أستميحك عذراً ، سيدى
. ظننت أن الكل فى فراشه
. لقد أحضرت طعام الفطور كم الساعة الآن ؟
أهذا يهم ؟
. هذا العام لابد وأن نفوز
، بالبراهين التى قمنا بجمعها . بالعدالة الطبيعية لابد وأن نفوز
تعصف الريح بالسفن من أفريقيا ، إلى جزر الهند بصورة طبيعية
. كما لو أن الطريق بورك من قبل الرب
إن المناقشة الأخرى فى الدفاع عن التجارة
هو أن صناعة صيد السمك فى الأراضى المكتشفة حديثاً لطالما كانت ذائعة الصيت
من قبل الحقيقة المطلقة أن . العبيد فى جزر الهند الغربية
يستهلكون ذلك الجزء من الأسماك
. لا يتناسب مع استهلاك الأشياء الأخرى
يتملكنى إحساس أن صديقى المُبجّل
يستمر فى كشط قاع ، البرميل من أجل الاعتراضات
إنه مهدد بخطورة تناثر . الشظايا تحت أظافره
... الآن، إذا سمحتم لى باستكمال مُداخلتى
بصفتى مندوب التجارى عن المدينة العظيمة والمزدهرة
، مدينة ليفربول
يجب أن أذكِّر المجلس مرة أخرى بأنه ليس لدينا دليل
بأن الأفريقيين أنفسهم . لديهم أىّ اعتراض على تجارة الرقيق
لدىّ هنا تقرير مكتوب من قِبل ... ( السيد ( كلاترباك
ينص على أن معظم العبيد فى جزر الهند...
لدى كل منهم حديقة صغيرة مريحة مع . العديد من الخنازير والدواجن
ثمة العديد من العائلات الفقيرة . فى ( ليفربول ) ليس لديها القدر الكافى كهذا
، أىّ ... أىّ أن ذلك يعنى
أن هناك بضعة متسولين ، من الأطباء ورجال الدين المتجولين
الأناس العاديون فى بريطانيا ليسوا مهتمين
. بالقضية الكاملة للعبودية
، ( صديقى المُبجّل، العضو المُمثَّل عن ( ليفربول
. يطلب دليلاً على قلق الناس
فى العام الماضى ، أنا وأصدقائى من رجال الدين المتجوّلين
. كنا نقوم بجمع هذا الدليل فحسب
لقد أخذنا عريضة تدعو لإلغاء تجارة الرقيق
. إلى كل أنحاء المدن العظيمة فى هذه البلاد
. وقَّع عليها أكثر من 390,000 شخصاً
. ومع ذلك، هذه العريضة لم تكتمل بعد
ثمة شخص آخر يأمل . أن يضيف اسمه
. فلتفعل شيئاً
السيد رئيس المجلس ، أطلب بتواضع تعليقاً
بينما نستغرق وقتاً لفحص . التوقيعات على هذه الوثيقة
هناك شىء مزعج جداً
فى الطريق الهادىء سيدى المبجل . ينشد الصديق التأجيل
السيد رئيس المجلس ، ألن يفسح المجال ؟ - هل خراب إفريقيا مؤجَّل ؟ -
. رجاء أيها السادة - هل العمل المُفضى للموت مُؤجَّل ؟ -
... أنت أحضرت عرائض إلى مجلس الأمة - ... سيدى رئيس المجلس -
كما لو أن هذه البلاد يجب أن... ، تُحكم بقانون الرِّعاع
! بدلاً من حُكّامها الأصليين - ! نظام -
! تلك اللفافة الورقية تفوح منها رائحة التمرد
، مهما رفعت صوتك عالياً أو صرخت ! فإنك لن تجهض صوت الشعب
الشعب ؟
هذه الجلسة ستؤجل . ريثما تُفحص العريضة
. ( ويلبير )
( جواسيسى أخبروننى أن ( تارلتون ( وجوزة الهند ( كلارينس
. قد ذهبوا لمقابلة وزير الداخلية
ماذا يريدون من اللورد ( دنداس ) ؟ - إنه أحد مؤيدينا ، أليس كذلك ؟ -
. ( جيمس ) . ( جيمس )
ما موقف اللورد ( دانداس ) ؟ - . محتمل، كما أظن -
. وضعناه بالأسفل كشىء محتمل
فى العام الماضى أوقف نفى عبد جامايكىّ . من إسكتلندا
. لذا فإن قلبه فى المكان الصحيح - . ( خذ حذرك من ( دانداس -
إذا كان بمقدوره الشفقة مرة، لِمَ لا تكون مرتين ؟
ماذا الضرر الذى يمكن أن يسببه إذا غيَّر مذهبه ؟
. إنه يهيمن على الأصوات الإسكتلندية ، 34 عضو برلمان
. علينا أن نتحلى بالإيمان فى استقامته
استقامته ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
" كى أبحث عن معنى كلمة " استقامة . (فى قاموس الدكتور ( جونسون
. تفضل
، سيدى رئيس الوزراء . اللورد ( تشارلز فوكس) يرغب فى مقابلتك
تبدو كما لو كنت فى البيت . عندما تدبّر لأمر ملتوّ
سيدى رئيس الوزراء ،إن صديقك . ويلبيرفورس ) لم يعد يلعب بالأوراق بما يكفى)
كلا. لقد استقال من كل أندية الخمس بطاقات . حينما لمح الضوء
. مثير للشفقة. كان جيداً
حسنا، أظن أن هناك مساعدة . لابد أن تلعبها لصالحه
ضد من ؟ - . شخص ما يقف فى طريقه -
. إذن فلتذكر اسمه
. عمت مساء
بيلى ) ، ألم أربح منك مالاً كافياً ليلة السبت ؟)
حقاً، ليس لدىّ وقت للعب الورق . لدىّ عمل مُلحّ فى المجلس
بصفتى رئيس للوزراء ، ثمة شائعة تافهة تدور . حولك مثل الزَّبَد فى الماء الراكد
ماذا سمعتَ ؟
إن اللورد ( تارلتون ) يلقى بأموال شركة الهند الشرقية
. إلى أناس يتحدثون ضد الإلغاء الليلة
بالطبع، صديقى المخلص لن . يقبل مثل هذا العرض
. يبدو أن لدىّ ثلاثة أولاد
. لقد ضمنت دائماً أنك تتاجر بشكل مشجع
أتهددنى ؟ - . أنت الذى تهدد صداقتنا -
ليس المال هو ما جعلنى . ( أقرر معارضة ( ويلبيرفورس
. إن خصمه هو خصمى
. أنت تسير نائماً يداً بيد مع ثورىّ ملطخ بالدماء
ويلبيرفورس ) لا يتبع خطا قائد) . لكن الواعظ بداخل رأسه
كم عرضت من المال ؟
. احتفظ بأولادك
، إن مزارعى المستعمرات ما زالوا لديهم الملك . وأنا ، على الأقل ، مازلت وفيّاً له
. لا تجبرنى على وضع المسدس نحو رأسك
، حسناً ، إن فعلت هذا ، سيكون هناك مسدّسان
. واحد من كل جانب
. وربما إذا أحنيت رأسى ، ستطلقا النار على بعضكما البعض
. نظام
. أولاً ، اسمحوا لى أن أكون واضحاً
، بعد التفكير الطويل والتشاور الكثير
إنى مع التأييد لإلغاء . تجارة الرقيق
مما لا شك فيه فى رأيى أن تلك التجارة فى البشر
بمثابة إفتراء كلىّ . وخزى لهذه الأمة
ومع ذلك. . . آخذ بنقطة ، صديقى المبجل
. ( العضو المُمثَّل عن ( ليفربول
، إذا قمنا بحظر التجارة فى الغد فإن ذلك سوف يجلب كارثة مالية
. للعديد من المدن والصناعات فى هذا الوطن
. وبناء عليه أقترح فترة من التأمل
، بعد عام ونصف من تحقيقات مجلس شورى الملك
ما الفائدة المرجوّة فى تأخير الأمر الحتمى ؟
الأمر الحتمى؟ هل صديقى المُبجّل يعتمد على الأصوات قبل أن يصبحوا من فريق التمثيل؟
. لم أعنى ذلك
، إذا تم إلغاء التجارة . أقترح أن نفعل ذلك بشكل تدريجىّ
. إن العواصف العنيفة تُغرق السفن
هذه السفينة العظيمة للحكومة يجب ألا تغرق
. من قِبل موجة من النوايا الطيبة
. ( إنهم أكثر براعة منا ، ( توماس
... وبعد
. خارج مجلس العموم، التيار الشعبى معنا
وما الفائدة من ذلك ؟
. لدىّ أصدقاء فى فرنسا
. إنهم نظرائنا ! رجال المبدأ، مثلك ومثلى
. لقد أبلغونى بأخبار سارة - أىّ أخبار ؟ -
. الثورة
. إنهم يؤكدون أنها قادمة لا محالة
فى ( باريس ) يتحدثون علانية ً . فى شوارع التحرير
. الحرية لكافة الرجال ، وللنساء أيضاً
لقد سحب الأمريكيون سدادة القنينة .( عن القنينة، ( ويلبيرفورس
. الآن يتشارك الفرنسيون النبيذ
. تتحدث عن الثورة كما لو أنها شىء آمن
. إنها كلمة فحسب
كل يوم نغيّر أموراً عدة ، تدريجياً . التعليم، المصانع
. تدريجياً . تبدو مثل ( دنداس ) ! بشكل تدريجىّ
. إن الطلب الناقص أفضل من لا شىء
! يجب أن نقاتل من أجل طلب مثالىّ
. إنى تعهدت بولاء للملك
... تعلم جيداً مثلما أعلم . أن الملك مجنون
إنه يتصافح مع أشجار البلوط
. ويدّعى أنه بإمكانه أن يرى ألمانيا من خلال منظاره
، (أعرف أن لديك ولاءات ، ( ويلبيرفورس
. لكن من أسفل هذا أنت متطرف أكثر من أحد منا
. أترى، أنت لم تشك للحظة أبداً أنك على صواب
، ما نقوله بشأن الرقيق هو حقيقة المزارع فى الحقل
. الحائك، عامل المنجم
، ألا يجب أن يصبحوا أحراراً لكى يزهوا أيضاً
بدلاً من أن تذهب ثمار جهدهم إلى رجل مثل ( تارلتون ) ؟
. رجال ينفقون أموالهم على العاهرات والأوبرات الهزلية
. الفتيات الصغيرات متهتكات
. الجنود أجبروا على الاستجداء
. ( إنها موجة طبيعية تتدفق ، ( ويلبير
. ( فى بداية الأمر ( بوسطن) ، ثم تتبعها (باريس
. ( والتالية ( لندن
... ( توماس )
يجب ألا تتحدث أبداً عن الثورة... . فى حضورى ثانية
. إنى ذاهب إلى ( باريس ) كى أشهدها بنفسى
لمَ لا تأتى معى ؟
. احتسى بعضاً من هذا النبيذ
إفريقيا، لقد أصبحت آلامك موضوعاً
. يشغل ويأسر شغاف قلبى
... آلامك
. لا يستطيع لسان أن يعبر عنها ، ولا لغة تفشى ما تعانيه
: إن الرب وضع قبلى هدفين نبيلين
إخماد تجارة الرقيق
. وإصلاح المجتمع
! سيدى
. ( مارجورى )
. إنّ المشكلة، سيدى الطبيب ، أنه لا يصدق أن لديه جسداً
... مُهمَل تماماً من جانبه. إنه
. يظن أنه روح متحرر من الجسد
. ربما عليك أن تقضى بعض الوقت بعيداً عن لندن
ما هذا ؟ - . شراب ( اللودانوم ) من أجل الألم -
دواء منوم؟ كلا ، كلا ، كلا . أحتاج إلى ذهن مُتّقد
. أنت بحاجة إلى الراحة
. إن مشروع قانونى سيطرح أمام المجلس خلال ثلاثة أسابيع
أتمانع أن تتركنا لحظة ، أيها الطبيب ؟ - . أجل، سيدى رئيس وزراء -
لقد مرت خمسة أعوام الآن منذ أن . طرحت مشروع هذا القانون على المجلس
. وفى كل وقت نصبح أقرب إلى حد ما
ويلبيرفورس ) ، ثمة أعضاء آخرون) . بمقدورهم القيام بالمناقشة
. من ؟ اذكر اسمه
. الرجل الوحيد الذى أثق به هو أنت
حسناً ؟
لا يمكننى أن أظهر بمظهر المعارض علانية للملك
. فى حين أن طرقات ( باريس) ملطخة بالدماء
. قرأتَ أكثر مما ينبغى من مقالات الصحف الشنيعة
. إن الجمهورية الفرنسية تخطط لإعلان الحرب فى أقل من عام
على من ؟ - على من ؟ -
! أنت حبيس بداخل رأسك . أمريكا، بريطانيا العظمى، كلّ شىء يرمز إلينا
إذا أخذنا بعين الاعتبار . فأنت تتورط مع الأشخاص غير المناسبين
من الذى أنا متورط معهم ؟ - . كلاركسون ) على سبيل المثال) -
أذكّرك أنت من قدمنى إلى ( كلاركسون ) ؟ - . فى أوقات مختلفة -
. يقولون في المقاهى أن ( كلاركسون ) جاسوس فرنسىّ
، ( و ( إيكويانو ) ، يقولون أنه وُلد فى ( كارولينا
، وكمواطن أمريكىّ . لابد وأنه ثورىّ
الآخرون يقولون أنهم رأوا بأمّ أعينهم
. ( رسائل موجَّه إليك من ( توماس جيفيرسون
. فى الأحوال المتعلقة بالإلغاء - . الحرب تغيّر كلّ شىء -
أحتى الصداقات ؟ - ! خصوصاً هؤلاء -
لذا ستحتفظ بضميرك الثمين سليماً
. واترك لبقيتنا عمل الحرب القذر
. إن الضمير فى الحقيقة لا يُقدر بثمن
إنى أحذّرك بصفتى رئيس الوزراء
، حينما تحلّ الحرب . فإن المعارضة قريباً سيطلق عليها تحريض على الفتنة
من قِبل من ؟
من قِبلكَ ؟
هذا المساء أودّ أن . أعود إلى موضوع إلغاء تجارة الرقيق
فى هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر ، من اليسير أن ندَّخر همومنا لأولئك المحتاجين
. ببساطة لتأكيد إخلاصنا إلى الأمة
لكن قضايا الحرب وقضايا العبودية . يجب ألا يُخلط بينهما
خشيتنا من خصم مجهول لا يجب أن يُسمح له
. أن يفسد حرياتنا الثمينة الطويلة الأمد
إذا تم حدوث هذا ، فكيف ستكون حجم المرارة فى تاريخنا ؟
يجب ألا نحظر كل المناقشات السياسية . فى الموضوعات السياسية
إن قضية العبودية لا تشكل أى أهمية
! بالنسبة للقضايا الغير مرتبطة بالحرب
سواء فى الحرب أو السلام، بيع وشراء البشر
! أمر بغيض بالتساوى
! هذا ليس بيان تحريضىّ
أين شراب ( اللودانوم ) ؟ - . سأعده لك -
. كلا . كلا، أريد إخبارك كيف انتهى الأمر
. أعرف بالفعل . مشروعات قوانينك أُحبطت بسهولة
. إيكويانو ) مات طريح الفراش)
توماس كلاركسون ) وجد كوخاً) . على التلال كى يختبأ عن الأنظار فيه
. تشارلز فوكس ) راقب وانتظر)
جماعة أصدقاء المجتمع" مازالوا يبعثون برسائلهم" . لم يُجبهم أحد
أتلك هى نهاية قصتك ؟
ألا تظنين هذا ؟ - . كلا -
لمَ لا ؟ - . لأنه بعد الظلام يأتى النور -
الناس لم تعد تخشى الآن . النصر فى الحرب على فرنسا
وعندما يتوقفون عن خشيتهم . سيكتشفون من جديد شفقتهم
. إذن الناس ستستعيد شفقتها مجدداً
. وأنت لازلت تمتلك العاطفة
. ذلك ما يهمّ
. ( عمت صباحاً ( ويلبير - . عمت صباحاً -
أنلت قسطاً وافراً من النوم ؟ - . ليس بالقدر الكافى -
متى رحلت ( باربرا ) ؟ . فى وقت متأخر -
. أعنى ، فى وقت مبكر
. أخشى أنه لابد أن أعود إلى لندن
باكر للغاية ؟ - . أجل -
. أظن أن المياه قد فعلت فىَ مفعول السحر
لكن قبل أن أرحل أريد أن أبعث برسالة . ( إلى ( جيمس ستيفن
. لأطلب منه أن يعود ثانية إلى لندن - من أجل ماذا ؟ -
. لوضع حُجته قبل أن يختار لجنة
أيضاً ، ( باربرا ) وأنا اكتشفنا
بأن كلانا نافذ الصبر . وميّال إلى القرارات المتهورة
. لكنها تريد إخبارك بذلك بنفسها
، أيها السيدات والسادة، قبل أن نبدأ
. سنغنى ترنيمة طُلبت من قِبل العروس
إنها منّة عظيمة
ما أحلى الصوت
# الذى أنقذ بائساً مثلى
أدركت للحظة أننى ضللت الطريق
لكنى الآن وجدت نفسى
...كنت أعمى ولكنى الآن أبصر
. إنها صلاة مُبهجة - . شكرا جزيلاً على حضوركم -
. شكراً لك كيف تُدبر أمرك مع المطبخ الجديد ؟
" . تغييرات عظيمة أسهل من تغييرات بسيطة"
. ( فرانسيس بيكون ) - . أحسنت -
ألم تصفحى عنا بعد ؟ - . أبداً
. سيكون الأمر رائع إن عاش كلا منكما بقرب الآخر
. شكراً
. آمل أنك لم تأتى إلى ( كلافام ) من أجل الهدوء
. نحن جيران مزعجون للغاية - . إنى أعتمد على ذلك -
. ( مرحباً ( باربرا
. أقبلى تعازى العميقة - . شكراً جزيلاً -
لكن رجاء ، أتوسل إليكِ، افعلى هذا من أجلى . اجعليه يأكل شيئاً من حيواناته المدللة
. على العكس فإنى أحبهم - . أحبهم أيضاً. فى صلصة البراندى -
. حسناً ، أيها السادة اسمحا لى - . ( لا بأس ، ( باربرا -
. أنتما تناقشان السياسة بأعينكما
. ربما كما تناقشانها بأفواهكما
. إننى... ، لم أظن أنك ستدعوننى
. لم أظن أنك ستأتى
أأنت على ما يرام ؟ - . ذهنى على ما يرام -
. إن بقيتى بالية عند الحواف
. بيلى ) ، سأحاول ثانية)
ما قولك ؟
. إنه يوم زفافك . أوافقك على كل شىء تقوله
. لم أتغير أبداً
. لا أتغير - . حسناً، لك منى هتاف تشجيع -
. إن الحالة المزاجية ربما تتأرجح مجدداً لصالحكَ
كيف يمكننا أن نعيش فى بيوت كهذه بينما آخرون يعيشون فى صناديق ؟
ألا يزال ذلك تحريضاً على الفتنة ؟
. بصفتى رئيس الوزراء ، أستحث الحذر
وكصديقى ؟ - . فليذهب الحذر إلى الجحيم -
، عندما كان العبيد يجلدون على رصيف الميناء
فإن أيديهم كانت موثوقة بخطّاف على رافعة
وأثقال تقدر بحوالى 56 باوند
. مُنطبقة على أقدامهم
تمَّ شد الرافعة
. لكى تمس أقدامهم الأرض بالكاد
حينها جُلد العبيد
، بفروع شجر الأبنوس ، فاصلة...
. كى يطلقوا الدم المتخثر...
. لا أسمع ريشة الكتابة تحكّ فى الصفحة
. لدينا ضيوف، سيدى
. ( جون ) ، إنه أنا ( ويلبير )
. انصرف الآن
. أخبرونى أن بصرك قد خبا
. حسناً، الآن قد خبا تماماً
. لم أفعل أبداً أموراً كأنصاف أشياء . الرب قرر أنى رأيت بما فيه الكفاية
. إذن فهذا صحيح - ما الصحيح ؟ -
. أنك تدوِّن روايتك - . أجل -
. آمل لو يمكننى رؤية وجهك
كيف تبدو الآن ؟ - . كما كنت سابقاً -
. مازلت نحيفاً للغاية - . إنى أسمن قليلاً مؤخراً -
إنها تغذيك جيداً إذن ، زوجتك ؟
. إنها تفتح شهيتى - شهية لتغيير الأمور ؟ -
. هذا هو اعترافى
. يجب أن تستعين به
، الأسماء ، سجلات السفن
. الموانىء ، الناس
. كل شىء أذكره مكتوب هنا
، بالرغم من أن ذاكرتى قد خبت
: أتذكّر أمرين بوضوح تام
. أننى آثم كبير والسيد المسيح منقذ عظيم
. عليك أن تنشرها
افتح تجويفاً فى مركبهم بهذا ! فلتلعنهم بهذا
. أتمنى لو كان بإمكانى تذكُّر جميع أسمائهم
، أشباحى العشرين ألفاً
. كلهم كان لديهم أسماء
. أسماء إفريقية جميلة
. دعوناهم فقط بالخنازيز
. مثيرو الضجيج
لقد كنا قروداً . وكانوا بشراً
. إنى أبكى
. لم أستطع البكاء حتى كتبت هذا
" كنت فى السابق أعمى ، ولكنى الآن أبصر"
ألم أكتب ذلك أيضاً ؟
. أجل ، لقد كتبته
. حسناً، الآن فى النهاية هذا حقيقىّ
. الآن امض ، ( ويلبير ) . امض
. لدينا الكثير من العمل لننجزه ، أنت وأنا
، كنوز غريبة فى هذا العالم العادل تتكشف "
. " كلها غريبة وجديدة إلىّ
، ( تلك قصيدة من تأليف (توماس تراهيرن
. وليس لدىّ أدنى فكرة بالتأكيد عما تتحدث بشأنه
لكنى حينما كنت صغيراً ، قمت بصياغتها كى أتعلمها بقلبى
. لذا لا أرى لمَ يجب ألا تعانى كذلك
! ( كلاركسون )! ( كلاركسون )
. يا لربى الكريم ، لقد استعاد صوته مجدداً
. نحتاج لعودتك إلى لندن على الفور
ما هذه الجلبة ؟
. أسرعوا ، هيا
! ( ويلبير )
. تبدو بحالة جيدة - . أبدو مبللاً وواهناً -
أنت، مع ذلك، تبدو مثيراً للاشمئزاز . مثل مغامر ممتلىء بالحيوية من كتب حكايات الأطفال
. هيا بنا . لدىّ عربة . إنّ الآخرين بإنتظارنا عند ساحة القصر
ألن أغتسل أو أنل قسطاً من النوم ؟ - النوم ؟ -
. ( أنت لم تتغير أبداً ، ( وليام
لقد عقدت هذا الاجتماع للترحيب . بعودة ( جيمس ستيفن) من جزر الهند
. لكنه سيتحدث عن نفسه
لدىّ هنا تصميمات من
التقارير المباشرة ونسخ طبق الأصل من المحاكمات
التى أدانت أفارقة أبرياء فى جرائم لم يرتكبوها
. ومن ثمَّ أحرقتهم أحياء
هناك صفحات وصفحات وصفحات
. من التقارير المباشرة وأرقام وإحصائيات
. على كل جزيرة الآن ، هناك ثورات
. هايتى ) أضحت فى أيدى العبيد)
والعبيد توَّاقون . أصبحوا نافذى الصبر من أجل الحصول على حريتهم
. سمعوا بمجهودك هنا
...رأيت امرأة وطفلتها مُثْخنَتين بالضرب
. فى حقول البُن
بعد ذلك ، سمعت المرأة تخبر ابنتها
. أن شخصاً ما سيأتى عبر البحر كى ينقذهم
.( قالت أنه كان الملك ( ويلبيرفورس
. لذا فى هذا الوقت، أيها السادة ، لا يجب أن نخيّب آمالهم
ما الأمر ، ( جيمس) ؟
. هذه ليست لعبة بالنسبة إليهم - . نعرف هذا -
. ما أعنيه ، أن ذلك ليس كاف
، إذا ذهبنا إلى مجلس الأمة بهذا البرهان
، سيكون هناك تعاطف، سيكون هناك قلق
. لكنّها ستكون بنفس الطريقة كما فى كل مرة
أرجعت كى تُبشِّر باليأس ؟
. كلا. كلا. ، خطرت لى فكرة
فى كتاب القانون الخاص بى ربما عثرت على شىء مصادفة
. وأعتزم تقديمه كاستراتيجية
Nosus Decipio.
. إنها جملة لاتينية
... تُترجم على نحو غير مُحْكم ، تعنى
" نحن قد خدعنا"
. يا للهول
. لا آبه بمدى أهمية هذا
. سأنهى رميتى
من أجل الرب ، ما الأمر ؟
...لقد قررنا - ... نظن -
. قررنا ألا نقدم مشروع قانون إلغاء تجارة الرقيق
لا تقول ؟ - . فى الحقيقة لا -
نحن سنوجه كلامنا تجاه قضية . إستخدام الأعلام البحرية المحايدة على سفن الشحن
. كم هذا مُملّ بشكل لا يوصف - . بالضبط -
سنقترح أن سفن الشحن الفرنسية
تبحر تحت العلم الأمريكى بكل وسيلة للراحة
كى تكون مسئولة قانوناً على الاستيلاء . على السفن المسلحة
. جزء من المجهود الحربى
. الوطنية ، هذا كل الأمر
، منذ متى وأنت متحمس للمجهود الحربى الوطنية، وكل هذا ؟
. لست كذلك
إذن ... سأكمل لعبتى؟
ألا ترى أىّ شىء شرير فى ذلك التدبير ؟
. كلا
. إذن ولا هم كذلك - عمَّ تتحدث بحق الجحيم ؟ -
ثمانون بالمائة من كل سفن الرقيق تبحر إلى جزر الهند
تسافر تحت العلم الأمريكىّ المحايد
. لمنعهم من أن يستقلوا السفن المسلحة
، إذا شرعنا قانوناً يزيل تلك الحماية
لا مالك سفينة سيسمح لسفينته . القيام بالرحلة
، هذه ستنطبق على السفن الفرنسية فحسب . ليست على السفن البريطانية
. ذلك سر الجمال فى الأمر
، ما إن ترفع أىّ سفينة العلم الأمريكىّ . بالقانون فهى ليست فرنسية ولا بريطانية
لذا فإن سفن رقيقنا ستكون . مسئولة قانوناً فى الاستيلاء كسفينة فرنسية
إن السفن المسلحة لن تلقى بالاً . للغنائم التى سيأخذونها
. طالما إنهم يعملون ضمن القانون
، بدون حماية الأعلام البحرية المحايدة
فإن ثمانين بالمائة من تجارة الرقيق البريطانىّ . ستنتهى بين عشية وضحاها
. يا إلهى
... لكن سيدى رئيس الوزراء ، نحن بحاجة إلى
دسُّ مشروع هذا القانون فى مكان ما...
. فلتخفه
. لن أخطو حتى على قدمىّ إلى المجلس
. مازال هذا يفتقر الوصول إلى قانون الإلغاء
، بأرباحهم المقطوعة . فإن نصف النخاسين سيفلسون فى غضون عامين
حينها سنستأصل أعضاء مجلسهم . فى مجلس العموم واحدا تلو الآخر
من خطرت له تلك الفكرة ؟
. إنها لمحام
. مشروع قانون معاداة فرنسا يعنى كذلك معاداة للعبودية أيضاً
. لا أعرف لِمَ لم أفكّر بهذا فى القريب العاجل
لكننا لا نريد أىّ شخص أن . يعرف أننا وراء هذا
مُرْ شخصاً بأن يقترح هذا القانون . بحيث يبدو كبطل وطنىّ
. لا نريد أىّ جلبة
نحتاج فحسب إلى شخص . مُملّ... حقاً
إلى حدّ نموذجىّ ، فإن سفينة فرنسية ستغيّر وثيقة تسجيلها
لرفع العلم الأمريكىّ . ( وجمع شحنة السكّر فى ( هافانا
( بعد ذلك ستبحر إلى ( كارولينا
( أو إلى ( فيرجينيا ) أو ( فلوريدا
. ( أو إلى ( نيويورك ) أو حتى إلى ( بوسطن
الشحنة بعد ذلك ستفرَّغ فى سفينة ثانية
. تحمل العلم الأمريكى وستُبحر إلى فرنسا
كما هى عليه الأمور، ليست البحرية الملكية ولا السفن المسلحة المصرح بها
. لديها السلطة للاستيلاء على مثل هذه السفينة
إن مقترحى هو
أنت تلك السفن التى تحمل العلم الأمريكى
ستكون مسئولة قانوناً عن التقصّى والاستيلاء
لوضع حدّ لهذا الخداع الباعث على الأسى
على الجانب الفرنسىّ
. وحلفائهم الهولنديين والإسبان
سيدى رئيس المجلس! أعتقد أن المنادين بالإلغاء . سيهاجموننا على حين غرة بريح جانبية
ريح جانبية ؟ أىّ نوع من الريح الجانبية ؟
ست واثقاً ما نوع هذه الريح الجانبية . إنى أعرف فحسب أن هناك أمراً يُدبَّر
. إن مناصرى ( جيمس الثانى ) فى الداخل - مناصرو ( جيمس الثانى) ؟ -
حقاً ، أظن أنك قد تجدّد . طعنك كى تعكس الأزمنة المتغيرة
أأنا متأخر جدا أيضاًً فى الدعوة إلى تأجيل ؟
. بالطبع أنت كذلك
الآن،هلا تترك السيد المبجل بإكمال حديثه ؟
... كما قلت
فإن مقترحى أن كل تلك السفن التى تحمل العلم الأمريكى
ستكون مسئولة قانوناً للتقصى والاستيلاء كى تضع حدّاً لهذا الخداع الباعث على الأسى
. من ناحية الجانب الفرنسىّ والهولندىّ والإسبانىّ
. جاكسون ) ، ادخل إلى قاعة المجلس ) . أمرك ، سيدى -
! كامبر ) ، ( كامبر ) ، أسرع)
ما الأمر ؟ - . فلتفعل هذا فحسب -
أين ذهب الجميع ؟
. ( كل شخص ذهب إلى السباقات فى ( إيبسوم . سيُمنحوا تذاكر مجانية
. لقد احتفظت لك بواحدة .( هدية مجانية من ( وليام ويلبيرفورس
ويلبى) ؟)
ماذا يحث بحق السماء ؟ . إنّ الخادمات البائسات أصيبوا بالذعر
. ( سأجلب لك شراب ( اللودانوم - ! كلا. كلا -
. لقد سكبته عن آخره هذا الصباح . حتى آخر قطرة منه
. إذن سأفتش عن المزيد - . كلا. لقد انتهت علاقتى به -
. لا أستطيع حتى الإحساس ببهجة هذا النصر
. هذا الطفل الرضيع سيجدنى كما أنا
ماذا سيكون اسمه ؟ - من قال أنه سيكون ولداً ؟ -
. أخبرينى فحسب ببعض الأسماء . أرجوك ، استمرى فى الحديث
. ويليام ) ، إن كان ذكراً ) . إيما ) ، إن كانت أنثى )
. إنه ذكر ... إنى على يقين من هذا
كيف سيبدو ؟ - . جميل -
، سيكون لديه شعراً مجعداً . لكن أسوداً ،مثلكَ
. إنه بداخلك الآن - . أجل ، أجل إنه بالداخل -
. بإمكانى أن أسمعه تقريباً . إنه يغنى لنا
. أجل ، سيكون لديه صوتاً عذباً مثلك
. أجل ، أجل صوتاً جهورياً
. وستلعب معه فى الحديقة كل صباح
. أجل - . وقريباً سنُرزق بفتاة وولد -
... وفتاة وولد
بعد عامين
!( ويلبى )
! تعال بسرعة
! هيا بنا
. رجاءً ، دعونا الآن
. ( أخبروننى أنك تتحسن، ( بيلى
. إنهم ثيران
لقد حطمنا التيجان، أليس كذلك ؟
. تركنا الرؤوس سليمة - . لأننا بريطانيين بشكل مثير للشفقة -
. لقد اتفقنا على الإرث - . أنت لم تمت بعد -
. سأُستبدل باللورد ( جرانفيل ) كرئيس وزراء
. ( ووزير الخارجية سيكون ( تشارلز فوكس
، ( و ( ويلبير
. أخذ ( فوكس ) بالفعل تصريحاً أمنياً من القصر
.سيظلوا على حيادهم فى قضية تجارة الرقيق
. فى المرة القادمة سيُزج بك إلى باب مفتوح
. ( إنى خائف ، ( ويلبير
ممَّ ؟
. فى هذه اللحظة، أتمنى لو كان لدىّ إيمانك
. ( لا أعذار بعد الآن ، ( ويلبير
. فلتقضى عليهم
. كما تعرف، ( إيكويانو ) ، نادراً ما أحتسى الشراب
. لكن اليوم استثنائىّ
. اليوم نحن نشرب من أجل النصر
...أتمنى لو
. كنت هنا ترى كل هذا...يظهر للعيان
. دَفعة واحدة فحسب
. دَفعة واحدة
أخاطب هذا المجلس أنه لا داعى
. أن يكون مشروع قانونى مُوصاً من قبل الملك
وأنا أستحثّ أصدقائى المبجلين للتصويت مرة واحدة وبشكل نهائىّ
على حظر تجارة الرقيق
. فى كافة أنحاء إمبراطورية جلالته
! إنهم يأخذون التصويت
. تفضل رقعة الحساب
! نظام
، على صعيد الوطن وقانون تجارة الرقيق الأجنبى
مشروع القانون غيرالمُعدَّل والذى يدعو لإلغاء تجارة الرقيق
. فى كافة أرجاء الإمبراطورية البريطانية
. المعارضون 16
المصوتون بنعم إلى اليمين: 283
أعلن أن مشروع قانون حظر . تجارة الرقيق قد تمت الموافقة عليه
هذا مايقتضيه النبل
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم ؟
تعنى أن طبقة النبلاء تُلزمنى
. بالاعتراف بمزيّة استثنائية للعامة
!نظام
، حينما يتحدث الناس عن الرجال العظماء
. ( فإنهم يفكرون فى رجل مثل ( نابليون
. رجال العنف
. نادراً ما يفكرون بالرجال المسالمين
لكن تباين الاستقبال الذى يلقونه
. حينما يعودون إلى الوطن من معاركهم
. نابليون ) سيصل فى خُيلاء وفى قوة)
. رجل أنجز أقصى ذروة الطموح الدنيوىّ
. رغم ذلك فإن أحلامه ستُطارد بظلم الحرب
...وليام ويلبيرفورس ) ، مع ذلك)
سيرجع إلى عائلته
مسنداً رأسه على وسادته
وتذكروا
. إن تجارة الرقيق لم يعد لها وجود
( قام بالترجمة (شريف وهبه