.جورج, صديقى
.لقد كنت أبحث عنك
هل تذكرنى, انا الفتى الذى أنقذ حياتك فى اليوم السابق؟
.نعم- .هناك شخص أريدك أن تقابله-
لورين؟
!كيلفين
أريدك أن تقابلى صديقى العزيز .جورج ماكفلاى
أهلاً . إنه من دواعى سرورى أن .اقابلك
كيف حال رأسك؟- .جيد,بخير-
لقد كنت قلقة عليك .منذ أن جريت فى اليوم السابق
هل أنت بخير؟
.أنا اسفه. يجب أن أرحل- !هيا-
أليس جذاباً؟
.إنها حتى لم تنظر إليه- .هذا أكثر جدية مما تخيلت-
.أمك مفتونة بك بدلاً من أبيك
.إنتظر دقيقة يا دوك
أتريد إخبارى أن أمى معجبة بى؟
.بالضبط- .هذا ثقيل-
. "هذه الكلمة مرة أخرى"ثقيل
لماذا هل الأشياء ثقيلة فى المستقبل؟ هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض؟
الحل الوحيد أن تجعلهم يلتقيان .كأنهم وحدهم
...يجب أن تجعلهم يتفاعلون
...فى شىء إجتماعى...
أتعنى كميعاد؟- !بالضبط-
أى نوع من المواعيد .ماذا يفعل الشباب فى الخمسينيات
.إنهم والديك يجب أن تكون على دراية بهم
ماهى إهتماماتهم المشتركه؟ ماذا يفعلان سوياً؟
.لا شىء
.أنظر ! هناك حفل إيقاعى فى القريب
!رقصة السحر تحت البحر .من المفترض أن يذهبوا لتلك
.هناك قبلوا بعضهم لأول مرة- .حسناً , يا صغيرى-
إلتصق بأبيك كالغراء .و تأكد من أخذه إياها لتلك الرقصة
...جورج , صديقى
,أتذكر تلك الفتاة التى عرفتك عليها... .لورين
ماذا تكتب؟
.قصص
...قصص خيال علمى عن الزوار
,الذين يأتون للأرض... .من الكواكب الأخرى
إنك تمزح .لم أعلم أنك تؤلف أى إبداع
.دعنى أرى بعضها- .لا,لا-
.أنا لم أجعل أحد يقرأ قصصى
لما لا؟-
ماذا لو لم تعجبهم؟ ماذا لو أخبرونى أننى لست جيداً؟
.أعتقد أنك من الصعب عليك أن تتفهم هذا
.لا . لا, ليس صعباً على الإطلاق
.على أى حال, يا جورج . عن لورين
.إنها معجبة بك
...لقد أخبرتنى أنها تريد أن تطلب منها
الذهاب لرقصة السحر... .تحت البحر
حقاً؟- .نعم-
.كل ما عليك أن تذهب و تطلب منها
الأن , و هنا,فى الكافيتريا؟
ماذا لو قالت لا؟ .لا أعلم كيف أتقبل هذا النوع من الرفض
إلى جانب, أننى أعتقد أنها تود .الذهاب مع شخص أخر
من؟-
.بيف
.لا تمزحى هيا- .هيا. أرحل-
.أنت تعلمين أنك تريدين هذا
.أنت تريدين أن أعطيكى إياها
.أغلق فمك القذر .أنا لست ذلك النوع من الفتيات
,ربما كنتى .و لم تعلمى هذا بعد
.أبعد ذلك الخطاف القذر عنى
.لقد سمعتها ...لقد قالت, أنزل خطافك القذر
.عنها...
.أرجوك
و ما شأنك أنت يا غطاء البرميل؟
.أتبحث عن شجار
,طالما أصبحت جديداً هنا ...فسأمزقك
.اليوم...
...لذا فلما لا تفعل مثل الشجرة
و تخرج من هنا؟...
!جورج-
لماذا تتبعنى؟
جورج , دعنى أخبرك ...إذا لم تطلب لورين للرقص
.فسأندم على هذا بقية حياتى-... .لا أستطيع الذهاب-
,هكذا لن أشاهد برنامجى التلفزيونى المفضل .للخيال العلمى
.نعم, لكن لورين تريد الخروج معك
.إرحمها
أنا لست جاهزاً لكى أطلب منها ...الخروج للرقص
و لا أنت... ...و لا أى أحد على هذا الكوكب
.سيجعلنى أغير رأيى...
.عرض خيال علمى
.قصص خيالية
.إدوارد فان هالين
من أنت؟
.الصمت أيها الأرضى
.إسمى دارث فادير
أنا من خارج الأرض .من كوكب فولكان
!مارتى
!مارتى! مارتى- .جورج , صديقى-
.لم تكن فى المدرسة ماذا كنت تفعل؟
لقد إستغرقت فى النوم .أحتاج مساعدتك
,يجب أن أطلب من لورين الخروج .لكننى لا أعرف كيف أفعلها
.تمالك نفسك إنها فى المقهى المجاور
يا إلهى ! كيف...؟
ما الذى غير رأيك؟
الليلة الماضية دارث فادير أتى .. .من كوكب فولكان
و أخبرنى إننى لو لم أخرج مع لورين... .فسيذيب مخى
لنجعل موضوع ذوبان المخ لأنفسنا , حسناً؟
.نعم, نعم- .حسناً هاهى ذى-
.فقط إدخل و أدعها
.لكننى لا أعرف ماذا أقول- .قل أى شىء-
.قل أول شىء طبيعى, يخطر على بالك
.لا شىء يخطر على بالى
.ياإلهى إنها معجزة أننى ولدت
ماذا؟ ماذا؟- .لا شىء-
.قل لها أن قدرك دفعك إليها
.أخبرها أنها أجمل فتاة رأيتها فى العالم
.البنات تحب تلك الأشياء
ماذا تفعل؟- .أكتب تلك الأشياء .إنها جيدة-
نعم. هلا إعتنيت بهذا؟- .حسناً-
.لو , أعطنى حليباً
.بالشيكولاتة
.لورين-
...كثافتى
.دفعتنى إليكى...
ماذا؟
--ما كنت أعنيه هو
.إنتظر دقيقة ألا اعرفك من مكان ما؟
.نعم-
.نعم .أنا جورج. جورج ماكفلاى
.أنا كثافتك
...أعنى
.قدرك...
.ماكفلاى-
.أعتقد أننى قلت لك لا تأتى هنا
.إن هذا سيكلفك الكثير
كم معك من النقود؟
كم تريد ,يا بيف؟
.حسناً ,أيها المراهق
--الأن سأ- بيف ما هذا؟-
.إنه كيلفين كلاين. ياإلهى إنه حلم
!يافتى! يافتى, توقف! توقف
.سأعيدها إليكم
!لقد كسرتها
!عد إلى هنا
!أنظر إليه
!إمسكوه
!إلى السيارة! هيا
مالذى يقف عليه؟- .إنه لوح بعجل-
.إنه حلم حقيقى
!هيا, هيا- !إحترس من السيارة-
.سأدهسه
!اللعنة
.أشكرك, يا أطفال
.سأمسك إبن السافلة هذا
من أين أتى؟- نعم, أين يسكن؟-
...لا أدرى
.لكننى سأكتشف...
.يا إلهى
.لقد عثروا علىّ .لا أعرف كيف, لكنهم عثروا علىّ
!إجرى ,يا مارتى
.يا إلهى
.لقد عثروا علىّ .لا أعرف كيف, لكنهم عثروا علىّ
!إجرى, يا مارتى
دوك؟
.أهلاً ,يا مارتى. لم أسمعك و أنت تدخل
.آداة رائعة , وحدة التصوير تلك
.إسمع يا دوك
--أنا لم أخبرك عن- .لا يجب على أحد أن يعرف مصيره-
.أنت لا تفهم- .بل أفهم-
إذا علمت أكثر من اللازم ...فإننى أعرض وجودى للخطر
.كما عرضت أنت نفسك...
.أنت محق
.دعنى أريك خطتى لإعادتك للوطن
.أعذرنى لخشونة النموذج
.لم يكن لدى وقت لقياسه و تلوينه
.إنه جيد- .أشكرك-
,سنضع سلك كهربى عالى الجهد ...أعلى ساعة البرج
للأسفل حيث الشارع بين عموديى النور .هاذان
حالياً ,سنزود عربة الزمن بهذا العمود ...و الخطاف
الموصل مباشرةً... .إلى مكثف التدفق
...فى لحظة معينة
...ستبدأ من أول الشارع...
,و تقود مباشرةً ناحية السلك... .لتصل إلى 88 ميل فى الساعة
إستناداً إلى النشرة فى تمام ... الـ10 و 4 دقائق مساءالسبت
,الصاعقة ستضرب ساعة البرج... ...و تشحن السلك
...مع إتصال الخطاف
و هكذا نرسل 1.21 جيجاوات ...إلى مكثف التدفق
.و نرسلك إلى عام 1985...
.حسناً ,الأن .راقب هذا .إملأ السيارة و إتركها
.سأحاكى الصاعقة
.مستعد
.ضعها
.أطلقها
أنت تغرس فى الكثير من .الثقة يا دوك
لا تقلق سأعتنى بالأفكار .و تعتنى أنت بأبويك
...بالمناسبة
ماذا حدث اليوم هل طلب منها؟...
.أعتقد ذلك- ماذا قالت؟-
. إنها أمك لقد تتبعتك .أسرع لنخفى آلة الزمن
.أهلاً , كيلـ... مارتى
.لورين
كيف علمتى أننى هنا؟
.لقد تعقبتك
...هذا هو دكتورى....عمى
.د. براون...
.أهلاً- .أهلاً-
...مارتى ,ربما بدا الأمر غريباً
...لكننى كنت أتسائل...
...إذا طلبت منى أن...
أن نذهب لرقصة السحر تحت البحر يوم السبت؟
....أتعنين
أتعنين أنه لم يطلب منك أحد؟
.لا
.ليس بعد
ماذا عن جورج ؟- جورج ماكفلاى؟-
....إنه لطيف ,لكن ليس
....حسناً
... أعتقد أن الرجل يجب أن يكون قوياً
...فيقف بنفسه...
.و يحمى المرأة التى يحب...
ألست كذلك؟
.بلى
.لا زلت لا أفهم
...كيف من المفترض أن أرقص معها
إذا كانت ذاهبة لكى ترقص معك؟...
.حسناً , لأنها, يا جورج ,تريد الذهاب معك
.لكنها لا تعرف بعد
,لهذا علينا أن نريها أنك, يا جورج .مقاتل
.إنك الشخص الذى يهب للذود عنها
نعم, لكننى لم أختلق شجاراً .فى حياتى
,أنظر ,أنت لن تختلق شجاراً ...يا أبى
.أبا , أبو , إيبو
أنت ستنقذها اليس كذلك؟
.دعنا نرى الخطة ثانيةً أين ستكون فى 8 و 55 دقيقة؟
.سأكون فى المرقص
و أين سأكون أنا؟- .فى السيارة معها-
حسناً حوالى التاسعه .ستكون غاضبة جداً منى
.لماذا ستكون غاضبة منك
حسناً ,لأن الفتيات المحترمات يغضبون .عندما يستغلهم أحدهم
--هل ستلمسها من- .لا. لا, يا جورج, أنظر-
إنها تمثيلية , حسناً؟
.إذن فى التاسعة ستتمشى فى الموقف
.ستجدنا نتصارع فى السيارة
, ستأتى و تفتح الباب ....و تقول
.إنه دورك, يا جورج
!هاى , أنت إبعد يدك الملعونة عنها
أتعتقد أننى يجب أن أسب؟- .لا شك فى هذا-
.اللعنة, يا جورج, فلتسب
.و الأن تأتى. و تلكمنى فى معدتى
سأسقط من الحسبان,حسنأً؟
.و أنت و لورين تعيشون فى تبات و نبات
.أنت تجعل الأمر سهلاً
.فقط ... أتمنى ألا أكون خائفاً
.لا شىء يدعوا للخوف .كل ما تحتاجه هو الثقة بالنفس
...أتعرف, إذا وضعت فى رأسك أى شىء
.فستستطيع أن تنجزه...
.الطقس فى هيل فالى يوم السبت مساءً
.فى الغالب صافى مع بعض السحب المتناثرة
.و تكون الحرارة أربعون
هل أنت متأكد من تلك العاصفة؟
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ .بالطقس , دعك من المستقبل
,أتعلم, يا مارتى .سأكون حزيناً لرؤيتك تمضى
,لقد صنعت فارقاً فى حياتى .لقد منحتنى شيئاً أكافح لأجله
معرفتى أننى سأعيش لأرى عام .1985
! و أننى سأنجح فى هذا
أننى ستتاح لى الفرصة !للسفر عبر الزمن
سيكون عسيراً أن أنتظر 30 عاماً ...لكى نتحدث
عن كل ما حدث فى الأيام... .الماضية
.سأشتاق إليك كثيراً يا مارتى
.سأشتاق إليك أيضاً
---دوك عن المستقبل- !لا-
لقد إتفقنا أن المعلومة عن المستقبل .يمكن أن تكون خطيرة
,حتى لو كانت قصدك سليماً .فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه .خلال مجرى الوقت الطبيعى
-:عزيزى د.براون"
...فى الليلة التى عدت فيها بالزمن"
...حدث أن"...
.أطلق عليك النار بواسطة إرهابيين"...
أرجوك خذ كل الحيطة المطلوبة لمنع هذه" .الكارثة المروعة
... صديقك"
".مارتى"...
.مساء الخير د. براون ما هذا السلك؟
.مجرد تجربة طقس صغيرة
ماذا لديك أسفل هذا؟- !لا! لا تلمسه-
بعض المعدات الجديدة المتخصصة . فى قياس الطقس
هل لديك ترخيص لهذا؟
.بالتأكيد
.لحظة حتى أرى إذا كان معى
... هل تمانعين لو أننا
.أوقفنا السيارة قليلاً...
. هذه فكرة رائعة .أنا موافقة
إننى فى الثامنة عشرة من عمرى .أتعتقد اننى لم أجلس بسيارة من قبل
ماذا؟
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟
.لا
لورين, ماذا تفعلين؟
لقد سرقته من خزانة كحوليات .السيدة العجوز
.حسناً, لا يجب أن تشربى
لماذا لا؟- ....لأنك-
.لأنك ستندمين على هذا لاحقاً
.مارتى لا تكن متعصباً
.أى شخص اياً كان يشرب
ياللهول, أتدخنين ايضاً؟
.لقد بدأت تبدوا لى مثل أمى
سنأخذ فترة راحة لكننا سنعود ...بعد قليل
...لذا فلا يذهب أحدكم بعيداً
مارتى؟ لماذا أنت عصبى؟
...لورين
...هل سبق لكى...
أن كنتى فى موقف تعلمين أنه كان... ...عليكى أن تتصرفى بشكل معين, لكن عندما
حدث , لم تعرفى كيف تتعاملى معه؟...
أتعنى كيف من المفترض أن تتصرف فى أول لقاء؟
.نوعاً ما
.أعتقد أننى أعلم بالضبط ما تقصد
بالفعل؟
هل تعلم ما أفعله فى تلك المواقف؟
ماذا؟- .لا أقلق-
.هذا خطأ
...لا أدرى ما الأمر
...لكن عندما قبلتك ,كأننى قبلت...
.أخى...
أعتقد أن هذا ليس معقولاً, أليس كذلك؟
...صدقينى
.إن هذا هو المعقول...
.هناك شخص قادم
لقد تسببت فى إنفاقى 300 دولار .على سيارتى,أيها السافل
.و لسوف أستخرجهم من جثتك...
.أمسكوه
.إتركه ,يا بيف. إنك سكران
.حسناً, أنظر ما لدينا هنا
لا! إبقى هنا معى .هيا يا لورين
!دعنى أذهب- !إتركها و شأنها-
.خذوه فى الخلف. و سألحق بكم
.فقط إسترخى أنت تريدين ذلك. هيا
.حسناً ,إذهبوا . هذا ليس عرضاً
.لنضعه هناك- !نعم-
.هذا من أجل إفساد شعرى
ماذا تفعلون بسيارتى؟
فلتنصرف, أيها الشبح .هذا لا يخصك
من هو الشبح, يا مهرج؟
...إسمعوا ,يا رفاق-
,أنا لا أريد أن أتشاجر مع مدمنى سيارات... حسناً؟
.عد لأمك, يا فتى-
!بيف- !أسرع يا بيف-
!أخرجونى من هنا-
ريجينالد, أين المفاتيح؟
.المفاتيح فى الصندوق-
قل هذا ثانيةً؟- .أقول , إن المفاتيح هنا-
!دعنى
!هيا-
....هاى , أنت إبعد يدك الملعونة عن
.أعتقد أنك قصدت السيارة الخطأ ,يا ماكفلاى
!جورج, ساعدنى !أرجوك
.فقط إستدر , يا ماكفلاى ,و إبتعد
.أرجوك, يا جورج- هل أنت أصم؟-
.أغلق الباب و إنصرف
.لا, يا بيف. إتركها و شأنها
.حسناً يا ماكفلاى
... لقد طلبت هذا
.و لسوف تناله...
!توقف
!بيف, ستكسر ذراعه
!بيف, لا-
.ساعدنى ,يا ريجينالد-
!اللعنة, يا رجل! لقد جرحت يدى
لمن هذه؟- .لى-
.أشكركم. أشكركم بشدة
!ستكسر ذراعه
!بيف! بيف, إتركه و شأنه
!دعه يرحل ! دعه يرحل
هل أنتى بخير؟
من هذا الفتى؟
.إنه جورج ماكفلاى
أهذا هو جورج ماكفلاى؟
.المعذرة
.العاصفة
يا رفاق, يجب أن تعودوا .و تنتهوا من الرقصة
.أنظر ليد مارفن
,لا يستطيع العزف بيده .و نحن لا نستطيع العزف بدونه
.مارفن , يجب أن تعزف
.إنهم يقبلون بعضهم للمرة الأولى خلال الرقص .إذا لم يكن هناك موسيقى فلن يرقصوا
,إذا لم يرقصوا و يقبلوا بعضهم .فلن يحبوا بعضهم و سأكون تاريخاً
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد .يستطيع العزف على الجيتار
.هذا من أجلكم أيها المحبون
ألن تقبلنى؟
.لا أعرف
.إنصرف ,يا ماكفلاى . سأقاطعك
يا فتى ,هل أنت بخير؟
.لا أستطيع العزف
!جورج
.جورج
.المعذرة
نعم, يا رجل, لقد كان هذا رائعاً .دعنا نتم واحدة أخرى
.لا , علىّ أن أنصرف
.هيا, يا رجل .دعنا نشعل أجسادهم بشىء
.شىء يشعل أجسادهم
.حسناً حسنأً
.حسنأً
....هذا قديم ,لكن
.إنه قديم من حيث أتيت
.حسنا ,إسمعوا , هذه موسيقى بلوز متكررة
راقبونى فى التغيرات,و حاولوا و إستمروا؟
.جورج, سمعت أنك ضربت بيف .فعل جيد
هل فكرت أن تكون رئيس الصف؟
.تشوك! تشوك!,إننى مارفن
إبن عمك مارفن بيرى؟
أتعلم الصوت الجديد الذى تبحث عنه؟
.حسناً إستمع لهذا
...أعتقد أنكم لستم مستعدين لهذا بعد
لكن أبنائكم سيحبونه...
.لورين
.مارتى, لقد كانت موسيقى رائعة
.نعم
أتمنى ألا تتضايق ,لكن جورج طلب منى .أن يصحبنى للبيت
عظيم! جيد. جيد , يا لورين .أنا سعيد من أجلكما أنتما الإثنين
.أنا أيضاً
...إسمعى يجب أن أرحل لكن
يجب أن اخبركى أن هذه... .كانت خبرة رائعة
مارتى ألن نراك ثانيةً؟-
.أنا أضمن لكى هذا
حسناً, يا مارتى, أريد أن أشكرك .من أجل نصائحك الغالية
.لن أنساها
.بالتأكيد يا جورج
.حسناً, حظاً موفقاً لكما
.شىء أخر
...إذا رزقتما بأبناء
وواحد منهم وهو فى... ...الثامنة من عمره
بالصدفة اشعل النار... ...فى سجادة غرفة المعيشة
.فترفقوا به...
.حسناً
.مارتى إسم لطيف
اللعنة! إين هذا الفتى؟
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة
!لقد تأخرت أليس لديك إحنرام للوقت؟
.هيا . كان يجب أن أبدل ملابسى
أتعتقد أننى سأعود ببدلة اربعينات تلك؟
.لقد نجح أبى العجوز فى الأمر
.لقد طرح بيف بلكمة واحدة
. لم أعتقد أن كل هذا بداخله .إنه لم يقف أمام بيف فى حياته أبداً
أبداً؟- لا. لماذا؟ ما الذى حدث؟-
!حسناً
.دعنا نرى الوقت الذى ستذهب إليه
.هذا هو الوقت الذى رحلت فيه-
. دعنا نعيدك إلى نفس الوقت بالضبط
.سيبدوا الأمر كأنك لم ترحل
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً .على الشارع هناك
.من هناك ستبدأ
...لقد حسبت المسافة تماماً
...بناءً على عجلة السرعة...
و مقاومة الهواء... ...من اللحظة التى سيضرب فيها البرق
و التى ستكون بعد سبعة دقائق... .و 22 ثانية
عندما ينطفىء هذا الإنذار .إضغط على الدواسة
.حسناً
.حسناً أعتقد أن هذا كل شىء
.شكراً- .بل أشكرك-
.أراك بعد ثلاثون عاماً-
.أتمنى هذا
!لا تقلق
...طالما ستصطدم بالحبل
بالخطاف المتصل به... ...بسرعة 88 ميل فى الساعة
فى نفس اللحظة التى... ...ستصتدم فيه الصاعقة بالبرج
.كل شىء سيكون على ما يرام... .حسناً-
ما معنى هذا؟- .ستكتشف بعد ثلاثين عاماً-
إنه عن المستقبل أليس كذلك؟
.معلومات عن المستقبل- .إنتظر دقيقة-
.لقد حذرتك من هذا يافتى
.العواقب قد تكون كوارث
.دوك, هذه مخاطرة يجب أن تدخلها
.حياتك تعتمد عليها- !لا-
.أنا ارفض أن أتحمل المسئوليه
.فى هذه الحالة سأخبرك فى وجهك
.يا إلهى
,إمسك السلك .و سألقى الحبل لك
!حسناً لقد فهمت-
.دوك
.هيا, هيا. دعنا ننتهى- !حسناً! إسحبها-
!هيا
!دوك
.يجب أن أخبرك عن المستقبل
ماذا؟- !يجب أن أخبرك عن المستقبل-
ماذا؟
-- فى الليلة التى أعود فيها بالزمن سـ
!دوك
!إذهب
!لا, يا دوك- !أنظر للوقت-
.لديك أقل من أربع دقائق
.أرجوك, أسرع
!نعم-
!اللعنة, يا دوك لماذا مزقت الرسالة؟
.إذا فقط أتيح لى بعض الوقت
.لحظة. أنا لدى كل الوقت الذى أحتاجه
.لدى آلة الزمن .أستطيع أن اذهب مبكراً و أنذره
.حسناً. عشرة دقائق ستؤدى الغرض
.حسناً دائرة الزمن مشغلة
.و مكثف التدفق, يُدَفِق
.المحرك يعمل, حسناً
.لا. لا,لا
.هيا. هيا. ليس الأن
.هيا-
.هيا. هيا .إفعليها هذه المرة
.أرجوكى.أرجوكى. هيا
.دوك
.سائق سكير مجنون
.حسناً .فريد
.أنت تبدوا جيداً. كل شىء يبدوا جيداً
.الساعه 1 و 24 دقيقة
!لا زال لدى وقت. أنا قادم ,يا دوك
!لا ! لا !, ليس ثانيةً
!هيا! هيا
.الليبيين
!لا
!أوغاد
!هيا
!دوك! دوك-
! لا
أنت حىّ
سترة واقية للرصاص؟
كيف علمت؟
.لم تكن لدى فرصة لإخبارك
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟
.و تسلسل الفراغ الزمنى
.حسناً , لقد فكرت أن هذا ليس مهماً
حسناً إلى أى مدى ستذهب؟-
.حوالى ثلاثين عاماً. إنه رقم جيد مستدير
إبحث عنى عندما تصل هناك , حسناً؟
.سأكون فى حوالى 47 من عمرى
.سأفعل
.خذ حذرك-
.أنت أيضاً
.مع السلامة يا أينى
و إحذر من المدخل إنه .غير مستوى
.بالتأكيد
.ياله من كابوس
إذا إتصل باول , فأخبره إننى فى المتجر .حتى ساعة متأخرة
...ليندا, أنا لست خدمة الرد الخاصة بك
و شخص إسمه جريج أو كريج... .إتصل بك منذ قليل
أى واحد فيهم بالتحديد؟- .لا أستطيع أن أحفظ أصدقائك الأولاد-
ماهذا بحق الجحيم؟
.إفطار
هل نمت بملابسك ثانيةً؟
---نعم, أنا
ماذا ترتدى يا ديف؟
...مارتى
.أنا دائماً أرتدى حلة أثناء عملى...
هل أنت بخير؟- .نعم-
.أظننا نحتاج مبارة ثانية- مبارة ثانية؟-
لماذا ؟ أكنا نغش؟- .لا-
.أهلاً- .صباح الخير-
! أمى ! ابى
هل صدمت رأسك؟- هل أنت بخير؟-
.أنتم تبدون رائعين .أمى , تبدين نحيفة جداً
.أشكرك ,يا مارتى !جورج
.صباح الخير أيها الكسول
.صباح الخير يا أطفال- .صباح الخير-
مارتى , لقد كدت أنسى .جانيفر باركر إتصلت
.أنا أحبها للغاية. إنها فتاة لطيفة
أليس اليوم هو يوم الميعاد الكبير؟
ماذا؟ ماذا, يا أمى؟
ألن تذهب للبحيرة؟ .إنك تخطط لهذا منذ أسبوعين
.لقد تحدثنا عنا هذا كيف يمكن أن أذهب للبحيرة؟
.لقد تحطمت السيارة
تحطمت؟- تحطمت؟-
متى حدث هذا؟ لماذا لم يخبرنى أحد؟
.أنا متأكد أن السيارة بخير- لماذا أنا أخر من يعلم؟-
هل ترى ؟ هاهو بيف فى الخارج .يغطيها بالشمع
الأن, بيف,أريد أن تتأكد من وضع .طبقتين من الشمع, ليس واحدة
.إننى على وشك الإنتهاء من الثانية- .بيف ,لا تحتال علىّ-
.أنا أسف, يا سيد ماكفلاى
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة .الثانية
.بيف. ياله من شخصية
.دائماً يحاول التهرب من شىء
كان على ّ أن أراقب كل تصرفاته .منذ المدرسة الثانوية
-- لكن , لولاه- .لما أحببنا بعضنا-
.سيد ماكفلاى! سيد ماكفلاى, لقد وصل هذا للتو
.أهلاً, يا مارتى.أعتقد أنه كتابك الجديد
.حبيبى! هذه أول رواياتك
,لقد أخبرتك دائماً ,إذا وضعت فى رأسك أى شىء .فستستطيع أن تنجزه
.مارتى, هاهى مفاتيحك .مطلية كلها بالشمع , جاهزة لهذه الليلة
مفاتيح؟
ماذا عن توصيلة ,يا سيد؟- !جانيفر-
.أنت تشاهدين عينين حزينتين
.دعينى أنظر إليكى
.مارتى, تبدو كمن لم يرنى منذ أسبوع
.بالفعل
هل أنت بخير؟
هل كل شىء بخير؟
.نعم
.كل شىء رائع
!مارتى
!يجب أن تعود معى
أين؟- .تعود إلى المستقبل-
ماذا تفعل يا دوك؟
.أحتاج إلى وقود
.هيا. بسرعة ! إركب السيارة
.لا, لا. لقد أتيت لتوى. جانيفر هنا .و سنأخذ الشاحنة الجديدة للنزهة
.أحضرها معك. إن الأمر يخصها أيضاً
عن ماذا تتحدث؟ ما الذى سيحدث لنا فى المستقبل؟
.هل سنكون أغبياء أو شىء ما .لا يا مارتى
.كلاكما أنت و جانيفر بخير .إنهم أبنائكم يا مارتى
.شىء ما سيحدث لأبنائكما
من الأفضل أن نتراجع .ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88
,طرق؟ حيث سنذهب .لن نحتاج للطرق
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com