدسيين في كندا؟ - .لا أعلم ولكن لديهم هذا -
ما هو؟
جون لينون وفرقة أونو .البلاستيكية لا أكثر
!مستحيل - !لا أصدق -
من أين حصلت عليهم؟ - .من جيسيكا، بمناسبة عيد ميلادي -
ألن تذهب؟
.لا
... أنت بخير، يمكنك السفر؟ أعني - !يا رجل، هو بخير -
!أخبرتك أنه حادث عرضي .ألن أخبره أنك بخير
إذا كان الجميع مصرين على معرفة .أني بخير، فسوف أخرج وأعلن بصوت مرتفع
!جون " أنا الفظ اللعين" لينون
هل أستطيع لمسهم؟ - .لا تجعله يلمسهم إنه مخادع -
!وأنت كذلك - نعم ولكني استطيع المحافظة عليهم - .أفضل منك
!اللعنة
لديك تذكرتين فقط؟ - .مناسب لدي السيارة، أنا من سيقود -
.لدي أنا التذاكر
حسناً سنذهب جميعنا وسوف .نشتري تذكرة ثالثة عندما نصل
متى سنذهب؟
ما رأيكم بالليلة؟
!ممتاز، رائع
هل تعتقد بأن بقية "البيتلز" سوف يقدمون عروضهم؟
،لينون ذهبون هناك "... إنه قديم، ولكن جيد"
استلقي لكي أمسك بيدكِ ... أو شيءٌ
و باول، جورج، ورينغو ... يمشون على المسرح
!وجميعهم يصبحون شديدي الغضب
عندما أصبح قلقاً .فكل شيء قد يحدث
!البيتلز" يارجل"
هل تعلم ما سوف يفعله القدر؟ - ماذا؟ -
.عندما يصبحون كباراً في السن ... كيف سوف يبدون
... عندما لينون، وهيندركس، وجينز
وجيم موريسون، وكل أرباب ... الروك أند رول سوف يبدون
عجائز وبدينين وصلعان ومجرد هراء؟
.ستكون دنيا لا تريد العيش فيها
.آمين، يا أخي
لا ترد عليه. سيكون من جيسيكا .وتريد استرجاع التذاكر
.لاتكن سخيفاً. ليس هي - !بلى هي. لا ترد على الهاتف -
.إنها أخبار سيئة، أنا أعلم
مرحبا؟ - .أهلاً ألن. إنها أنا -
.آسفة على ما قلته، أنا أحبك
هيا نذهب إلى تورنتو وننسى .بقية العالم لعدة أيام
حسناً؟ من فضلك؟
.رجاءً لا ترد عليه
مرحبا؟ - ألن باركر؟ -
.هذا صحيح
.أنا جيني ماكوردي كما تعلم، أنا جارة والدتك؟
.أهلاً، سيدة ماكوردي
ماذا هنالك؟ هل أمي بخير؟
.إنها جلطة .اصابتها عندما كانت في المطعم
.بحق المسيح
.لا أريدك أن تسمع نصف الخبر .الأطباء قالوا أنها ستكون بخير
من هي؟ - !إخرس -
هل لازالت في المستشفى؟
.نعم، وتتلقى أفضل عناية
إنك لن تذهب إلى تورنتو مع ... تشيج وتشونغ
بينما أمك ترقد في المستشفى .على بعد مائة وعشرون ميل، وربما تموت
ألن متى تتوقع أن تأتي؟ السبت؟
.أخبريها بأني سأكون هناك الليلة
ماذا؟ - !لا -
سوف تكون أمك سعيدة جداً لرؤيتك؟
.شكراً، إلى اللقاء
ماذا هناك؟
إنه بخصوص أمي، إنها في المستشفى .في لويستون. أصيبت بجلطة
.اللعنة. أنا آسف ألن
ماذا عن تورنتو؟
.إذهبوا أنتم يا شباب .سأذهب لأتأكد بأن أمي بخير
!أنظري يا أمي
أمي لقد حصلت على .نجمة ذهبية
ما الخطب يا أمي؟
.صغيري
ماذا؟
،سوف يكون كل شي بخير .صغيري العزيز
لماذا تبكين؟
.إنه أبوك
،الزوج المحب، الأب الجيد ... الصديق الكريم
.أصبحنا أنا وأنت فقط يا صغيري
.ألن وجين باركر في مواجة العالم
!لا
.شكراً على التوصيل - .لا توجد مشكلة يا رجل -
إلى أين وجهتك؟ - .إلى لويستون -
يمكنني أن أقلّك إلى .مركز هامبتون، يا رجل
.رائع. شكراً
هل تود الذهاب أبعد؟ - .لا، هذا مناسب -
هل أنت مخبر؟
.لا لست مخبراً
لا، لأنك إن كنت مخبراً فيجب أن تقول بأنك مخبر، أليس كذلك؟
ماذا لديك في لويستن؟
.عليّ أن أرى أمي في المستشفى
اللعنة، ما بها هل هي مريضة؟
لا، إنها هناك من أجل .حفنة من الدولارات
.نوع من الهوايات
.لفد أصيبت بجلطة
.هذا مقنع. أمي ماتت في المستشفى
.اللعنة. لقد أصيبت بسرطان في الرئة .لقد كانت تزن 75 رطلاً عندما ماتت
.شكراً لمشاركتنا بهذا الأمر، أيها الغبي .أشعر بتحسن الآن
.أنا آسف
.لا عليك .لقد كانت الساقطة إحدى بنات الثورة
.لقد تعرضت هي وأبي إلى الاضطهاد .ساي هيل، هي كل الأمر
حقيقة، كانت أمي .أمٌ أخرى للسلام
هذا رائع. هل أنت في الجندية؟
لا، لدي إعفاء طلاب. ماذا عنك؟
.اللعنة، لا ، يارجل .لقد حاولوا أن يورطوني في فيتنام
.لن أذهب إلى هناك يا رجل .لن أذهب هناك للقتل. أنا متمسك بالحياة
إعط السلام فرصة، صحيح؟
سأقول لك، قريباً جداً كل من هم فوق .الثلاثين سوف يصبحون تحت ستة أقدام من الأرض (يموتون)
عندها سوف أرى. هل ذهبت إلى وودستوك؟
.لا - .لقد فاتك يا أخي -
،شخصيات راقية، سباحة عارية .وفتيات عاريات
.تفضل خذ هذه
اللعنة ماذا كانت تلك؟
.لقد كانت غلطة، يا رجل هل أنت بخير يا أخي؟
ماذا في الشعر المستعار؟ - !اللعنة، يا رجل -
.اللعنة يا رجل
هذه لك؟ - .استمع -
هل تعلم، يسمونني قاتل الأطفال .أنا لست قاتل الأطفال
.لن أكون جزءاً من حرب الآلات .انظر لي، أنا واحدٌ منكم
،إنك لست واحد مني .أنت مجرد هّبيز غبي
.وأنت سائق أخرق - وماذا تسمي هذه العجرفة؟ -
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
أين ذلك المفصل؟
أمي؟
إلى ماذا تنظر؟
.هيا تحرك
.تحرك لو سمحت
ألن، هل تريد توصيلة؟
ماذا هنالك، يا عزيزي؟
كيف مات أبي؟
.لقد مات في حادث سيارة .أنت تعرف ذلك
نعم، أعرف، ولكن لم أعرف .أبداً كيف كان الحادث
كيف حدث الحادث؟
... لقد كان عائداً للمنزل ليلاً
.من إجتماع في كاستل روك
... ونفذ البنزين من سيارته
... على تقاطع كما تعلم
.في مكان منقطع
... حين نزل في الشارع
.صدمه شخص فجأة
،وعندما عثروا على والدك .كان لازال ممسكاً بصفيحة البنزين
أمانةً لم أكن أعرف ماذا سأفعل .لو لم تكن لدي
هل تتذكره؟
.ليس كثيراً
.أتمنى لو تستطيع
.إنك تشبهه كثيراً وهذا يخيفني
عليك أن تذهب إلى أورونو وتجعلني فخورة بك، اتفقنا؟
.ألن كن على حذر
.حسناً بني أكمل مسيرك .لا يوجد شيء تشاهده هنا
مرحباً؟
ماذا تريد؟
من أنت؟
أبي؟
.لقد كذَبَتْ عليك، أنت تعرف ذلك
.إصعد يابني، إن الجو بارد هناك - .شكراً -
.إني متوجه إلى بودوينهام
هل يحاول الإمساك بشيء؟
هل تعرف بأن زوجتي أليكا، تباركت ... روحها، كانت دائماً تقول
بأنني سوف أنتهي في قناة تصريف المياه وسكين في ظهري، من طالبي .التوصيل المجاني
ولكن في كل مرة أرى مرافق ... صغير مثلك
يقف على جانب الشارع أفكر .في أيامي حين كنت صغير
.أقدر لك ذلك
حسناً، إلى أين تتجه بني؟
المستشفى المركزي العام .في لويستون
.حسناً - .أمي أصيبت بجلطة -
.آسف لسماع ذلك
.إنهم يعتقدون بأنها ستكون بخير - .بلي -
الجلطة التي ألمت بآلي .تعود إلى ما قبل أربع سنوات
مذ بدأت بالهذيان لم تعد .تشعر بشيء
هل تعلم أنها بعد فترة .بسيطة بدأت في التلاشي
.أفتقدها بشدة
،حين أقود لمسافات طويلة ... أستطيع أن أتذكر وجهها بعض الأحيان
.وهي جالسة هناك، حيث أنت جالس
!اللعنة
،هل تعلم، أتمنى أن أوصلك لنهاية الطريق ... ولكني وعدت أخي رالف
بأنني سوف آخذه إلى .بيت التمريض في غيتس
،زوجته هناك ... لديها ذلك الوباء المُنسي
الذي يدعونه أندرسون أو .شيء من هذا القبيل
.(الزهايمر (النسيان - .الزهايمر، نعم. ذلك الملازم
لازلت أعتقد بأنه يتوجب علي أن .أوصلك لنهاية طريقك
.لا تدعه يوصلك .أمره مريب
لا داعي لذلك، يمكنني أن أجد .بسهولة من يوصلني من غيتس
!اللعنة، فتق لعين
!فتق لعين ... كما تعرف، أعذرني إذ تحدثت بالفرنسية
لكنك إذا تتأمل في هذا العالم .... القديم طويل بما فيه الكفاية
بعد فترة من التأمل تجد . كل أعمالك تتتالى أمام ناظريك
... وتبدو كما يبدو امتداد عمرك
.وكما يريد الله أن يعذبك
ومن الجيد بأنك تركت كل الأمور .خلفك من أجل أن تذهب لرؤية أمك
.إنها أمٌّ صالحة
.حسناً، سيد باركر
حسناً. هذه لا بد أن يكون .ألن الصغير
ألن، من أنت؟
هذا السيد دالريمبل .من هيئة رعاية القاصرين
أعتقد بأن لدي كل ما أريده .الآن سيدة باركر
.جيد. سنكون على اتصال - .شكراً لك -
.شكراً لكِ على القهوة والكعكات - .على الرحب والسعة -
.بني - !إلى اللقاء -
ماهي هيئة رعاية القاصرين؟ - ... يقول بأنها هيئة للإهتمام بالقاصرين -
ولكني أعتقد بأنها ليست .أكثر من هراء ليبرالي ملعون
عليك أن تصفف شعره ... وتقبل مؤخرته البيضاء
،فقط حتى تتأكد من أنه سوف يكتب تقريراً جيداً .ونحصل على خمسين دولار إضافية شهرياً
ماذا؟ - هراء ليبرالي ملعون؟ -
.ألن، المسألة هي أنا وأنت في مواجهة العالم
أمي؟
... وكذلك كانت آلي
.لم تكن تعرف حتى اسمها
،لديها تلك النظرة في عينيها ."وكأنها تقول، "دعني أخرج من هنا
أعني أنها لو كانت تستطيع أن تفكر في الكلمات التي ستقولها. تعرف ماذا أعني؟
أمي؟
.حقيقة لايوجد شيء يمكننا عمله من أجلها
إنها ستحتاج لشخص يرعاها .بقية حياتها
هذا عملك، مما يعني ترك ... الدراسة بالطبع
وأي شكل من أشكال الرفاهية .في الحياة لديك
.نعم، أعرف ماذا تقصد
.انظر إلى ذلك .انظر إلى البدر التام يا بني
أليس رائع؟
!تمنّ يا بني
أتمنى أن تعرفني أمي عندما .أخطو في غرفتها
.وأن تشع عيناها وتنطق إسمي
.لو كنت مكانك لن أؤمن بهذه التمنيات
هل تتذكر المارجوانا؟
.أتمنى لو تكون آلي هنا
.إلى الجحيم مع رالف
لماذا لا آخذك مباشرة إلى لويستون يا بني؟
.آخذك معي إلى هناك ما رأيك بني؟
لا تفعلها! ستكون عشرون ميلاً ...إضافية مع ريحة البول المقرفة
ونتموج في الأزقة حتى نصاب !بضربة رأس من شاحنة ماك
إنه يموت يارجل! ألا تشم رائحة الموت؟
ما رأيك يا بني؟ - .لا، إلى هنا يكفي
عليك أن تعتني بأخيك. إنه يحتاجك .بقدر ما تحتاجني أمي
!إلى الجحيم مع رالف، إلى الجحيم معه ... سوف آخذك مباشرة إلى بوابة المستشفى
.حتى لو لم نتقابل من قبل ما رأيك يا بني؟
!مارأيك؟ سوف آخذك إلى هناك مباشرة
.لا داعي. شكراً
.شكراً. يمكنني أن أخرج من ذلك الطريق .حيث استطيع أن أحصل على توصيلة من دون انتظار
.نعم، من الأفضل أن تفعل ذلك
.أن تأخذ توصيلة من خارج المدينة
.كما تعلم لن يقلك أحدهم من داخل المدينة
.حسناً
هل أنت متأكد؟ ... عصفور في اليد
.سأكون بخير .شكراً لك
.على الرحب والسعة بني
... زوجتي آلي
ماذا؟
ماذا بك؟
لم يكن سوى عجوز حزين مع .سيارة قديمة خربة
.لم يكن معه أحد
لقد كان مجرد إنعكاس أو شيء .من هذا القبيل
مم أنت خائف؟
ربما أنت خائف من أن يصيبك .ما أصابه
.بعض الأحيان من حقك أن تخاف
.لست خائفاً من الموت
.نعم، هذا صحيح
.أنت أمير الظلام
.لنبدأ من جديد
!إبحث عن عمل أيها البغيض
!أنت، اللعنة عليك
!اللعنة
!إنه هناك
.جبان رعديد
!إرحل! إرحل لمأواك
!إذهب، ابتعد
.بحق المسيح
ألا تريد أن تراني قبل أن أموت؟
.بالطبع أريد ذلك يا أمي
إذاً لماذا ترفض الركوب مع من يعرض عليك التوصيل؟
.الهزل هزل، والجد جد
ألا تحبني؟
.إني أتجمد
.لاحظ علونا - لماذا نفعل ذلك؟ -
.أمي، لنرحل - ماذا؟ -
.أريد أن أرحل
ألن، لقد كنت تلح علي طوال إجازة .(الأسبوع تريد أن تركب القطار السريع (الرصاصة
.أعلم. ولكني أود أن أرحل
لقد تركتني انتظر في هذا ... البرد القارس
!سوف تركب في هذه اللعبة اللعينة - .لقد غيرت رأي. لا أستطيع -
إلى هنا وكفى. هذه آخر مرة !أيها الولد المزعج
!لقد اكتفيت من هرائك
.جورج ستاب
يا إلهي، لقد مات في مثل .هذا اليوم قبل سنتين
.نعم، ولكنه ولد في يوم مولدك
.الهزل هزل - .والجد جد -
.اللعنة
.أمي ماتت
!إننا نحتفظ بمكان لك
.هذا لن يحدث
إنك في مقبرة، وفي طريقك إلى .رؤية أمك في المستشفى
وأنت تركب مع كل .مجنون في الشارع
.تعتقد بأنك في فيلم رعب .ولكنك لست كذلك
إنك تحاول أن تعود للمنزل .لرؤية أمك
إذا خرجت الآن من هنا بدون ... أن تنظر إلى الخلف
.قد تصدق ذلك، طوال حياتك
.اللعنة
.بداية صحيحة، إنجاز سريع
أنت تعرف بأنه ليس هذا .ما قلته
لقد قرأته خطأً
.هراء ."إنها تقول: "الهزل هزل والجد جد
.أمي ماتت - .لا -
.شكراً على التوصيلة - .لا مشكلة -
قاصد للمدينة؟ - .بالتأكيد -
.جيد، أنا كذلك
ربما علينا أن نستقل .سيارة أخرى
ماذا لديك في المدينة؟ - .لا تخبره -
.يوجد خطأ ما .لا تخبره
أخي سوف يتزوج .وسوف أكون الشاهد
،غداً سنتمرن على الغناء .وبعدها حفلة العزاب
نعم؟
.أخوك سوف يتزوج. هذا جيد
ما أسمك؟ - !أكذب -
.هكتور. هكتور باسمور
.حقيقة، الأمر هنا مريب .لن تستطيع الوصول إلى لويستون
.أمي ماتت .سوف لن تعيدها للمنزل
وماهذه الريحة المقرفة؟
أراهن بأنه يوجد الكثير من هذا الاسم، في المدرسة؟
ماذا؟
.اسم مثل هذا. هكتور باسمور
.نعم، أظن ذلك
.اللعنة يا رجل. لقد غيرته
.سعيدٌ بلقائك يا هكتور
اسمي جورج
.جورج ستاب
!غاز "فورملاهايد" هذه رائحته !إبن العاهرة إنه ميت
.الأموات يتنقلون بسرعة
.لن أجعله يعرف أنني أعرف
.إني استمتع بهذه الأغنية يا رجل .حقيقة أنني أستمتع بها
لماذا لم أذهب مع ذلك العجوز صاحب الفتق؟ مم كنت خائف؟
.الأموات يتنقلون بسرعة
ذلك العجوز العفن لم يسق .أكثر من خمسة وأربعين
.لذلك، لا يوجد شيء أفضل من الزواج
نعم. كل شخص يجب عليه .أن يتزوج مرّتان على الأقل
!بسيطة! لا تجعله يعلم أنك تعلم
!على الأقل مرتين !نعم، إنها تبدو مثل عائلتي اللعينة
.نعم، وعائلتي كذلك
حقيقة لا يوجد شيء أفضل من الجنازة، صحيح؟ - .الزواج -
ماذا؟ - هراء، لقد قلت جنازة؟ -
!إنه يعلم
يا إلهي ماذا يوجد أسفل تلك القبعة؟
.زواج
.لقد قلت جنازة
.زواج
.زواج هو ماقصدت قوله
.عادة نحن نقول ما نقصد قوله يا هكتور
.هذا ما اعتقده
.أنا و سيجمونت فرويد
.إنه يستهزأ بك يا رجل
.إنه يعلم بأنك رأيت قبره .إنه يعلم أنك تعلم أنه ميت
هل تشعر بخير؟
.نعم
متأكد؟ - .أعتقد بأنني مصاب ببعض الغثيان -
.أعتقد بأنه يجب أن تسمح لي بالخروج
ربما إذا حصلت على بعض .الهواء النقي، ستهدأ معدتي
.شخص آخر سوف يأتي
.لا أستطيع أن أتركك في الخارج هناك
في وسط مكان مجهول؟ وأنت وحيد؟
ربما تحتاج بضع ساعات قبل ... أن يأتي شخص آخر
.وحتى لو أتوا، ربما لا يقلّونك
.لا أمل بأن اتركك في الخارج هنا
.أنزل نافذتك بعض الشيء
.أعلم بأن الرائحة هنا ليست رائعة
،علّقت واحدة من ملطفات الجو .ولكن هذه التراهات لا تعمل بصورة جيدة
... بالطبع
بعض الروائح من الصعب أن .تتفوق عليها الروائح الأخرى
... ذكرني بتلك القصة
حول ذلك الطفل الذي اشترى .سيارة كاديلاك جديدة بـ 750 دولار
هل سمعت تلك القصة؟
أعتقد بأن كل الناس سمعوا .تلك القصة
.طفل أراد شراء سيارة
رأى سيارة كاديلاك جديدة تقف .خارج منزل هذا الشخص
"للبيع بواسطة المالك".
الطفل يعلم بأنه لا يستطيع .أن يقدم عرضاً لشراء سيارة كاديلاك
لا يستطيع الحصول على قطعة ... من سيارة الكاديلاك
لكنه فضولي، هل تعلم ذلك؟
كم سعر مثل هذه السيارة؟
.أيها الطفل، هذا يوم سعدك .بـ 750 دولار يمكنك أن تأخذها
نعم، صحيح. هذا مضحك وكأنك .تقول بوابة الغواصة شبكية
.لا أمزح أيها الطفل .إدفعها نقداً وتصبح ملكك
.وبإمكانك أن تأخذها للفحص .يبدو من وجهك أنك أمين
.لقد سمعت أنها من طراز ثندر بيرد
.ثندربيرد أو كاديلاك، كلاهما نفس الشيء
.إنها قصة
عمري سبعة عشر عاماً، ولكني .لست غبياً
لا أحد يبيع مثل هذه السيارة .بـ 750 دولار فقط
.أود التخلص منها يا بني
.بها رائحة كريهة
.لا يمكنك العثور على مثل تلك الرائحة
لقد جربت كل شيء تفكر به، وحتى .التي قد لا تخطر على بالك
... حسناً
.لقد كنت في رحلة عمل
.قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
!يا إلهي
لابد أنها ماتت، من ناحية عملية .كل الوقت قد مضى
لا أعلم هل كان انتحاراً .أو أزمة قلبية أو شيئاً آخراً
... لقد كانت منتفخة
... والسيارة مليئة بتلك الرائحة
.وكل ما يريد فعله هو بيعها
.إنها قصة
لماذا لم يتصل بالمنزل؟
ماذا؟
لقد ذهب في رحلة عمل ... لعدة أسابيع
لماذا لم يتصل بالمنزل ليطمئن على زوجته؟
هذا أمر ثانوي أليس كذلك؟
!المساومة هي مغزى القصة
من سيقاوم هذا الإغراء؟
من المحتمل أن أسوق السيارة ونوافذها مفتوحة، أليس كذلك؟
.إنها قصة مجرد خيال
لقد فكرت بها بسبب هذه .الرائحة في السيارة
.والتي هي حقيقية
.إنظر إلى هذه الشارة .قرية الإثارة
.لقد كنت هناك اليوم
كان من المفترض أن تأتي صديقتي .ولكنها اعتذرت بسبب المرض
إنها تصاب بتشنجات عنيفة عندما .تغضب
... إنه سيء جداً
ولكن ما هو البديل؟
أن لا تغضب أبداً؟ عندها .سنكون كلينا في مشكلة
.لذلك ذهبت لوحدي
هل زرت من قبل قرية الإثارة؟
.مرة
.عندما كنت في الثانية عشر
لم تذهب لوحدك؟ أليس كذلك؟ .ليس عندما تكون في الثانية عشر لتكون لوحدك
أنت لم تخبره بذلك! لقد كنت تخاطب .نفسك داخلياً! إنه يسخر منك
عليك أن تفتح الباب، وتحمي رأسك !بذراعيك وتقفز من السيارة
سوف يمسك بي يرجعني من .جديد للسيارة معه
.نعم، والدي أخذني
والدك؟
هل ركبت القطار السريع (الرصاصة)؟ !لقد ركبت ذلك الملعون أربع مرات
ألن هل ركبت القطار السريع (الرصاصة)؟
!لقد أخبرته بأن اسمك هكتور
.لا تجعله يعرف أنك تعرف
.نعم لقد ركبته - .لا -
.لم تركبه
أعني بأنك اصطففت في الطابور ... وجهزت كل شيء
،ولكنك كنت مع أمك وليس أبيك هل تتذكر؟
... الطابور كان طويلاً
.أمك لم تكن تريد الانتظار هناك في البرد
.ولكنك كنت تتشاجر معها طوال اليوم
،وعندما وصلت إلى بداية الطابور ماذا حدث يا ألن؟
لقد جَبُنتَ أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.نعم
... عندما أصبحنا قريبين
... ورأيت كم هي عالية
... وكيف تدور عنما تصل إلى القمة
... وكيف يصيحون عندما تأتي للأسفل
.جبنت
.وقامت بضربي
لم تتحدث معي طوال .الطريق للمنزل
.لم أركب القطار السريع (الرصاصة) أبداً
.وحتى اللحظة
توقفت بجانب حدود الولاية لكي أشتري .بعض الجعة في طريقي إلى المنزل
لقد كنت سأعطي صديقتي هذه .الشارة كنوع من المزاح
ولكنك من المحتمل تعرف ماذا .جرى بعدها
في كل عيد قديسين، عندما يكتمل القمر ... وتبدأ الرياح بالصفير
قد ترى جورج ستاب في سيارته ... القديمة على الشارع
!يبحث عن شخص. مثلك
لا يوجد شيء أفضل من الجنازة؟
أليس هذا ما قلته؟
.أتركني أخرج. رجاءً
هل تعلم ما أنا؟
.أنت شبح
.هيّا. يمكنك أن تخمن أفضل من هذا
.كاسبر" شبح ملعون"
هل تراني أحلق في الهواء؟ هل تستطيع أن ترى من خلالي؟
... أنا نوع من رُسل
.الاتحاد الغربي من ماوراء القبور
شخوص مثلي يخرجون متى ... ما لائمت الظروف
.لأننا نحب أن نلعب مع أناس مثلك
... لأنك واحدٌ منّا
.الأموات الذين يمشون
.الجرّاح قام بعمل جيد .لابد أنه أحبك
بعد كل هذا، إنها اسطورتك، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - .أنت تعلم -
.منذ أن قتل والدك نفسه
هل تعرف كم من أبناء المنتحرون قد انتحروا؟
.إنها ميراثك يا رجل
.أبي لم ينتحر .لقد مات في حادث سيارة
هل هذا ما قالته لك؟ - !هذا ما حدث -
.لا يا ألن
.دعني أخبرك ما الذي حدث حقيقة
!غبي
.لقد صبّغ آنسة نوفمبر بشظايا مخه
!هذا هراء
.هراء؟ أنت تعلم أنه ليس كذلك
هل تعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد بأن أي شخص يدير .الأمور يحب أن تكون مسلية
يحب دائماً أن يرى هل أنت ... سعيد بما حصلت عليه
أو إذا كان بإمكانه مناقشتك .حول ماذا خلف الستارة رقم اثنين
.ولكن كل الأمور ستكون مناسبة
.والليلة هي كذلك
،أنت في الخارج وحدك ... تريد من يقلّك في الليل
.في الظلام، مع جرح معصمك
.وأبوك
.أمك في المستشفى تحتضر
.إنها ليست في حالة احتضار
.نعم، صحيح. ليس بعد
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟
.من الصعب قول ذلك
.ربما يكون هو كذلك ميت
.ليس لدينا الوقت للحديث حول ذلك
خلال خمسة أميال سنتمكن من رؤية .المنازل مرة أخرى
على بعد بضعة أميال سنكون .على خط لويستون
.مما يستوجب أن تقرر الآن
أقرر ماذا؟
(من يركب القطار السريع (الرصاصة .ومن يبق على الأرض
.أنت أو والدتك
ماذا؟ - .ألن، عليّ أن آخذ واحداً منكما معي -
من سيكون؟ أنت أو أمك؟
عن ماذا تتكلم؟ - !لقد حان وقت أن يموت أحدكما -
.الخيار لك. الأمر برمته يعود لك
.هذا الهراء ليس مضحك، يا رجل
.أنا جاد
.أنا جاد كالسرطان .لديك الخيار لتتخذ القرار
.أنت أو أمك
.لذلك ضعه في تفكيرك
.مرحباً
لقد كان لدينا فطيرة خوخ، لذلك .احتفظت لك بشريحة
.تعال هنا يا عزيزي
.ألن، إنه أنت وأنا في مواجهة العالم
ألن، ماذا قررت؟
.إضاعة الوقت - .لا يمكنني أن أقرر مثل هذا الأمر -
.ليس من العدل أن تسألني - .أعرف ذلك -
.الجميع يقولون ذلك
... ولكنك إن لم تقرر قبل أن نرى أول ضوء
.سآخذكما كلاكما
تأخذنا إلى أين؟
.هيا، هذه سهلة
.ألن هذه لك
.الحياة لا تعني لك الكثير
لقد أحببت الموت، أليس كذلك؟
الرومانسية، والغموض، جمالهما .هو الظلام
.هل هي صفقة كبيرة؟ كل يوم يموتُ أناس
.العديد من الناس
.إنها صفقة كبيرة
.فهمت
،هل حدث بعض التغيير في آرائك أيها الفتى الحالم؟
ماذا كان ذلك، هل كان طلباً للنجدة، يا أمير الظلام؟
!لا - في ماذا تفكر؟ -
... هل يوجد شيء أثمن من حياتك
كل ذلك كان في مستقبلك، حتى الآن جحيم؟
.هيا، تخلَّ عن أمك
.هي مصابة بالسكري، وتدخن كالمدخنة
.عموماً هي لن تعيش طويلاً - !هذا هراء -
.نعم، جميعهم يقولون كذلك أيضاً
.هل تعلم، عمّا قريب سوف آخذ إثنين عن واحد .وهذا أكثر وجاهة بالنسبة لي
.هيا يا ألن، أنت فنان .إدهن الجدران، كما أفعل أنا
.هيا يا ألن .إننا نكاد نخرج من البرية
ماذا قلت؟
.إنه وقت الاختيار
.لن أقوم بذلك - .حسناً. سوف أقرر بدلاً منك -
.لا
!هذا ليس استئذان يا حبيبي
.أنت هنا لسبب
هذا ليس عدلاً. لا يمكنك أن .تجبرني على الإختيار
.يا رجل، ليس لدي أي خيار
.لديك
.سوف أتخذه لو كنت مكانك
.عمري 21 سنة فقط
.لدي كل الحياة لأعيشها .هي في 48. مريضة، ومريضة بشدة
.والمسألة هي مجرد وقت
.لقد اشتغلت أمك كالحمارة من أجلك
كل هذه الأعمال القذرة كانت من أجل توفير .المال لكي تذهب أنت للمدرسة
.اللعنة، وكذلك حتى تستطيع أن تأكل
علي أية حال من أنت أيها اللعين؟
هل أنت الملاك الذي على منكبه الأيمن أو الشيطان الذي على يساره؟
!إذا اخرس
من سيكون؟ أنت أو أمك؟ أو كلاكما؟
!لا
.لقد جاؤوا ليأخذوك، باربرا
.أجلس وارتخي واستمتع بالركوب يا بني
ألن، لماذا لم تأتِ؟ لماذا تركتني أموت لوحدي؟
!لم نصل إلى تورنتو يا رجل
أمي؟
هل هذه أنت؟ - .بالطبع هذه أنا -
.لقد جلبني إلى هنا
.عليك أن تختار يا عزيزي
.عليك أن تحسم خيارك
.لا أستطيع ذلك يا أمي
.يجب عليك
ما الذي جرى ليدك؟
!لقد نزعت الجلد من عليها، هذا ما بها
.ألن لا يمكنك الهرب .كما أنه لا يمكنك قتل من هو ميت
الآن كف عن استغفالي !واتخذ قرارك
.بسرعة، ألن. قرر بصورة أسرع .هذا هو أول منزل
،إذا لديك شيء تود قوله لي .من الأفضل أن تقوله الآن
كيف تختار؟ كيف تختار؟
!لقد اكتفيت من هرائك
.فقط أنت وأنا نواجه العالم يا ألن
أمانة لا أعرف ماذا سأفعل .لو لم تكن لدي
إجعلني فخورة، موافق؟
!عيد ميلاد سعيد
.الآن ألن، الآن
ستكون أمك أو أنت؟
!ألن، الآن
!خذها! خذ أمي، لا تأخذني
.أحلام ممتعة ألن
إلى أين تتجه بني؟
.لويستون - .إنه جيد لكلينا. إركب -
.شكراً لك
.حظ موفق بني .أتمنى أن تكون أمك بعافية
.شكراً
هل ركبت القطار السريع (الرصاصة)؟ .لقد ركبته أربع مرات
هل أنت بخير بني؟ .إن جسمك بأكمله يرجف
.أنا بخير
.شكراً مرة أخرى
.مرحباً، أنا هنا لزيارة جين باركر
.آسفة، وقت الزيارة ينتهي في التاسعة
.إنها أمي، وقد أصيبت بجلطة
لقد كنت اتنقل عبر طلب التوصيل .المجاني من أورونو لرؤيتها
يمكننا أن نقوم بعمل استثاء لزيارة .عائلية، حسب ما أعتقد
.ِشكراً لك
دعنا نرى، لقد قلت باركر؟
.نعم، جين باركر
.دعني أتصل بالدكتور هيجينز
.حسناً
.سيكون هنا خلال دقيقة
السيد باركر؟
أسف ألن، ولكن أمك .قد أسلمت الروح بحدود الساعة الثامنة
دعنا نرى، لقد قلت باركر؟
.نعم، جين باركر
.عليّ الاتصال بالدكتور شوزتيك
ماذا هنالك؟ - .مرحباً، دكتور شوزتيك
.إبن جين باركر هنا
.حسناً
.الدكتور شوزتيك سيكون هنا حالاً
السيد باركر؟
.لن أكذب عليك .(أمك خضراوات (ميتة دماغياً
.لفت أسود. موزة مهروسة
.هي حمقاء. وأنت كذلك
.دعنا نراها. هي في 487
دعني أتصل وأرى إن كان .بإمكانك الذهاب لها الآن
هل هي بخير؟ - .انتظر لثانية -
.مرحباً، آنّي. إبن جين باركر هنا هل يستطيع الصعود لرؤيتها؟
.ستذهب آني لكي تفحصها وتتأكد منها .ستأخذ دقيقة
.شكراً
.إنها حقيقية
إذاً لماذا لم تمت؟
.حسناً آني. أتفهم ذلك
.سأفعل. شكراً
آني تقول بأنه يمكنك الصعود .ولكن لعدة دقائق فقط
لقد أخذت والدتك علاجها المسائي .وهي مشوشة بعض الشيء
.شكراً
.السيد باركر. أسرع، إنها ترحل
ترحل؟ - .لا، أعني المُسكِّن
.إنها ستنام، هذا ما عنيته
.يا إلهي، إنني غبية جيداً ... لا، إنها بخير، فقط
لن تصاب بالإغماء، أليس كذلك؟ - .لا -
!ألن، أعرف ماذا عملت
ألن؟
عزيزي؟
.لا تبكي الآن
.لا داعي لذلك
.لقد أتيت فور سماعي بالنبأ
.اتصلت بي السيدة ماكوردي
لقد أخبرتها بأن الإجازة الأسبوعية .ستكون جيدة لمجيئك
.نعم، لكي أظل في قلق
كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد طلبت توصيلات مجانية
.شقي
.يوجد دم على شعرك
.إنه لا شيء يا أمي .لقد صدمت رأسي
.ليس جيداً
.عليك أن تعتني بنفسك
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن ندعها .تنام الآن. لقد كان يومها متعب
.أعلم
.أنا ذاهب يا أمي
.أول شيء سأفعله غداً هو زيارتك
عليك أن تأخذي قسطاً من النوم، اتفقنا؟
.النوم. هو كل ما أفعله
.لقد حلمت بأننا كنا في مدينة الملاهي
حلمتي؟
... ننتظر في الطابور
... ننتظر دورنا في القطار السريع
.الذي يرتفع عالياً جداً
هل تتذكر ذلك القطار؟
.(القطار السريع (الرصاصة - .القطار السريع (الرصاصة)، نعم -
.لقد كنت خائفاً جداً
.وقد صرخت عليك
.صرخت عليك وضربتك
.لا بأس يا أمي
.أنا آسفة جداً
.لقد كان ذلك منذ زمن بعيد
.إنك لم تركب مرة أخرى
.سيد باركر، حقيقةً يجب أن تنصرف الآن
.سآتي لزيارتك غداً
.أحبك - .أحبك كذلك -
.آسفة جداً
لا يوجد شيء كفرشاة الرسم وفناء .المنزل يعلمانك كيف تقدّر الحياة
قليل من الاحساس بالموت يساعدك .على أن تنمو بسرعة أكبر
أمي خرجت من المستشفى .بعد بضعة أيام
.لقد كانت تتحسن ببطئ لفترة .بعد شهر عادت إلى العمل
لقد حاولت التوقف عن التدخين .لفترة بسيطة، هذا ما قالته
وبعدها عدت مبكراً يوماً واحداً ... لإجازة الربيع وقد كانت هناك
.ولقد عشنا سنتين جميلتين بعد ذلك
.غالباً ما أزورها في نهاية كل أسبوع
لقد كنا نلعب الورق أو نتكلم في السياسة .طوال الساعات
،شربت سطلاًً مملوءً من الضحك .كما تحب أن تقول
أمي؟
... بعدها في إحدى الليالي
.توقفت عن الضحك
سوف لن أنسى، ودائماً .سوف أبدي ندمي على الخيار الذي اتخذته
ذكرى تلك الليلة على شارع ... ريدج القديم لن تتلاشى
.وتكبر الأحلام، كما كنت أتوقع أن تكون
.آسف يا أمي
لا أستطيع أن أساعد ولكن فكري ... لربما يكون جورج ستاب
... إذا كان فعلاً هناك جورج ستاب
... فقط منحني مزيداً من الوقت
.سنتين إضافيتين
.ولكنني سعيدٌ بأنني حظيت بهم
.لقد فتح قلبي
... جاسيكا وأنا تزوجنا بعد سنة
.ولكنه لم يدم
.لم تكن غلطة أيٍّ منا
.لقد حاولنا، ولكن لا شيء يدوم
فرقة "البيتلز" لم يجتمعوا أبداً .في تورنتو بعد 1969
.لم يجتمعوا بعدها أبداً
جون لينون زهقت روحه على يد ... أخرق بواسطة بندقية
.جورج هاريسون بواسطة السجائر والسرطان
.وأنا لم أعش حياتي كفنان
.ولكني لازلت ألون، لأنه هو ما أفعله
أفتقد أمي، ولازلت أفكر .فيها كثيراً
.وأفتقد ذلك الوقت كذلك
من وقت الجلطة التي أصابتها في 1969 ... وحتى رحيلها في 1972
.حياتي تغييرت للأبد
.أظن بأنها تغيرت لكل الناس
... يبدو أنه لا شيء يدوم
.(ولكن القطار السريع (الرصاصة
.القطار السريع (الرصاصة) ثابت .القطار السريع (الرصاصة) دائماً هناك
.عليك أن تنتظر في الطابور، لا أكثر
عندما يأتي دورك لتركب في القطار السربع .الرصاصة) ربما تصعد وربما تهرب)
أي من الطريقتين سوف تؤدي بك .لنفس الأمر
.الهزل هزل والجد جد
.لا أحد مخلد، وكلنا تجليات
"الفيلم لم ينته بعد انتظر ثواني" ترجمة ديلمون البحراني
هل تود أن أوصلك؟
.لا، شكراً. أعتقد بأني سأتمشى
.خذ شارتك وارحل من هنا
**www.dvd4arab.com** **www.sub4arab.com**
ترجمة ديلمون البحراني