تمت ترجمة هذا الفيلم بواسطة م/أحمد سعيد ahsaid@alexandria.cc ضبط التوقيت q8love@hotmail.com
تحت رعاية منتدى الترجمة بموقع www.dvd4arab.com
هذا تقرير نهائي لعملية ُ(إختطاف و طلب فدية)ِ للسّيدِ (بيير لينوار)ُِ
الموقع: الشّيشان
النتيجة
إيجابية
لقد إتفقنَا مع وكلاءِ (أي جي بي)ُِ الذين أَمّنَوا الضحيّةَ
تم إختطاف السّيد (لينوار)ُِ في يوم 21 يناير مِنْ إقليم تحت السيطرةِ الروسيةِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ مِن قِبل أعضاء المقاومة الشعبية الشيشانية
مطلبهم الأول كَانَ خمسة ملايين دولار
قدرتي على التَفَاوُض المباشر مَع الشيشانيين ـ ـ ـ
ـ ـ ـ تم إفسادها بواسطة القيادة العسكريةِ الروسيةِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ الذين رصدوا كُلّ تحرّك
بعد 36 يومِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إستطعت التفاوض لتخفيض رقم الفديةِ النهائيِ إلى 750.000 دولار
تم إستلام الإثبات النهائي للحياةِ بمنتصف ليل الأربعاء ، 27 فبراير
وقد علمت في الصباح التالي من الروس ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بأنّني لن أسلم الفدية بنفسي
لقد تبددت أيّ ثقة بِأَنَّ هؤلاء الرجالِ سيتسلمونَ مالَ الفديةَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ويُرجعون الرهينةَ بسلامة
أخبرْ عقيدَكَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إنها مسؤوليتُه الآن
لقد حْصَل على طلباتِه أي تهاون منه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سأكون أصغر مشاكلِه
بالتحليل الدقيق لرغبة المجموعة التي تحتجز (لينوار)ِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ الإتصال المحدود بمكتبِ (لندن)ِ
ـ ـ ـ والإصرار الروسي ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بأنّهم، وهم وحدهم يُسلّمون الفديةَ
جَعلَ القرارَ ببساطة أنه لا بديلَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إلا لإعْطاء الروس ما أرادوا
معرفتهم بإمتلاكي لمال الفدية ـ ـ ـ
ـ ـ ـ جعلني أدبر الأتصال بالشيشانيين بشكل شخصي
لقد وافقنا أن يكون الملتقى في موقعِ بديلِ
كانت وسائل النقل محدودة بهذه المنطقة
قُدْ
لذا فقد فعلت أفضل ما يمكن فعله
المجموعة التي تَحتجزُ السّيدَ (لينوار)ِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كَانوا المسؤولين عن دستة حوادثِ إختِطاف خلال آخر سنتين
إنهم محاربون عصابات لديهم خبرة بالمعارك
هم مُسلَّحون بشكل جيد و لديهم خبرة هائلة بالتنقل و التخفي
لقد تم العثور على السّيد (لينوار)ِ بحالة صحية ممتازة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بأخذ الظروف في الإعتبار
لقد أرسلت الروس بعيداً و لا أعْرفُ كَمْ لدينا من الوقتَ
بمراجعة مبلغ الفديةِ
أُطلقَ سراح السّيد (لينوار)ُِ إلى عنايتِنا
إن نجاح عملية الإستخلاص إعتمدَ على سرعة ، ترتيب النقلِ
لم نكن، على أية حال ،ٍ سريعون بما فيه الكفاية
النقل الجوي
تعال بسرعة (جو)ُِ هذا المكانِ أصبح صاخب
إخلاء طارئ أكرر ، إخلاء طارئ
نقل جوي ، إني أراه
هناك شجرتان ميتتان في مركزِ ساحة القتال
أنا على بعد 5 ياردة إلى غرب الشجرةِ الجنوبيةِ
لا داعي للمهاترات، (جوزيف)ُِ إن معي جريح ، إهبط لأسفل
إذهب
هذا الإنتزاعِ لَمْ يُلاقي إستحساناً لدى الشيشانيين أَو مضيّفينا الروسِ
نتيجة لذلك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ قدرتي على العمل كخبير ُ(إختطاف ودفع فدية)ُِ في المنطقةِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ تم تسويتها بشكل دائم
السّيد (لينوار)ِ فُحِصَ طبياً ـ ـ ـ
ـ ـ ـ وبموجب طلب شركة تأمينه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ تم نقله إلى أثينا أمس للمعالجةِ الجراحيةِ
في هذا الوقتِ، عِنْدَنا عقودُ مَع وكلاء التأمينِ الثلاثة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ يحملون سندات تأمينية من النوع كى و آر في غرب آسيا و بريد الجمهورياتِ السوفيتيةِ
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة
ما الذي جمعه وكلائنا الثلاثة السَنَة الماضية ؟
أجملي القيمةً ؟
ـ 28 مليون دولار ـ و إجمالي الفدية ؟
تم دفعه كسندات تأمين ؟
26َ مليون دولار
الجحيم الدامية
إبدأْ ببَعْض الإجتماعاتِ الإضافية لوّح بالعَلَمِ الأحمرِ قليلاً
عمل ممتاز، (تيري)ِِ شكراً لك
كعادتك دائماً ، رائع
سيدي
أين نحن قادمون؟ باكستان؟
كولومبيا؟
[تيكالا ، أمريكا الجنوبية]
مرحباً
َ(بيتر)ِ، أهذا أنت ؟
نعم حبيبتي ، إنه أنا
هَلّ تَسْمعينني؟ إنه حول اللّيلة
أنا أتسوّق للعشاءِ
الخبر الجيد ، أنني بالتأكيد سأعود
نعم؟ إستمرُّ
أيَجِبُ أَنْ نَذْهبُ إلى هذا الشيءِ اللّيلة العشاء ، الحدث الخيري
أنت تَمْزحُ ، أليس كذلك ؟
لا ، لقد غرزت هنا كليةً
لا شيئ مِنْ أجهزتِي هنا و لا الأشياء التي وعدوني بها
لدي 6 رجل ينتقلون حول الغابة بلا شيء ليفعلوه
هناك شيء تالف حقاً هنا
سأسيطر على هؤلاء اللقطاءِ هنا اللّيلة
أتريدُ حقاً أَنْ تَتركني على مائدة مليئة بمديرو النفط؟
هم أولادَ كبارَ يمكنهم أن يهتموا بهيبية صغيرة مثلك
هَلّ بالإمكان أَنْ أخبرُهم بأعتقادي فيهم؟
إذا أردتي فقط أن تتخطي ذلك ـ ـ
لا , سأَذْهبُ , سأكُونُ هناك
و سأكُونُ في أفضلِ سلوكي
عظيم
شكراً لكي ، (ألِس)َِ ، أنا أعني ذلك
يَجِبُ أَنْ أستعيرَ رداء مِنْ (نورما)َِ
إتصلي بـ (ساندرو)َِ ليترك متعلقاتي بالمطارِ قَبْلَ أَنْ يذهب ليوصلك
نعم ، لا تقلق حول ذلك
رجاءً لا تَتْركني عالقة هناك مَع أولئك الناسِ
وكُنْ حذراً
حاضر ، أَحبُّك
َ(بيتر)ِ، ماذا يَحْدثُ؟ ماذا عن الأجهزة؟
كُل شيء تمام
سأجتمعُ بالرجالِ مِنْ شركة َ(رباعي الكربون)َِ اللّيلة
أمّه قالتْ أنه بالضبط مثل طفل رضيع
إنها على صواب، أتَعْرفين
أهلاً ، حبيبتي
كنت قلقة بشأنك
ـ أخبرتك ، أنه سيأتي َـ مرحباً ، بيتر
ـ دعونا نَجِدُ موائدنا ـ سَنَراكم بالداخل
إنظري إليكي مُتَزَيّنة بملابس (نورما)َِ
إنه ظهوري الأول كزوجة متعلّقة بالشركات
مهماً يكن ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إنه رائع
أنا أرتدي مثل هذا دائماً الآن أنت الذي يَجِبُ أَنْ تَجيءَ أكثر
ـ أعتقد أنني يجب أن أعوضك ـ أعتقد ذلك
قواتنا المسلحة التي لا تقهر كفلت هذه الحفلة الخيرية ـ ـ ـ
لضحايا فيضان (ريو كايا)ِ ـ ـ ـ
لكن لا أحد ـ ـ ـ
لكن لا أحد فعل أكثر من دكتور (فريدريكو دي كارنيداس)َِ و زوجته (جينيفر)َِ
أريدُ فقط معْرِفة ما الذي يحدث بِحقّ الجحيم
ـ ألم يتصل أحد ؟ ـ لا
كنت هناك طِوال النهار
هاي ، أنتم جميعاً ، نأسف لتأخرنا
ـ أين كُلّ الناس؟ ـ ألم يتصل بكي أحد؟
هَلْ أنتي تخدعينني؟
َ(فيلنر)ِ ، (بودي)ِ وجماعتهم غادروا لمدينة (هيوستن)ِ هذا الصباحِ ، تقريباً لإجتماع
َ(بيجي)ِ قالتْ أنه إذا ذْهبُ هو ، ستذهب هي الأخرى أعتقد أن كل البنات رحلن أيضاً
لذا، نحن الموجودين فقط
التأخير أفضل من عدم المجيء
إذاً , (إيفي)ِ أخبرتك ؟
َ(هيوستن)َِ
هذا الصباحِ ، كلّهم َ(فيلنر)ِ أَجّرَ طائرة
ماذا يوجد في (هيوستن)ِ ؟
مال جديد
الليلة يوجد (فريد)ِ و (جينجر)َِ
َ(بيتر)ِ ، أنظر
كَيفَ أصبحَ الأمر سيئَ جداً بهذه السرعة؟
تعال، يا رجل
أين كنت بحق الجحيم ؟
لقد حاولت أن أبني سداً
إلتقطْ رأسك بَين الحِيِنِ والآخَرِ وألقي نظرة حولك
أنت تَبْني مشروع ماءِ خيريِ
أما بالنسبة إلى الشركةِ، أنت لا شيءَ إلا لتزيين الواجهة الخيرية
َ(رباعي الكربون)َِ جاءوا إلى هنا للبحث عن فرصة محظوظة ونحن لا نتحرك
عِنْدَنا خط أنابيب ببليون دولارِ و لم يلفظ حتى جالون واحد
أسعار النفط وصلت إلى الذروة و نحن لا نَستطيعُ إِسْتِغْلاله
أنت تَعْرفُ ، السوق مغلق اليوم ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سهم َ(رباعي الكربون)َِ هبط 1 دولار و ما زال يهبط
إنّ النسور تَدُورُ
أَيّ نسر في (هيوستن)ِ ؟
إنها شركة (أوكتونال)َِ
هم الوحيدون العظماء بما فيه الكفايةَ للمَجيء والحُصُول على هذا الشيءِ على الطريق الصحيح
َ(بيتر)ِ ، أنظر
ربما يكون قد فاتك الأمر لكنها صادفت أن كَانتْ قضية كبرى لي
أعتقد أنني أعْرفُ ذلك
أنتي لا تَتصرّفين كأنك تعرفين ذلك
ربما تكون إشارة ، ربما تكون فقط إشارة بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى البيت
تُخبرينني ، أن كل هذه الإنهيارات غير متعلقة ببعض هذا وقد مضى ، ماذا تقصدين؟
ـ قصدي في ماذا ؟ ـ لا أعْرفُ ماذا عَنْ كُلّ شيءَ ؟
ماذا عَنْ أفريقيا ؟ ماذا عَنْ مصر ؟ ماذا عَنْ تايلند ؟
ماذا عَنْ ثمان سَنَواتِ مِنْ المراسلات اللعينة ؟ ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل للمُتسكّعين
ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل على الأفكارِ السيئة لشخص آخرِ
إنتظر ، أنا لا أفهم مقصدك
فجأة السَنَوات الثمان الأخيرة أصبحت بهذا السوء الآن ؟
ـ هل هذا ما قلته ؟ ـ لقد أعتقدت ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أننا نفعل ما نريد أن نفعله
إعتقدَت بأنّنا كُنّا نَعِيشُ حياتَنا سوياً
ليس هذا ما قلته إن هذا ليس مجرد عمل !ُِ
إنه كل شيء أعددته لكامل حياتي !ُِ
إذا كان (جيري)ِ على حق ، لو أن (أوكتونال)ِ ، جاءوا و أخذوا مشروع السد ، أكون قد إنتهيت
إن هذا الأمر لا يزعجني كثيراً
قَدْ يَكُون (أوكتونال)ِ يُريدُون سدّ خاص بهم جداً
ٍ(أوكتونال)ِ لا يبنون سدود ، إنهم يفسدون أي أمر
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح
أنا لا أفهم ما المفاجأة هنا؟ أردتَ العَمَل لشركةِ نفط
أنا لا أَعْملُ لشركةِ نفط لَيسَ ذلك ما أفعَله هنا !َِ
أنا أبني سداً سَيُنقذُ حياةَ الناسِ هنا !َِ
أنت تَبْني سداً لذا شركة نفط يُمْكِنُ أَنْ تأخذ عقد خطِ أنابيب
ـ مَنْ يَهتمُّ مَنْ يَدْفعُ ثمنه؟ ـ على ما يبدو، لا أحد !َِ
أنتي ثملة
لا، (بيتر)ِ
هذا لَيسَ نحن
ـ دعنا فقط نَذْهبُ إلى البيت ـ عظيم
ذلك مساعدُ جداً
أنت حتى لا تَحْبُّ هذا المكانِ
ـ أنا أحب المشروع ـ أنا لا أملك مشروعاً !َِ
إذاً إبجثي لنفسك عن مشروع لعين !َِ
اللعنة
إستعملي موهبتَكي ، خبرتكي
أصبح هناك 25 وكالة يعملون هنا
هناك مشاريع غذاء ، مشاريع رعاية صحيةِ
أياً منهم سَيُثارُ أَنْ تَكُونين من موظّفيه
أنا لا أفهم هذا
لقد كنت تبذلين مجهود أكبر في أي مكان إنتقلنا إليه سوياً
أنا آسفة أنا لم أعد بالسرعة الكافية لألحقك
خمسة شهورِ هنا ، و لم تبدأي حتى في تعلم لغتهم
لن أصبح حامل ثانيةً في العالم الثالثِ
لا، لَيسَ أفريقيا
نحن لَنْ نخلط ذلك بذاك
ـ "ذلك" ؟ ـ نعم ، ذلك
متى ستتخطين ذلك بحق الجحيم ؟ لقد إنتهى ، لقد حدث
ـ لم يكن مقصوداً أن يحدث ذلك ، تجاوزي الأمرَ !َِ ـ لا أُريدُ تجاوز الأمر !َِ
لقد تجاوزت ذلك ، واللعنة عليه وأنا هنا ، الآن
حالتي الكاملة تَتفكّكُ وبطريقةٍ ما، نَعُودُ إلى جدول الأعمال هذا
أنا لست بجدولَ أعمال
أتعرفين ؟
إذهبي إلى البيت
أنا جدّي
خذي راحة
حَسناً، هذا ما تُريدين
أليس كذلك ؟
لم أقل ذلك أبداً
إذاً أعتقد أنا الذي قلته
لا
َ(تيد)ِ، إخبرُ (أوكتونال)ِ كَمْ من الدعم المحلّي لدينا هُنا
أنا لا أدري ماذا أخبرُك
نحن في (هيوستن)ِ نَبْحثُ عن المساعدةِ
َ(أوكتونال)ِ لديهُم طريقُتهم الخاصة في التصرف
لست الوحيدَ الذي سَيُكافحُ من أجل هذا
إذا كان ذلك تهديداً ، و أنا لست متأكداً من ذلك لكنك ، تَفْقدُ الرؤية ـ ـ ـ ـ
لا، (تيد)ِ، أنت تَتحطّمُ
لا تَفْقدْ مسارك حيث تَقِفُ في شركات الأغذيةِ حول هنا
أنا لدي من الناسِ من أحرقوا جسورهم من أجل المَجيء للعملِ مَعنا
أنا أسْمعَك بالكاد
هَلّ تَسْمعُني؟
ِ(تيد)ِ ، حينما أنت مستعدّ
ما المُفتَرَض أن أُخبرُ رجالي بِحقّ الجحيم ؟
أخبرْهم أن (رباعي الكربون)ِ قد أنتهت أخبرُهم أن (أوكتونال)ِ سيَأْخذونَنا
أخبرْهم أن يخرجوا ملخَّصاتهم
سأتوجّهُ إلى المكتبِ سأَتّصلُ بك ثانيةً عبر الخط الأرضي
ِ(بيتريس)ِ ، شكراً لمَجيئك يوم الأحد
إتصل بـ (تيد فيلنر)ِِ إخبره أني سأَكُونُ في المكتبِ خلال 2 دقيقةِ
سآخذ الطريق الطويل الدائري صحيح
أنا لا أصدق هذا الهراء !ِِ
تباً !ِِ
يا إللهي !ِِ
لا هذا هاتف إنه مجرد هاتف
لا ، أنا لا أفعل أي شيء
لا ، أنا فقط أَحتاجُ حقيبتَي
لست جزءَ من هذا
عندي بَعْض الأخبارِ السيئةِ
يَجِبُ أَنْ تَذْهبي للداخل وتَجْلسين إنها حول (بيتر)ِ
هذا الصباحِ كان هناك حاجز طريق وهؤلاء الرجالِ في أقنعةِ التزلّج ـ ـ ـ ـ
كَانَ معهُمْ أسلحةُ و أَخذوه مَع مجموعة الناسِ الآخرينِ
لقد إختطفَ هَلْ تَفْهمين ما الذي أَقُولُه؟
لقد جاءنا إتصال من (تيكالا)ِ هذا الصباحِ
أنت لن تُرسلُني هناك
ـ أَعتقدُ أنك لو تَسْمعَني ـ ـ ـ ـ ـ لقد نَزلت من الطائرةِ للتو ، إتفقنا ؟
ِ(تيري)ِ , أنا أَحتاجُك هناك
لست بالجودة الكافية في هذه اللحظةِ
أريدُك أَنْ تَعتبرَ هذه مهمة إدارتكِ الأولى
أوّل الكثير
كلنا نُصبحُ مَهْزُوزينَ إنها لَيسَت المرة الأولى
ذلك كَانَ نوعَ ما هدفي
ـ سيدي ـ يا ، (هنري)ِ
أنا في طريقي إلى المطارِ
سأتصل بأمَّكَ، و أرى لو أنها و (مايكل)ِِ يُمْكِنُ أَنْ يعوضوا عطلة نهاية الأسبوع هذه
سأتصل بها
هل ميعاد الإقلاع يوم الأحد؟ 2:؟
نعم يا سيدي
كَنتَ أَتطلّعُ إلى ذلك حقاً
من أن الأفضل أن تعُودُ هناك مَع أصحابِكَ
نعم يا سيدي
[اليوم الثالث]
أنا لدي أطفال
خذيهم للجنوب !ِِ
نحن لا نملك مال ، أرجوك
هَلّ بالإمكان أَنْ أتكلّمُ الآن؟ لأن هذا خاطئُ
هذا خاطئُ جداً
أنا هنا لمساعدة أهل (تيكالا)ِ
أنا هنا لبناء السد
من أجل خط الأنابيب
لا ، أنا لا أَعْملُ في خطِ الأنابيب
أنا هنا لبِناء السدِّ في (شيمايا)ِ
ـ لخطِ الأنابيب ـ لَيسَ لخطِ الأنابيب
ـ نعم، لخطِ الأنابيب ـ إَستمعُ لي ـ ـ ـ
إستمع لي ، فقط إَستمعُ
لإيقاْف الفيضانِ هَلّ بالإمكان أَنْ تَفْهمُ ذلك؟
الليلة سيبدأ رحلته
هَلْ لا تَسْمعُني؟ مَا سَمعتَني؟
أنا لا أعمل في خط الأنابيب أنا هنا لمساعدة أهل (تيكالا)ِ
أنت سجين
خذه من هنا
خذه إلى الشمال
صورة واحدة ، أرجوك
هذه هي
هذا الصندوقِ الكاملِ فقط ـ ـ ـ ـ
جَلبنَا بَعْض الألبوماتِ مَعنا كنت نويت أن ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أنظّمْ كُلّ هذا , و لم أجَمعَها سويّاً أبداً قبل ذلك
يا إلهي، ماذا كانت هذه؟ (الهند)ِ ؟
ِ(ألِس)ِ، َتوقّفي الآن نحن نَحتاجُ فقط لصورة جيدة لوجهِه
آسفة
أنا الآسفة فلم أعد أَفْهمُ بلادَي أبداً
لا، لقد كَانَ الأمر عشوائيَ جداً
هو كَانَ خارج في (باريو)ِ
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ هناك يَسْرقونَ سيارتَكَ، مالكَ، أي شيء
لا، نحن لا نَعْرفُ حقاً أي شيء
لا شيء مؤكّد مطلقاً
إسمح لي سأطلبك مجدداً
أتقول له نحن لا نَعْرفُ ماذا حدث؟
حتى هذه النقطةِ، نحن لا نَعْرفُ
لقد إختطفَ، (جيري)ِ
هو أُخِذَ بالمسدّس في حاجز طرق
خمسة وعشرون شخص رَأوه في تلك الشاحنةِ الملعونة
أنا لا أَعْرفُ، قَدْ يَكُون أنا , لكن ذلك الأمر يبدو مخيف بشكل واضح
ِ(ألِس)ِ، إنها أختُ زوجك ثانيةً
ِ(جانيس)ِ، هَلْ أدركتي رحلة الطيران؟
مرحباً بك مرة أخرى، سّيد (ثورن)ِ إلى متى ستَبْقى هذه المرة؟
سّيد (بيتر بومان)ِ
دعنا نَنْظرُ إليك، يا صاحب
ِ(جانيس)ِ !ِِ
ِ(ألِس)ِ !ِِ
ـ إذهبي هنا، (ساندرو)ِ سَيَجلب حقيبتِكَ ـ حسناً
ـ التذاكر , سيدتي ـ حسناً، نعم
رجاءً لا تَفْقدْ أمتعتَي
هناك رجلِ ينتظر مِنْ إنجلترا يُريدُ الكَلام معك حول (بيتر)ِِ
يَقُولُ أن الأمر هام
لقد كنت ضدّ هذا، لَكنَّهم يَصرّونَ
آسف، أَتمنّى بأنّ نكون قد فعلنَا الشّيء الصّحيح
ـ ما هي (لوثان العالمية للمخاطر) ؟ ـ هو مفاوض
ـ هَلْ أذْهبُ مَعكي؟ ـ لا سأَعتني به
مرحباً
كيف أنت؟ أنا أخت (بيتر)ِ هَلّ بالإمكان أَنْ نُساعدُك؟
ِ(تيرينس ثورن)، كَيفَ حَالُكَ؟
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة
كَيفَ حَالُكَ، سّيدة (بومان)؟
أنا من (لوثان للمخاطر)ِ نحن إستشاريون دوليون ـ ـ
معي واحدة من بطاقتكَ
مقرّنا في (لندن) أنا من وحدة الأمن و الإستجابة للأزمات
أنا آسف على الظُهُور بهذا الشكل
إن شركتي هم مستشارو (رباعي الكاربونِ) المسؤلون عن (كي و آر)ِ
ِ( كْي و آر) ما هي (كْي و آر)؟
ِ(الإختطاف و دفع الفدية)ِ
ـ هل وصلت بالطائرة من وقت قريب؟ ـ صحيح ليلة أمس
هَلْ تَكلّمتَ مع أي أحد في ِ(رباعي الكربون)ِ؟
لَرُبَّما مكتب (لندن)قد فعل لقد وكلت للقضية و كل ما رأيته هو ملف توظيف
أحْبُّ أَنْ أحصل على ملفِ صحيحِ لدي بَعْض الأسئلةِ، ولذا يَجِبُ أَنْ نتكلم
سأحاول أن أوضح بقدر المستطاع
إنها لعبة
لعبة ستلعبها شئت أم أبيت
بالنسبة لكم هو موقف عاطفي بالنسبة لمحتجزي (بيتر)، هو عمل
كلَّما أصبحت مرتاح وموضوعي حول ذلك بشكل سريع ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كلما كان الأمر اسهل
يَأْخذُ الناسُ رهائن في جميع أنحاء العالم أحياناً، هو إرهاب صريح ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أوقات أخرى هو عمل سياسيُ ولغرض الدعايةِ
هُنا، الأمر ببساطة يتعلق بالمالِ
لذا ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أين (بيتر)؟ أين هو الآن؟
من المحتمل في الجبالِ هو من المحتمل أُخِذَ مِن قِبل (إي إل تي)ِ
أنظر ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لقد وصلت بالطائرة للتو
هل من الممكن أن توضح قليلاً هنا، رجاءً؟
هذا الـ (إي إل تي) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ هذه المجموعةِ، مَنْ هم بحقّ الجحيم ؟
وكَيْفَ تَكُونُ متأكّدَ جداً أن لديهم أَخُّي؟
جيش التحرير في (تيكالا)ِ
هذه حركة إصلاح زراعي هؤلاء الناسِ ثوريين
في البداية، كان هناك جدول أعمال سياسي
على أية حال، ما يَجِبُ أَنْ تَفْهمانه
نسخة اليومِ من الـ (إي إل تي) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ هم حيوانات مختلفة تماماً قبل عشرون سنةً ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كَانوا مجموعة ثورية ماركسية مكافحة تقتن بالجبالِ
بنهاية الحرب الباردة تغيّرَ كُلّ شيءَ
جف المال مِنْ (موسكو) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ووجب على مجموعة (إي إل تي) إيجاد طريق جديد لدَعْم أنفسهم
لذا دَخلوا في مجال الإختِطاف الذي جَلب لهم ملايينَ
ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على منجم ذهب أكبر
وراء (كولومبيا)، (تيكالا) المصدر الأكبر في العالمُ مِنْ الكوكائينِ
مجموعة (إي إل تي)، لديهم الأسلحة و عدد غير محدود من الجنود الفقراء الأُمّيينِ
جاؤوا بقوة و سرعة و سيطروا على تجارةِ المخدّرات
مهما كان جدول الأعمال السياسي الذي بَدأوا به ـ ـ ـ
ـ ـ ـ قد أُفسدَ بالكامل
هَلْ كنتم تعرفون ذلك عندما إنتقلتم لهنا ؟
إسمعْ هل يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ عمليينَ هنا لمدة ثانية واحدة فقط؟
هل من الممكن أَن تُوضّحُ كَيفَ يعمل هذا خطوة فخطوة؟
نَنتظرُ إتصالاً يُطالبونَ، و نَبْدأُ بالتَفَاوُض
تفاوضْ؟ تَفَاوُض على ماذا؟
كُلّ شيء، نَدْفعُ بسرعة جداً و ندفع بكثرة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ نجعل الأمر يبدو بسيطاً وبدلاً مِنْ أنْ نستعيدَ (بيتر) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سنحصل على رسالة شكر لنا للدفع الأوليّ وتَطْلبُ المزيد
كُلّ ما نُريدُ أَنْ نفعل هو العثور على رقم
أي رقم دولارِ يعيد لنا (بيتر)ِ كقطعةِ واحدة بِأسرع ما يمكن
لا
دعوني أُوضّحُ شيئاً هذا لَيسَ حول عملية إنقاذِ
هذا لَيسَ حول جَلْب أي واحد إلى العدالةِ
الإعتِماد على الشرطةِ هُنا خطرُ
ولا ينفع الرهان على الجيشَ هم مَنْفُوخون وتوّاقون لإطلاق النار
إنّ الشيءَ الأخيرَ الذي نَحتاجُه هو الأعمال البطولية لذا لا نَعتمدُ على أحدِ، لا أحد محليّ
وماذا عن السفارة؟ أنا ما زلتَ أَنتظر إتِّصالهم بي ثانيةً
المهمّة الأمريكية هُنا في الوقت الحاضر ـ ـ ـ
ـ ـ ـ محاولة كسر الـ (إي إل تي)ِ و تحويل إقتصاد البلادَ مِنْ المخدّراتِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إلى النفطِ
ِ(بيتر) لم يتلائم مع تلك الخططِ
السفارة لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتك وهم يَعْرفونَ ذلك
أكثرشيء ستحصلين عليه إبتسامة متعاطفة و ربت على الظهر
كم من الوقت سَيَأْخذُ هذا؟
في الحقيقة، لا أَعْرفُ
تَحتاجين للإِسْتِقْرار و الإنتظار الطويل لا شيءَ يمر بسرعة في (تيكالا)ِ
لكن هؤلاء الذين أحتجزوا (بيتر)ِ يَعْرفونَ ما يفعلون
هو سلعة ثمينة جداً وهو محط إهتمامِهم الأكبر ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لإبْقائه بصحة جيدة
هَلْ (بيتر) كان معتاداً على الرحيل دون أن يقول لكي أين سَيَكُونُ؟
لا، ما الذي تريد أن تَتوصّلُ إليه؟
كيف صحته؟
صحة (بيتر) كَانتْ دائماً جيدة
ـ يتعاطى دواء؟ ـ لا
ـ ماذا عن حساسيته؟ ـ لا، لا شيء
هو حسّاسُ من الكلورِ و الفراولة
أي وعاء دموي يظهر في عينِه يَأْخذُ قطراتَ
وهو عرضة لإصاباتِ الأذنِ بشكل كبير
ماذا عن المشاعرً؟ هل هو قادر على تحمل هذا النوعِ مِنْ الضغط؟
أَيّ نوع من الضغط؟
يا غبي، توقف عن إهدار الطلقات
إذهب ساعد الفتاة و أعدوا البغال ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لنأخذ الرجل إلى الجبال
أنا لا أعْرفُ، (فرانك) فهو لا يَعْرفُ مُمكنُ أَنْ يَكُونَ إسبوعاً واحد، و مُمكنُ أَنْ تَكُونَ ستّة
إنها (ألِس) ماذا أقول لك؟ ِ(ألِس) هي (ألِس)ِ
هي ما زالَتْ هناك تُحاولُ أن تنقذ العالمِ
ـ لا أَستطيعُ إخْبارك بما تَشْعرُ ـ مَنْ أنت؟ أقصد ـ ـ ـ
ـ ـ ـ الناس الذين يَعملونَ هذا هل أنتم محامين، سلك دبلوماسي، ماذا؟
بَعْض منا مطبقِ للقانون، بَعْض منا من المخابرات و الأغلبية، عسكريين
ـ من أي نوع أنت؟ ـ كَنت جندي
أَيّ نوع من الجنود؟
الجيش البريطاني
ـ إن لكنتك إستراليةً ـ أنا بالفعل إسترالي
كنت في كتيبة في بلدي ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لَكنَّنا لا نَحصَلُ عَلى الكثير مِنْ العملِ هناك، لذا ذَهبت إلى (إنجلترا)ِ
ِ(إس أي إس) الخدمة الجوية الخاصّة
ِ(خاصة)' تعنى ماذا؟ (القوات الخاصّة)؟
أجل
إنها في رحلة، أليس كذلك؟
هَلْ هم يَسترجعون ذلك؟ مَع (بيتر)؟ إنها تُقوده إلى الجنون
أحياناً أَعتقدُ بأنّنا نَجوب حول العالمِ لكي يَتفاداها
لقد قَرأت ذلك في ملفِ التوظيفَ
(الوثب حول العالم )
ما كَانَ يجبُ أَنْ يَغير إتجاهه
في سيارته الغبية الملعونة
أخبريني، ما كُل هذه العقارب؟
هذا البيتِ إنه جنون، أليس كذلك؟
إنه للورد السكير (السكوربيون)ِ بَناه لأحد عشيقاتِه
قالَ ِ(بيتر) بأنّه وَجدَ هذا البيتِ الهائلِ المضحكِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لا أحدِ أرادَ أن يقتنه لأنه يُفترض أنْ يكُونَ مَلْعُونَ
إحدى الخادمات يَجئنَ كًلّ يوم إثنين ويَرْششنَ ماءاً مقدّساً حوله
لذا لَرُبَّمَا هو مَلْعُونُ، بكُلّ ذلك السحرِ السيئِ
إذا، هذه حياتُكِ و هذا ما تفعل
تدخلْ بيوتَ الناسِ و تسألهم عنها
ذلك جزءُ منه
تحاول أن تفهم كنيتهم و ماذا يضمرون
ذلك ما تفعله، أليس كذلك؟
سّيدة (بومان), أنا إلى جانبِكَ
إذا، ماذا سأفعل ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كما تَعْرفُ، حول زوجي المفقودِ؟
زوجكَ لَيسَ ميتَ هو حيُّ
و سأبذل قصارى جهدي للتأكد أنه سيعود لبيته سالماً
هذا لَنْ يَجدي إذا كنت تخدعني
يمكنني أن أرى ذلك
إذاً إتفقنا أن نتعامل بأمانة؟
ذلك بالضبط ما سنفعله
آسفة
ياألهي، لقد أعتقدتم أني ذهبت لمدة شهر
هَلْ توَدين بَعْض النبيذِ؟
تَعْرفين أني لا أَشْربُ
إذا، أين كُنّا نحن؟
مجرد توصيلة صغيرة ـ ـ ـ
أَحْبُّ هذا !ِِ
إنه مجنون
لا تَخف، نحن لَنْ نَقْتلَك
ما هذا الكلام الفارغ؟
المنافسة قد وصِلت
مرحباًَ بك، يا صاحبي كنا بإنتظارك
بالتأكيد
مرحباً، يا صاحبي
سَمعت إشاعةً قبيحةً أنك بمكان ما حول هنا
إعتقدت بأنّك أصبحت مُتَحضّراً ولا ترغب في الإجتماع معنا
ماذا هذا؟ أي تجديد؟
نعم , أنا أعَمَل بكل جانب كلّ مرة أنت جيد؟
يَبْدو مثل النفايات، لَكنَّه يَعْملُ
بماذا تَحتفلُ ؟
الحياة، حريَّة، والقدرة على شِراء العاهرات
السيد المسيح !ِِ
إشكرْ اللهك أنك هنا، (تيري)ِ
لأن نوعيةَ المحادثةِ كَانتْ فقط (تَرويع دامي)ِ
أين كانت؟
شخص ما قالَ بأنّك كُنْتَ في (تركيا)؟
لَيست (تركيا)، بل (الشّيشان)ِ
ـ مَع الفرنسي، (لينوار)ِ ـ ما زلت مزود بآخر المعلومات؟
أسقط رجالي هذا الرجل إنه عمل من أجل (وايات)ِ
إعتقدت أنك تقاعدت
نعم, قد كَانَ لكن (الخطرَ الكامن) قد نسقوا معي قصة حزينة
أيمكن، رجاءً؟ '' أجل الوقتِ القديمِ؟ ''
ماذا تَعْملُ؟
أنا أعَمَل في الشيءِ الأكبرِ هُنا
هو يَعْملُ كإيطالي
ِ(كاليتري) المصرفي
ـ سعيد جداً بنفسه ـ أستطيع أن أقول ذلك
و (لان)ِ بعثك إلى ِ(الشيشان) الملعونة وحدك
لهذا السبب قد غادرت (لوثان للخطر) لم يعيروك أي إهتمام، وأنت تعرف ذلك
أتباعك من الشرطيين ما زالوا على قائمةِ الرواتب؟
ـ أفضل مِنْ لا شيء، القضاة أيضاً ـ هَلْ تُمدني ببَعْض الأسماءِ؟
الذي على رأس القائمة هو سائقُ هذا الزبونِ
ـ يَجِبُ أَلا تَكُونَ مشكلة، لسعر عالي ـ هَلْ سَنَحْصلُ على أي شراب؟
أعتقد أن أحدهم قد أختطف النادل
كل شيء تمام، يا صاحبي
صيحتي
الجحيم الدامية !ِ ذلك مثل اللغمُ
إنها لك
إنها لي
يا، صديقي القديم سعيد لرُؤيتك
ِِِِِِ(ألِس)، لا أَستطيعُ إخْبارك كيف صدمت لحدوث شيء مثل هذا
هَلْ وصلكي تلغرافي؟ كيف حالكي؟
ـ (جانيس غودمان)، أخت (بيتر)ِ ـ (تيد فيلنر) رئيس (بيتر)ِ
ـ سعيدة لمقابلتُك ـ دعونا نخطو إلى مكتبِي
لقد كنت في (هيوستن)، و تلقيت تلك المكالمة ولم أصدق ذلك
عدت بالطائرة هنا ليلة أمس نحن عِنْدَنا كُلّ شخصِ يعَمَل ـ ـ ـ
ـ ـ ـ محاولاً الحصول على المعلوماتِ التي نَحتاجها لإتِّخاذ بَعْض القراراتِ الموضوعية
وجعل القرارات سريعة و صحيحة رجاءً إجلسي
هَلْ توَدين بَعْض القهوةِ أَو الشاي؟
لا، أَعتقدُ أننا بخير
أين السّيد (ثورن)؟
الرجل مِنْ (لوثان للخطرِ)ِ
أجل
هناك تَغيّرَ في الخططِ
أَيّ نوع من التغييرِ؟
نَعتقدُ بأنّه أفضل لكلانا في الظروف الحالية ـ ـ ـ
ـ ـ ـ للذِهاب مَع ممثل محليّ
ـ ألا تريد إستخدام (لوثان للخطر)؟ ـ أَية ظروف؟
ليس هناك تأمين
لا أحد منّا، لا أحد في ِ(رباعي الكربون)ِ , أُمّنَ للإختِطاف منذ يوليو
شخص أبلهِ كَانَ يُحاولُ تقليص التكلفة ولَمْ يُدركْ ما كَانوا يَفعلونَ
ِ(ألِس)، حبيبتي، رجاءً
يُمكنُ أَنْ يَحدث هذا لأي منّا
نحن نبذل قصارى جهدنا، نحن نَتكلّمُ إلى (أوكتونال)، نحاولُ الحُصُول على مساهمتِهم
نحن نَتمنّى أن َيُصعّدوا ويَغطّوا هذا , لكن في هذه النقطةِ ـ ـ ـ
هَلْ لَيْسَ مِنْ واجِبهِمْ أَنْ يتدخلوا؟
موقعهم، أنهم يَشترونَ خط أنابيب لَيسَ الشركةَ
إن الأمر معقّد نوعاً ما ِ(موقعهم)؟
كَيفَ عِنْدَهُمْ موقع؟ هذا فقط ما حَدثَ !ِِ
هَلْ يُمْكِنُ أَن تُخبرَني أين تقف (رباعي الكربون) من هذا؟
ِ(رباعي الكربون) تَتبخّرُ
هم يَصفّونَ ما يستطيعون تصفيته متأخرين قليلاً عن المعجزاتِ
لذا أنتم كُلكم عاطلون عن العمل؟
يَبْدو ذلك
من هذا؟
هذا (أرتورو فيرنانديز)ِ
سيدة (بومان)ِ
السّيد (فيرنانديز) كَانَ منسّق أمننا المحليّ لسَنَواتِ
هو حسن العلاقاتُ جداً و ذو خبرة جداً
إعطينا بضعة دقائق و سَتُدركُين ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كَمْ نحن محظوظون أنْ حصلنا عليه للعَملَ مَعنا
أنت لا ترى شيئاً !ِِ
أدخل، ألآن
إمشي، يا معتوه
سّيد (ثورن)، ستغادر بهذه السرعة
ربما في المرة القادمة يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ للرقص
يا ولد، خَدعتَني
ـ كنت على وشك أن أتصل بكي ـ من أين، مِنْ الطائرةِ؟
وَقفتَ في بيتِي وأُخبرتَني بأنني ماعلي أَنْ أَقْلقَ بعد ألآن
إعتقدنا أن (رباعي الكربون) ما زالَ عميل
ماذا بشأننا؟ نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عملاء؟
أنا جد آسف إنه ليس بالموقف الجيد لنا أيضاً
ِ(نحن) ؟
أنت
أنت وَقفتَ في مطبخِي و أُخبرتَني أن زوجي سيَرْجعُ للبيت
ِ(رباعي الكربون) أصبحت خارج العملِ، إتفقنا؟
ِ(أوكتونال) يَصْرفون 4 مليون دولار في السّنة على تأمين (كْي وآر) في العالمِ
شركتي لَها 30 بالمائة من ذلك المال
ـ (أوكتونال) لا يَحْبون النزاعَ ـ (بيتر) لا يَعْملُ لـ (أوكتونال)ِ
تلك هي النقطةُ والطريقُ الذي يُريدونَه لا لتشويشَ َ(رباعي الكربون)َِ
أنا لا يَفترضُ حتى أن أتكلم معك
ـ إذا، أنت فعلاً شجاعُ؟ ـ لا، هذا أنا أؤدي واجبي
من الجيد أنني حضرت إذاً، صحيح؟ هيا إخرج ذلك من صدرك
أنا متأكد أن كل شيء سيصبح على ما يرام
هل تَعْرفُ بأنّهم أعْطونا رجلِ للأمنِ المحليِّ؟
بالضبط نوع الرجلِ الذي حذّرتَني منه
ماذا يمكن أَنْ أقُولُ؟ أنا لا أضِعُ سياسةَ
عظيم، إذا عندما ينتهي هذا و زوجي ميتُ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ وأرفغ قضية على هؤلاء اللقطاءِ يمكنك أَنْ تُخبرَ القاضي ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أنك فعلت كُلّ شيء بإمكانك لمُسَاعَدَتي؟
إنتظر دقيقة، إنتظرْ !ِِ
إسمعني، أنا آسفة أنا أعتذر، أنا آسفة !ِِ
ـ ـ ـ أنا آسفة على كوني كذلك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لكن ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أنت ـ ـ ـ
ـ ـ ـ الأول، أنت الشخصَ الوحيدَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ الذي قابلته والذي يَعْرفُ ما الذي يَتحدّثونَ عنه
أنا أستجديك، أنا أستجديك كليةً لمُسَاعَدَتني على هذا
أنت طَلبتَ مني ألا أخدعك، صحيح؟
صحيح
لدي طائرة لألحقها
ِ(ألِس)، أنا آسف لقد جائتنا تواً مكالمة حول (بيتر)ِ
قالوا لنبحث في سيارتِنا عن هاتف خلوي، وكان هذا هناك
سيعاودون الإتصال على هذا الهاتفِ بعد 20 دقيقةِ
يل إلهي، (ألِس) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ عِنْدَهُمْ رقمُ هاتفنا
يا إلهي
ِ(بيتر) حيُّ
إنه بالتأكيد تم إحتجازه مِن قِبل جماعة (تحرير تيكالا)ِ
هو في صحةِ جيدةِ لَكنَّه سجين حربُ
ـ يُريدونَ 5 مليون دولار لإطلاقِه ـ أوه، اللهي
من الواضح، أن هذا قابل للتفاوضُ
يَبْدأونَ دائماً برقم كبير
يَقُولُ أنه من أجل عناية أفضل بـ (بيتر)ِ و غذاءِه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ و حتى يثبتون إلينا أنّه حيُّ يُريدونَ عمل نقلة أولى ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كبادرة لحُسنِ النيّة بأسرع ما يمكن
و ماذا تكون النقلة الأولى؟
واحد ونصف بليون بيزو
ـ يالسيد المسيح !ِِ ـ أنها فقط 50.000 دولار
هَلّ بالإمكان أَنْ أتكلّمُ معه؟
لا, أنا لا أعتقدْ ذلك
هذا الرجلِ سَيَقُومُ بإتصالِ واحد أخيرِ
ليعلمنا كيف سيكون اللقاء
لكن، سيداتي ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إنّ الشيءَ المهمَ أنّ (بيتر) حيُّ
هذا إيجابيُ جداً
وهي سريعة جداً
حالة مثل هذه؟ سريعة جداً
ـ بمنتهى الصدق ـ هل من الممْكِنُ أَنْ تُعذرَنا لمدّة دقيقة، رجاءً؟
متأكّد
شكراً لك
أنا لا أثق في هذا الرجل بخصوص ال 50.000 دولار
ـ و ما البديل؟ ـ أَتشْعرُين بالارتياح بشأن هذا؟
يَبْدو هذا الشيءِ خاسر بالكاملِ يَبْدو أنه خارج عن السيطرةَ
هناك أكثر مِنْ شخص واحد فعل ذلك
أنت تَطلبينه منذ يومين ولا شيء !ِِ
أريد إنتِظار الرجلِ في (ميامي)ِ
مُنْذُ مَتَى، خمسة أيامِ، إسبوعان؟ أتُريدين المقايضةِ؟ بحياة (بيتر) !ِِ
ِ(بيتر) أَخُّي الصَغيرُ
أنا أحاول أن أكُونُ متفهمة حول هذا
أنا لم أفعلَ هذا من قبل
أنا أعرف، أنا فقط ـ ـ ـ
أنا أعرف
(اليوم الثاني عشر) إسألْيه إلى أين يعتقد أنني سأذهب؟
لماذا لا تنسى أمر السلسلة؟
أيتها السافلة، عندما أصدر أمراً عليكي إتباعه
إسأليه إلى متى يجب أن أكُونَ هنا
ِ(إلى متى؟) ما هذا الكلام الفارغ
إلى متى هنا؟
حتى يدفع أهلك فديتك ـ ـ ـ
أو حتى أقتلك
أتفهم ؟
ماذا قالَ؟
لا يهم، كل شيء تمام
اللّورد (لوقان) يَعِيشُ في الحقيقة في (أوكرانيا)ِ
في مصحّة
(تيري)
مرحباً بك مرة أخرى مرحباً، (تيري)ِ
سعيد بأن أراكم ثانيةً
دورة في (ويست مينستر)ِ وتَتراجعُ إلى (غرينيتش)، رجاءً
سآخذ إثنان مِنْ هذه، رجاءً
هذا من أجل مراوغَة الرصاصَ
فَقدنَا تقريباً 12 مليون دولار في هذا العقد المهزلة مع (رباعي الكربون)ِ
ِ(أوكتونال) أصبحَ أَحقَ تماماً بالمغامرةِ كاملةً
أنا متأكّد أنك فعلتَ، أيضاً
تماماً حقّ، أيضاً
سأعوّضُك، (تيري) , سأفعل
إذا، ماذا يَحْدثُ إلى هؤلاء الناسِ؟
مَنْ؟
عائلة (بومان)ِ ماذا يَحْدثُ لهم الآن؟
دعك منهم، سَيَجِدونَ طريقاً ليتجاوزوا ذلك
عِنْدَنا نِصْف دستة شركاتِ على ظهورِنا صدقُني، هناك شخص ما يريد هذا الوضع
حسناً، مَنْ؟
أذكر لي إسم شركة ليس عِنْدَها عمل (أوكتونال) الذي تثق فيه
ثق في عائلتِكِ الخاصةِ
هم سَيَكُونونَ لَطِيفون !ِِ
أنظر ـ ـ ـ
ـ ـ ـ عندي رحلة إلى (بانكوك)ِ إثنان أو ثلاثة أيامِ في الغالب
مهمة إدارية صارمة لوّحُ بالعَلَمِ، تكلّمْ مع بضعة ناس
بعد ذلك , أعتقد أنك تحتاج رحلة إلى شاطيء (فوكيت)ِ
ِ(أليكس)، حرر تدخين ذلك السافل
بسرعة، الزجاجات
أسرع، لدينا طعام لنطبخه
ماذا يحدث هنا؟
أين النار ؟
لقد مشينا لأسابيع وتقيمون إحتفال يا كلاب
إجلب بعض الخشب، ألآن
جيد، على لا شيء يا رجال
إذا كنتي تديرين العشريناتَ، هم خمسون
ـ وإذا كنتي ديرين الخمسيناتَ ـ ـ ـ ـ أنا أعرف
لا !ِِ
اللعنْه !ِِ
ـ تباً !ِ هذا مضحكُ !ِ ـ (جانيس)ِ
هذه الأكياس لعينة !ِِ
هذا الإتفاق لعين
ـ إنتظروا، كم عدد ما كان معكي ؟ ـ كان معي 50
لماذا يَستمرُّ كُلّ شخصُ بسُؤالي كَمْ لدي من المال؟
رجاءً، سّيد (فيرنانديز)ِ
هيا، (جانيس)، إهدئي
هَلْ تَتوقّعين شخص ما؟
لا
إنتبها !ِِ
هذا الرجلِ ـ ـ ـ
لَرُبَّمَا هو (إيليوِ)ِ
مهما يكن من بالخارج !ِِ رجاءً، دعني أتولى الأمر
ماذا تَفعلُ هنا؟
أردت الإعتِذار
أعتقدَ بأنّك قمت بذلك من قبل
يا اللهي، إنه أنتَ !ِِ
ـ مرحباً، (جانيس)ِ ـ ماذا تُريدُ؟
أردت إخبارك أني آسف حول ما آل إليه الأمر
عظيم، إنه فقط ـ ـ ـ
ـ ـ ـ نحن في منتصفِ شيءِ
أنا متفْهمُ لتردّدَكَ لكنني أريد أن أعَرْض عليكي خدماتِي
ألم نقم بذلك بالفعلْ ؟
ـ أعتقدت أن يديكَ مقيدة ـ كَانوا
ماذا عن شركتكَ؟
سأقوم بعَمَل هذا لوحدي
سيدتي، رجاءً !ِِ
ـ ما كُلّ هذا؟ ـ نحن نَضِعُ سويّاً طريقة للدفع
ـ أَيّ نوع من الدفعِ؟ لـ (بيتر)، إنها دفعة حُسنِ نيّة
ـ حُسن النيّة؟ ـ لنحصل على إثبات أنه حي
مَنْ وَضعَ هذا سوياً؟
كيف حالك؟ أنا (تيري ثورن)ِ
ماذا لَديك هنا؟
لدينَا واحد، إثنان، ثلاثة رجالِ بالأسلحةِ تحميل للمالِ
فرصة محترمة للمتسكعون، أَنْظرُ إلى هذا !ِِ
أخبرْهم لإنْزال تلك الأسلحةِ !ِِ
حَسَناً !ِِ
لقد طَلبت منك عدم التدخل قَدْ يَكُون هؤلاء السيداتِ لا يَفْهمنَ
لَكنَّك تَفْهمُ !ِِ
ـ لقد فهمت هذا ـ تُريدُ الكَلام، إرْجعُ لاحقاً !ِِ
ـ عندما يذهب المال؟ ـ ها أنت مجدداً
حَسَناً، موافق
هذا ما أفعله
أفعل ذلك من أجل المعيشة l أفعل هذا دائماً
هذا شغلُي، أتَعْرفُ؟
أنت أبداً لا تَشتري إثبات للحياة
كلام فارغ !ِ أنت لا تَعْرفُ ما تَتحدّثُ عنه
أنت أبداً لا تَحْزمُ مالَ في بيت زبونِكَ مالم تكن حالة طوارئِ
وأنت لا تُلوّحُ بالأسلحةَ حول ناسِ الذين تُحاولُ مُسَاعَدَتهم
لا تفعَلُ ذلك !ِ
ضِعْ سلاحكَ أسفل أَو سأُفجّرُ رأسكَ
الآن !ِ
فقط إهدّئُ
إفعلها !ِ
ها هي
ما الذي سَتفعَلهُ الآن،أيها المُتسكّع؟
(ألِس)
إطلبي منه المغادرة
ماذا ؟
إشكريهم كثيراً لمساعدتِهم وإطلبي منهم المغادرة
أنا؟ هَلْ أنت تُخبرُني؟
هل ستأَخْذ القضيةِ؟
ـ نعم ـ يكفي هذا، إذهب، الآن
سّيد (فيرنانديز) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أريد منك الذهاب
ـ سَمعتَ السّيدةَ (بومان)ِ ـ أنا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان
أنت ستذهب، الآن !ِ
هَلّ بالإمكان أَنْ أقدم إقتراح؟
أنتظر ذلك بصعوبة، أليس كذلك؟
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي
(أرتورو)
ـ للأسفل، إنزل هذا الشيء لأسفل ـ أعتقدَ بأنّك ستَذْهبُ بشكل شرعي
(دينو)
نعم
دعنا نَذْهبُ
حَسَناً، أنت أيضاً، الآن !ِ
حسناً
دعنا نطهر هذا كله
لقد تأكدت من الجيرلن الآن، أنا عند البوابة الرئيسية
الكثير من الإزدحام المروري
لا شيء غير عادي
تأكد مرة أخرى قبل أن تعود
متى أيها رجال سَتضِعونَ تلك الأشياءِ جانباً؟
خذي سيجارة، ربما تُساعدُ
تَجَوُّل (ساندرو) ثانيةً ِ(إليودورو) مستعدُّ الآن
نحن كلامَ البلدةِ
ـ أهذا إطراء ؟ ـ أنت سَتُغري
ـ أين السّيدة (بومان) ؟ ـ تفحص المطبخَ
ـ يا ـ نعم؟
هل كان مرح؟
نعم
سّيدة (بومان)؟
ِ(ألِس)؟
ِ(دينو) و(ساندرو)ِ يَأْخذانِ الحقائبَ الوهميةَ إلى البلدةِ
إجعلي الأمر يبدو جيداً
نحن سَنَبقي المال هنا
أريد أن أعرف، هَلْ كَانَ هناك أيّ نوع مِنْ الخطةِ؟ هَلْ كَانَ هناك إتصال يُحدّدُ الميعاد؟
لا
نحن فقط نَنتظرُ إتصالاً آخراً
أنا لم أبَكى منذ أن بدأ كل هذا، إنه ـ ـ ـ
هاي، كل شيء تمام
إنه فقط التَوَتّر أخيراً، هو فقط ـ ـ ـ
كل شيء تمام
لماذا تَفعلُ هذا؟
لا أحد كَانَ سيَأْخذُ قضيتكَ
لم يعد أحد طيب، على أية حال
أعرف
لَكنَّك رَجعتَ
يَجِبُ أَنْ نَفعَلُ هذا بطريقتي، إتفقنا ؟
سنفعل ذلك سوياً لكن يجب عليكي أن ـ ـ ـ
حتى إذا أصبحُ الأمر قاسياً
يَجِبُ أَنْ تَتعلّمي أن تثقي في
لقد خطفناهم خارج العاصمة
صوب على الأوغاد الإمبيرياليين
ـ صباح الخير ـ كيف أنت؟
نحن نَستمعُ إلى هذا طوال اللّيل
غباء صحيحُ
إذا، ماذا تَفعلين هنا؟
ـ (ليندا)، أنتي ذكية , شخصية جيدة ـ لَيْسَ لدي عائلةُ
هذه لَيستْ عائلتَكِ
هم عائلتَي
ـ دعْيني أَكُونُ عائلتَكَ ـ لا
ـ هم عائلتَي ـ هم لَيسوا عائلتَكَ
(ليندا)
رجاءً
فقط ساعديني
يمكنكِ أن تفعلي هذا
ساعديني
أتريد أن تستغلني
أنت لا تهتم بي
ـ مَنْ رَدَّ على التلفون؟ ـ (ماريا)ِ
كَنتَ آخذ حمامى .
ـ (جانيس) تنتظرفى حالة وجود إتصالات أخرى ـ أين أخفوه؟
انظرإلى المسيح بالعباءةِ الإرجوانيةِ. تحت قماشِ المذبحَ.
ـ هَلْ حَصلتَ عَليه؟ ـ أنه جيد
حَصلنَا على ذبذباتِ الإرسال، أوقّاتُ للإتِّصال. نحن متواجدين أيامِ الأربعاء وأيام الأحدِ.
اليوم الرابع و الأربعين
أغسليها أحسن من ذلك
اللعنه عليك أيها الأبله
ِ(بروتو) من القادمين هناك؟
أنها حشود الأغاثة
اخيراً سنقود إلى الـ (جرينجو)ِ
ِ(اليكس) ضعه في الخيمه
أُريدُ قميصَي , أريدُ ملعقتَي
ما هذه الحماقه التي تفعلها
أنه يريدُ قميصَه , و ملعقتَه
كفى هراء وأذهب به إلى الخيمه
قيده واحمله
أنا أعطيتك أمر ويجب أن تنفذه
ضع مؤخرتك في هذه الخيمة
قميص ؟ معلقه؟ هذا هراء
هذا لا يهم يا (جاكو)ِ
أخرسي أيتها الساقطه
أنا أريد خمس دقائقَ لوحدى مَعك , بدون سلاحكَ.
أنا أريد ابعادك عن عالمَكَ السىء بدون كْسُورِ بدون عرق.
أنت لا تخبرنى ماذا افعل
أُريدُ قميصَي , أريدُ ملعقتَي
أنا لا أفهم كلمه مما تقول
ِ(جاكو) أنت متحجر
أنت لا تعطيني أوامر
صوب ذلك الشيءِ الداعرِ بعيداً عنى مرة أخرى ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أرنى كيف أنكَ أحمق كبير
سأجْعلُك تَأْكلُ هذه البندقيةَ اللعينه
أنك أحمق مجنون
هذا بالضبط ما حدث
لقد كانت مجرد حادثة
كنت موجود بالأعلى و لم أشاهد شىء
كذابيين أنا قلت الحقيقه
أنها كاذبه لقد كنت أحاول أن أحافظ على الأمر
أنك معزوله وتفرغى للعمل مع الحيوانات
هناك خطأ
الرجل الذي تكلمتى معه لا يمثل العائله
أنا الذي أمثل العائله
ما هذه اللعبه القذره؟
نحن لدينا صفقة , أسحب هذا الهراء
دعك من هذا ! وأجعل العائله جاهزة
ـ انه يُريدُ العائلةَ ـ أخبرُه ان ينِسى ذلك
نحن نُمثل العائلةَ، فقط افعل ذلك
افعل ذلك
ضِعْ زوجتَه على الراديو الآن وإلا أنسي هذا الأمر القبيح باكمله
مَنْ هذا؟
انا اريد ان اتحدث مَع الزوجةِ مَنْ هذا؟
يُمْكِنك أَنْ تَدْعوَني (تيو)، ما اسمكَ؟
ادعوَني (ماركو)ِ
أنت لا تصنع كُلّ القوانين هنا
نحن نريد العمل مَعك
نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه
لوهناك أيّ حُسن نيّة من المُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بذلك
حسناً،أيها العمّ (تيو)ِ
إذاً أنت وحدك المسؤول الآن؟
ذلك صحيحُ
جيد
كذلك أنت سَتَكُونُ المسؤول عن موتِ (بيتر بومان)ِ
هَلْ أنت تفهمنى ؟
أنت مسؤول
ـ هَل ذهبُ؟ ـ نعم
كل شىء بخير، فقط تعودي علي ذلك انها الطريق التي يستخدمها
أنها مروحيه حكوميه
أنهم يبحثون عن مصانعنا
ياللجحيم
انَا لم أراك تُدخّنُ من قبل
أنا أدخن عندما ألعب الكوتشينه
هل من المُفتَرَضِ أن أطمأنَ؟
هكذا يَذْهبُ
حسناً؟
أنهم جاؤوا إلينا نحن صنعنا إتصالاً إذاعياً
كل هذا إيجابي
مَنْ تَهتمُّ به؟
أخبرتك بأنك يَجِبُ أَنْ تَثقي بى وأنت قُلتَ بأنّك تستطيعين
ِ(دينو) يَقُولُ بأنّ لك أبن عمره 13 سنةً
نعم. هل هذا مُفاجئ ؟
ماذا لو أنه هو؟
ماذا لو أنه كَانَ إبنَكَ فوق هناك في الجبالِ؟
يُمْكِننى أن أجد أشخاص ما آتمنهم وأفعلُ الذي يطلبوه منى
أذن، كيف هو إبنكَ؟
هو هادئُ
وسيم، أتَعرفي
يميل إلى إتخاذ الأصدقاءِ الجيدينِ
لاعب رجبى جيدِ
تَعْرفي , أنا أراه فى كُلّ شىء ـ ـ ـ
ـ ـ ـ و أعتقدُ، أن الله، هو فقط في النهايةِ يعلم بوجود ولد، وـ ـ ـ
ـ ـ ـ أنا أفتقده
ما كَنَت هناك الا من أجله
أتَعْرفي، بصدق ـ ـ ـ
ـ ـ ـ نحن حقاً لا نَعْرفُ بعضنا البعض.
عندما يَتكلّمُ معي كأنه فى ساحة اصطفاف
كذلك هو جندي مثل أباه
لا، هو أُراد أن يَكُونَ طيار ويَحْصلُ على كُلّ البنات
وأمّه؟
الآن، هناك الجندي
أعتقد أنّها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ كذلك
هَلْ تَعْرفي كَيفَ أبنة جنرال ِإنجليزيَ تُعَود إلي أبّيها؟
لقد تزوّجُت إسترالياً
وأنت ألم تتَزوّج ثانية؟
أخترت الأحتجابِ، أتَعْرفي؟ أنه العملِ.
أنت تمتلك إيقاعُ , تَبْدأُ بتَحَرُّك، ثم ـ ـ ـ
ـ ـ ـ هو فقط يُسيطرُ
(اليوم 59)
الاسم
(بيتر بومان)
يجب أن تسلك سلوكاً حسناً هنا و إلا ـ ـ ـ
تعال
أنت تبقى هنا
هذا هو المرحاض الخاص بك
ماذا؟
أسكتْ !ِ إهمسْ !ِ
جِئتَ اليوم مِنْ الجبالِ؟
أنا (كيسلر) , (إيرك كيسلر)ِ
(بيتر بومان)
أتَعْرفُ اسمَي؟ أنا في غاية السرور
أتَعْرفُ شيء ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ربما، حول حالتِي؟ بَعْض الأخبارِ؟
لا , لا أعْرفْ.
هل أنت رهينة، أيضاً؟
هناك إيطالي
فوق التَلِّ، في البيت الريفي جاءَ قَبْلَ إسبوع
هل هو صديقكَ؟
لا , أنا جُلِبت إلي هنا وحدى.
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المعسكر هذا؟
قديماً هو كَانَ فقط للمخدرات ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لصناعة الكوكايينِ بجانب النهرِ.
لكنه الآن مِن أجل القتال ـ ـ ـ
ـ ـ ـ هو كُله للجنود
منذ متى وأنت هنا؟
تَحتاجُ صابوناً لأقدامِكَ؟
لَرُبَّمَا غداً , يُمْكِنُ أَنْ أَسْرقَ البعضَ.
منذ متى وأنت هنا؟
تسعة عشرَ شهر
يَعتقدونَ أنى مجنون.
(دوفر)
ـ (تيري) ,أنا آسف ـ هذه (أليس بومان)ِ
ِ(جانيس غودمان)، (دوفرماكلون)ِ ضابط القنصليةِ
أعْرفُ بأنّنا حدّدنَا لإجتِماع اليوم لكن هناك شيءَ أستجد
ـ نحن نَنتظرُ منذ سّاعة ونِصْف ـ أعْرفُ ذلك
أريدُ حقاً أَنْ أسْمعَ عن تقدّمِكَ
أنا متعاطف، كلنا، لكن ـ ـ ـ
ـ ـ ـ نحن عِنْدَنا حالة ـ ما نوع الحالةِ؟
أنا حقاً أعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُعيدَ تحديد الميعاد
هو متعاطفُ
بِحقّ الجحيم ماذا يَعْني هذا؟
ِ(إي إل تي) فقط داخل ثلاث سيارات مفخّخةِ حول المدينةِ
أنهم يهدّدون السفارةَ أنها فوضى، أنا سأصدر بيان
ذلك جيد، أن تَبْقى آمناً شكراً
نَحتاجُ للإخْلاء كَانَ عِنْدَهُمْ تهديد بوجود قنبلة
ماذا يَحْدثُ؟ أدْخليُ السيارة!ُ
ما هذا؟
هل ذلك منهم؟ لا تفْتحُي ذلك.
ذلك منهم، أليس كذلك؟ أَفْتحُه!ُ
ضِعْ أحزمةَ مقعدكَ نحن ذاهِبونَ إلى الفندقِ
فقط أفْتحُه لَيسَ هنا
حسناً، ماذا عَنْ إبتسامة كبيرة لطيفة أنت خبيث نحيل
اللعنه!ُ
إغلقْي البابَ
إجلسوا
فقط أفْتحُه، رجاء، أفْتحُه
تعال، أهو برهان الحياةِ أَم لا؟
أعطِني دقيقة وأجْلسي
أنه هو
برهان الحياةِ، أليس كذلك؟
عادة , أفعل هذا لوحدي، حسناً؟ فقط إنتظري دقيقة
هناك أشياء هنا أنّهم يُريدونَنا أَنْ نَراها
أنت لن تحصلي على صورة جيده، حسناً؟
أقدامه
يَبْدو فظيعَ
ماذا حَدثَ إلى أقدامِه؟
قُلتَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بأنّهم عَرفوا بأنّه لهَ قيمه
وأنّهم سيَعتنونَ به
ماذا تفعل؟
هذا هو، حقاً؟ الشخص الموجود في الصورةِ؟
ماذا، هَلْ ستحتفظ بكُلّ الصُحُف؟ هذه أخبارُ جيدةُ، حسناً؟
أعنى، هذا حظّ سعيدُ
هذا ما كنا نَنتظره نحن في مسرحيّةِ
كُلّ ما يَجِبُ أَنْ نفعَله الآن أن نبدأ الكلام بدقة
المال
أنا أريد أن أعْرِف بالضبط منذ متى وأنا أعمل مَعك
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى (دينفير)ِ ونبدأ فى وضِعُ هذا المال معاً
نحن سَنَأْخذ ال600,000.دولار
أَنا أتمنّى ذلك حيثما نَهْبطُ
الإبتسام لا ينفع ـ ـ ـ
بسم الله ـ ـ ـ
أتركه لي ـ ـ ـ
أنت تحتاجني ـ ـ ـ
أنا أستطيع أن أشفيه
هذا الرجل مريض ـ ـ ـ
أنه يحتاج المساعده
أنظر إلى قدميه ـ ـ ـ
أترك المسيح يجحمه أترك العمل للمسيح
أتركه يأخذه ـ ـ ـ
لا تقلق ـ ـ ـ
أحدهما لا يستطيع السير و الآخر لا يستطيع التفكير
شكراً لك
لا تَكُنْ أحمق!ِ توقف عن ذلك!ِ
أهدئْ !ُ
لا شيء
هل تَرى هناك
ـ ـ ـ البيت الريفي؟
ذلك حيث وضعوا الإيطالي
على الجانبِ الآخرِ، أسفل الوادى ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ذلك حيث يَصنعونَ الكوكايين
عندما تَصِلي إلى البيت سَتُريدين أَنْ تَتحدّثَي عن هذا، وضع الطبيعي
أعْرف، أنها لَيسَت محادثةَ مطعمِ
أنها لَيسَت لأصدقائِي وحتى لَيسَت لأطفالِي
ـ صحيح ـ هذا صحيح
أجعلى ذلك الهاتفِ المشفر يعمل أختبريه بالخارج مباشرة
وإذا لم يَعمل سآتي بشيء آخر
أنتي تَعْملين عملاً عظيماً
شكراً لكي
لَيسَ كلّ أمّ لاعب كرةِ قدم تَحْصلُ على هاتفِها المشفّرِ الخاصِ، هل أنا محقه؟
هناك الكثير مِنْ المالِ أيضاً
600,000ِ دولار
أنه حتى لَيسَ متأكّدَ
أَعرف
أعرف بأنّك عِنْدَكَ الأطفالُ , و مصاريف تعليم، ثم هناك ما ترهنيه
أعْرف كل ذلك من المستحيلُ سُؤاله
لَكنَّك فرصتَنا الوحيدةَ
ماذا لو أنّ هناك أكثر؟
لا أعرفُ
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك
أنا أعدكِ
آسفه إذا كنت ـ ـ ـ
أنا أحاول أَن أَعبرَ هذا أُحَاوَل أن أَكون ـ ـ ـ
ـ ـ ـ قويه
إنه محظوظ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ مثلك
لاتقلقي
ـ ماذا ذلك؟ ـ جرس الإنذار
متى يَدقونَ الجرسَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إنّ الجيشَ يَعْبرُ النهرَ ليهاجم أين يَذْهبونَ؟
لحِماية مصانعِ الكوكايينِ
ستصبحُ حربأ
ـ ما هذا؟ ـ لا شيء
ما كان هذا؟
ِ(إي إل تي) يرسل رسالة أصبحَ لا علاقة له بنا، دعينا نَذْهبُ
ثلاثة ملايين هى ثمن لـ (بيتر بومان)ِ
ذلك رقم مضحك.
هذا لَيسَ رجل أعمال هو مهندسُ، هنا لبِناء سدّ
سَيحدث لك أنحدار مِنْ الثلاثة ملايين دولار.
هذا كمثل لعبة نحن نَقولُ أشياءَ خرسانيةَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ وأنت سَتجعلنا نتضرر بهذا الكلام الفارغِ
بـ 400,000 دولار
(اليوم 71) ـ ـ ـ أنت تتعدى حدودى
إذاً، ما تحتاج أَنْ تَفعَلهَ هو ردُ ذلك العرضِ وتنتظر إذا
ما الذي بِحقّ الجحيم سيُرجعون به؟ ـ أنها مروحية فرنسية
أعتقد أنها (جازيل)ِ
كَيْفَ عْرفت ذلك؟
ما هذا بِحقّ الجحيم ؟
جيش أجنبي
140مصاب و 17 لقوا حتفهم و شخص مفقود في حادث إنفجار سيارة (إي إل تي) ـ ـ ـ
متى سيتوقفون؟
ـ هذا أمر فظيع ـ هؤلاء الناس المساكين
جئت لك بأخبارجيده جداً لقد حصلت لك على 50,000 دولار أخرى.
أنها لن تغير شىء
من المفضّل أن أمْشي عبر المعسكر
أدخلْ خليتَه، وأطلقْ الرصاص على رأسه
(ألِس)
هو ليس بعيداً جداً عن (بيتر)ِ
كَيفَ تَعْرفُ؟
تلك صفحة طقسِ مِنْ الأحد الماضي عندما كَنتَ أتكلّمُ معه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كَانتَ تمطرُ وعندما كَانتَ ترعد , كنت أسَمعَه على الراديو
أنها لا تمطرُعلى الجبالَ ونحن نَعْرفُ أن (بيتر) على بُعد ثلاثة أيام
ذلك يَعْني بِأَنَّ هذا الرجلِ في هذه المدينةِ
ِ(ماركو)، إذا
ـ ـ ـ كنت قُريب من (بيتر بومان)ِ أحضره وأجعله يكلمني على الراديو ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إذاً هو يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ مع زوجتِه ونحن سَنَقْبلُ ذلك كبرهان الحياةِ
إنتهى
هَلْ تَنسخُ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّك تَتعاملُ مَع عائلة وحيدة هنا
نَعْرفُ بأنّه يَعْملُ لـ لشركةِ النفط (أوكتونال)ِ
نَعْرفُ أن (أوكتونال)ِ شركة النفط الأكبر في العالمِ
ِ(بيتر بومان) لا يَعْملُ (لأوكتونال)ِ
ِ(بيتر بومان) كَانَ هنا، كمقاول من الباطن ـ ـ ـ
ـ أنها، (ألِس)ِ ـ رائعه
أنا أسأل عن ثلاثة ملايين دولار, أصبحت الآن إثنان، إنها إهانة
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ
هذا كلام فارغُ، أتَعْرفُه
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مسؤولينَ لما هو قَدْ يَفعله لنفسه!ُ
أُفكرُ إذا أطلقنا رصاصةَ في رأسهِ ونبِيعُ لك الجسدَ
لا أَستطيعُ أَنْ أستمعَ أكثر من ذلك
كل شىء على ما يرام
هل أنت بخير؟
يَقُولُ الناسُ الأشياءَ تَحْدثُ لسبب
أنت لديك الكثير مِنْ ذلك، هل أنا محقه؟
لقد فشلت منذ ثمانية شهور
في أفريقيا
لم يكَنَ عيبَ أي شخصِ لم يكنَ عيبَ (بيتر)ِ
ليس الأمر أني لا أحاولْ لَوْمه، أَو ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ألوم نفسي كأني أستحقه مثلما كان هناك سبب
إذا أنا أستطيع أَنْ أخمّنُ ذلك
أعتقدَ إذا ما كَنت الباقي على السيطرة، كلّ شيء سيَتفكك
و أعتقدَ بأنه يُمْكِننُي فقط
ـ ـ ـ أجعل كُل شىء يَحْدثُ
الأماكن التى نحن بها، مثل (تايلاند) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أفريقيا
هناك كثير من الآلام، أتَعْرفُ
أنت لا يمكنك أن تصنع أيّ إحساس منه
أنت لا تَستطيعُ دَفْعه جانباً، حتى إذا كنت شَللتَ بواسطته. وما كنت ماهر؟ لذا ـ ـ ـ
ـ ـ ـ تَركتَه يَذْهبُ
والآن ما عِنْدَكَ سيطرةُ؟
أنه مثل الإيمان
عندما تَتْركُه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ يُصبحُ كُلّ شيءُ واضحاً
كُلّ الغباء, الغباء اللعين الذي أقلق بشأنه
كُلّ الأشياء التي وَضعتَها خلاله
مثل، الطفل الرضيعِ
مثل كُلّ شيءِ تعلّمته خلال طريقِي و ما لَمْ يُقدّمْ لي، أيضاً
أتَعتقدُي أنى حصلت على الرسالة
يجب أن أعْبرُ هذا
يجب أن أرجع إلى البيت
الأشياء لا تَحْدثُ لسبب
هم فقط ـ ـ ـ
ـ ـ ـ حدثْ
بنتي مدفونةُ في أفريقيا
مَنْ يَسْتَطيع تَوضيح ذلك؟
ماذا كَانَ اسمها؟
(مالي)
(مالي ياسمين بومان)
أنه اسم الجميل
لم يسَألَني أحد بذلك أبداً
حسناً، (ماركو)ِ
نحن حصلنا على 475,000 دولار
ذلك لَيسَ بالرقم الرائع
ِ(ماركو)، أنت يَجِبُ أَنْ تُفكّرُ في الموضوع
أنه مبلغ جيد. ، هو رقم صحيح وهو الرقم الوحيد
ليس هناك شركة، لا تأمينَ
كُلّ من تَتعاملُ معهم هم العائلةُ
هذه تخاريفِ كلام فارغُ
أنهم يَحتاجونَ للبَدْء بالتفكير بقوة حول 2 مليون دولار
ـ ـ ـ وإلا لن يَروه ثانيةً
نحن يَجِبُ أَنْ نتوقف عند 500,000 دولار نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ إلي 500,000 دولار
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْسيه
العائلةُ حاولت بجدّيه
هذا هو صافى الدخل الكامل وأصول عائلةِ هذا الرجلِ.
هذا لَيسَ ممكن
إضربْ ُحَاوَلَ، أتَفْهمُني؟
إضربْ عامل أهلى
إضربْ حَاوَلَ لجَعْل هذا يَحْدثُ
لكن أحتاج شيءً منك أنك لا تَعطيني أى شيءَ، لا شيء
ِ(ماركو)، أصبحنَا نمتلك 600,000 دولار
لن تغير شىء ال600,000 دولار
إنّ الصيانةَ لوحدها لهذا الأَخِّ أكثر مِنْ الذي تَعْرضه
لوأن هذا التغيّرُ لا شيءَ
ـ ـ ـ أنت يَجِبُ أَنْ تَجيءَ بالرقم الذي سيغيير الأشياءِ
إذا وصلت إلى 650,000 دولار سَآْخذُ هذا إلى عشيرتي
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُحصل على 650,000 دولار؟
حقاً، (ماركو)ِ نحن سَنَتوقف عند 650,000 دولار
حسناً, سأذهب لعشيرتى وسأكلمك ثانيةً ليلة الأحد
لا كل شىء سيكون بخير سأَكونُ هناك
(بيتر)
ـ ماذا تَفعلُ؟ ـ أسكت
ـ هَلْ أنت مجنون؟ ـ راقبُني
ماذا تَفعلُ؟ ذلك خطر جداً إعطيني التوراةَ
ـ لأي سبب؟ ـ أَعطيني التوراةَ اللعينه
الساعة
حَسَناً!ِ
السيد المسيح، نحن هناك وهناك خط الأنابيب
إستعجلْ
لا أستطيعُ التفكير بأنّنا قَريبون جداً
هم يَرْجعونَ
أنت مجنون، أنت تُخاطرُ بحياتَنا
موافق، تقريباً
أحمق لعين
أنا سأذهب لأرجعه
أنا سوف أحضره.
لا، ذلك خطرُ جداً، أنا سأفعَل ذلك
أنظر إلى!ُ
هذه الخنازيرِ محظوظة أَنْ يَكُونَ عِنْدَها مثلك
أنا المحظوظ
ذلك لحسابِكَ الرئيسيِ الآخرون لهم حساباتَ تابعةَ
ـ سأُوقّعُ كُلّ هذا؟ _ ستوقّعُ بالأحرف الأولى كُلّ صفحة
أنت يَجِبُ أَنْ تَبقي كُلّ حساب تحت 200,000 دولار
أيّ شئ زيادة على ذلك سيَضعوا زجاجة مكبّرة عليه
عندما تكون الحسابات جاهزة سيَأْخذُ أقل مِنْ السّاعة
ـ ـ ـ للأموالِ الّتي سَتُحوّلُ مِنْ مصرفِكَ في (دينفير)ِ
ِ(دينو)، ذلك الساحبِ الثالثِ أسفل في القاعِ، هناك شموع
ِ(ماريا)، هَلّ بالإمكان أَنْ تَمْسكُي بَعْض الشمعدانات؟
آسف على ذلك
لا تُعتذرْ، واحد يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ مَع هؤلاء الفدائيين , أنا أفترضُ
إحرقْه فوق، هناك، كن حذر
نَحتاجُ للتَوْقيع بالأحرف برقم جوازَ السفر
المضيّف بالأكثر
مثل حفلة عيد ميلادكَ الأخيرة
ماذا حَدثَ في حفلة عيد ميلادِكَ الأخيرةِ؟
ِ(تيري) خَارِج الكعكة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أخافَ من هذا، أنها أشياء (كْي وآر)ِ
وَصلتَ إلى لتعطيني زوج الجزمِ تلك
أناً لن أخرج من هنا مرتديا هذه
ـ أنت لَنْ تَفعلَها بدوني ـ لا!ِ
ـ أنا لن أصْبحَ مسؤول عنك ـ هذا قرارُي، لي
ـعندما أبدأ, لَنْ أعُودَ
أنت لَسْتَ مسؤولَ
(إريك)
يَجِبُ أَنْ أعُودَ إلى زوجتِي
يَجِبُ ذلك إذا أقمت هنا, سأمُوتُ
أَعْرفُه
هذه لَيستْ مشكلتَكِ
سآتى مَعك
لا أستطيعُ البَقاء هنا وحدي
لَيسَ الآن
سأُجن
ِ(ماركو)، هذا (تيو)، إعترفْ؟
ِ(ماركو)، أنه (تيو) هَلْ تَنْسخُ؟ إنتهى
هل هذا الشيءِ عاديِ؟ ما هذا؟ أي ذريعة؟ ماذا يَفعْل هنا؟
قالَ بأنّه سَيَكُونُ على الراديو يوم الأحد هو يُعيدُ الرقم
تلك صفقة أين هو؟
ِ(ماركو)، إذا لسبب ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لكن لا أستطيعُ سَماعك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ نحن يَجِبُ أَنْ نَستخدم طريقة آخرى للإتِّصال
ِ(ماركو)، هَلْ تَنْسخُ؟
إعترفْ، (ماركو)، هَلْ تَنْسخُ؟
أنه (تيو) أنادي (ماركو)، هَلْ تَنْسخُ؟
نحن متَلَهّفون إلى حدٍّ ما لمعْرِفة إذا هذه الصفقةِ 100 بالمائة
أتسألْ هل (بيتر) بخير، أليس كذلك؟
نَحتاجُ نوع من التأكيد بأن (بيتر بومان) بخيرُ
أَيّ طريق؟
النهر أتى لِكي يَكُونَ هذا الطريق
إنهضْ! نحن يجب أن نَستمرّ بالحركة!ِ
تعال!ِ لا، وَصلتَ لكى تُصبحْ خارج من هنا!ِ
خُذْ هذا!ِ أبعدْ الخريطة عن هنا!ِ أنها فرصتكَ الوحيدة
ـ عِدْني بأنك سَتَستمرّ ـ أوعدك
اللعنه
أين خنازيركَ؟
ِ(ماركو)، هذا (تيو) هَلْ تَنْسخُ؟
اليوم الجيد
من الأفضل بأن تَخْرجُ من هناك
ما الأمر؟ الألماني (كيسلر )ِ
ذلك مبشّرِ ؟
هو بالخارج، بَعْض المزارعِين تَخلّصَوا منه في أحد دوائري الإنتخابيةِ ليلة أمس
ماذا يستطيع أن يَفعَلُ مَعي؟
يَقُولُ بأنّه كَانَ مَع (بيتر)ِ يَقُولُ بأنّهم هَربوا
لا يَبْدو جيداً، (تيري)ِ
لوجباتِ الطعام، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ معاً
لكن الطعام، هو لا شيءُ
فقط لإبْقائك على قيد الحياة
لكن (بيتر) يُحوّلُ هذه الفضلاتِ إلى عيد، هو يَقُولُ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ اللّيلة، دعنا نرى ما ستفعله (أليِس) لنا
(ألِس) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كُنْتَ كُلّ شيءَ لَهُ
تَحدّثَ عنك وبنتكَ، (مالي) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ طوال الوَقت
أحبَّ كلاكما كثيراً
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
آسف جداً
هو لَمْ يَراه يقَتلَ هو لَمْ يَرى جسم، أو يسَمعَ طلقة
أنت يجب أن يَستيقظُ. يجب أن ترى الحقيقه فى ذلك
أنت لا تَقْضي الوقتِ الكثيرِ في عَمَل صفقة أوقتلُ لرهينتَكَ.
متى كَانَت آخر مَرّة تتلقى إتصالُ؟ إسبوع؟ إسبوعان؟
لم يكَنَ عِنْدَي شيء لكن 22 يومَ مِنْ السكون
لَرُبَّمَا ليس هناك مزيد من الصفقاتِ لتتعامل معها. لَرُبَّمَا هذا ينهار.
لَرُبَّمَا هو حيُّ.
لَرُبَّمَا هو.
لَرُبَّمَا هو. لكن ما نَعْرفه بأنّ رجلِنا ما زالَ فوق هناك. . .
ـ ـ ـ وهم لا يَعْرفونَ بخروج (كيسلر)ِ يَعتقدونَ بأنّه ميتُ
كيسلر يَعْرفُ كُلّ بوصة داخل هذا المعسكرِ وهو راغبُ لمُسَاعَدَتي.
ـ ذلك شىء مبشّر ـ هـو لَيسَ كذلك
أنه مِنْ الجيش الأجنبيِ الفرنسيِ.
وما في ذلك؟ وَجدَ الله. هو حْصَلُ على خريطة هناك.
خريطة التي أعتقدتُ أنها حقيقيةُ.
أين ستَذْهبُ بهذا؟
حسناً.
هذا يَجِبُ أَنْ يَبْقى هادئ.
وهي يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك.
هَلْ تَفكيرن بالدُخُول؟ هل هذا الذي كنت تفكر به؟
أشياء حمقاء تلك التي أفعََلها.
أنا هناك على الهاتف. ذلك كُلّ شىء يُمْكِنُني أَنْ أفعَلُ. أخبرْني أيضاً ما يَجِبُ أَنْ أفعْل.
أخبرينى قبل أن تفعَْلى أيّ شئُ، هل هذا مفهوم؟
لك , يُمْكِنُ أَنْ أفعلُ ذلك.
لَك.
إذا لم تَبقيني أزيد السرعةِ , سَآخذ ذلك بموقف شخصي.
أنت أصبحت تفعل ذلك كثيراً مؤخراً.
لا أستطيعُ سَماع أكثر مِنْ هذا
إنتظرـ شاهد عيان رَآه يقَتلَـ.
حتى نَتأكد , سنبقى في هذه المسرحيّةِ.
ماذا تَفعل؟ لماذا تفعل هذا؟
هو لَمْ يَرى جسد.
بيتر مات
دعْني أَحْزنُ!ُ
لماذا لا تفَعَلُ ذلك؟
حتى أعرف، حتى أكون متأكدـ ـ ـ
ـ ـ ـ حتى أحصل علي تأكيد بصري لجسد (بيتر) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أَنتظرُ لإسْتِرْجاع عافيتي وأستكمال مهمتَي.
هي مجرد بنت.
هي صغيرة جداً لأنْ تَكُونُ متورطه في هذا , رجاءً. ذلك خطر كبير عليها.
كيف حالك؟
أعتقدَ بأنّنا سنعقد صفقةِ.
لَم أسمع عنك منذ إسبوعين. أفتقدتك
لماذا لا تَدْعوَني تيو ؟
و سأَدعوك ( ماركو )ِ
أنك حصلت على لعبةِ جيده
زوجتكَ تَعتقدُ بأنّك في الخارجِ مَع رفاقِ البطاقةَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ يَعتقدونَ بأنّك مِنْ مَع عشيقة
وهناك أنت، على الراديو , كُلّ يوم ليلة أربعاء. . .
ـ ـ ـ مُقَايَضَة الحياةِ الإنسانيةِ
هذا شريط صديقِي (ماركو)ِ
أنه لَيسَ الوحيدَ.
هل (بيتر بومان) حيّ؟
لقد حاولَ الهُرُوب.
و أصيب
هو حيُّ.
هل هو مَع الإيطالي (كاليتري)؟
كَيفَ وَجدتَني؟
الآن , معي 600,000 دولار تنتظر.
سأحصل علي 50,000 دولارأخرى مِنْ الكتب ـ ـ ـ
ـ ـ ـ بينك وبيني، إذا فعلنا هذا
أَو أحَصلَ على هذا الشريطِ.
سأفرش ذلك على أجسادكم التى تشبه ملعب الجولف لن تَجعلوه يخرج من موقفِ السيارات حيِّ.
إذا، دعنا فقط نَعقد هذه الصفقةِ، هل نفعل؟
أنه لَيسَ المالَ.
الذي لا يَهْمُّ أكثر.
أنه دائماً المال، فريد.
أتملك 1 بليون دولار؟
لأن ذلك المالُ الذى نَتحدّثُ عنه
أتعتقد بأن أوكتنال سَتَشتري خطِ الأنابيب هذا بدون وعد مِنْ الجيشِ. . .
. . . لتَحْطيمنا بالكامل؟
ذلك خطِ الأنابيب يَتّجهُ يميناً خلال حقول الكوكايين التى نمتلكها!
هم يَشترونَ الحرب.
ِ(بيتر بومان) لَنْ يَنْزلَ
أنه يَعْرفُ كثيراً.
نحن نُكافحُ من أجل حياتِنا.
أصغى إلى. ليس هناك مزيد من الصفقاتِ.
تمتّعْ بالإستعراضِ، فريد.
هذا هو المعسكرُ. أخبرني بأنّهم يَدْعونَه وادي فيرده
هذا النهرُ. هذا الوادي , الكبيرالسن هنا تحت، نشيطُ جداً.
كُلَّ مَرَّةٍ الجيش يَتحرّكُ خلاله , تجد هناك مناوشات.
مارس/مايو/ ويونيو
قالَ كيسلر بأنّ كُلّ أسبوعان , المعسكر الكامل يَخوض معركةُ.
خط الأنابيب؟ خمس عشْرة نقرة أسفل النهرِ.
ِ(تيري ثورن)، روح (توماس) المعنوية
هؤلاء الرجالِ الكبار. هم طاقمي في بَنما , لقد درّبتَهم بنفسي.
لذلك، ببساطة، كُلّ ما يَجِبُ عمَله. . .
هو أن أشجّعُ الجيشَ لعُبُور النهرِ.
الإستدارة للخلف هنا سَتَكُونُ سهلةَ. و تبدء معركة، يُصرّفُ فيها المعسكرَ.
تسقطْ إلى هذه المنطقةِ المستويةِ.
بينما هم يُحاربونَ، نتسحب من الخلف، نشحن الغنائم ونخرجِ.
أساساً، نحن فقط نَدْعو الجيشَ , لجدول المعركة.
كَيْفَ الأربعاء حول 3:00 يَكُونُ لَك؟
نحن لا نَدْعوهم، أصحاب. ألِس ستَفعَلُ هذا لنا.
هَلّ بالإمكان أَنْ تُحصل على طير؟ الطاقم زائداً سبعة؟
هَلْ أنت عاشق لهذه الإمرأةِ؟
لا أعْرفُ ما أنت تَعطيها أمل
أنت سَتُنقذُ زوجَها , أنها ستَرى الضوءُ وستهربُ معك؟
لن تصير بهذه الطريقِه.وأنت تَعْرفُ ذلك.
أريد الدفع لأخرج من هنا. أريدُ دكاني الخاصَ.
إذا نحن أستطعنا أَنْ نَسْحبَ هذا ـ ـ ـ
هذه مادةُ الأساطيرِ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبِيعَ هذا.
لا تفهمني خطأ. أنا أحبُّ الخُرُوج من هنا الفائز.
لكن يجب على أن أتغلب على هذا ألف مرة، وعلى آلامه
إذاً نحن متفقين، ثمّ؟
بالتأكيد.
أنت يجب أن تكَذِب، أليس.
وَصلتَ إلى الكلام الفارغِ كلياً, هذا اللقيطِ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على الجيشِ إلى فاد التريتوري غداً.
حياة بيتر تَعتمدُ علي ذلك. أنت فقط يَجِبُ أَنْ تَمْشي هناك. . .
ـ ـ ـ تَمْشي حتى (فيلنر)ِ وأنت تَكْذبُ بأسرع ما يمكن
آندييه ذهب لشِرائه , أَو نحن أستنفذنا الخيارات.
ِ(أليِس) ـ ـ ـ
أنت ـ ـ ـ
حسناً؟
ِ(إي إل تي) يريدون 1 مليون دولارلـ (بيتر)ِ و نحن لا نملك هذا المبلغ
ذلك الكثير مِنْ المالِ
لو أعطيتك معلوماتَ لحِماية خطِ الأنابيب ـ ـ ـ
ـ ـ ـ هَلْ (أوكتنال) تصعّدُ وتفعلُ الشّيء الصّحيح؟
أَيّ نوع المعلوماتِ نَتحدّثُ عنهم؟
ألِس، توقّفي! ألونزو، لا ترحل. سأعود بعد قليل.
ِ(أليس)، تعالي
هَلْ تَعتقدُ أنى لا أستيقظُ كُلّ صباح وأفكّرُ في (بيتر)؟
عِنْدَهُ إجتماعات دائمة مَع فريق الإنتقالَ حول هذا الموقف.
فقط مدى الخطوره أفكر في هذا
اللعنه عليك، (تيد)ِ
أنظر. . .
لَيسَ متأكّدَ ماذا نَتحدّثُ عنه هنا.
لَكنَّك تَعطيني شيءَ للعَمَل مَع ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ولَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ أدفعَ هذا للميلِ الأخيرِ.
ِ(إي إل تي) سيَذْهبُ بعد خطَ الأنابيب غداً
أعْرفُ أين.
هَلْ تُصعّدُ لـ (بيتر) أَم لا؟
لا أعْرفُ فيما تَفكر أنت تُحاولُ أن تنجز ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أَو ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ , أَو مدى الغباء الذى تعتقده في
ـ ـ ـ لكني حْصلُت على ثلاثة دوريات عسكريةِ في الإسبوع
هذا رهان جيد لأن إذا علم أى شخص ما الذي يَحْدثُ هنا، هو سَأكُونُ أنا.
هل ذلك يعني الرفض ؟
كَيْفَ تَعْرفُ أنه من المحتمل ذلك؟
ومَنْ بحقّ الجحيم هذا؟
أنا (كيسلر)، (إريك كيسلر)ِ
زوج من الفوسفور، زوج من الدخان، إثنان هو. . .
زوج من الضربات الكاذبه لكلّ مجلةِ.
جي ـ36.
لَكن ضربه بريطانية.
حصص يومِ واحد. يوم واحد؟
أنا جئت مِنْ جلسةِ مستعجلةِ على التو مَع صديقنا القديمِ دوفر ماكلون. . .
. . . في السفارةِ، الذي كان خائفاً اليوم على دفع ثائرة نحو ريو فارده.
رحله موفقه (ألِس)ِ
جاهز للرقص، (تيري)ِ
نقطة تفتيش خلال 15 دقيقةِ. نحن على الطيرِ خلال سّاعة.
سَمعتَ الرجلَ. دعنا نَذْهبُ!
دعنا نَذْهبُ! نحن يَجِبُ أَنْ نَتحرّكُ الآن.
لا تَجْعلْني أَنتظرُ. مُهَاجَمَتنا. وَصلنَا إلى الواجبات المدرسيةِ الذي إل زد الآن!
لم أرَاك عصبي قبل ذلك
نعم، عِنْدَكَ.
(اليوم 124)
سأفعلها من 90 إلى 100
وتلك لَيستْ لإقامةَ ليليةَ
خريطة (كيسلر) مثاليةُ
ِ(بيتر) هو المهندسُ
غَزتْ القوَّاتُ الحكوميةُ أرضُنا ـ ـ ـ
سنردهم للخلف عبر النهر
لقد أثير إعجابي
ِ(فيلنر) لَهُ نفوذُ
في أقل مِنْ 24 ساعةِ، الجيش ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سيعَبرَ النهرُ
يالسخافة
حَسناً، صديقي القديم ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لماذا لا تتجول بـ (أعلى المدينة)؟
سأحصلك على الجانب الآخر
ِ(أسفل المدينة 3 )في الموقعِ
تم النسخ، (أسفل المدينة 3 )ِ
ِ(أسفل المدينة 1)، إستعد
هذا (أعلى المدينة 1)، لقد وَصلنَا و أَخذَنا موقعَنا بـ (البيت الريفي)، إنتهى
ِ(أعلى المدينة 1)، هذا (أسفل المدينةُ 1)ِ
بصر حديدي على كوخِ الخشبَ فطور في السريرِ لواحد
يبدو أن الشحنُ الرئيسيُ في الداخل، إنتهى
علم ذلك
ِ(أسفل المدينة 1)، هذا (أعلى المدينة 1)ِ
عندنا فطور لثلاثة و التسليم مستمرّ
كُلّ النداء يُوقّعُ، دعنا نَستمرُّ في العد النهائيِ
الكوخ الخشبِ، لاعب واحد
المنديل الأحمر (بي أو آر)، باب، السّاعة السّادسة
الثكنات، السّاعة الثّالثة، خمسة لاعبين، إنتهى
ِ(أعلى المدينة 1) عِنْدَهُ رجلِينِ في المزرعةِ مَع شحن محتمل بالداخل ـ ـ ـ
ـ ـ ـ و ـ ـ ـ
ـ ـ ـ عِنْدَنا لاعب يُرجعُ أسفل المدينةً من خلال الطريقِ العلوي
ِ( أسفل المدينة 1)، هذا (أسفل المدينةُ 3)ِ ساحة اصطفاف، 15
تم النسخ ذلك يَعطينا 21 رؤية أسفل المدينة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إثنان أعلى المدينة، و واحد في النقل 24ِ تم التأكيد
تم النسخ، ذلك يجعلنا مستعدّون
ِ(أعلى المدينة 1) جيدُ للذِهاب إستعد، (أسفل المدينة)ِ
لا، أنا لم أنتهي بعد
ِ(بيتر بومان)، (بيتر بومان)ِ
ِ(ألِس) أرسلتْني
ِ(ألِس)، زوجتكَ، أرسلتَني
هي أخبرتْني عن (مالي)، بنتكَ كَيفْ ماتتْ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ في (أفريقيا)ِ
بنتي؟
(مالي)
ِ(ألِس) أخبرتْني، زوجتكَ
لذا أنت تَعْرفُ
أنا هنا لأعيدك للبيتِ، إتفقنا؟
حَسَناً؟
هل تخدعني؟
لا، يا صاحبي أنا حقيقيِ
نحن سَنَخْرجُ من هنا
حَسَناً؟
إتفقنا
(أسفل المدينة 2) عِنْدَكَ لاعب في السّاعة الخامسة
ما هذا اللاعبِ؟
بهدوء، يا صاحبي، بهدوء
تباً !ِ
ِ(أسفل المدينة 1)، ماذا كَانَ ذلك؟
كُلّ إشارات النداءِ، إَنتظرُ إنتهائه
أنا أكرر، ماذا كَانَ ذلك، (تيري)؟
ِ(أسفل المدينة 2)؟
ِ(أسفل المدينة 2)، َرْدُّ !ِ
هذا (أسفل المدينةُ 2) لَيسَ في موقعِه
لدي التأكيد الخامس والعشرون البصري ِ(أسفل المدينة 3)، السّاعة الثّانية عشر
ِ(أسفل المدينة 1), حَصلَت عليه
ماذا نَعْملُ؟
إستعد
ماذا نَعْملُ هنا؟
تباً !ِ
ِ(أسفل المدينة 1)، ماذا نَعْملُ؟
إجعل الصوت عالي
ـ تباً ـ علم ذلك
هو بالأسفل، التغيير، السّاعة الرّابعة
هَلّ يمكنك أَنْ تَستعملُ هذه؟
غطّني !ِ
الأمان موجود ! إنزلْ
جاهز، (بيتر)؟ أنا مَعك
تراجع ! تراجع !ِ
حَصلَت على اللاعبِ مِنْ (البيت الريفي)ِ
أنا أبدل مكاني
ِ(أسفل المدينة 3) !ِ
أعطِنا بَعْض الضغطِ في السّاعة التّاسعة , عندما أعد !ِ
واحد ! إثنان ! ثلاثة !ِ
ِ(بيتر)، إَذْهبُ! إبقَ منخفضاً
تباً !ِ
ِ(بيتر) !ِ أنا جاهز
خلال هناك
واضّحْ !ِ
إبق أسفل ! إبق أسفل !ِ
أنا هنا لآخذك إلى البيت
ـ أَيّ طريق؟ ـ تعالى !ِ
ِ(أسفل المدينة 1)، هذا (أعلى المدينة 1)ِ نحن آمنون
على الطريقِ السفلي، حَصلَت على الشحنِ عند الساعة الثانيةِ
عِنْدَنا عرباتُ فوقِنا إجْلبُ (الطيرَ الكبيرَ) إلى (إل زد 3)ِ
تم النسخ، (أسفل المدينة 1)، إنتقلْ إلى (إل زد 3)ِ
نحن زرق، الإختيار 3
ِ(الطير الكبير)، هذا (أعلى المدينة 1)ِ
تم قبول الطلب، نحن الإختيارَ 3
نحن جيدون للذِهاب إمْضي إلى (إل زد 3) أنا أكرر، (إل زد 3)ِ
زر الأمان مغلق، إتفقنا؟
إتفقنا؟
إستمرّْ بالحركة
ماذا تَعْملُ؟
إستمرّْ أسفل الطريقِ !ِ إتبع الطريقَ !ِ
ِ(بيتر)، أَنْظرُ لي !ِ
يجب أن تستمر في الذهاب أعرف أنك تتألّم، يَجِبُ أَنْ تَستمرُّ
لا تدع الأوغاد يمْسكُوك سَيَقْتلونَك إستمر على هذا الطريقِ
هذا الطريقِ يُؤدّي إلى (ألِس)ِ يَقُودُ هذا الطريقِ إلى بيتك !ِ
إبقَ أمامي، إذهبْ !ِ
ِ(تيري)، ماذا يحدث عندك بِحقّ الجحيم؟
إنّ (الطيرَ الكبيرَ) في الطريق
إنهم حيوانات، أنظر
كل شيء تمام !ِ إحصلْ على الطائرة فوق
ِ(تيري)، أين أنت؟
ِ(أسفل المدينة 1) سافرُ بشكل جيد
لقد أبصرنا الطيرِ نحن قادمون في الطريق
أنتِ أيتها الجميلة الكبيرة !ِ
هناك هي !ِ
أتُريدُ الذِهاب إلى البيت؟
ستَذْهبُ إلى البيت، يا حبيبي !ِ
(أعلى المدينة 1)
هذا (أسفل المدينةُ 2)ِ
عندي رجل أسفل، (أسفل المدينة 3) أسفل !ِ
قُلْ ثانيةً؟
أنا أكرر، (أسفل المدينة 3) أسفل !ِ
تباً !ِ
أعطِني ذلك الشيءِ اللعين !ِ
إذهبْ !ِ
خمسة !ِ
ِ(أسفل المدينة 2) ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أنا في طريقِي
ِ(أسفل المدينة 1)، هذا (أعلى المدينة 1)ِ
عندي رجل أسفل، (أسفل المدينة 3) أسفل !ِ
سأعود لأستعيده ِ(أعلى المدينة 2) عِنْدَهُ شحنُتي على (الطيرِ)ِ
سنَخلي (أسفل المدينةً 3)ِ لنعُودُ إلى (إل زد)ِ
أنا أكرر، قم بالإخْلاء إلى (إل زد 3) !ِ
علم ذلك، أنا في (إل زد)ِ
لقد أبصرت (الطير)ِ، شحنتي معي
بابي الخلفي نظيف
إن أحتجت إلى مساعدةً، إعطيني صرخة
إحذّرْ، قنبلة !ِ
(جواكو)
(بيتر)
نعم !ِ
أنا لا أستطيعُ الرُؤية !ِ
أنا هنا
أمسكتك، فقط َتمسّكُ بي
هَلْ أنت مجنون؟ أدخل لتلك المروحيةِ الملعونةِ الآن !ِ
غسيل للعين ! أعطِني بَعْض غسيلِ للعين !ِ
يَحتاجُ شيئاً لعيونِه
يَحتاجُها الآن
إنه حيُّ !ِ
إنها هنا
ِ(كارلوس)، أَنْظرُ لي مَنْ أنا ؟
ـ أنت مُتسكّعَ ـ ذلك حقِّ !ِ
هَلْ أنتم جميعاً بخير ؟
لا تمت علي ثانية يا رجل !ِ فلن أستطيع أن أخبرك ـ ـ ـ
هو دائماً يفعل ذلك
أنت جبان ! إنه جبان ملعون، يا رجل !ِ
كيف عينيك؟
مَنْ أنت؟
(تيري ثورن)
كيف حال زوجتي؟
إنها بخير؟
إنها تفتقدك وهي تَنتظرُك عندما نهبط
مرحباً بعودتك إلى ديارك
إبق رأسك منخفضاً
مرحباً، (ألِس)ِ
هل أنت بخير؟
(ساندرو)
ـ مرحباً ـ مرحباً
تَبْدين رائعة
أحتاج، إلى دقيقة واحدة
حسناً
ـ لقد فعلناها ـ أنت فعلتها
تَعْرفين، أنه من الأفضل أن تذهبين
من الممكن أن نتجاهل هذا الموقف جداً في المستقبل
ـ أعتقدَ بأنّنا لدينا فرصة ـ ـ ـ ـ ماذا؟
للجُلُوس معاً و نُدردشُ؟ نحن الثلاثة؟
هناك في الساعة السادسة طيران أمريكي إلى (دالاس)ِ أنتِ يُمْكِنُ أَنْ تَفعليها
هناك جواز سفر في السيارة الجيبِ لـ (بيتر)ِ
ِ(نورما) سَتَحْزمُ أمتعتكم و سَتُرسلُ كُلّ شيءَ فوق
ساقه تبْدو في حالة سيّئة لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تنتظرَ حتى (دالاس)ِ
هذا مهمُ
لا مكالمات هاتفيةَ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لا سلامات، لا شمبانيا ستَصِلون إلى المطارِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ وستلحقون تلك الطائرةِ
فقط إخبرُني أتَعْرفُ كَمْ أنت تعني بالنسبة لي
لذا نحن متعادلان
لا، نحن لَنْ نَكُونَ متعادلان أبداً
لقد أعطيتك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لا شيء ـ صدقيني، نحن متعادلان
أنتِ تَستحقّ أكثر مِنْ هذا
لديك طائرة لالحاق بها
سأراكِ لاحقاً، سّيدة (بومان)ِ
إحصلْ على سجلاتِ (الدوقِ إلينجتون)ِ إجلب لي الأسكتلندي
جيد، عمر إثنا عشرَ سنةً، لَيسَ فضلات يَتذكّرُ الهاتفَ المشفّرَ
إحذري، (ألِس)ِ
من هذا الرجل؟
دعك من الأساطير، أنت الرجلَ
(ساندرو) يَجِبُ أَنْ نَصِلُ إلى المطارَ بسرعة
عِنْدَنا طيران بعد سّاعة
فعلناها
نعم
دعنا نَذْهبُ إلى البيت
أنت وأنا، نَفْتحُ دكانَنا الخاصَ أنا أُديرُ (نيويورك)،و أنت تُديرُ (لندن)ِ
نَجتمعُ في الـ (كايمنز) مرة كل شهر لزيَاْرَة مالِنا
قفاز أبيض تماماً، الكثير مِنْ الغداءِ الطويلِ
لا مزيد من المواجهات اللعينة بعض المَستشارونَ، و بَعْض السياساتِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ و نَصيب (لان) بنوبة قلبية قَبْلَ أَنْ نَفْتحُ الأبوابَ
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أُريدُك أن تَزُورُ مالَي
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم وإلى اللقاء في ترجمة جديدة إن شاء الله
م/ أحمد سعيد قام بالتعديل لهذه النسخه Q8Love