" منّة عظيمة " ترجمة شريف وهبه
! انهض ! انهض أيها الفرس الكسول
! مهلاً لحظة
! انهض
. ( ويلبير ) . ويلبير ) ، لست مُعافاً بصورة كافية)
. لمرة واحدة ، دعك من هذا
إذا تركت حصانك بمفرده . لمدة ساعة ، فقد يتعافى
ومن تكون بحق الجحيم ؟
لقد رأيته يلقى خطاباً فى لندن . ( إنه ( وليام ويلبيرفورس
ماذا الآن ؟ - . دعه -
. مرحباً ، بعودتك إلى منزلك سيدى - ! لقد تأخرت للغاية -
. الأوحال أعاقتنا نصف يوم
لكن ( ماريان ) ، انظرى . لدى مفاجأة من أجلك
. آمل أن تكون مفاجأة سارة - ويلبير ) . ( ويلبير ) ، أهذا أنت ؟) -
أجل ، نصف جسدى . إن جسدى المعتوه يلعب معى مجدداً
. وعدتُ أن أجعله فى حالة جيدة - . لابد وأن تتناول شيئاً -
. ربما الإفطار . ولكن ليس مبكراً . إننى فى عطلة
أليس هذا صحيحاً، يا ابن العم هنرى ) ؟)
ألم تتجاذبا أطراف الحديث سوياً ؟ ألم تخبره أنه يقتل نفسه ؟
. الآن هو معنا ، سيكون بخير
كم الساعة الآن ؟
. هذه جُرعة دواء الساعة الثالثة صباحاً
إذن ،يا ابن العم ، توقظنى من النوم . كى تعطينى الدواء لمساعدتى على النوم
الآن . تحملت مسئولية المهنة الطبية . مع كل فرد أيضاً
هل نمت ؟
. النوم ينهكنى أكثر من كونى مستيقظاً
. إن شراب ( اللودنوم ) المخدر سيجمِّل أحلامك
إنه يعيد شريط حياتى ليهزأ بى . ويُرينى أموراً كان يجب أن أفعلها لكنى لم أفعلها
. ويلبير ) ، البرلمان لا يستحقك)
مشروع قانونك الأخير قد ألغى لأن أربعة من مناصريك المخلصين
قطعوا تذاكر مجانية إلى أوبرا هزلية . بدلاً من البقاء للتصويت
. فى أحلامى، أطحت بموائدهم
لكن أتعرف أسوأ شىء ؟ . لم أعد أستطيع الغناء بعد الآن
أتذكر كيف كنت معتاداً على الغناء ببراعة ؟
ماريان ) وأنا سنجد طريقة) . لاستعادة صوتك
اعتقد الرومان أن هذا الماء . يعيد الموتى إلى الحياة
إن معظم المياه الجوفية التى اكتشفتها . تعمل فى الاتجاه المعاكس
إذن ؟
ما الأمر المُلحّ لهذا الحد ؟ - أقلت أنه مُلحّاً ؟ -
ماريان ) ، أتتوقعين قدوم شخص آخر ؟)
فى داخل هذه البناية، ستجد . سر الصحة والحياة البهيجة
هل سأجدها فى كوب ماء ؟
، ربما لاحظتَ
( منذ أن تزوجت ( ماريان . أصبحت نموذجاً مُجسداً للصحة
. إنى مسرور من أجلك - . إنها حقيقة علمية تقريباً -
. الزواج والصحة توأمان متلازمان
العازبون يذبلون ويموتون . فى الغرف التى تفوح منها رائحة الأقدام والآباط
هنرى ) ، إلامَ تهذى بشأنه ؟)
. ( الحب ، ( ويلبيرفورس . هيا ، هيا ، لقد تأخرنا
. الماء كان موجوداً هنا منذ ملايين الأعوام كيف يمكننا أن نتأخر ؟
إذن ، ما الأمر التالى الذى سنناقشه ؟ - . لا أعرف -
. إلغاء تجارة الرقيق ماذا رأيك بذلك ؟
ماريان ) ، إنْ نما إلى علمى أنك ِ) ، تتوقين جوعاً للمناقشة السياسية
كنت سأغلِّف عضواً فى حزب سياسىّ وأرسله إلى منزلك بالبريد
. من أجلك كى تؤنبيه بشدة
. الآن ، انظرى إلى ذلك
ها نحن نناقش إلغاء تجارة الرقيق
وزوجى يسير مع ، وليام ويلبيرفورس ) شخصياً)
أكثر مؤيد لإبطال تجارة الرقيق ، فى إنجلترا وأيضاً، بالطبع
. العازب إلى حد بعيد
. ( انظر إلى هناك . إنها ( ماريان
ومن هذه المرأة الفاتنة التى بصحبتها ؟
هل ( ماريان ) متواجدة هنا ؟ - . لا تبالى بشأنها -
انظر إلى المرأة التى بصحبتها . ( باربرا سبونر )
. إنها ملتزمة جداً بالعديد من القضايا الوطنية النبيلة
. وهى كلياًّ كذلك ليست متزوجة
! ماريان ) ، أنتِ مُخزية)
لست بحاجة إليك أو لأى شخص آخر . للعثور على زوجة لى
! عربة! عربة هنا
. لن أسامحه أبداً - . لن أسامحها أبداً -
، ( ومع ذلك ، سيد ( ويلبيرفورس ، إذا كنا قد التقينا فى ظروف أخرى
كنت سأخبرك بمدى إعجابى العميق بجهودك المتواصلة
لإجبار مجلس نواب الأمة السخيف . كى يقوموا بإلغاء تجارة الرقيق
إذا كان لديك هذا الإعجاب، كنت سأبدل . الموضوع وأتحدث عن علم النبات
علم النبات ؟ ولماذا علم النبات ؟
. أى شىء عدا علم السياسة . أنا فى المغطس كى أُعالج من السياسة
. حسناً، كنتُ سأكون ضجرة من علم النبات
، لذا، حتى فى ظل الظروف الأخرى . كان الأمر سيكون كارثة
. طاب يومك - . طاب يومك -
إن بعض الحقائق المجردة حول هذه الحرب المريعة ( مجلس العموم البريطانى قبل خمسة عشر عاماً )
من الضرورى أن تعاد صياغتها . لمصلحة أصدقائى الشرفاء
الحقيقة المجردة. أنه لدينا الثُّوار . تحت سندان الحداد ومطرقة فى أيدينا
ليس هناك من شك أن قوتنا العسكرية
. أكثر تفوقاً إلى حد بعيد من قوة الأمريكيين
لكن لابد أن نميز بين . القوة والعدالة
من أين بزغ كلب الصيد هذا ؟
. أعتقد أنه كلب صيد من ( يوركشاير ) ، سيدى
بدلاً من رجال الدولة البارعين...
بالتأكيد حان وقت للصديق البدين وأصدقائه المعارضين
أن يفسحوا مجالاً للآخرين الذين يفكرون فى مصلحة بلادهم
. للحظة أعظم من منافعهم الشخصية الخاصة
ألا يعرف كمُّ الأخطار التى تنتظر أىّ شخص يتناقش بالحس الأخلاقىّ فى هذا المكان ؟
. أظن أنه كفؤ للأخطار
إن صديقى المُبجل يقترح . أن نستسلم إلى الثوريين
الثورة مثل داء الزُّهرى . ينتشر من شخص إلى آخر
أنحنى لصديقى المُبجل لمعرفته المتفوقة وخبرته
. فى كل الأمور بخصوص داء الزُّهرى
لِمَ ننسحب من أميريكا
بينما نصف الأمريكيين موالون للإمبراطورية ؟
أقل من واحد فى الأربعة من الأمريكيين . مخلصون للإمبراطورية
، إذا اعتبر أن ذلك النصف . فإنى أكره أن أكون زوجته وأشاركه نصف فراشه
. السيد وزير الخارجية
صديقى المُبجل والشاب لابد أن يبين للمجلس التشريعىّ
الفرق بين التهدئة . والاستسلام
! اصغ ، اصغ
الفرق بين التهدئة و الاستسلام مجرد مسألة وقت فحسب
وربما أكثر من حياة عشرة آلاف من الشباب
. تضيع بلا مبرر
. استمر
. جنيهان
عزيزى( بروسبيرو) ، لمَ تتخلى عنى ؟
. شجاع فى المجلس ، لكن على المنضدة جُرذ
أتعرف سموك ، أن أولئك الفتية التجار . أكثر ثراء بالمقارنة بنا
. نعم. لدى عشرة جنيهات باقية
. إذن هاك العشرة جنيهات
أأنت فى اللعبة أم خارجها، ( ويلبيرفورس ) ؟
. أريد قلماً رصاصاً وورقة - . كلا ، كلا ، كلا -
( إن لوائح نادى ( بروكس ." لا وجود لصكّ " إنى مدين لك
، ربما بين السادة الأشراف . لكن ( ويلبيرفورس ) تاجر
. أنت تقامر بالذى فى حوذتك
ويلبيرفورس ) ، هلا تأخذ صكّ " إنى مدين لك" ؟)
. نحن نفلق القِدْر وندعوه مستوياً - . إلى الجحيم. الدفع العينىّ -
. لا شىء لديك أريده ، يا صاحب السموّ
. تارلتون ) ، فلتجلب خادمى الزنجىّ)
. سائق عربتى . فلتذهب وتوقظه واجلبه فى الحال
. اشتريت عبداً زنجياً فى مِرفأ أسبانيا
. إنه يأكل أفضل منى ، لذا فهو قوى كثور
لقد جلب على الأقل خمسة وعشرين جنيهاً . فى حوض سفن غرب الهند
. إن اللعبة قد انتهت
ما الأمر، ( ويلبيرفورس ) ؟
، لو لم أجلب الفتى إلى لندن
كان سيعمل حتى الموت . فى حقول قصب السكر
. أنقذت حياته التعيسة . هناك
. لقد رفعت الرهانات
ويلبيرفورس ) ؟ أأنت فى اللعبة أم خارجها؟)
. عمت مساءً
. تتصرف وكأنك لم تر عبودية قبل ذلك
بالنسبة إلىّ الأمر مثل الزرنيخ . كل جرعة جديدة ضئيلة تضاعف التأثير
. ( أنت لا تخش ( كلارينس - لأنه ابن الملك ؟ -
إذن ، فأنت تريد أنوفاً دامية وتيجاناً محطمة " ؟"
" شكسبير ) ، " هنرى الرابع) - . مسرحية حول تغيير إنجلترا -
. كما سيتغير الحال قريباً - . إذا تغيرنا نحن فحسب -
ألا تعتقد أنكَ وأنا بمقدورنا أن نغير مقاليد الأمور ؟
. سأغير نفسى أولاً
( أتذكر، ( بيلى ) ، حينما كنا فى ( كامبريدج
كان لدى سمعة أن أصبح مغنياً ؟
. أتذكر هذا
لذا أظن أننى سأذهب إليهم . وأغنّى لهم أغنية
! فلتصمتوا
. أصواتكم تبدو مثل كورس . من الهررة الملطخة بالدماء
الآن، اسمحوا لى أن أقدم لكم . شخصاً يعرف كيف يؤديه بالشكل اللائق
، أهدى هذه الأغنية إلى صديقى المبجّل
. ( صاحب السعادة ، دوق ( كلارينس
. لقد تمت كتابتها من قِبل واعظى العجوز
. كان قائد سفينة للرقيق لمدة عشرين عاماً
ندم على ذنوبه . وبعدها ألّف هذه الأغنية
إنها منَّة عظيمة
ما أحلى الصوت - ! الأوقات عسيرة للفتية المحاربين -
. لأنهم أنقذوا تعيساً
. مثلى
أدركت للحظة أننى ضللت الطريق
لكنى الآن قد عُثر علىّ
كنتُ أعمى
لكنى الآن
أبصر
، إلهى الأعظم ، أعرف أن هذا مناف للعقل تماماً
. لكنى أشعر أننى يجب أن أقابلك فى الخفاء
معذرة لمقاطعتك ، سيدى . ثمة متسول على باب المطبخ
سأصرفه بعيداً ، سيدى . لكنك أصررت أن أراقب دائماً
. أحضر له الإفطار فحسب
. رائع جداً ، سيدى
ريتشارد ) ؟) - سيدى ؟ -
أعرف أن الاستلقاء على . العشب الرطب ليس أمراً من المألوف عمله
. ليس هذا من شأنى ، سيدى
... الحقيقة أن
، كنت غريباً بدرجة أكبر من العادة مؤخراً أليس كذلك ؟
.إنه الرب
. لدى عشرة آلاف موعد يتعلق بالدولة اليوم
لكنى أفضل أن أقضى ، اليوم على مؤخرتى الرطبة
أتدارس نبات الهِنْدِباء البرىّ . وأتعجب من شبكات العناكب الدامية
أعثرت على الرب ، سيدى ؟
. أظن أنه قد عثر علىّ
، أليس لديك فكرة كم أن ذلك مزعج
كم سيبدو هذا غبياً ؟
. لدىّ مهنة سياسية تتألق قُدُماً أمام ناظرىّ
. وفى قلبى أرغب فى شبكات العناكب
إنه مصير محزن بالنسبة إلى رجل يموت ذائع الصيت" أيضاً لكل شخص آخر
. " ومازال يجهل حقيقة نفسه
. ( قال هذا ( فرانسيس بيكون
. لم أنفض الغبار عن كتبك ، فحسب يا سيدى
. عندما كنت بعمر الخامسة عشر، فررت هارباً مع السيرك
. قالوا أننى يمكننى أن أكون بهلواناً
. ( عمت صباحاً ، سيد ( بيت - . عمت صباحاً -
. معذرة ، سيدى
. لقد قرأتَ خطابى
إن الرجل الذى كتب ذلك الخطاب . لم يكن أنت
لقد كُتب بواسطة واعظ جامح . الرجل الذى دخل فى رأسك
. كلا
إذن ، أجاءك الرد ؟ - . من -
الله. كنت ستسأل الله إذا ما كنت . تريد أن تشغل السياسة أو الدين
. (أنت صريح أيضاً دائماً ، ( بيلى
أحتاج على عجالة أن أعرف .( ماذا يكمن فى قلبك ، ( ويلبير
ما هو الأمر المُلحُّ ؟ - ...إنى -
. إنى أخطط لأن أكون رئيس الوزراء
. تقصد يوماً ما - . كلا ، أعنى قريباً . قريب جداً -
لك الشكر على إنجازاتك فى المجلس التشريعىّ فوكس ) و ( نورث ) سيستقيلان)
. اللورد ( روكينجهام ) سيصبح رئيساً للوزراء
إن صحة اللورد ( روكينجهام ) ليست على ما يرام . عندما يموت، سأقوم بخطوتى
. لقد أتممت الأمر برمته - . (أريدك إلى جانبى ، ( ويلبير -
. طوال الطريق
. قرأتَ رسالتى لكنك لم تأخذ بكلمة مما فيها
سأعمل على ضمكَ إلى حكومتى . فى أىّ وظيفة تختارها
بيلى ) ، لم يتولى أحد فى مثل ) . أعمارنا مقاليد السلطة أبداً
لهذا السبب نحن قليلو الخبرة . كى ندركَ أن تلك الأمور مستحيلة
. إذن سنمضى قُدُماً على أية حال
. ( إنى بحاجة إلى ردّ ، ( ويلبير
أتنوى أن تستخدم صوتك العذب كى تمدح اللورد
أو تقم بتغيير العالم ؟
خذى. اقطعى هذا، أليس كذلك ؟
.لدىّ العديد والعديد من الأمور لإنجازها - . عليك أن تعتنى بهم -
أيوجد دقيق إضافىّ ؟
. لا أستطيع - . ضعى مِرْفقك بداخله -
( مارجورى ) ، السيد ( ويلبيرفورس ) . فى طريقه للنزول إلى هنا
. مارجورى ) ، أتوقع حضور بعض الأشخاص على العشاء)
مارجورى ) ؟ ( مارجورى ) ؟)
. لقد أطلقت ساقيها للرياح ، سيدى - كيف ذلك ؟ -
. حسناً، خذ اليوم ، على سبيل المثال . لديك 25 ضيفاً على الغداء
أفعلتُ هذا ؟
لو تذكرت ، أنك قررت مكافأة المتطوعين المختلفين
الذين عملوا بالفعل لبعض . المنظمات الخيرية المُموَّلة بدون ثبات
. جلب البعض أطفالاً محتاجين . الآخرون جلبوا أقربائهم الأقل استحقاقاً
... حقاً لابد أن أحضر بعضاً من - . مفكرة ، سيدى . أجل أو طُهاة أكثر -
! هيا هيا !
أذلك فاتح الشهية ؟
. ( كلا ،ذلك سمو ، الدوق ( كلارينس
. ( ويلبيرفورس ) ، أقدم لك القس ( جون رامزى )
. مرحباً سعادة القسّ
. ( إدوارد هوب )
. و ( مايكل شو ) كلاهما أصدقاء
. ( أقدم لك ( أولادا إيكويانو - . ( تفضل سيد ( إيكويانو -
أقطعت كل تلك المسافة كى تكون هنا ؟ - .لا توجد مسافة كبيرة تستحق هذا أيضاً -
. ( وهذه ( حنا مور - . ( سعدت بلقائك سيد ( ويلبيرفورس -
. ( التى قطعت كل الطريق من ( كلابفام
. ( أخيراً ،اسمح لى أن أقدم السيد ( توماس كلاركسون
. منزل جميل . أرنب صغير لطيف
. إنه أرنب برىّ، فى الواقع
. تفضل
قل لى جديّاً . من هؤلاء ؟
لِمَ لا تسألهم بنفسك ؟
. حسناً، آمل أن تكون الأوزّة طريّة . لقد كانت كبيرة فى السن نوعاً ما
. كلما وجدت الكبيرة فى السن، كلما أصبحت حنوناً أكثر
. ( إذن ، آنسة ( مور ) ، أنت تعيشين فى ( كلابفام
. أسمع أن المكان هادىء للغاية هناك
، عندما تحتد بعض القضايا بينى وبين أصدقائى
. تحدث كل جلبة إلا السكون
أجل ، أىّ نوع من القضايا تلك ؟
. قضايا تتعلق بصنع عالم أفضل
أفضل من أىّ ناحية ؟
إذا جعلت العالم أفضل من ناحية واحدة . سيصبح أفضل من جميع النواحى
ألا تظن ذلك ؟
سيد ( إيكويانو ) ، ما الأعمال التى أحضرتك إلى لندن ؟
، إن عملى فى لندن هو أنتَ . ( سيد ( ويلبيرفورس
ما هو ؟ أترغب فى مناقشة أمر ما معى ؟
. كلا . لا نريد أن نتحدث
لأننا قد سمعنا أنك رجل لا يصدق ما يسمعه
. حتى يراه بكلتا عينيه
. هذه من أجل الأرجل
. هذه للأذرع
. هذه للعنق
. تعمل هكذا
... حينما غادر العبيد ميناء فى إفريقيا
. احتجزوا بمساحة أربعة أقدام فى مساحة 18 بوصة
، لم يكن لديهم تصريف مجارى . غذاء قليل للغاية ، ماء ملوَّث
سدت نفايتهم ودماؤهم الثقوب . خلال ثلاثة أيام ولم تَفْرغ أبداً
هذه الحدائد والأغلال كانت لمنعهم . من إلقاء أنفسهم خارج السفينة
هذه الأغلال لم تُفتح . ( حتى وصلوا إلى زروع مستعمرة فى ( جامايكا
. ما يقرب من نصف العبيد مات بالفعل
فى المتاجر، يتخمون حبلاً معقوداً
فى شروج أولئك المرضى
. لإخفاء مرض الدوسنتاريا
عندما تصل للمستعمرة ... يقومون بوضع الحدائد فى النار
... ويصنعون هذا
كى يعلموك أنك لم تعد تنتمى إلى الرب . بل إلى الإنسان
، ( سيد ( ويلبيرفورس نتفهم أنك تعانى من مشاكل
فى اختيار العمل طواعية للرب
. أو العمل كناشط سياسىّ
. نقترح أنه باستطاعتك القيام بالاثنين معاً بكل تواضع
. أنت خططت لهذا
. لقد ألقيت نظرة على الأدب الذى كنت تقرأه
هل انتهيت من التنقيب فى طاولة القراءة الخاصة بى ؟
السيد ( وليام دولبن ) قد أخبرنى . أنه قد رآك تحوم حول حوض السفن الهندية الشرقية
إذن، كنت ستستخدم متعلقاتى الخاصة . لمنفعتك فى غاياتك السياسية
. أجل ، بالضبط هكذا
إن مبادئ المسيحية تقود إلى العمل بالتأمل أيضاً
اسمح لى أن أتأمل فى الأمر . قبل أن أُقْدم على أىّ عمل
. ( فكِّر ملياً بشأن هذا فحسب ، ( ويلبير
. تجارة الرقيق لها ثلاثمائة صوت فى جيوب أعضاء المجلس
. ستكون أنت فقط فى مواجهتهم
. لكن باستطاعتك فعلها
. ستفعلها
. كُفّى عن العويل
. معذرة ، سيدى
ألديك بنس لفتى ذهب لمحاربة ( اليانكيز) * أحد أبناء الشمال الأميريكى
وعاد نصف رجل ؟
.( مرحباً، سيد ( نيوتن ) . أنا ، ( وليام
مرحباً ، ( جون) كيف حالك ؟
. ( مرحباً ( جون) إنه أنا ( ويلبير
... إنى هنا كى أبحث عن
المتسولون عند الباب يؤكدون لى أننى الآن كبير بما فيه الكفاية
. ( أن أناديك بـ ( جون
. أنت تلبس ملابس متواضعة هذه الأيام
إنى رجل بسيط. أحاول الادعاء . أننى راهب ، لكن لا أمتلك قوة الإرادة
... إنى راهب أيام الإثنين، أيام الأربعاء
حينما قرأت اسمك فى الصحف ، تقوم بهذه الأمور العظيمة
لازلت أرى الولد صغير جداً بشعره القذر
. والحبر على أنامله
إذن، ماذا تريد من مخلوق طاعن فى السن ؟
. إنى هنا كى أطلب نصيحتك
، عندما كنت طفلاً . اعتدتَ أن تسأل الرب النصيحة
. ثم كبرتُ. وازددت حماقة
والآن ؟
. الآن. . . تدريجياً ، عاد لى إيمانى
ما مقدار التدرُّج ؟
. لا مزيد من صواعق البرق
الرب أحياناً يتم مشيئته . بالرذاذ الخفيف ، ليس بالعواصف
. قطرة. . قطرة. . قطرة
. صرَّح صديقى ( وليام بيت ) أنه متحمس لى
ويليام ) من ؟)
. إنه يعرض علىّ منزلة رفيعة فى العالم
. تأكد أنك فى العالم، وليس من العالم
. لا مجال للهروب من السلطة ريثما أحصل عليها
. سأرى أموراً من خلالها - لمَ تظن ذلك ؟ -
أتعتزم التفكير فى حياة العزلة ؟
. ويلبير ) ، لديك عملاً لابد وأن تنجزه)
. إضافة إلى ، أن الشعب يحبك أيضاً كثيراً للغاية
. من أن يتركوك تحيا حياة العزلة
ألم تختر حياة العزلة ؟
أنت، من دون الناس ، كان يجب أن يعرف . أنه ليس بمقدورى الحياة منعزلاً
. يوجد سبب الآن
سبب لماذا ؟ - . أنت سبب مجيئى -
لقد أخبرتنى مسبقاً أنك تعيش بصحبة . عشرين ألف شبح
. أشباح الرقيق
كنت أوضح لطفل
ما الذى دعا برجل ناضج . إلى أن ينزوى مرتعداً فى زاوية مظلمة
. أحتاج منك أن تروى لى قصتهم
. لست قوياً بما يكفى لأستمع إلى اعترافى الخاص
. ظننت أن الزمن ربما قد غيَّرك - . لقد غيَّرنى بالفعل . لقد كبرت فى السن -
بيت ) طلب منى أن آخذ على عاتقى) . أمر أولئك النَّخاسين
. أنا آخر إنسان ينبغى بمشورته
لا أستطيع حتى أن أقول اسم أىّ من سفنى
. بدون الرجوع إلى متن السفينة بداخل رأسى
كل ما أعرفه أن هناك عشرون ألف عبد . يعيشون معى فى هذه الكنيسة الصغيرة
. لازالت يداى ملطخة بالدماء - أيمكن أن تساعدنى ( جون) ؟ -
. لا أستطيع مساعدتك
. لكن فلتتم هذا ، ( ويلبير) .فلتتمه
تول أمرهم . اعصف بقاذوراتهم . بسفنهم القذرة خارج الماء
، المزارعون ، بارونات السُّكر
" نائب الملك " لقصب السُّكر . اللورد عمدة مدينة لندن
. ليفربول، بوسطن، بريستول، نيويورك
كل طرقاتهم تعجُّ ! بالدماء ، الدوسنتاريا ، القىء
.( لن تخرج من هذه الطرقات طاهراً ، ( ويلبير
، ستصبح مُلطَّخاً بسببها، ستحلم بها
. تراها فى وضح النهار
. لكن امض فى هذا. من أجل الرب
. سيدى، السيد ( توماس كلاركسون ) يطلبك
. سامحنى . السيد ( ويلبيرفورس ) كان هنا قبل لحظة
. من الأفضل أن أذهب وأبحث عنه
. عمت مساء - . معذرة إن كنت قد أفزعتك -
أمرتُ بصنع هذا الصندوق بنفس . الأبعاد الدقيقة لمضجع العبد
ظننت أنه يمكن أن تستعمله . فى براهينك العملية
ما الذى جعلك تنتظر حتى ينصرف كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق ؟
. إنهم يظنون كلهم أننى مجنون بالفعل
كما سيظن أكثر الناس فى مجلس العموم البريطانى
. حينما أقدم مشروع القانون
( ويلبيرفورس ) ، إن الاحوال فى ( جامايكا )
أكثر من مجرد وحشية بالمقارنة مما أتصوره
العديد من الأطفال يُلفحون فى أجسادهم . حتى الموت بالحمم المنصهرة
وآخرون يموتون بسبب الإعياء أو الدوران . إلى النيران أثناء نومهم
المُحصلة فى الصباح . بضعة باوندات من السكّر المصفّى النقىّ
ويلبيرفورس ) أأنت على ما يرام ؟)
. انهض من أجلى ( الوقت الحاضر)
. خذ ، اشرب هذا
ما الأمر ؟ - . " لقد قرأت رسالة ( جيمس ) من " جامايكا -
. عندما أشعر بالنعاس، بدا الأمر كما لو كنت أعيش بداخلها
ربما شراب ( اللودانوم ) الذى وصفه . لك الطبيب مخلوط بشكل سىء
. ( أعرف تأثيرات الأفيون، ( هنرى
. هذا ليس الدواء - ماذا ، إذن ؟ -
. لقد تم اختيارى لهذه المهمة وفشلتُ
. بعض من أعضائى لا يتقبل فكرة أننى قد استسلمت
. سأخفّف هذا - أيمكنك أن تخفف ما أشعر به ؟ -
. لقد وُهبت شبابك وصحتك من أجل هذه القضية
حان الوقت لكى تدع شخصاً آخر . يقوم بالمحاولة
... ( إذن ، سيد ( ويلبيرفورس
أدركُ أن لديك اهتماماً بعلم النبات...
علم النبات، آنسة ( سبونر ) ؟ أياً كان من أعطاك الفكرة أننى ربما سأكون متحمساً
فى شىء مُضجر كعلم النبات ؟
. آسف. إنها دعابة خاصة بى
، الآن، ( ويلبير ) ، أعرف أنك لم تهتم بعلم النبات
لكن هناك زَحْف ساحر من نبات . اللبلاب فى منتهى الحديقة بالأعلى
. باربرا ) ، لابد وأن تذهبى حقاً لرؤيته أيضاً)
. هيا
. كى نجعلهم يسخطون، فلنتظاهر بالمجادلة
فى أىّ أمر ؟ - . أمر نختلف عليه -
. فكِّر فى شىء ما
. الحرب فى فرنسا
. أظن أنه ولابد أن نوطِّد الأمور مع ( نابليون ) الآن
. وأنا كذلك. المدارس
. أنا عضوة فى نشاطك للتعليم المجانى
أتفق معك فى كل كلمة . قلتها فى مناظرة وديان الشِّعر
أقرأتِ كل كلمة ؟
. كلا - . كذلك أنا -
. ( شراب ( الجن المُسكر - . استبدله فى المدن بشراب الشعير -
. بالتأكيد
. إنى بالتأكيد متفرد برأيى بشأن مسألة الحيوانات
. كلا. لقد انضممتُ إلى مجتمعك لمنع الوحشية
، حسناً، إنى متطرف. لدىّ ثعلب أليف . جرذ أليف وغراب لا يستطيع الطيران
. كان لدىّ أرنب برىّ مدلل ، لكنه مات من الشفقة
. أميريكا
يجب علينا أن نعيد تقييم قوة . العملية السياسية الجماعية
. اتفق معك ِ
. وبالطبع، نحن نتفق على مسألة العبودية
. إنى ضد الزهور فى الكنيسة ما قولك فى ذلك ؟
. إنى أحبذ هذا
. كذلك أنا
أما كان يجب أن أتحدث عن تجارة الرقيق ؟
. لقد قضيت أعواماً عديدة أتحدث بشأنها
إذن، ماذا بشأن المزيد من الدقائق المعدودة ؟
( أتذكَّر عندما أصبح السيد ( بيت رئيساً للوزراء أولاً
كلاكما كان مثل النيازك . تُقذف عبر خيالنا
لمن التخيلات ؟ - . للفتيات فى مثل عمرى -
لقد توقفت عن وضع السُّكر فى شايكِ ؟
. ( ارتديت شارة إلغاء صنعت من قبل ( جوسيا ويدجوود
. كان صديقاً حميماً لنا
وارتحلت لمسافة ثلاثين ميلاً فى المطر . كى أستمع لـ ( توماس كلاركسون ) وهو يُلقى خطبته
هل أصمَّك ِ بصوته ؟ . لقد فتَّح عيناى -
. قابلت الإفريقىّ - . ( إيكويانو ) -
جاء إلى البلدة ومعه مئات النسخ من كتابه . وقد بيعت خلال ساعة
. لقد وقَّعتِ على عرائضنا - . مئات المرات -
، مئات المرات . ثلاثة ملايين اسم . مليون شمعة للمساعدة على قراءتها
لابد وأن ذلك كان مثيراً ؟ مثيراً ؟ -
، بدا أن كل ربيع تبزغ فيه أزهار النرجس البرىّ
كل صيف نضج فيه الكرز
وكل خريف ( وليام ويلبيرفورس ) سيقوم . بتقديم مشروع قانونه إلى المجلس التشريعىّ
وما زلتُ ... ؟ - ومازلتَ ... ؟ -
، ومازلت ، بعد كل الشارات، العرائض
، كل الخُطب ومشروعات القوانين
تمتلأ السفن عن آخرها بأرواح البشر ! فى الأغلال تبحر حول العالم كشحنة تجارية
. إنى آسف
. لهذا السبب لم أكن أريد أن أتحدث بشأن هذا - . أظن أن عليك أن تتحدث -
. ثمة شىء. لقد وجدنا شيئاً نختلف عليه
أنا لست إنساناً تنسلُّ روحه إلى السماء"
" مثل الماء من الينابيع المظلمة فى إفريقيا ؟
. ( هذا من كتاب ( إيكويانو
. كان رجلاً فريداً من نوعه
. أرجوك ، أخبرنى بشأنه
يبدو لى
، إذا كان هناك أثر لمذاق سىء فى فمك .عليك أن تبصقه
. لا تبتلعه على الدوام مجدداً
، لم تكن بالفترة طويلة بعد أن التقيته
. طلب منى المجىء إلى حوض سفن شرق الهند
قال أن هناك سفينة يجب أن أراها
سفينة يعرفها جيداً
. ( سيد ( إيكويانو
. من هنا
. شكراً ، سيدى
. مرحباً - . أيها المحبوب -
. يجعلوك ترقد فى هذا الحيّز
. القيود تخلع فخذك أو كتفك
. أنت فى ألم طيلة الطريق حول العالم
كم استغرقت الرحلة ؟
. ثلاثة أسابيع ، إن كان الطقس جيداً
، من أجل التسلية، أحياناً يشنقون النساء بتقييدهن
. من كواحلهن ، لاغتصابهم
فى الطقس العاصف، يأخذون الأكثر علَّة
. ويلقونه من بينهم إلى البحر لتخفيف حمولة السفينة
كيف استطعت النجاة ؟
. إن حياتك كخيط . قد ينقطع أو لا ينقطع
، قبل أن أسافر على متن سفينة مثل هذه
. كنت أميراً، بعدة طرق ليست مثلك
، كان يوماً جميلاً فريداً من نوعه
. اليوم الأخير رأيت موطنى فى إفريقيا
إنه شعور بالانقباض
أن ألفتَ إلى الأذهان فى هذا المجلس
. تجارة تحط من قدر الرجال إلى مستوى الوحوش
وتهين المنازل العليا الرفيعة . لطبيعتنا المشتركة
. إنى أتحدث عن ... تجارة الرقيق
أعرف أن العديد من أصدقائى المبجلين فى هذا المجلس
. لديهم منافع ذاتية فى جزر الهند
آخرون لديهم استثمارات فى المستعمرات . وآخرون من مُلاك السفن
. وأعتقد أنهم رجال الإنسانية
. أعتقد أنكم عن آخركم رجال للإنسانية
إذا كان الشقاء لأى شخص
من العديد من مئات العبيد قد شحنوا على متن سفنهم
... فمن الممكن أن يُجلب كى تروه بأعينكم
! نظام! نظام
. لا أستطيع بالكاد أن أصدق أذناى
. بمقدورنا أن نصدق فمك بالكاد
يبدو لى أن صديقى الشاب المعارض له استراتيجية طويلة الأمد
. لهدم الأمة العظيمة التى أنجبته
بينما كنتُ فى ( فرجينيا ) أفقد ، أناملى فى المعركة مع الأمريكيين
. كان مشغولاً باستعطافهم
الآن يرغب فى تسليم ثروات جزر الهند ! إلى الفرنسيين الدمويين
إذا. . . إذا لم يكن لدينا عبيد . لن تكون هناك مستعمرات
وبدون مستعمرات ، كيف سنعبأ صناديق النفائس للملك ؟
هل صديقى المُبجّل
، يعتقد حقاً أنه إذا تخلينا عن التجارة
فإن الفرنسيين لن يحتلوا مكاننا فى الحال ويحصدون الجوائز ؟
كل هذا الطعام. ثمة . حفنة من الناس بالداخل فحسب
. إنه متفائل. ذلك داء عضال تماماً
إن إخفاقنا فى المجلس التشريعىّ اليوم . لم يكن متوقعاً
لكن مقصدنا كان يتجه إلى العمل على تدفق المعارضة
. واكتشاف عدد الأشخاص الذى سيدعمنا
أجل ، حسناً، لقد اكتشفنا بجلاء . من هم أصدقاؤنا
. كل الستة عشر منهم
إنى... إنى أرسلت مذكرة شكر . إلى كل شخص صوّت لصالحنا
. ما أجملك
. البعض منا يعرف كيف يتقبل الهزيمة بدماثة خُلُق
أهذا أمر يتعلق بالتهذيب ؟ - . فى هذه المناسبة ، ربما يكون كذلك -
أيها السادة ، كل شىء قيل فى هذا . الاجتماع سيدوَّن فى سجلاتنا
صديقى المخلص ( جيمس ستيفن ) قد . وافق على أن يكون أمين سرِّنا
أتقولون شيئاً ؟
كما ترون، لم يكن هناك العديد . من أعضاء البرلمان استجابوا لدعوتنا
، فى الحقيقة، خارج نطاق عائلتى . ( ثمة شخص واحد : السيد ( وليام دولبين
سيد ( وليام ) ، ما الذى أتى بك إلى هذا الإجتماع ؟
لقد أخذت مؤخراً حق مرور من . سيراليون ) على متن سفينة رقيق)
... إن ما رأيته على مدار هذه الخمسة عشر يوماً
لكننى أعتقد أن هناك العديد من . (الآخرين فى المجلس يقاسمونك مشاعرك ( ويلبيرفورس
. إنهم يخشون أن يظهروه فحسب - ! عار عليهم -
لا عارٌ . لا عارٌ . كنتُ ، الممثل الرسمىّ لمرفأ المدينة
كيف أخبر أولئك الذين أمثّلهم أننى أصوّت كى أنهى أسباب عيشهم ؟
. بالضبط هكذا
كيف يمكن أن يكون البشر تجارة ؟
. تماماً هذا هو السعى النبيل - . لا شىء نبيل بشأن الإنسانية البسيطة -
! من فضلكم
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة . بالخطوة الأولى
. نحن نتحدث بشأن الحقيقة
. لذا علينا أن نوزعه على الناس . أن نسقطه من سقوف الكنيسة
نرسم لوحات عنه. نؤلف أغانٍ بشأنه . نصنع منه فطائر دموية
. استمر
( ثمة سفينة رقيق فى حوض السفن فى ( تيلبورى
. بها مضجعان لعبدين مُؤمَّن عليهما
. أعرف ذلك كحقيقة لكن كيف نبرهن على هذا الأمر ؟
. ( ويلبير )
. يا للهول - . حسناً ، تقريباً -
لقد قضيت ثمانية عشر شهراً أتمزق على حدة .( بسببك فى المجلس، سيد ( ويلبيرفورس
ظننت أننى اكتشفت لوهلة . أن أكون إلى صفك
. أرى أن لديكم فائضاً من الطعام هل أىّ منكم أيها القديسون يحتسى الشراب ؟
. حسناً، هذا الشخص الملطخ بالدماء يشرب
. شكراً جزيلاً
. ذلك ليس عدلاً ! ليس عدلاً
. لستُ على ما يرام . يا معدتى
ما خطب معدتك ؟
. علاوة على ذلك ، أنك رئيس الوزراء
. فإن من واجبى الوزارىّ أن أدعك تفوز
إذن ، كيف ستتصرف مع ( فوكس ) ؟
. ضعه فى صندوق - . فلتدعه يقذف بالصخور الثقيلة -
. احتط للصدمات - . ضع اللورد ( تاريلتون ) على أداة التعذيب الخشبية -
لو أن مجلس اللوردات بإمكانه أن يسمع هذا ، المسلك الغبى الذى نحمل عاتقه
فإنهم سيحظرون أىّ شخص تحت عمر الثلاثين . من تولِّى مقاليد السلطة العليا ثانية
، حسناً، على الأقل نحن مع ( فوكس ) على متن السفينة . العالم سيعرف أننا نقصد التجارة
. العالم لم يعرف بعد
. لن يعرف إن لم نكن على أهبة الاستعداد
. ( لقد وُلدت من أجل هذا ( ويلبير
. أحياناً أشعر بدوار
لمَ تشعر بالأشواك فقط فى قدميك حينما تتوقف عن الركض ؟
أذلك نوع من النصيحة المجازية الصارمة موجَّهة إلىّ ، سيد ( بيت ) ؟
. أجل ، أفترض هذا
. لابد أن نستمر فى الركض، نستمر سريعاً
. شكراً جزيلاً
أيها السادة ، أيمكن أن تتوقفوا عن العزف ، رجاء ً ؟ . شكراً لكم
أيها السيدات والسادة، آمل أن تكونوا قد استمتعتم . بجولتنا الصغيرة عند مصب النهر
، لكن زيارتنا الآن انتهت تقريباً . لدىّ اعتراف يجب أن أدلى به
هذه الرحلة لم تُرتب تماماً لمكافئة أعضاء البرلمان أولئك
، الذين قاموا بتأييدى فى السنة الماضية . وكذلك لست أنا الضامن الوحيد
ماذا يفعل بالأعلى ؟ - . أيها السيدات والسادة -
" هذه سفينة رقيق . " مدغشقر
. لقد عادت للتوّ من جزر الهند
، حيث قامت بتسليم مائتى رجل . ( وامرأة وطفل إلى ( جامايكا
. حينما غادرت إفريقيا، كان على متنها ستمائة شخص
. البقية ماتت من المرض أو اليأس
. تلك الرائحة هى رائحة الموت
. الموت المؤلم البطىء
. تنفّسوا. تنفّسوا بعمق
. انزعوا هذه المنديل بعيداً عن أنوفكم
. هكذا ، الآن
. فلتتذكروا تلك الرائحة
. " تذكروا سفينة " مدغشقر
. تذكّروا أن الله قد خلق الناس متساوين
، طيلة ذلك الشتاء . توزعنا فى كافة أنحاء البلاد
. نجمع البراهين لمجلس نواب الأمة
، ( سافر ( توماس ) إلى بريستول ، ليفربول ، ( بليموث
يتحدث مع الرجال الذين يعملون على سفن الرقيق
، أطباء السفن الذين يعالجونهم
. العبيد بذاتهم الذين جُلدوا بالسياط ووُسِموا بالنار
قام ( إيكويانو ) بنشر روايته . عن السنوات التى قضاها كعبد
. لقد باع خمسين ألف نسخة فى شهرين
أمعك عملة معدنية، سيدى ؟
إن مؤيدينا بدأوا بشراء السُّكر المنتج . بدون عبيد فى الهند
. أو أنهم سيتوقفون عن استعمال السكر تماماً
. بدتْ رسالتنا فى كل بقعة
. على الأقل الآن كان هناك أمل. أمل حقيقىّ
تطلب منا الأمر عام لجمع الأدلة الكافية
. لإقناع مجلس نواب الأمة بقضيتنا
مزارعو المستعمرات ومالكو السفن . بدأوا فى نشر الشائعات حولنا
، إنهم يدعوننا بالمحرضين على الفتنة . يعملون سرّاً لإسقاط الحكومة
( كلاركسون ) جلس فى حافلة متجهة إلى ( برمنجهام )
وسمع مصادفة أن شخصاً ما يدَّعى . أننى متزوج سراً من عبدة
لكن ِثقَل أملنا جعل . كل هذا يبدو مثل العار المجيد
منذ متى وأنت تأخذ شراب ( لودانوم ) ؟
. أعترف بأثره عليك
إن علّتى وحملتى الصليبية ولدا . سوياً فى نفس الوقت
ما هى علَّتك ؟
. أخبرنى الأطباء أنه يدعى إلتهاب القولون
. إنهم لا يفهمونه حقاً، لكنى أفهمه
أترين، أحياناً معدتى
تسأم من كونها معدة . وتقرر أن هذا بمثابة سفينة شراعية
ثم يبدأ قلبى فى الغيرة ويقرر . أن يكون أرجوحة
وقبل أن تعرفى هذا فإن رئتىّ تتجادل مع بعضها البعض
إذا ما كانت تريد أن تصبح رئتين . أو إسفنجات مليئة بماء البحر
حسناً ، على الأقل ذلك ما أخبر . به بنات أختى وأبناء أخى
. ماريان ) أخبرتنى أنك تحب الأطفال)
أصيب أبى الفقير تقريباً بالجنون
عندما أخبرته أننى توقفت . عن وضع السكر فى شايى
، عندما كنت بعمر الرابعة عشر
، اقرأ اسمك فى الصحف . أرغب فى أن تفوز
أخبرت صديقاتى أن ثمة . دماء عبد فى كل قطعة سكر
أكان هذا مؤلماً للحديث بشأنه ؟
إنه مؤلم للحديث عنه فقط . لأننا لم نُغيّر شيئاً بعد
، لكن، على خلاف العبيد . أتعاطى الأفيون من أجل آلامى