"المال المسترد" ترجمة شريف وهبه Besko0o تعديل
استغرق الأمر تقريباً حوالى 500 جنيه . لسحق جمجمة إنسان
لكن العاطفة الإنسانية . أكثر بكثير من شىء مُرْهف
( خذ على سبيل المثال ، ( سوزى . أول صديقة حقيقة لى
، بداية انهيارى الحقيقى
. يحدث أمامى مباشرة
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشابهاً . لحادث تصادم
. لقد شددت المكابح بعنف
. وأنزلقت نحو تأثير صدمة عاطفية
إذن... أهذه كل جريرتى ؟
. ( أعرفكم بنفسى ( بن ويليس
أمر مضحك يدور فى عقلك . فى وقت مثل هذا
. مر عامان ونصف قضيناهما سوياً
. الوعود التى قطعناها
. العطلات التى قضيناها مع أبويها
المصباح الذى اشتريناه . من مؤسسة ( إيكيا ) معاً
كان عامى الأخير . فى كلية الفنون
وفى خلال الأسابيع التى تلت هذا الانهيار
. حاولت أن أفهم ما ضاع عن طريق الخطأ
لِم افترقنا ؟
الأمر هزلى، لكن عندما أعدت التفكير . يبدو الآن السبب تافهاً للغاية
يوماً ما كانت بجوارى ." وهى تقول " أنا أحبك
وفى الأسبوع التالى . كانت بصحبة شخص آخر
على الأرجح . تقول نفس الشىء
إذن ، أكانت تحبنى حقاً ؟
ما هو الحب على أية حال ؟
وهل هو حقاً بذلك الزوال ؟
. انس أمرها. أنت لا تريد أن تهدر وقتك
. فى التفكير بشأن فتاة هجرتك . ( من أجل فاشل مثل ( ستيف جينكينس
. إنها لم تهجرنى
لماذا رمتك على أية حال ؟
. الأمر انتهى
لأن (سوزى ) تظن أن العشب أكثر . خضرة دائماً على الجانب الآخر
إنها تقلق دائماً عما إذا كان . هناك حفل أفضل كى تذهب إليه
. أو صديق أفضل تمتلكه
. شعرت فقط أننى لن أستطيع إسعادها أبداً
( وبعدها ( ستيف جينكينس . بدأ بمواعدتها بالرسائل القصيرة
كيف حصل ( ستيف جينكينس ) على رقمها ؟
. كانت وجهة نظر صائبة
. أتخيل بمفردى الأمر الأسوأ
لا أريد أن أفكر بشأن . هذا الأمر
. تحتاج للخروج مع فتاة جميلة. موديل أو ما شابه ذلك
لِم ؟
حسناً، لأنه إذا كان لديك . فتاة جميلة متعلقة بذراعك
. إذن فأنت ولابد أن تستحق امتلاكها
النساء فى منافسة مع بعضهن . كما ترى
سوزى ) ستراك مع فتاة مثيرة) . عندها ستفكر فى نفسها
لو أستطيع أن أستعيد ( بن ) مجدداً" ، من تلك الفتاة المثيرة
" إذن على َّ أن أكون أكثر جمالاً منها
إن نجاح ( شون ) مع النساء كان . مثيراً للإعجاب بحق
. هذا صحيح . فلتسأل والدتك
. السؤال التاريخى القديم ما هو الحب ؟
. معذرة
. ذلك جيد. ذلك رائع
بن ) ،السيد ( أدامز ) هنا ) . ليخصص جُلّ وقته من أجلك
ألا تظن أنه ولابد أن نظهر له قدراً ضئيلاً من الاحترام ؟
. أرجو المعذرة
أعيش فى مساكن الطلاب . ليس بعيداً عن الكلية
إنه أساساً كتلة خرسانية ذات طوابق أربع
يسكن فيه حوالى 120 . من الطلاب المختلين هرمونياً
. هذه هى الفترة المحزنة
. الوقت الذى تأتى فيه شياطين الندم إليك
. إنها تقف بمحاذاة هناك
: حينما أقول هذه الكلمات
. آسف
لا أظن أننى أستطيع . أن أجعلك سعيدة
. ربماً يجب أن ننفصل
وتلك اللحظة حينما . تصاب بالغضب
من المتحدث ؟
. ( سوزى ) ، أنا ( بن)
. بن )! كنت نائمة ) ما الأمر ؟
... سوزى ) ، إنى)
. إنى آسف
. إنى آسفة أيضاً
ألا تظنين أن هناك أى فرصة سانحة كى نسترجع علاقتنا ؟
. ( لا اظن هذا ( بن
. أعتقد أن الأمر جرى مجراه الطبيعى
إلى جانب . إنى بصحبة ( ستيف) الآن
هل تضاجعتى معه ؟
. أجل
أكان جيداً ؟ ... أعنى ، أكان أفضل بالمقارنة
لا أريد الحديث بشأن هذا . ( معك ( بن
لابد أن أذهب . ( معذرة ( بن
سوزى) ؟)
أن تفكر بشأنها الآن وهى ، مع شخص آخر
يُشْعر وكأن كل الأكسجين . قد امتُصّ من الغرفة
بعد انفصالى عن ( سوزى ) ، لم أستطع . الاستغراق فى النوم بعدها
كلما حاولت الاستغراق فى النوم بجدّ . كلما شعرت بإجهاد أقل
. كنتُ يقظاً بصورة تامة
. جربت كل شىء
. أصبحت فقط مُحصناً ضد النوم
اكتشفت فجأة أنه كان لدى . ثمان ساعات إضافية
حياتي كانت . ممتدة إلى الثلث
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد
على مرور كل . ثانية من كل ساعة
أردت من الجُرح الذى أحسسته . أن ينقضى
، لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث
. لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى
وقتاً أكثر . (كى أفكر بشأن ( سوزى
أتمانع أن تخرج كى تفحص تلك العجلة ؟
أستقليت الحافلة . دون مكان حقيقى أذهب إليه
راقبتُ المنظر الطبيعى يتبدل ببطء . كما لو كان متشبثاً بالساعات الأخيرة من شروق الشمس
قبل أن تتركنى الشمس كى أواجه . ليلة مؤرقة أخرى
بدأت فى قراءة كل الكتب . التى طالما تمنيت أن يتسع لدى الوقت لقراءتها
. مع الساعات الإضافية ، كان لدى وقتاً لإعادة قراءة كتبى المفضلة
لكنها لم تكن بمنأى أبداً . عن خيالى
، الحساب جنيهان وخمسة وسبعون شلناً . من فضلك
، كم سعر هذا بدون هذين الاثنين ؟
. جنيهاً وسبعون شلناً
لقد أصبح جلياً أننى بحاجة . أن أستغل بعضاً من وقتى
نعم، نعم ، نعم
. نعم ، نعم
. إنها تبدو مذهلة للغاية يا صاح
. أظن أنك ستكون ملائماً جداً هنا
. ( إنه شعور داخلى رائع ( بن
الأمر رائع. نتمنى أن تكون قد استمتعت حول القراءة بشأن
فيما يشبه أنه جزء من (سلسلسة محلات سانسبورى ) . كما تسمع عنها
. أعرف ، أننى تلمست هذه معك
. هناك العديد من الفرص، ( بن ). إنها حقيقة الحياة
شعرتُ بنوبة دوار . فى بقعة نائية
تيار من النتائج المجهولة . كانت فى طريقها
تتحرك باتجاهى مثل . موجة من القدر لا يمكن إيقافها
. تى - إى -أيه- إم- دبليو- أو - أر - كاى
. ( عمل جماعى ، ( بن
. مرحباً بك على متن السفينة
وهكذا بدأت العمل فى . ( النوبة الليلية فى ( سانسبورى
أثناء الساعات التى ينام ، فيها الأناس الطبيعيون
. كنتُ مشغولاً فى استغلال وقتى
، أعطيهم ساعاتى الثمانية الإضافية . وهم فى المقابل يعطوننى المال. المال المُسترد
. مرحباً - . مرحباً -
إنى متأخرة للمرة الثانية . جينكينس ) سيقتلنى. أراك لاحقاً)
. أجل ، أراكِ لاحقاً
. ( شارون ) - نعم . سيد ( جينكينس) ؟ -
. (تأخرت للمرة الثانية ، ( شارون - . ( إنى آسفة ، سيد ( جينكينس -
. إنها المرة الثانية فى هذا الأسبوع - . ( أعرف ، سيد ( جينكينس -
. إنى أعتذر ، لن يحدث هذا ثانية
. حسناً
إن عامى الأول فى كلية الفنون . كان مملاً على أقل تقدير
لكنه ساعدنى على تقدير . أساسيات الحياة الصامتة
أود أن أذكِّر الزبائن . بأن ثمة عرض خاص
اثنان من السلع بسعر واحد . مُقدم على ممر رقم 10
خبز وكعك طازج. ذلك الممر رقم 10 . عرض خاص سلعتان بثمن سلعة واحدة
حسناً، لا تقم !( بالتحديق فيه فقط ،( بن
. نظف المكان
. أترى ، كنت دائماً أريد أن أكون رساماً
، ومثل العديد من الفنانين قبلى
فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً . مصدراً عظيماً من الإلهام
. كنت دائماً فى رهبة من القوة التى يمتلكنها بغير علم
الآن، هل ستقوم بتنظيف الأرضية أم لا ؟
. هناك فن فى التعامل مع ملل نوبة تغيير الثمانى ساعات
فن أن تركن بذهنك فى مكان آخر . بينما تدقّ الثوانى ببطء دون أدنى رحمة
، وجدت أن كل الناس الذين يعملون هنا
. لديهم فنهم الرائع المتفرد الخاص بهم
على سبيل المثال . ( شارون بينتى )
. شارون ) تعرف القاعدة رقم واحد) . إن الساعة هى العدو
: القاعدة الأساسية هى
، كلما نظرت طويلاً فى الساعة . كلما تباطأ إحساسك بمرور الوقت
إنها ستكشف الغطاء عن المكان الخفى من ذهنك
. وتعذبه مع مرور كل ثانية
. هذا هو الفن الأساسى فى التعامل مع استغلال وقتك
ألا توجد نقود مستردة ؟
. ( هذا هو ( بارى بريكمان
. أترى ، ( بارى ) يظن نفسه شخصاً جريئاً إلى حد ما
كبداية ، ( بارى ) مشهور فعلاً
، (عندما تعثرت إحدى دراجات ( بارى
. قام المصور بوضع تلك اللقطة على الإنترنت
. تعلق ( بارى ) منذ ذلك الحين بدراجة الرِّجل
مات ستيفنز ) أيضاً) . من ملوك دراجات الرِّجل
وما هو الشىء الآخر ؟
! مقانق - . بكل تأكيد -
(الآن ( بارى ) و ( مات . صديقان حميمان
. تفضلى . أعتنى بنفسكِ
فيما بينهم ، كان لدى كل منهم أسلوب مختلف جداً
فى التعامل مع . استغلال وقتهم
. انظر. انظر
إنهم لهم فناً خاصاً . للعثور على أى شىء لا علاقة له بالعمل
، بعد أيام قلائل بارى ) و ( مات ) أُعلنوا)
بما يدعونه . " مساعدة السيدات "
كانت هذه قنانى الشامبو . التى أرسلتهم بُناء على مطلبهم
بارى ) و ( مات ) كانوا يعرفون) . كيف بدوا
. وهم يعرفون أن النساء فى المتجر عرفن ما بدا عليهما
. نظريتهم كانت مع ذلك لعبة جنسية
إنها طريقة تنكرية ، قنينة الشامبو
النساء يرغبن فى أن يجربن . لعبة الجنس
لكنهم متحرجات من أن يشترينه . لأنهن يعلمن كيف يبدو الأمر
إن قرار الشراء كان سيكون أكثر سهولة إن .كُنّ بالفعل عند فحص المراجعة
، إذا لم يبدين اعتراضاً . فإن ( بارى ) و ( مات ) سيعرفان الأمر
إنهم سينتظرون القنينة . بحثاً عن سعادة البيت
( بارى ) تحدى ( مات ) فى سباق دراجة الرِّجل
الذى بدوره سينطلقون بأقصى سرعة فى . أسفل ممر واحد وفوقه الممر التالى
. سيقطعان 14 ممراً، وبعد ذلك سيعودان إلى خط البداية
لقد كانوا فى انتظار اليوم الذى أبلغ فيه . المدير أنه مصاب بوعكة
إنّ فنّ عمل شىء آخر بالمقارنة بالعمل المُكلَّف بتأديته . أمر متسم بالإدمان
. الإثارة فى عمل شىء لا يجب عليك فعله
. مع النتائج إن كنت متمسكاً بفعله
قوية لدرجة أنها فى أغلب الأحيان تسحب الآخرين . بعيداً عن فنهم الخاص
، اثبتا على خط الانطلاق ! استعدا ، انطلقا
! لقد غيرنا اتجاهنا
. لم أذق طعم النوم منذ أسبوعين
انفصالى مع ( سوزى ) تركنى مع .إحساس أن الوقت أصبح معتوهاً
، انسقتُ بين الخيال والحقيقة
بين الماضى والحاضر . بازدياد من الطمأنينة
أشعر وكأنى رجل حقيقىّ أتحبين الرجال؟
تحبين الرجل الحقيقى أليس كذلك ؟
. عندما أكون هناك حاملاً العُدّة
على ذروة الدَّرجة ، مع الفتية
أبدو مثل إله إنى ( أدونيس ) * شخص عشقته أفروديت
أحافظ على مظهرى . فى حالة جيدة
. أرقب النظرات . أتجاهلهم
أشعر بمزاليج الزمن تمر بتثاقل . بعيداً عن السقوط
إن التلاعب بالزمن . ليس علماً دقيقاً
، مثل أى فن . إنه مستقل بالفرد
إذن ، ما الفن الذى سيجعل نوبتى تعدو بسرعة ؟
. أتخيل العكس
. ذلك الزمن قد تجمد
أتخيّل أن جهاز التحكّم عن بعد . لهذه الحياة قد توقف لبرهة
فى داخل هذا العالم المتجمد، سأكون قادراً . .على أن أسير بحرية وبشكل غير ملحوظ
لا أحد يعرف حتى . أن ذلك الزمن قد توقف
، وعندما يعاود البدء من جديد
فإن المُوصِّل الخفى سيكون مفتقراً إلى الطبقة المعدنية . عدا رعشة واهية
. ليس مثل شعور شخص يسير على قبرك
تلك اللحظة عندما ترى شخصاً . يخطو فى الشارع
شخص جميل للغاية ... لا تستطيع مساعدته لكن التحديق فحسب
، حسناً، أطلق لخيالك العنان مثلما فعلت . ذلك مع العالم المتوقف لبرهة
سيصبح الأمر يسيراً جداً . لفهم فكرة الجمال
. كى تجده متجمداً تجاهك مباشرة
. أسيرٌ
. غير مُدْرَك
بالنسبة إلىّ ، هذا الافتتان بالجمال . بدأ منذ سن مبكر جداً
كنت فى عمر السادسة أو السابعة . وأمى وأبى .. كانت أجنبية
، كانت فى أواخر مراهقتها
وكانت تدرس اللغة الإنجليزية . فى مدرسة مجاورة
أن تكون سويدىّ، فإن السير من الحمام إلى غرفتها . لم تكن بحاجة إلى أن تكون متواضعة بحال من الأحوال
. لقد كان فى تلك اللحظة ثمة شىء عميق حدث لى
لقد تعرضت إلى الشكل النسائى بطريقة لم . أكن متمرساً فيها على الإطلاق
شعرت بالافتتان والتعجب . فى جمال تجرُّدها
وأردت تجميد العالم لكى يمكننى . أن أعيش تلك اللحظة لمدة أسبوع
لم أشعر مطلقاً بإحساس . بمثل هذا الكمال
وإلى يومنا هذا ما زالت أعتقد . بأنه كان أحد أجمل الأشياء التى رأيتها فى حياتى
. لقد أسقطتِ هذا
وهل كان هذا خطئاً ؟
هل سيكرهوننى لأنى أراهم ؟
أعنى ، أنى أراهم حقاً ؟
قرأت مرة حول امرأة التى كان خيالها الجامح . أن تعاشر فناناً
. ظنت أنه قد يراها حقاً
. سيرى كل منحنى
كل خط ، كل فجوة
ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً . من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها
وعندما أكون مستعداً ، كل ما على فعله لبدء الزمن ثانية
. هو طرقعة أصابعى
. تبدو مُقززاً
. نخبك
ألا تزال مضطرباً فى النوم ؟ - . كلا -
. ( ألم تشعر بتحسن بشأن ( سوزى - . كلا -
أتريد التحدث بشأن هذا الأمر ؟ - . كلا -
كلا ؟ لماذا ؟
لأن كل صباح ، يمر عليك
وكل صباح أتحدث . حول نفس الشىء
، وأنا ضَجِر من الحديث عن نفس الشىء . و ضَجِر من الشعور المقزز بشأن هذا الموضوع
والأهمّ من ذلك أنا ضجر . من كونى مستيقظاً على مدار 24 ساعة
. انظروا! من الذى لم يخرج من الفراش من الجانب الخاطىء هذا الصباح
. مضحك للغاية
. لكن جِديّاً، ستشعر بعدم قيمة الوقت. هذا سيضيع كل الوقت
على سبيل المثال، منذ متى فكرت بشأنها
قبل أن نبدأ فى هذه الحوار؟
حوالى عشرة دقائق قبل ذلك . تطرق الباب
أجل. وعمَّ كان يدور تفكيرك ؟
. فكرت بشأن الغبار
الغبار ؟ ! يا إلهى ، كم أنت غريب
على أية حال، مهما كانت. وجة نظرى فإن كل يوم يمر تفكر فيها
. والأشياء التى ترتبط بها تتناقص وتتناقص
. عما قريب، ستقضى اليوم بأكمله دون التفكير بشأنها
أتعرف ما الذى ربما يساعد على تحفيز العملية ؟
ماذا ؟
أنا و( شون ) كنا أصدقاء . منذ أن كنا فى سن الخامسة
. عشنا عبر الشوارع ننتقل من واحد لآخر، وكبرنا سوياً
، فى عيد ميلاده الثانى عشر ( فإن والدة ووالد ( شون
. قاما بشراء حاسوب حديث له
! لا تفعلى هذا يا أمى
. دعكم من هذا، أيها الأولاد، إنه يوم لطيف لم لا تلعبون فى المتنزه ؟
كلا. نحن بخير حال . نلعب هذا
حسناً، سأذهب للتسوق. هل ستقدران على العناية بأنفسيكما ؟
. أجل أمى. إلى اللقاء يا أمى
. (إلى اللقاء سيدة ( هيجينز
. لن أتأخر كثيراً
أتريد أن ترى شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
ماذا يكونون ؟ - . فتيات متجردات من ثيابهن -
. وجد ( شون ) المجلات تحت فراش أمه وأبيه
، الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً . لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً
الابتسامات على وجوه الفتيات والانعدام الكلى للخجل
حول ما يعرضن لآلات التصوير .كانت محيرة للغاية بالنسبة إلىّ
لم أر مسبقاً الجزء النسائى . عن قرب وبهذا التفصيل الدقيق
، أحزر إننى تخيلته شيئاً رائعاً
مثل تجويف أملس . محفور فى قطعة خشب
. نوع التجويف حيث يمكن أن تضع وتداً خشبياً
ولكن الحقيقة كانت أكثر بكثير . اعتداء جنسى
كان من العسير أن أتخيل ، ( بأن معلمتى، سيدة ( بوث
لديها واحدة تحت تنورتها . تشبه هذه تماماً
! أمى
. لقد نسيت كيس نقودى
ما الذى كنتما تنويان أن تفعلانه ؟
( بعد ذلك ، ظنت والدة ( شون . أننا شواذ
ماذا الذى سيساعد على تحفيز العملية ؟
أنت بحاجة إلى أن تجذب انتباهك . (عن طريق أسلوبين من طريقة ( ناتالى
ناتالى ) كان تعبيراً ابتكره ( شون ) لأى لقاء جنسى) عابر
يحدث مع فتاة لم تكن . على علاقة بها من قبل
جاء التعبير من فتاة يدعى ( ناتالى ) كانت تعيش . ( على الجانب الآخر من شارع ( شون
مرحباً . هل ( ناتالى ) بالداخل ؟ - ! (أجل . ( ناتالى -
نعم ؟ - . هناك من يسأل عنك -
أرأيت ، عمل ( شون ) جاهداً على تحقيق الاتصال
بين الوجوه المبتسمة لفتيات المجلات
. وبين الحقيقة فى أنهنّ كُنّ عاريات
. خمسون شلناً
. ذلك كل شىء
. أصبحت ( ناتالى ) واحدة من أكثر فتيات الشارع شعبية
. كرواسون على العرض الخاص
. لديها نهدان كبيران
. مضحك للغاية
. نريد أن نضحك فحسب
من يكون ذلك ؟
. ذلك فتى مستجد
على ما يبدو أنه . خبير بفنون الدفاع عن النفس
. مرحباً أيها الرفيق
. تعال هنا
ما اسمك ؟
. ( براين )
. بن ) يقول بأنك تعرف الكنغ فو)
. أجل
إذن ، أتحسب أنه يمكنك أن تظفر بى ؟ - . أجل -
أجل ؟ - . أجل -
. أرنا حركاتك إذن
. أمسك بذراعى
. ذلك ليس مضحكاً
. مرحباً
. ( مرحباً ( بن
ألن تعملين الليلة ؟
كلا، لقد استبدلت . ساعتين لهذا الأسبوع
أهذه شطيرة مخلل ؟
. أجل
هل تسمح لى بقضمة ؟ - . إنى أتضوّر جوعاً
. كم هو شهى. شكراً لك
ماذا ؟ - . لديك بعضاً من الفتات هنا -
. هناك
. اسمحى لى
. شكراً
. أردت أن أوقف الزمن
. أردت أن أتذوق نكهة تلك اللحظة
. أن أعيش فى تلك اللحظة لمدة أسبوع
. لكنى لم أستطع إيقافه
. فقط أبطئه
وقبل أن أعرف هذا . كانت قد اختفت عن الأنظار
. بعد أن أُغلق الباب ، شعرت وكأننى آخر شخص على الأرض
ماذا تفعلان ؟
. جينكينس ) أرادنا أن نذهب ونملأ الرفوف. لذا فها نحن )
. دعك منه. إنه متيم بالحب. لقد واعد ( شارون ) اليوم
أفعلت هذا ؟ ماذا قالت ؟
. "قالت " أجل سيصطحبها
. إلى السينما فى ليلة الغد
. ثم إن هذا يرجع إلىّ. سأحتاج حوالى النصف ساعة كى أثرثر
وبعد ذلك، ستحصل على . بعض من هذا
. سُحقاً لكما
إنه أمر هزلىّ نفس الكلمة .للتعبير عن مشاعر الجاذبية
. يمكن أن تستخدم للتعبير عن مشاعر الإحباط
crushed يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزى أحد المعانى للكلمة
" كشىء صلب ومفرط . " لكنه ارتباط زائل
.واجهتنى ثلاث صدمات . عندما كنت صغيراً
. ( الأول كانت رياضية تدعى ( زولا باد
. كانت فى الثامنة عشر، وبدت مثل فتاة غلامية بهيكلها النحيل
لكن الحقيقة أن ( زولا باد ) ركضت حافية بتحد
ذلك جعلها جذابة للغاية بالنسبة إلىّ
( كانت الألعاب الأولمبية فى ( لوس أنجليس . التى ستحتل مكانة بارزة فى التاريخ
.( فى سباق الـ3,000 متر ، ( زولا باد ) اصطدمت بالأمريكية ( مارى ديكير
تأثر قلب ( باد ) للسباق الذى . خرجت منه ( ديكير ) حيث سقطت
. أنهت ( زولا) السباق فى المركز السابع
. بن ) ، حان وقت النوم الآن) . لديك مدرسة فى الغد
حسناً ، حسناً !يا له من اضطراب
هل يمكن أن يخبرنى أحد منكم حول كرات الدم البيضاء ؟ ( تيم ) ؟
إنها تساعد على مكافحة البكتيريا . والجراثيم فى الجسم
. جيد. أحسنت
... أنواع
الخلايا
الصدمة الثانية كانت فى . (معلمتى فى علم الأحياء سيدة ( بوث
حسناً ، أيها الأولاد، من يستطيع إخبارى شىء حول الخلايا ؟
كانت امرأة واثقة من نفسها . حيث يتلائم زيها مع محيط جسمها
. ملوحاً بالجاذبية الجنسية التى تختفى أسفل ثوبها
كنت أتخيل أن السيدة ( بوث ) تطلب منى أن أبقى بعد انتهاء اليوم الدراسى
وتعرض لى نفس الشىء تحت تنورتها
كالفتيات اللاتى رأيتهن .( فى المجلات مع ( شون
لكن الصدمة الرئيسية التى أصابتنى . ( كانت مع فتاة تدعى ( تانيا جرين
. عندما نظرت إلى ( تانيا ) ، لم أرها فحسب ، بل شعرت بها
كرات الدم البيضاء و . كرات الدمّ الحمراء تعمل سوياً
( فى اليوم التالى ، تسببت ( تانيا . فى مزيد من الإثارة فى الفصل
تانيا ) قد كُسر ذراعها) ، بعد سقوطها من الأرجوحة
. وتسبب فريقها فى إثارة الحماس بين الأطفال الآخرين فى المدرسة
اهدأوا الآن . رجاءً، أيها الفصل
. ذلك يكفى
لكنى رأيت هذا . على نحو مختلف
لقد كان هذا أسلوباً .( تعاملت به ( تانيا
. الأسلوب الذى تحك به جلدها
. الأسلوب الذى يقيد حركاتها
إن الكمية المتزايدة للنقوش التى ظهرت عليها . أثناء فترة حياتها خلال الستة أسابيع
أتحب أن توقِّع عليها ؟
. وقِّع هنا
. شكراً
! اذهبوا بعيداً ! توقفوا عن هذا
وفى يوم كان مقدراً أن يحدث أخيراً
( كان ذراع ( تانيا . مغطى بالشعر
. عودى أدراجك إلى الغابة
. الأسابيع الستة بدون ضوء تسببت فى نمو الشعر سميك وأسود
لكن بينما الأطفال الآخرين يسخرون منها ، " ويدعونها " القرد
. ضاعف ذلك من افتتانى بها
. لا تبكى
. لا داعى لأن تعيرى أى منهم اهتماماً
أعتقد أنك جميلة . بأسلوبك الذى أنتِ عليه
أيمكن أن تكونى صديقتى ؟
. أجل
كان هناك مكان اعتدت . أن أختلى فيه بنفسى
. كان وراء المدرسة
كان قريباً بما فيه الكفاية كى أظل أتسمع . صراخ وصيحات الأطفال الذين يلعبون ألعابهم
لكن فى الوقت ذاته . شعرت بأننى مخفى بعيداً عنهم
. رتبت أن أقابل ( تانيا ) هناك
. مرحباً
أترغب فى تقبيلى ؟
. إذن ولابد أنها قبلتى الأولى
. أجل
إلى أين أنت ذاهب ؟
. يجب أن أذهب . سأقوم بتقبيلك غداً
. لكن غداً السبت - . انتظرينى هنا فى الحادية عشر -
. كنت آتى غالباً للعب حول ملاعب المدرسة يوم السبت
. البناية المألوفة تبدو غير مألوفة فى سكونها
. مسالمة، كما لو أن الزمن قد توقف
. إنها تشبه جدران هذه الغرفة
. تحافظ على رسوخ البناية بأكملها
. قام والدا ( تانيا ) باصطحابها فى عطلة مفاجئة إلى أميريكا
. أقاموا بيتاً هناك، ولن يعودوا أبداً
. كانت المرة الأولى الذى شعر فيه قلبى بالمعنى الآخر للصدمة
. مات الملك
. ماذا دهاك ؟ عادة كنت تهزمنى فى الشطرنج
هل التقيت بشخص ما ؟
حسناً ، دعك من هذا . أعطنى الخلاصة
. كلا، لا شىء حقاً. ثمة فتاة فى العمل أعتقد أنها لطيفة
لطيفة ؟ لطيفة فى ماذا ؟ حامل لطيف ؟
. كلا
، حسناً، نعم . لكن لا شىء مثل ذلك
ماذا ؟ صديقة من المادة الخام ؟
ألديها يدان صغيرتان ؟
ما علاقة ذلك بالموضوع ؟ - . يجعل قضيبك يبدو أكبر -
. أنت فاشل
إذن هل طلبت الخروج معها ؟
. كلا. شخص ما سبقنى إليها - . لديها صديق -
كلا، لكن أحد الأشخاص فى العمل "طلب منها الخروج برفقته. فقالت " نعم
. سيذهبان إلى السينما الليلة
. ذلك لا يعنى أنها مفتونة به
ربما هى معجبة به ، وتريد شخصاً . ما كى تذهب برفقته إلى السينما
كم عدد الفتيات اللاتى اصطحبتهن إلى السينما وبعدها قبلتهن بعنف ؟
. يا للإثارة
ماذا ؟
. عدد ليس بالقليل
. هكذا فعلت
أيمكننى الاحتفاظ بهذه ؟
، أجل ، أجل . (ذلك صحيح ( رورى
. حسناً، بالطبع كنت ألعب بشكل محترف ، قبل الجراحة
. ( فى أى يوم ( رورى
، حدد التاريخ . أنا والفتية سنكون هناك
. حسناً . يوم الأحد
. فقط لا تذهب باك ٍ إلى أمك
. إلى اللقاء - . مهما يكن -
. أحمق
. لقد بدأت اللعبة
قفزت لـ2000 قدم
لم يستطع أحد التغلب علىّ . بل 3000 قدم
! ها قد أتى
إذن ، كيف سارت الأمور مع ( شارون ) ؟
! إحساس لا يوصف أيها الصديق - إذن نجحت ، أليس كذلك ؟ -
بالطبع فعلت هذا . لقد أحبته
لم تكتفى بذلك . كانت مثل باب مرحاض . على سفينة صيد لسمك القريدس فى مومباى
هل حمَّلتها ؟ - . حسناً ، وضعتها بهذه الطريقة -
على الأقل تعرف أن أطفالك . لن يجوعوا أبداً
و ؟
. مثل جيب فنان
حسناً أيها الأبطال . ( رورى براون )
. (المدير لسلسلة محلات ( سانسبورى ) و ( إيسلينجتون
. يتحدانا فى مباراة لكرة القدم ليلة الأحد
هل انتهيتم ؟
. رائع
. إن سُمعة هذه السوق المركزية فى خطر
. سُمعتكم، كموظفين ، فى خطر
. هذه ليست مجرد لعبة كرة قدم
هذا يمكن أن يسمى ! بمصارع العصر الحديث
الآن ، أريد من كل منكم أن يفكر فىَ . ( مثل ( راسيل كرو
وأنتم ، كلكم . العبيد الآخرون
. وكعبيد ، ستلعبون حتى الموت
. إن ما سيحدث ليلة الأحد، سيتردد صداه عبر الأبدية
الأحد. الساعة 8.00 مساءً . مركز الألعاب الرياضية المشمس
لابد وأنكم تمزحون ، أليس كذلك ؟
. سنُقتل
. مرحباً - . إنى بخير حال -
! يا لهذا التافه
. ألعب فى الجناح الأيمن مثل قطار - . مرحباً -
. الرؤوس لأعلى
. (تجمّعوا فريق ( وايتشابل .( فليجتمع فريق ( وايتشابل
حسناً أيها الأبطال ! إليكم خطتى
. تخيلوا أن سلسلة محلات ( إيسلينجتون سانسبورى ) هناك
كل ما أراه هو . العديد من الأزياء الرسمية الجميلة
. ليلق كل منكم نظرة فاحصة إلى الآخر
لماذا ؟
! إنكم قتلة بالغريزة ! كل واحد منكم
لذا دعونا نتمسك هناك ونسوى هذا الأمر! أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
بارى ) لقد فهمت مغزى) . هذه اللعبة العظيمة حقاً
. (حسناً ، ( رورى
. ( مرحباً ( جينكينس
ثمة بعض الأزياء الجميلة . لدى فتيانك
. أراك قد أحضرت فريقك الممتاز هذه المرة
. إن النظرات يمكن خداعها
. حسناً، ذلك واضح - ماذا ؟ -
. حسناً. فلتختارا أى وجه
الرؤوس . كلا، الذيول
. الذيول تربح
! عجِّلوا
. لقد سددنا هدف واحد
حسناً . ليتخذ كل منكم موقعه
!انظروا لذلك
! نل منه
! هيا ، فلتأخذها منه ، هيا
. هيا ... عليك به
! إنى ألعب! ألعب! إن المفاتيح الآمنة مُعلَّقة، على الرف العلوى
. عليكم به.. عليكم به
ماذا ؟
!طريقة المثلث !طريقة المثلث
. مخالفة - !لا توجد مخالفة! استمر فى اللعب -
! استمر فى اللعب ، أيها المغفل
!إنى على ما يرام
ماذا دهاك ؟
! توقف عن التصرف كطفل . انس الأمر بشأن المال
أىّ مال ؟ ماذا دهاك ؟
. ما أفعله أننى أتحدث فى هاتف خاو ٍ هذا ما أفعله
! لأن هناك رجل ميت على نهاية هذا الخط اللعين
! أحب ذلك الفيلم - باتشينو ) . ألم تسمع بالرغم من ذلك ؟) -
لابد أن ترى مشهد إطلاق النار فى المصرف ! على شاشة البلازما الخاصة بى
(هيا ، فريق ( وايتشابل . مازال بمقدورنا كسب المباراة
!هيا ، أيها الغلمان - ! سدد الكرة -
! نعم أيها الغبى
! معذرة
مرر الكرة..مرر الكرة ! مرر الكرة .. مرر الكرة
! من أجل محبة الرب
! أجل! أخيراً
! يا إلهى ! ألا تفعل شيئاً ذا قيمة ، أيها الغبى
. استراحة قصيرة أيها الحكم . استراحة قصيرة
حسناً ، أيها الأبطال . يمكن أن يكون الأمر أسوأ
كيف يكون أن يكون أسوأ من هذا ؟ . النتيجة 26- 0
. هذا لا يهم
. ما يهم هو أن ، هناك أقل من دقيقة للعب
! ولن نترك هذه الرقعة حتى نحرز هدفاً
. ( مات ) ، مرر الكرة إلى ( بن )
. بن ) هذه هى فترة امتيازك)
. إنى بحاجة إليك
. اتكأ على أرجلك الضئيلة
اجر بسرعة تجاه ذلك الجناح الأيمن . كشيطان يطاردك
سأكون فى المركز . فى انتظار تمريرتك
. استعن بـ ( بارى) إن استدعى الأمر ذلك
. مات ) ، ابق فى جناحى الأيسر)
. أحتاج لهذه التمريرة
. أحتاج لتلك الكرة
. هنا
. سأتولى أمر التسديد
. ونحن، نحن سنتقاسم المجد
أفهمتم ؟ - . أجل -
! الآن فلنحرز هدفاً
! هيا! هيا ! هيا! هيا
. هيا ، أيها الأولاد .. هيا
! كلا
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر
لو قضيت بقية حياتى . مع العالم الصامت لبرهة
. أن أعيش بقية حياتى بين اثنين من كسور الثانية
، أن أموت فى أرذل العمر . وبعدها يواصل الزمن جريانه
الشاب اليافع قد فنى . ورجل عجوز ميت يحتل مكانى
هل قضيت زمناً أكثر مما ينبغى فى هذا العالم المتجمد ؟
. أشعر بالأمان ، أنى محصَّن
لكن ما درجة الأمان لأى شخص فى العالم ؟
هل من أحد هنا ؟
أيوجد أحد هناك ؟
أمر هزلى ، لكن الشىء الأخير الذى كنت أتخيله
أننى ربما لست الشخص الوحيد . الذى بمقدوره إيقاف الزمن
! يا للهول
أأنت بخير ؟
! لا تقف هكذا ! أوصلنى إلى المستشفى
أيمكن أن تقوم بتوصيل ( شارون ) إلى بيتها سالمة ؟ - . أجل -
! أشكرك يا صديقى
. حسناً ، أراكما غداً
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. أشكرك - . شكراً لك ِ -
. شعرت بأن تلك اللعبة لن تنتهى أبداً
. ( تجهّم وجه ( مات ) عندما ضربت الكرة ( جينكينس - . أعرف هذا -
أتظن أنه سيكون على ما يرام ؟
إنه بمثابة ( الأنا ) المغرور . بالمقارنة بأى شىء آخر ، فى رأيى
ربما ليس هذا من شأنى ، لكن
( هل أنت ِ و ( مات تواعدان بعضكما البعض ؟
، كلا. ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة . لكن كأصدقاء
لماذا ؟ ما الذى قاله ( مات ) ؟
. قال إنه ضاجعك ِ
إذن أفعلتى هذا ؟ - كلا، بالطبع! إلام تلمح ؟ -
. آسف
ألم يقل ما إذا كنت ملائمة ؟
. أعتقد بأنه كان أفضل جنس مارسه على الدوام
إذن ، ليس لديك صديق ؟
. كلا . انفصلنا منذ حوالى ستة أشهر مضت
ذهب إلى الجامعة ... فى الولايات المتحدة و
أصبح الأمر مستحيلاً . أن يرى كلا من الآخر
وماذا عنك ؟ هل لديك صديقة ؟
. لقد انفصلنا منذ أسابيع قليلة مضت
. إنى آسفة كيف تشعر الآن ؟
. أفضل
إذن منذ متى وأنت تعملين فى السوق المركزى ؟
. نحو عامين
هل التحقت بالكلية ؟ - . كنت أدرس العلاج النفسى بالتمرينات البدنية ، لكنى رسبت -
لماذا ؟
. لم يكن الأمر بمقدورى، كنت بحاجة إلى كسب المال
فيم تدخرينه ؟
. أكرس نفسى للدروس المسائية
... أحقاً ؟ تستذكرين
. اللغة الإسبانية
اللغة الإسبانية ؟
أجل. ما الخطأ فى ذلك ؟
لا شىء. لم أتوقع فقط هذا. إذن ماذا يمكنك أن تقولى ؟
tu equipo de futbol es una puta mierda.
ماذا تعنى ؟
. تعنى أن فريقك لكرة القدم مثير للاشمئزاز
26-0
إذن ، لِمَ اللغة الإسبانية بالتحديد ؟
. لقد عشت هنا طيلة حياتى
عملت فى السوق المركزى ... لمدة عامين و
بالرغم من ذلك يحدث ببطء ٍ
. أشعر أن حياتى تدق لمدة ثانية فى الزمن
فكرت بأنّ اللغة الإسبانية قد تكون مسلكاً واحداً . كى أكون قادرة على إيجاد وظيفة تستلزم السفر
مثل أن أكون مضيفة جوية أو أقوم بتدريس الإنجليزية . فى المدارس الناطقة بالإسبانية
. لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة. . . مثل أمريكا الجنوبية
إلى أماكن حيث الشمس . تُقبِّل كل صباح
لكن أكثر من ذلك ، أريد أن أكون قادرة
. على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم
. هذا سخيف حقاً
. كلا ، ليس كذلك
. ذلك حلمك ِ
أن تعرفى ما تريدينه هو اجتياز . لنصف المعركة
أكثر الناس يمرون بحياتهم بأكملها دون . أن يعرفوا ماذا يريدون
من اليسير أن تجدى حلمك . إن عرفتى ما الذى تبحثين عنه
إذن ، ما هو ذلك الشىء الذى تبحث عنه ؟
. لطالما أردت أن أكون رساماً
لربما تُعلَّق لوحاتى . فى معرض، يوماً ما
. أردت دائماً أن ألتقى برسام ٍ
لماذا ؟
. لا أعرف
أظن أنه قد يكون أمر متعلق . بقدرتهم على رؤية الجمال فى كل شىء
. ثم الفوز به، وتعليقه على حائط ليراه الجميع
. أجد هذا رومانسياً
. حسناً ، هذه هى أنا
. الشقة رقم 34
. إنها فى الطابق العلوى
. لطيف
إلى اللقاء
طاب مساؤك
. ( طاب مساؤك ( بن
تلك القُبلة الأولى
. أثرت من أجلها مثل هذه الفوضى
تفضل
مرحباً . أردت فقط معرفة . ما إذا كنت على ما يرام
. أجل ، أجل . أنا بخير
. لأنها الإصابة بدت موجعة للغاية ليلة أمس
. كلا . لقد كنت أسوأ حالاً من هذا
والمستشفى قالت أنك ستكون بخير؟
. تعرفين. قالوا بأننى سأعيش
أأنت واثق أنك على ما يرام ؟
. أجل ، أجل ، أجل
أتعرفين لقد نسيت تقريباً ما حدث ؟
. حقاً لا أشعر بأى شىء
. أفكر بإقامة حفل يوم السبت
. تعرفين ، إنها بهجة لكل شخص
إنى واثق أنكم ستتواجدون هناك أليس كذلك ( شارون ) ؟
. بالطبع
. شىء رائع
. مرحباً - . مرحباً -
. شكراً على سيْرك معى إلى البيت ليلة أمس
. لا بأس من ذلك . شكراً لمشاركتك حلمك معى
إذن أسمعت بإشاعة الحفل ؟
. كلا
. عيد ميلاد ( جينكينس ) يوم السبت . سيقيم حفلاً
. علينا أن نكون هناك على ما يبدو
هل من الممكن أن تكون رفيقى ؟
. ( شارون )
. إنها إستراحة غدائى هل بالإمكان أن تأخذى مكانى ؟
قضيبك صغير جداً . لدرجة أنه إذا عاشرت فأراً لن يلاحظ صغره
إذن هل توافق على أن تكون رفيقى ؟
. أجل
. رائع
فليتجه مُنظِّم الأرفف إلى . الممر رقم 10 ، رجاء
هل يمكن تزويدنا بمنظم الرفوف إلى الممر رقم 10 ؟
ستيفن ) ، إن كنت فى المتجر) هل بالإمكان أن تحضر إلى الممر رقم 10 ؟
. حانت استراحة غدائك - . كلا لم تحن بعد -
. إنها . إنها استراحة غدائك - . لا أريد أن آكل -
( هاما فاما )
. تفضل
أأردت رؤيتنا ؟
. تفضلوا بالجلوس
! ليس هناك ! بل هنا
. الآن، لم يحالفنا الحظ ليلة أمس ، أيها الأبطال
لكن لإضفاء البهجة على المزاج ، وللاحتفال بعيد ميلادى
. سأقيم حفلاً فى منزلى ليلة السبت
! وكلكم مدعوون
! رائع
. الآن، لا حفلة عيد ميلاد ستكون كاملة بدون متجردة مفاجئة
وأحتاج إلى واحد منكم لترتيب هذا . ( بن)
أنا ؟
. أجل هاك مئتى جنيه
ذلك يجب أن يكون وافراً لبعض من . ترفيه الرف العلوى
. سأضع التفاصيل على لوحة الموظفين بعد ظهر اليوم
. حسناً. يمكنكم الذهاب إذن
أين ستعثر على متجردة ؟
. لا أعرف . لكنى أعرف رجلاً يمكنه تدبير الأمر
إذن، أعطاك رئيسك 200 جنيه كى تحضر . له متجردة مفاجئة لعيد ميلاده الخاص
. إنى معجب به! أجل ، سأساعدك بشرط واحد
ما ذلك الشرط ؟ - . أن أحضر إلى الحفل -
. لا مشكلة - رائع . حسناً، لنبحث لك عن متجردة ؟ -
. كأسان من فضلك
ماذا كان الشىء الآخر ؟
. كأسان
. نعم
. عثرت أخيراً على النادل الأشد غباءً
. شون ) ، لست واثقاً بشأن ذلك ) - . كلا، سيكون الأمر على ما يرام -
. هاك ثلاثة جنيهات أيها الرفيق
! رائع
كم السعر ؟ - . جنيهاً -
. الآخر
. كنت أتساءل إن كان بمقدورك مساعدتنا
، إن عيد ميلاد رئيسه يوم السبت
وكنا نبحث عن شخص ما يمكن أن يأتى . ويقوم بمفاجأة ، تعرى
. إنى مشغولة يوم السبت
حسناً، أتعرفين أى واحدة أخرى قد تكون فى المتناول ؟
. أعرف واحدة . لكنها مكلفة جداً
. ذلك رائع هل هى هنا ؟
كلا. إنها تعمل فقط فى . الأماكن الخاصة
. إنها فائقة الجمال فريدة من نوعها ، أتفهم ؟
. ( مرحباً . ( بن
هل من الممكن أن تكون رفيقى ؟
. ( بن ) - ماذا ؟ -
مائتى جنيه - ماذا ؟ -
. مائتى جنيه للمتجردة
لاتقلق ، يا حبى . إنها من طبقة اجتماعية رفيعة
. اتفقنا - . رائع -
تذكرتان ! (إلى ( بيتسبيرج
. حتى الآن كان أسبوعى الرابع المتواصل دون نوم
(توقفت تدريجياً عن التفكير بشأن ( سوزى . وسحبت نفسى للوقت الحاضر
الساعات الإضافية الثمانى من حياتى . لم تفلح فى إبطاء تأثير الزمن
، الدقائق تمر سريعاً إلى ساعات . الساعات إلى أيام
والأيام متصلة . بنهر الزمن الثائر
الأخبار السيئة . أن ذلك الوقت ينقضى بسرعة
أما عن الأخبار الجيدة هو . أنك ربان الطائرة
أغلب نوباتى أقضيها الآن .(فى التفكير بشأن ( شارون
. أرسمها بشكل لانهائى . مراراً وتكراراً
. بشرتها اللبنية الشاحبة . جسدها الناعم المرهف
. فى عينيها أستطيع أن أرى العالم
فكرت أن ( شارون ) تهرب من استنزاف . الحياة النيونىّ للسوق المركزى
. السفر إلى أميريكا الجنوبية
. متابعة أحلامها
. فكرتُ أن تطلب منى أن أذهب معها
. نتشارك فى أحلامنا
، حبها للناس . وحبى لرسمهم
هل أنت فى إجازة ؟ - . أجل -
أمازلت تريد أن تكون رفيقى فى حفلة ليلة الغد ؟
. أجل ، بالتأكيد
هل من الممكن أن تمر علىّ وتصطحبنى ؟
. أجل
أيناسبك فى الثامنة ؟
. أجل ، فى الثامنة - . حسناً . إلى اللقاء فى الغد -
. حطمت ( شارون ) النوبة
للمرة الأولى . منذ أسابيع ، تمكنت من النوم
. نمت بعمق إلى بعد الظهيرة التالية
نعم ؟
. (هناك مكالمة لك ( بن
. مرحباً - . (مرحباً أأنت ( بن ويليس -
. أجل
، (اسمى ( أليكس براوت . من صالة ( براوت ) للعرض الفنى
. لقد رأيت بعضاً من نماذج عملك فى الجامعة بالأمس
أرأيتها فعلاً ؟
. أجل. وسأكون مهتماً للغاية بوضعها فى معرض أعمالك الأخيرة
ألو ؟
. أجل ، أجل . إنى أحب هذا
عظيم. لم لا تحضر معك بعضاً من نماذج لأعمالك
إلى معرضى يوم الإثنين القادم ؟ أتناسبك الساعة العاشرة ؟
. حسناً . شكراً لك
. ( كلا. بل الشكر لك ( بن
. اغرب من هنا . أنت موهوب
. من الأفضل أن أستعد للحفل
من المتحدث ؟ - . (مرحباً ، أنا ( بن -
، (مرحباً ، ( بن . سأنزل حالاً
. مرحباً
. تبدين فاتنة
. شكراً. وأنت أيضاً
أأنت بخير ؟
. جاءتنى بعض الأخبار الرائعة اليوم
ماذا ؟
هناك صالة للعرض الفنى مهتمة . بعرض أعمالى
( بن ) ! هذا مذهل
. انظر إلى نفسك . أنت تُشعُّ داخلاً وخارجاً
. رائع. أنت على طريق النجاح
. حسناً ، هيا بنا . لنذهب ونحتفل
. يمكننا أن نرحل إذا أردتِ
! مرحباً
. مرحباً ، يا صديقى
. مرحباً
. بن ) ... أقدم لك) - . ( كاترين ) -
. ( كاترينك ) - !( كاترين ) -
. ( كاترين ) . اسمى ( بن ) . (هذه ( شارون ) . وهذا ( شون
. لقد سمعت الكثير عنك
. مسرورة بلقائك - . سررت كذلك -
. مرحباً
! يا للهول
. (مرحباً ( بن
. مرحباً - كيف حالك ؟ -
جيد ، جيد . ماذا عنك ِ ؟ - . شكراً -
. ( سوزى ) ، أقدم لك ( شارون)
. مسرورة بلقائك - . وأنا أيضاً -
ماذا تفعلين هنا ؟ - . (إنه عيد ميلاد شقيق ( ستيف -
من ، ( جينكينس ) ؟
أجل. إنه شقيق ( ستيف ) الأكبر . أتعرفه ؟
. أجل . إنه رئيسنا فى العمل
أتعمل فى محلات ( سانسبورى ) ؟ - . أجل ، أعمل فى النوبة الليلية -
. ذلك رائع
. حسناً ، من الأفضل أن أذهب
. سررت برؤيتك - . أنا أيضاً -
. سررت بلقائك - . أنا أيضاً -
أأنت على ما يرام ؟
. كلا ، ذلك مقزز . كلا ، آسفة
! أليس رائعاً، وجه أخّيك
(هيا ، ( جينكينس ! أيها العفن الحقير
! أجل
! يا للهول
! ( ناتالى ) - شون )؟ ) -
من تكون ( ناتالى) ؟
. إنها حكاية طويلة
حسناً ،إن أدائك قد تنامى ووثب منذ المَرْأب * الجراج
يا إلهى، منذ متى كان ذلك ؟
... هل من الممكن هل من الممكن أن تبقى لتتناولى شراباً ؟
. أجل ، يسرنى هذا
أهذا الطابور من أجل المرحاض ؟
! ( شارون )
. عيد ميلاد سعيد
. شكراً
إذن ، أتريدين المجىء إلى غرفة نومى ؟
لأكل بعض الفيشار مع ممارسة الحب ؟
. كلا
لماذا ؟ ما الأمر ؟ ألا تحبين الفيشار ؟
! بارى ) سيقوم بعمل مثير)
لا ، لكن جديّاً . ( فكرى بالأمر ( شارون
... ظننت دائماً أنه قد يأتى يوم أنا وأنت ربما
أتضع مُحدداً للعين ؟
. ( مرحباً ، ( بن
. مرحباً
لقد قمنا بأمور فوضوية ، أليس ذكلك ؟
. لم تكن بهذا السوء
أردت فقط أن أقول أننى . آسفة بشأن كل شىء
أعرف أننى لم أعطك الفرصة . كى تجعلنى سعيدة
ليس بمقدورك الاعتماد على الآخرين . ( كى تكونى سعيدة ( سوزى
! أعرف هذا
أذلك أنت ؟
. أجل. البقاء فى مجرى نهر بالأحراش بالمكسيك
. لكنه كاف بالنسبة إلىّ
أنت ِ
... تبدين
.( رائعة الليلة ( شارون
مازلت أفكر بك طيلة الوقت . ( بن )
لم تخبرينى بهذا ؟
ألم ترى ( بن ) ؟
! خمسة! أربعة
! ثلاثة ! اثنان
! واحد! انطلق
. كلا
بإمكانك أن تسرع الزمن . بإمكانك أن تبطئه
بإمكانك حتى . أن تجمد لحظة
. لكنك لن تستطيع أن تعيد الزمن للوراء
. لا تستطيع إلغاء ما تم وقوعه بالفعل
. فكرتُ حول ما رأته
. فكرتُ حول ما لم تره
. فكرت كيف يمكننى أن أوضح الأمر
لكن كلما فكرت كثيراً فى الأمر، كلما عرفت
كثيراً أن لا شىء يمكن أن أقوله . سيمحو غضبها
إلى متى يمكن أن انتظر هناك
لتأخير الأمر الحتمىّ ؟
. جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين
. ومازال لا يوجد حل قائم
فكرت فى الليلة التى كانت فى مركز الألعاب الرياضية
حينما رأيت شخصاً يتحرك . عندما كان الزمن متوقفاً
، إذا استطاع الآخرون أن يتحركوا عبر الزمن المتجمد
. إذن ربما كان شىء بمقدورى أن أضع ( شارون ) فيه
. كان هذا أفضل شىء أستطيع الإتيان به
شارون ) ؟)
. لقد أصبتُ بالتأكيد
. نسيت مدى سرعة أن كل شىء يتحرك
من بالخارج ؟
. شارون ) ، إنه أنا)
مرحباً ؟
. هذه بدت مألوفة
حاولت جاهداً أن أوضح لها . أن ( سوزى ) كانت صديقتى السابقة
وقد هاجمتنى . عندما كان حارسى بالأسفل
شارون ) رأت الثانية الخاطئة) . من قصة الثانيتين
. لكنها لم تكن تصغى
عضو هيئة التنظيف مطلوب . إلى الممر رقم 3 ، من فضلك
عضو هيئة التنظيف مطلوب . إلى الممر رقم 3 ، بسرعة
ما تلك اللغة ؟ - . الروسية -
أتتحدثين الروسية ؟ - . كلا -
أيمكن أن أرجعه إلى الإنجليزية ؟
نعم ؟ هل أستطيع مساعدتك ؟
. ( لدى موعد مسبق مع ( أليكس براوت
. أجل ، ذلك أنا
. ( مرحباً. أدعى ( بن ويليس
. لقد اتصلت بى بشأن لوحاتى
لابد وأن هناك خطأ ما . لم أسمع بك مطلقاً
ألم تتصل بى ؟
. يا للأوغاد
معذرة . شخص ما قام بممازحتى
حسناً ، بما أنك هنا . دعنى القى نظرة
أهذه لك ؟ - . أجل -
ألديك المزيد ؟
. أجل ، لدى المئات منها
أيمكنك أن تحضرهم معك ؟
. بالتأكيد
. ( لم لا تأخذ موعداً من ( لوسى
. فقط هذه المرة . وسنأخذه اللوحات هناك
. أجل
. ( بن )
. ( حسناً ، ( بن
. أحسنت . عرض رائع
. شكراً
. ( اسمى آنا. ( آنا شابيرو - . بن ويليس ). مسرور بلقائك) -
لدى صالة للعرض الفنى . فى نيويورك
. سأكون مهتمة بالحديث عن معرضك القادم
معرضى القادم ؟
أجل. ألديك أية أفكار عما تحب أن تفعله ؟
أحب أن أذهب وأرسم . فى أمريكا الجنوبية
حسناً، ذلك يبدو . رومانسياً بشكل رائع
. تفضل. خذ بطاقتى
. اتصل بى
. أحسنت
. مرحباً
تهانئى ... هذا
. رائع للغاية
. أشكرك
كيف أنت ِ ؟ - . بخير حال -
. لم أرك فى العمل
لا ، لقد حصلت على وظيفة . فى مكتب وكيل سفريات
. إذن فأنت على بعد خطوة واحدة من حلمك
. اسمعى، أنا آسف بشأن ما حدث فى الحفل
. سواء كنت رأيت الثانية بعد أم لا، هذا لا يهم
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية . يؤخذ بعين الاعتبار
. لا بأس
. هذا يخبرنى أكثر بكثير من أى شىء قد تقوله
. إن الجليد يهطل فى الخارج
أتثقين بى ؟
لماذا ؟
. أحتاج أن أعرف
ماذا حدث ؟
. أريد أن أريك شيئاً
، فى قديم الزمان . أردت أن أعرف ماذا كان الحب
الحب هناك إن أردت أن تكون فيه
. عليك فقط أن ترى أنه مغطى بالجمال
ومخفى بعيداً بين . ثوانى حياتك
، إذا لم تتوقف لدقيقة
. ربما ستفقده