translated by khayr
:: تم تعديل الترجمة :: By : Al-SaHeR :: w w w . 3 r a b 2 d a y . c o m
سييراليون 1999
نشبت حرب اهليه للسيطرة على حقول الماس
تم قتل الآلآف وتشريد الملايين
لا احد منهم ابداً شاهد الماس
"ديا"
هيا حتى لا تتأخر
هل من المفترض أن أذهب للمدرسة..؟
كل يوم
كل يوم, كما تفعل, حتى تصبح ...طبيب, وليس اصلاح شبكات الصيد كوالدك
الان انهض, قبل ان اضربك على مؤخرتك بعصا الصيد
استمع لوالدك
وكن حذراً على الطريق
::: الــمــاس الــدامــي :::
يقول معلمي ان تلك ....البلاد وجدت
مثل اوتوبيا
هل تعرف ماذا يعني هذا يا والدي
...انها بيوم من الايام
سوف تكون جنه
وهل تعلمت كل ذلك بيوم واحد ؟
وعملت شيئاً بالعلوم
هذا تعليم كثير ....لشخص سيصبح
في يوم ما صياد
لا يا ابي- ...حتى ذلك الوقت -
ستذهب للمدرسه كل يوم
"تعال يا "ديا
اركض
ابقى هنا - لا يا ابي -
ابقى هنا- ابي -
لا, ابي - "ديا" -
ابي , ابي
نلت من واحد سافل احضر الاخر
الوحيد ام اثنان
....انتظر, ان تعلم لان
الحكومه تريدك ان تصوت
تقول لهم ان المستقبل بايديهم
نحن نملك المستقبل لذا سنأخذ ايديكم
لا ايدي , لا تصويت
اقطعها
جيد, بهذا سيفهمون ماذا ينتظرهم
احضر التالي, احضر التالي
الوحيد ام الاثنان
اقطعها
انتظر
ليس هذا, ضعه بالشاحنه
احضر التالي
هيا تحرك
التالي , التالي
ذلك هو تاريخ افريقيا عندما يجدون شيئأً ثميناً
يموت السكان المحليون باعداد كبيرة وبشكل مأساوي
وهذا حدث مع المطاط , الذهب ....النفط , والان
يحدث مع الماس
بموجب اخر معلومات ....ان تلك الاحجار
تستخدم لشراء الاسلحه ....وتمويل الحرب
نحن علينا فعل شيء ....لمنع استيراد
الماس بشكل مباشر او غير مباشر
عليك ان تذكر ان الولايات المتحده ...مسؤوله
عن تسويق كميه كبيره ...من الماس بالعالم
ولا اشير الى ان ذلك مقبول
علينا ان نتذكر ان ....تلك الحجاره فقط
تستخدم بنسبه بسيطه باعمال شرعيه
في صناعة الماس
نعتقد انه يستخدم ....بشكل حاسم
للعديد من تلك الاقوام
الحكومه والمالكون لهم ...اهداف بذلك
ويستخدمونه بدون دافع ونحن نريد تحريركم من العبوديه
من الحقيقي ان صفقة ....ذلك الماس تشكل
...حوالي 15 بالمائه من الصناعات
لكنه يشكل عدة ملايين ....من الصناعه
وهذا يعني مئات ملايين الدولارات متوفرة من اجل تلك الحرب
...انتم مستعدون لهذا الكفاح ايها الناس
مستعدون للكفاح لأجل سيراليون
لن يسرق منا اي سافل ....حتى لو حجر واحد
صغير من الماس
توقفوا
وينضم معنا اليوم ...اعضاء صناعة الماس
...الذين يدعمون اقتراحنا
اتمنى ان تنضموا الي للترحيب بهم
"السيد "فان دي كاب "والسيد " سيمونز
اعطها لي
ستكون بخير, حسناً ...استمع, اذهب من هنا
حالما انزل من الباب ولا تهبط حتى تكون متأكداً
"احذر يا "داني
لا تقلق لن افعل اي شيء غبي
اين القائد ؟
"انا الكابتن "رامبو
جيد, لقد شاهدتك في عرض سينمائي
انا ابحث عن القائد
انه بالداخل, انت تتحدث معي ...انت هنا للمساعده
بحربنا ضد الحكومه
انا هنا بعمل مع القائد, حسناً؟
حسناً, انت القائد, انت القائد
انا اتحدث معك توقف
"ايها القائد "زيرو
سوف اقتلك - حسناً, على مهلك-
"ايها القائد "زيرو
السيد "ارشر" , تعال هنا
هل لديك شيء لي ؟- انت لديك شيء لي -
اولاً اعد الطائره - هل انت مجنون ؟ -
عليك ان تدفع لي لاجبارهم
هذا ليس جيداً
هذا ما تحصل عليه
حينها رجالك يستطيعون استخدام ...تلك الاسلحه
ضد قوات الحكومه
ولا يوجد اسلحه
حينها تموت وتنتهي المشكله
اعتقد انني اسأت الفهم ....ربما اتيت
هنا بدون شيء ...وعلي ان اذهب للحكومه
على الاقل يستطيعون الدفع لي
انتظر , انتظر يا صديقي
...خذ , هذا ما تريده
...هناك الكثير لتفعله مع الناس
بالمرة المقبله احضر لي لاقط فضائي وتلفاز
عليك ان تشاهده
نعم, حسناً
مرحباً
جواز سفرك لو سمحت- "داني ارشر" -
انا جغرافي
تعبر الى ليبيريا
لدي رساله من وزارة ...داخليه ليبيريا
ولهذا منحوني تأشيره
...انا اصنع ريبورتاج عن طبيعة
...وكما تعلم, ويعلم الجميع
مرخص لي ان اعبر الحدود
هل قرأت عن الجغرافيا ؟
انت قيد الاعتقال
لا, لا- للعبور -
استمع لي, حسناً ....انا صداقتي متينه
"مع الكولونيل "كويتزي ...ولن يكون راضياً
اذا تدخلت في اعماله
انت تعلم من انا, حسناً ....ولا تريد
ان تقع بالمشاكل يا صديقي
...لم لا تنظر للاتجاه الاخر
وتأخذ حجر او اثنان ...وتشتري لك شيئاً
لزوجتك او حبيبتك ....ونحن نحل
المشكله هنا
سوف نعود للبلده ...."ونسأل "كويتزي
عن تلك الاعمال
خذه من هنا
ما الذي يحدث ؟
اريد ان اذهب للحمام ...ايها الرئيس
اذهب , اذهب
....افتح اصابعك
افتح
اذهب بسرعه
اعطني اياها اعطني اياها
لقد اتى الجيش
اذهب , اذهب
انا لست من الثوار لست من الار يو اف
انت, ماذا كنت تفعل هناك؟ ...انا اتحدث اليك ايها الغبي
لقد وجدت شيئاً كبيراً
رأيتك تأخذ الماسه
انت مخطىء انا لم اقابلك
...كاذب , رأيتك بعيني الوحيده
انها بذلك الحجم ...رأيت ماسه بذلك الحجم
يا اخوتي, اعطي لكل منكم ...الف دولار
ان احضرتم الماسه لي من ذلك الرجل السافل
انت مجنون , انت مجنون
اين الماسه ؟ اين الماسه ؟
هل ترى اي ماس ؟ ...انت حطمت عائلتي
لقد فقدت كل شيء انظر , اين هي ؟
اين هي ؟ ...اين الماسه التي
تقول انها لدي ؟
كاذب , ذلك الرجل كاذب
..."انا اعرف اسمك يا "سولمون فاندي
لديك ابن , لديك عائله
سوف اقبض عليهم سوف اجدهم
ارجوك قل لي انك احضرت لي سجائر
اسمح لي ان اخبرك ...ان الكولونيل غير سعيد
لفقدان الماسات
انسى ذلك ...انه عميل صغير
علي ايجاد الوردي واحده كبيره
ماذا ان اراد الكولونيل تلك الاحجار ؟
انسى ذلك ....علي الاتصال
ببعض الاصدقاء في لندن
تلك الماسه هي الاكبر
نحتاج لمشتري كبير
ماذا ؟... ماذا ؟
ليس هناك شيء تفعله في لندن
اعتقل مهرب الماس على الحدود الليبريه
..."اعتقال "دانييل ارشر
من اكبر اثنان من ....رجال الاعمال
....وينكرون اي اتصال مع ما الذي يحدث؟
تباً
..."استمع , اسمه "سولمون فاندي
لديه تلك الماسه ....قل ما تريد
فقط اخرجه , اخرجه
هل تستطيع ان تقول للسيد "سيمونز" ان "داني ارشر" اتصل
"نعم "ارشر ايه ار اش ار
مرحباً يا عزيزتي- مرحبا ايها الصديق, الا تريد بعض المتعه؟-
انا آمنه , لست مصابه بالايدز
نعم, نعم, لقد سمعت ذلك
يا عزيزي اريد ان يكون شعورك افضل
ليس الان, في وقت اخر- هل انت متأكد ؟ -
قلت لك ليس الان في مرة قادمه
"سولمون فاندي"
ماذا تريد ؟ - ....يبدو انك صنعت صديقاً -
في السجن
كيف حالك يا "ارشر"؟ - "ليس جيداً يا "ميد-
اذن تريد شيئاً جيداً
افضل شيء لديك , حسناً ؟
امهلني يومان ساجد لك شيئاً خاصاً
حسناً , ماذا حدث مع "مورانكا" البارحه ؟
حقاً ؟ - ...هيا , نعلم كل-
تحركاتك , متى ستقومون بذلك؟
لقد اتوا لبعض التسوق
لم تعطني السجائر
من تلك ؟....حسناً
هل اعرض عليك سيجاره ؟ - لا , اشكرك -
...هل تسمع ذلك
العالم يهتم لما يجري هنا
منذ فتره طويله لم اسمع تقرير
لم لا تجلس وتجعلني مكتئبه ؟
"داني ارشر"- "مادي بوين"-
سعيد بمقابلتك - وانا ايضاً -
امريكيه - مذنب -
الامريكيون كذلك
اذن انت من جنوب افريقيا ؟
انا من باوتيشا
هل نعرف بعضنا بمكان ما ؟
حقاً ؟ - ان لم اكن مخطئه -
لا تقولي لي انك هنا لعمل شيء مختلف
وانت هنا للمتعه
انا هنا لشيء افضل
هذا محزن
ليس كثيراً, السلام منذ فتره ...طويله بالمنطقه
وسيدركون ان لا احد يساعدهم
...الحكومه فقط قلقه على ان لا
يسرق احد ماسات البلد
والثوار ليسوا متأكدين ...ان كانوا يريدون ذلك
...فقط من اجل خلق مشكله للحكومه
لكن تلك تي اي ايه- تي اي ايه -
ما هو تي اي ايه ؟ - (تلك هي افريقيا)-
تريدين واحده اخرى ؟ - بالطبع -
لماذا انت هنا ؟
لماذا ؟ - بالحقيقه لست مثل رجال اليونسيف-
لماذا لا اكون جندياً ؟ يبدو ذلك افضل علي
الماس ؟ - كلنا لدينا شيء -
هل تسرقه ؟
ليس جيداً الحديث عن ...هذا هنا
ربما في امريكا ...لكن هنا
لكن هنا الامر خطير لا تريدين الوقوع بالمشاكل
كم هي المشاكل التي ساقع ....بها حسب ما تعتقد
عندما اتحدث عن الماس الدامي ؟
انت صحفيه ؟ - نعم -
انتبهي لنفسك
لخمس سنوات تلك ...البلاد لم
...تصدر الماس , لكن
...لكن الجانب الليبيري
صدر ما قيمته 2بليون ...دولار, من الواضح ان ليبيريا
ليس لديها شيء في هذا المجال
انا مصدوم - ...لا يستطيعون انكار-
ما يعملون ...انهم يفتعلون الشجار
من اجل الحصول على الماس ...ولا استطيع فعل شيء
مالم يتم القبض على مهرب واحد
ماذا تريدين مني ؟
تعلم كل شيء عن هذا ساعدني, بشكل غير رسمي
شكلياً اريد الحصول على قبله قبل الحصول على ركله
تباً
كيف حالك؟- كيف "اليس"؟ -
انها بخير
لا بد ان "تيم" بالمدرسه ؟
الاطفال تكبر مشاكلهم معهم
نعم
لكن لا استطيع الشكوى
انت بخير هل الشركه بخير ؟
لا استطيع الشكوى ...هناك الكثير من العمل
ليجعلني مشغولاً
انتم هنا للعطله ؟
كيف الكولونيل ؟ - يبدو انه جيد -
جيد , هل لديك سيجاره ؟
هذا سيقتلك
يوما ما سأموت
هذه لاجل تحطيم تلفازي
اخبر الكولونيل ...اني ساحصل على النقود
سآتي قريباً
هيا
"تعال لهنا يا "داي ابتعد عنهم
اذهبوا
...ارجوك
علي التحدث مع احد ما عائلتي ليست على القائمه
اذهب الى "كيسي" هناك قائمه اخرى
كنت عند "كيسي" و "واترلو" و ...."بورت لوكو"
تحدث مع الرجل الابيض
"عذراً , اسمي "سولمون
تحقق من القائمه - لقد فعلت ذلك -
انظر بمكتب اللاجئين
لقد كنت بالمكتب
ساساعدك بما استطيع
التالي
انه دوري
"ديا" - امي -
امي
مدينة الرأس جنوب افريقيا
كنا بانتظارك
ماذا سيفعلون اطلاق النار علي امام الجميع ؟
ذلك سيكون رائع ادخل
"مرحبا "داني
كولونيل - تبدو جيداً -
افعل ما استطيع فعله
تمشى معي
يبدو ان الثوار قد ...عادوا الى حقول
"الماس يا "داني ...حكومة سيراليون
اتصلت بنا لنذهب ونطرد الثوار
...اذن تبيع السلاح للثوار
ومن ثم تستأجرك الحكومه لتحاربهم
رائع, افترض بانك ستطلب ....منهم
مزيد من الاموال
ننقذ الحكومه , وسيكونون رائعين معنا
وتصبح غنياً , اليس كذلك ؟
منذ متى اعرفك يا "داني"؟
منذ كنت ب 19 من العمر, سيدي
وما زلت حياً ...العديدين لم يستطيعوا البقاء
الى ماذا تعزو ذلك ؟
اعتقد انه الحظ
لا, لقد كنت جندياً جيداً لكني جعلت منك الافضل, اليس كذلك؟
نعم يا سيدي
وطوال تلك السنوات كنت احميك
خلال اعمال الماس كيف تتعامل بذلك
وانا ممتن لك لذلك
لكنك لم تفعل, لان هناك ...اشياء اخرى
عدة اشياء كبيره
...يحتاج الرجل لمعرفة الطريق
حتى لو لم تكن تريد ذلك شيء وردي
سيدي- ...اعتقد انك مدين لي بالمال-
ساخذ الحجر كدفعه
هل تعتقد لو انني ...وجدت الحجر
فانني ساكون بهذا المكان
"داني" اعطني يدك
تلك الارض لها لون ...دم اولئك الناس الذين
كافحوا من اجلها , دفاعاً عن ...الارض , هذا هو بيتك
سوف لن تغادر افريقيا
كما تقول يا سيدي
وماذا فعلت ؟ هل دفنتها؟
نعم , دفنتها
ما الذي تتحدث عنه ؟- الذي اتحدث عنه؟ هيا -
لقد تأخرت عن العمل
...ورديه, اكبر ما شاهدته
في حقول الماس
....لماذا قائد الثوره يريد اختلاق
تلك القصه ؟
لا ادري عما تتحدث
انهض وتوقف عن البكاء ....على اخوتك
واخواتك الاموات
الاباء ضعفاء انهم يعيقوننا ,
انهم لا يدركون الدماء بتلك البلاد ....لكن
انتم هنا لحماية تلك القوميه
لستم اطفال بعد الان انتم رجال
...لا احد يعطيك الاحترام
بما املكه فانهم يخافون مني
وان رفضوا اعطائك الاحترام ...توجه ذلك نحوهم
وسيغرقون بدمائهم
كرروا من بعدي يغرقون بدمائهم
بصوت اعلى
يغرقون بدمائهم
اطلق الان
اعلم, من الصعب ان تصبح رجل
الان انت جندي بالثوره
وانا قائدك ...وما تحتاجه
علكه , اسطوانات, طعام ...تعال الي
سوف اعتني بك
اليوم ترقيت الى رتبة كابتن
"ديا فاندي" الرئيس
ماذا هناك ؟ لديك شيء من اجلي
هذا جديد - من الضروري التجديد -
حاول الا تقع بالمشاكل ...مرة اخرى
ولا تضعني انا بها
كان هناك الكثير من الجنود امس , لم يعجبني ذلك
ربما عليك الذهاب لعائلتك
واين نذهب؟ نأخذ احدى السيارات ونذهب بعيداً؟
تلك هي بلدتي ...ولن اخرج من هنا
وسابقى هنا
"مرحباً, انا "مادي بوين- هيا نرقص -
لا , لا اريد الرقص- الان نعم, هيا -
"داني"- "ارشر" -
"ارشر"
متى بدأت بسرقة الاحجار ؟
هل كان في انغولا ؟ ...العديد يفعلون ذلك
كمرتزقه , للتسليه ماذا عنك ؟
مهرب , انتهازي
لا اعلم ماذا تقولين
تعتقد انني لم اكن مع اناس مثلك من قبل ؟
اعتقد انك تزعجين دائماً الناس الذين مثلي
تعتقد ذلك ؟ - نعم -
متى كانت اول صفقة سلاح معك؟
الا تتوقفين
لا, انا لا اتوقف هل تريدني ان اتوقف ؟
اريد الذهاب الى بيتك لرؤية ماذا يوجد بحانتك الصغيره
لا احب الشرب كثيراً
...هل من المحتمل انك لا تهتم
بعدد الناس الذين يموتون بسبب اعمالك ؟
...الناس تقتل بعضها , كما يضحكون
دائماً الوضع كذلك
اذن انت تراقب ثم تمضي بقية يومك
اعتقد اني غير مرتاح هنا
هل انت حساس ؟
كم مضى على وجودك بافريقيا ؟
ثلاثة اشهر, لقد كنت بافغانستان والبوسنه
...اتيت لهنا مع حاسوبك المحمول
وشهادتك الصحفيه
وتعتقدين انك ستغيرين العالم؟
اسمحي لي ان اقول لك شيئاً ...انت ايضاً تتاجرين
بالماس الدامي
حقاً ؟ اخبرني كيف ذلك؟
مع ما تؤمنين به من ان الخاتم يفعل
حلم كل فتاه امريكيه للزواج
بخاتم عليه حجر كبير على اصبعها
هذا ما تشاهدينه في ...سياسة مجلتكم
لذا لا تحكمي علي , حسناً؟
ايضاً العالم ...يريد ما لدينا
ونعقد صفقه انه عمل مشترك بيننا
ركزي على ذلك
...بالطبع, ليس كل الامريكان
يريدون حجراً كبيراً في زواجهم
ولا يريدون من الافارقه ان يقتلوا انفسهم
العالم سيء لكن هل تعلم ؟
افعل الاشياء الجيده كل يوم
فقط من اجل نفسك
هذا المكان يبدو انه ذاهب للانفجار
ساذهب لامضي وقتي مع شخص اخر
لا تخبرني انك ستعالج الامر لوحدك؟
لمن وما السعر ؟ انت تحتاج لمساعدتي
شئت ام ابيت
ما الذي تتحدث عنه ؟- ...دعني اساعدك -
تسمع ذلك ؟
يفعلون ذلك من اجل الماس ماذا ستفعل الان ؟
استمع, استطيع بيع اي شيء
المعلومات , امانه ...حتى الحريه
لكن الماسه الورديه لن تبقى سراً ...لوقت طويل
حتى الوقت الذي ...ستخبر به احد ما
حياتك لن تكون ذات قيمه ...السبب الوحيد الذي
انت على قيد الحياه ...لانك لم تخبرهم
عن مكانها هل انا محق ؟
من تظن انه اخرجك من السجن ؟
هذا جعلنا شركاء
انا لست شريكك
ماذا عن المساعده بالعثور على عائلتك ؟
ماذا تعرف عن عائلتي ؟- ...وكالات اللاجئين-
عديموا الفائده ...المستشفيات اصابها الفيضان
هناك طرق اخرى
كاذب
انظر الي, انا اعرف اناس ...اناس بيض
بدوني انت مجرد ...شخص اسود من افريقيا
تباً
الا يهمك انهم سيقتلونك؟
لا تكذب انا لا اثق بك - ...انت من لا تهتم بي-
تلك الماسه لا تقدر بثمن ...وانا استطيع مساعدتك
للعثور على عائلتك ماذا قلت , نعم ام لا؟
اين سنذهب ؟ - اتبعني -
ابقى منخفضاً
انتظر
هيا, هيا
هيا
احذر
انخفض
هيا
كل شيء على ما يرام
الى الحائط
اطلق النار
هل هناك طريق ؟
الجسر هو المكان الوحيد للعبور
ماذا سنفعل ؟
الان انت من الار يو اف وانا سجينك
ماذا ستفعل ؟
ان كنت تريد رؤية ابنك ابقى خلفي
انتظر
ماذا لدينا هنا ؟
كم اتمنى اطلاق النار عليه
تباً
الى اين نذهب ؟
الى مكان حيث سيطرة الحكومه ....واحاول ان
ان اتحدث الى بعض اصدقائي
علي العثور على عائلتي
...انه الشيء الوحيد الذي لدينا
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
لا خيار اخر
انت صياد سمك؟ ماذا تصطاد بالغالب؟
سمك
هيا
مرحباً يا صديقي ...انا اعمل لمجلة
محفظتي وبها اوراق اعتمادي ...قد ضاعت
في المدينه دعني ادخل لابلغ عن ذلك؟
ابتعد من هنا
تباً
انت لست صحفي - ...انا احاول الدخول -
هل تفهم ذلك ؟
انا سأعود
كيف انت يا اخي هل لديك سيجاره ؟
...انا ابحث عن شخص امريكي
تدعى "مادي بوين" ان رأيتها فانت لن تنساها
هل تستطيع القول لها ...اني ابحث عنها
لدي القصه التي تريدها
لقد رأيتها تخرج قبل قليل
سانتظرها عند الشجره
حسناً يا صديقي
لماذا قلت ذلك؟ انت لم تقل شيئاً
هنا ؟ - نعم -
شكراً جزيلاً
هل انت بخير ؟ - ...نعم, مرحباً ثانيه-
"هذا "سولمون فاندي
مرحباً - مرحباً -
...لقد قابلت كاتباً
قال لي انك كنت تبحث عني
تعالي معي, هناك شركه ...واحده تدعى تاير دانوت
تقوم بتهريب الماس ...الى ليبريا
الدخل من هذا ...يذهب لعدة حسابات
بنكيه تعود اليهم
وانت تستطيع اثبات ذلك
ان ساعدتني , نعم
هيا
...اولاً انظري الى ذلك الرجل
هل ترينه ؟
احرقوا قريته واخذوا عائلته
كان يعمل بحقول الماس
...ويحاول استرداد عائلته ,لكن
لا استطيع فعل كل شيء لذا اطلب منك ذلك
هل ستساعدينه ؟
وكيف عرفت ذلك الرجل ؟
اعرفه
هيا يا "ارشر" , انت تستغله
...انا استغله وانت تستغلينني
تلك هي طريقه العمل, انت ....تصلين للمعلومات
وتستطيعين ايجاد عائلته
...لماذا تساعد شخص
ولا تساعد بلاده بشأن الحرب؟
لا اصدق انني قلت ذلك
هل عائلتي هنا ؟- نعم , بموجب الاعلان -
لا اعرف كيف اشكرك
مخيم تاسن غينيا
شكراً
...هكذا يعيش مليون شخص
...منذ اللحظه التي غادروا بها اصبحوا
لاجئين في افريقيا ...ربما ال سي ان ان تهتم بذلك
مثل الرياضه , والطقس
مرحباً "تحدثت مع الكولونيل "كورديل
وتلك الاسماء التي ابحث عنها
سادقق بذلك انتظري هنا
شكراً
داخل بلادهم بدون بيوت
"جاسي"
اين "ديا"؟
"ديا" اين "ديا"؟
اين ابني؟ اين ابني يا "جاسي"؟
اين ابني ؟
لقد اخذوه
يا الهي اين ابني ؟
ابنه ليس على القائمه
اين ابني ؟
سيطلقون النار عليك
اهدأ, والا سيطلقون النار عليك
يقولون انهم قلقين ...ان بعض المهاجرين
اصبحوا من الثوار ...بعض منهم كانوا
ثوار قبل اطلاق النار
"اسفه جداً يا "سولمون
...ما تريده يا سيد "ارشر" هناك
دفنته خلف تلك التلال
ارى انه التنقيب بالنهر اين بالضبط ؟
"سولمون"
لا اعلم شيئاً عن الخارطه- ...لكن انظر-
نحن هنا ...التقرير يقول ذلك
ان الماسه بمكان ما هنا
اين دفنتها ؟
دعني ارتب كل شيء ...علينا المسير
اتمنى ان نكون قادرين على ايجادها
...ابني طالب جيد
كان يمشي 5 كيلو مترات ...كل صباح
ليدرس الانجليزيه كان سيصبح طبيباً يوما ما
باللحظه التي سقط ..."بها "سولمون فاندي
....على ركبتيه كانت اللحظه
ليداك القويه
ماذا ؟ - لا شيء -
هل تظن انني افجر الآمه ؟
تعلم, ذلك الهراء ...مثل استخدام احد اولئك
...الاطفال السود الصغار
يرمون القنابل ويتطايرون ...امام عينيك
...قد تكتب الكثير عن الامهات
...وهذا سيجعل القراء يبكون
وربما يتحققون مني ....لكن
لن يكون كافياً لايقافهم
لقد سئمت من القراءه ...عن الضحايا
لكنه الشيء الوحيد الذي ....استطيع فعله, بسبب
اني اريد حقائق, اسماء ...تواريخ, صور, حسابات بنكيه
الناس بالبيوت ...لن يشتروا خاتم
ان كان سيكلف قطع ايدي الاخرين
لن استطيع كتابة ...تلك القصة حتى
احصل على الحقائق ...ليكونوا قادرين على التحقق
مما اقول, حتى ...اجد شخصاً ما
يقولها لي, وهذا ...الشخص انت
وانت لن تساعدني ...لن تقول لي شيئاً
...واريدك ان تغرب عن وجهي
وتدعني اقوم بعملي
..."هل تعلمين ان ابن "سولمون
اراد ان يصبح طبيباً يوما ما؟ ...ربما ابنه مات
في ذلك الحقل ...ربما اغتصبوا ابنته
او كلاهما ...هلا بدأت بالتفكير
...ان تلك الماسه هي الفرصه الوحيده
ليخرج عائلته من هنا ؟
...انت لا يهمك - هل تفهمين ذلك ؟ -
عائلته
علينا فعل ذلك ...انها الطريقه الوحيده
مع تلك القافله ....انا الصحفي وهو
وهو المصور , حسناً؟
لا - "ارجوك يا "مادي-
لا
...يتم تهريب الماس
عبر الحدود ...انا اخذها لرجل
وسيط في مونروبيا - اكمل -
يدفع للزبون ...ويتحقق من
الماسات انها من ليبيريا ...وحينها يستطيع
ان يصدرها بطريقه شرعيه
...حينها تأخذ الماسات
الى طاولات العرض ...بدون اسئله
عندما تأتي الماسات من الهند
الماسات الشرعيه ....تخلط مع
كل الماسات الغير شرعيه ...وتصبح مثل
اي ماسات اخرى
وال فان دي كاب يعرفون كل ذلك
نعم, عندما حضرت الى ..."لندن قابلت "سيمونز
الذي يزودنا بالمتطلبات ...ويسيطر على التجهيزات
هناك مخبأ تحت الارض
حيث يضعون كل الماس هناك
ليضمنوا الاسواق ...لكي يضمنوا
اعلى الاسعار ...الثوار يريدون
تعبئة السوق ...ببلايين الدولارات من الماس
وال فان دي كاب لن يوافقوا ...على ذلك
خصوصاً عندما يحصلون ...على مشتري جيد
يحصلون على مرابح عاليه منه
انهم لا يمولون الحرب ...لكنهم يخلقون الوضع
لجعلها تستمر , تفهمين ذلك؟
نعم, لكن اين الدليل ؟
الاسماء, التواريخ ...وارقام الحسابات
انشري تلك القصه ...قبل ان اجد
الحجر وساكون ميتاً
بعد ان احصل عليه ساعيش بتلك القاره للأبد
وان لم تحصل على الماسه ؟
سيكون قلقي هو الموت
...الان تذكر ما ستقول
انت المصور , حسناً؟
استمع, لا استطيع فعل ذلك
لم لا؟
لاني لست صحفياً
بالطبع انت لست كذلك
لماذا علي قول ذلك ؟
لانه عليك ذلك, ولانه ...الطريق لايجاد ابنك
الان اصعد للحافله , هيا
انا المصور
هل تكتبين عما يحدث هنا ؟
نعم
اذن الناس في بلادك ...يقرأونه
وسيأتون لمساعدتنا ؟
ربما لا
انها شجاعه
ماذا ؟
صديقتك "مادي" شجاعه ...جداً
لقد كانت بأفغانستان ....مع 200 من
السجناء, بالرغم من ...رفض الرجال العسكريين
فهي ذهبت للموقع ....ومن ثم عادت
بالعديد من الصور , كانت جيده
تستطيع ان تندهش ؟
ما هذا ؟
افتح الباب , هيا
عودوا للحافله
عد للحافله "سولمون"
"هيا يا "سولمون
تحركوا
دعني ادخل - لا يوجد مكان كافي-
دعه يدخل
من تعتقد نفسك؟
لم لا تجلس بمكانك ؟
اعتقد انك ستحصلين "على قصه كامله يا "مادي
"كما تقول يا "كوردول
...هيا يا "مادي" , لا تفعلي
مشاكل للحكومه ...حرب الثوار
يبدو انهم يتمتعون بها
هذا الدواء يجعلك قوياً ...ومخفي عن عيون
الاعداء , وتهزمهم
الولد القاتل الخارق
...هذه قد تسبب لنا مشكله
ويجب التخلص منها
انا الولد القاتل
انا معلم الكوارث
هذا قوي
انا ولدت بالمشاكل
انا طفل الشوارع
احذر - تباً -
هل انت بخير؟ - نعم -
هل انتم بخير ؟
هل انت بخير ؟ - نعم -
بهدوء
هيا
انهم هنود يعتقدون اننا من المقاومه الشعبيه
انهم لا ينظرون للعيون
من انتم ؟
نحن اصدقاء
نحن لسنا من الار يو اف ونحن لا ننتمي للحكومه
سنقتلكم جميعاً
"عذراً, انا "مادي بوين ...صحفيه, اود
اخذ صوره لكم ...والاستماع لقصص كفاحكم
وان لم تمانعوا ساخذ صوره لكم معاً
من تلك المرأه ؟
نحن اصدقاء
...هلا اقتربتم من بعض
تعالوا لهنا انه موقع جيد
هذا جيد
صوره لكل منكم هذا هو
تذكرني بزوجتي
صوره معاً, ما رأيكم؟
ابتسموا
اذن تحبين عملك
اصمت
من اين انتم ؟
من نيويورك , امريكا
لا تزعجوا الناس الان دعوهم يدخلون
"شكراً لك يا "اوباني
تستطيع تركهم, انا سأهتم بهم
25.000
جيد, الان هم مشكلتك
"اسمي "بينجامين ماغاي
"داني ارشر" "وهذه "مادي بوين
مرحباً, كيف حالك؟- انا بخير , اشكرك-
مرحباً بك اخي
"انا "سولمون فاندي من شينجي
ماذا استطيع ان افعل من اجل رفاقك؟
هو ... هي.. انهم صحفيون
واعتقد انت كذلك ايضاً
انا المصور
حدث هذا له عندما بدأت ...المشاكل في افريقيا
...قطعوا له احدى يديه في الكونغو
....العديد من هؤلاء الاطفال
اختطفوا من قبل الار يو اف
....ونحن اعدناهم, البعض منهم اجبر
على عمل اشياء فظيعه , ونحن نحاول ....اعادتهم
الى الحياه
تخيل عمل كل ذلك
عم تتحدثين ؟ - ...جيد, انها مشكله صغيره-
ان تشاهد ذلك ولا يثير اهتمامك
لدي قلب صغير
ثلاثة من خمسة اصدقاء ...ليس لديهم افضل الاشياء
لذا اشير, ربما كذلك
ربما غير ما يبدو
قمت بعمل جيد اليوم
وانت ايضاً
بصحتك
كم عدد الهجمات التي تحصل هنا؟
...هذا مأوى للاطفال , القائد
لا يظهر طالما نتبع القواعد
...لذا تعتقد لأن نواياك جيده
فانهم لا يتبعونك
...قلبي يخبرني متى استطيع
فعل اشياء , وخبرتي تقول ...لي اشياء اخرى
من ناحيه اخرى ...خلال عملك كصحافي
هل تقول ان الناس مخطئين؟
لا, اقول انهم مجرد اناس
بالضبط , هذا ما نفعله
...وجيدون في ذلك
انهم ممتلئين بالحب ...حتى الرجال السيئون
...يمكن ان يعطوا احساس بالحياه
لا احد منا يأمل بأن تساعده الحكومه
انه بون موان
يا الهي
اشرب ذلك منذ كنت ولد
هل اشتريته من اسيا؟ فقط اخذ ملاحظه
انهم علموا ذلك لي ...موكويا انها تعني
ولد, في افريقيا
متى غادرت ؟
انا لم اذهب , انا بافريقيا منذ 1978
بعدها انضممت للجيش
نعم , هذا ما حصل
قاتلت في كتيبه
بالضبط
...امام ما يمكن ان
للتفكير بشأننا
قاتلنا مع السود ...جنباً لجنب
لم تكن هناك مشاكل ...الكولونيل
اعتاد ان يقول لنا ذلك
"الكولونيل "كوتزي
نعم
بعد عام 1994 لم ...هناك جيش ولا حرب
بعد ان تمت المصالحه الكامله ....قاتلنا ومتنا معاً
سود وبيض ...اغلبية الناس لم تكن
على الاقل تعلم ذلك ...كنا نعتقد اننا نحارب
لسبب لكن بالنهاية ...كان السؤال ما الذي حصلنا عليه
نفط , ذهب , ماس ...في يوم ما قررت
ان اخرج من هذا, واعمل لنفسي
هل بدأت بسرقة الماس ؟
...هذا الماس رائع لتلك القاره
هذا لا يجيب على سؤالي
عاد والدي الى الوطن ...من الحرب في 1969
وتطلب منه 20 عاماً ليصبح بخير
الامريكان يحبون ان ....يتحدثوا عن
مشاعرهم
ماذا يعني ذلك؟ علي التفكير بترتيب ذلك
اصمت
انت فقدت والديك
...ليس شيء اود الحديث عنه
امي اغتصبت واطلق عليها النار ...ومن ثم قطع عنقها
قطع رأسها بالمنزل ثم احرقت
كنت بالتاسعه من عمري
استغرب احياناً ...ان كان الله سيغفر لنا
لما نفعله بالاخرين
ثم انظر حولي .... وادرك ان الله
انا محبط
تباً, تابع المسير
ماذا ؟
عالج الامر جيداً ولا تخف
انت لا تعلم من اين هم ...قادمون , انهم اطفال متوحشين
انهم فقط اطفال
توقف
مرحباً, اخي الصغير
ما اسمك ؟
ليس شأنك من هؤلاء ابناء العاهره ؟
نحن اساتذه وذاهبون الى كونو
فقط الار يو اف
نعم , افهم
فقط الار يو اف
لا تتحرك
"حاولي العناية به يا "مادي
حسناً - قلت لك بانه علي ان اتكلم-
....علينا ان نجد اي انعطاف
علينا العثور على طبيب
قلت الا اتكلم
الان فهمت
كيف نبضه ؟
اشعر به احياناً
توقف لو سمحت
اعذرني, اعتقد انه فقد الكثير من الدم
ستكون بخير
هل انت كذلك؟
اشكرك
ما زلت حياً اعتقدتك لن تعود
اخشى اننا سنخلي ...وليس لدينا اماكن للاخرين
واسطة النقل محدوده
انها معي , حسناً ؟
لا استثناءات ...سيكون عملاً شاقاً
ولا نريد جمهور
هل تظن انني لا استطيع القيام بذلك؟
انها معك - نعم -
هيا, الكولونيل بانتظارك
امهلوني دقيقه
سوف نمنعهم من الهروب ....وتدمير الجسر
هذا صحيح
انتظر قليلاً
اذن , هل وجدتها, الورديه؟ ....جيد, انت جزء من
هذه العمليه الان ...اولاً علينا القيام ببعض
التحركات, وبعدها نجد الماسه
كولونيل
اذهب وجهز نفسك
اريدك ان تنتظرني بالخلف
كيف "بنجامين"؟
قالوا انه سيكون بخير
جيد
"استمعي يا "مادي اريد منك اخر معروف
نعم
اذهبي وقولي لهذا الجندي ....انك
....تعدين ريبورتاج من اجل تغطيتي
لمجلة الثروه من اجلي
سوف تدخل
انت و "سولمون" , ستذهبون الان
الحرب ستبدأ خلال دقائق
انت غبي
ماذا سيحصل ان اردت الذهاب معك؟
...ساقول انه لا- ماذا ان اصريت ؟ -
سأصر على عدم ذلك
انها قصتي - ...قصتك هي فان دي كاب-
هذا الحجر لي ...لن اذهب بدونه , هل تفهمين
ارجوك امهليني فقط دقيقتين
حسناً
مرحباً - مرحباً -
اسمي "مادي بوين" وانا ...اعمل لمجلة
الثروه واود طرح بعض الاسئله
ذلك يعتمد على نوعها- ...اشياء عامه , لا شيء-
وقبل ان تكون في ...جنوب افريقيا انت كنت
قوة الدفاع
وقبل ذلك كنت في انغولا
انغولا , نعم
هذا جيد, شكراً جزيلاً لك
نعم
شكراً
انا احتفظ بطريقتي
"حظاً طيباً يا "سولمون ...اتمنى ان تجد
ما تبحث عنه
"شكراً لك يا "مادي
استمعي
لا, انت استمع
ربما في حياة اخرى ؟
نعم , بالتأكيد- نعم -
سوف تجدين رجلاً جيداً حسناً يا "مادي"؟
لدي ثلاثة اخوات ...كلهن متزوجات
من رجال جيدون
انا افضل حياتي, هذه هواتف ....مكتبي
وبيتي , وهاتفي النقال ...بالعاده لا اعطيهم لاحد لكن
ماذا سيفرق
من الافضل ان تصعدي لتلك الطائره عليك ان تذهبي
وانت ايضاً
هل ستتصل بي
بالهاتف النقال , نعم
حسناً
اين هو ؟ - لا اعلم -
تباً
اخبرني عندما نصبح بالجوار , حسناً ؟
ساعطيك الاوامر ...عندما ارفع يدي هكذا
تتوقف, واذا وضعتها ...معاً لاسفل
فانها تعني ان تتبعني هل هذا مفهوم ؟
نعم سيدي
اخبرني هل الحجر واضح ام غامق؟
واضح
واللون هل هو قوي , ام ضعيف ؟
انه قوي
والحجم كبير
نعم
جيد, هيا لنحصل عليه
"ديا"
ما هذا ؟
"هذا "ديا
...استيقظ
لا تقلق , لقد ذهبوا
اردت ايجاد جسده ...والقبض على هؤلاء الاطفال
الضباب كان مشكله ...في امساكه
يأتون, يأتون بسرعه ...وهم جيدون بالاعتداء
لكن دائماً تجدهم, من رائحتهم ...القذره , الامر كذلك
تتعلم من الارهابيين ...السود في انغولا
رائحة تغوطه, ليس شيء ...جيد, لانك تعلم
ان رائحته ليست جيده ...وعندما يموتون
تختلف رائحتهم عن الناس
....ساقول لك ماذا علي فعله
ان عرضتني للخطر مرة ثانيه
سالوي رأسك للخلف
هل تفهم ؟
اخبرني ان اعجبك
مرحباً يا اخوتي, هل انتم ضائعون؟
نحن ذاهبون الى منجم كونو
لا تريد الذهاب بذلك الاتجاه الار يو اف بالقرية التاليه
شكراً لك يا اخي
واخبره الا يطلق النار علي
انه مهووس بالماس مثل اي شخص اخر
لنأمل الا يكتشفوا النفط هنا
ستصبح مشكله حقيقيه
شكراً لك يا اخي
ماذا قال ؟
نحن ذاهبون بالاتجاه الصحيح
سنذهب من تلك الطريق
اين تعتقد انك ذاهب ؟
توقف, قلت لك توقف
ليس هناك , حسناً ؟
تحتاج لشيء من الانضباط
...لذا استمع لي
...واستمع جيداً
لن تذهب الى هناك , مفهوم؟
انت لست رئيسي
..الان بالضبط انا كذلك
والافضل ان تتذكر ابنك
لا تتحرك
ابني هناك
ابنك قد ذهب - انه يعيش هناك -
...انه واحد من اولئك الناس
انا والده , انه ابني ...يجب ان اكون معه
علي الذهاب , تستطيع انت ...ان تعود, انا ساذهب
لا يهم ما يحدث لي, فانا ميت
حسناً, سنذهب
علينا الانتظار
كم عمرك ؟
هل لديك اطفال ؟
لا
ليس لديك اطفال ؟- لا -
وليس لديك بيت - لا -
هل لديك نقود ؟ - لا -
القليل - وهل ستكفيك ؟ -
لا
ان حصلت على تلك الماسه ستكون لديك نقود كافيه؟
نعم
تستطيع حينها الحصول على زوجه واولاد
ربما لا
ماذا ؟
انا حائر
دعنا نعمل ما ندين به
ساتوقف عن التدخين - لن تفعل -
عندما اجد الماسه سوف اتركه
بيتك في باغوي - لا -
هل هي جميله ؟ - ...لو لم اكن اعرف انك لست-
مراسل, لقلت ذلك لديك الكثير من الاسئله
جدي اخبرني عن كل ...قصص الحرب
هنا يقاتلون لأي شيء
لدينا محاولتان للقتال عندما ...شخص ما يسرق امرأه
لا افهم, لماذا يريد الناس الماس ؟
كيف يفعل الناس هذا لبعضهم
اعرف اناس جيدون ...يقولون ان هناك شيء
خاطىء بنا ...يقولون ان ذلك بسبب
البشره السوداء, سنكون ...افضل لو كنا بيض
لكن ابني جيد ...وعندما يكبر
ويأتي السلام ستصبح تلك جنه
ساعيد لك ابنك
اين هي بالضبط؟
عبر الحقل خلال النهر
حسناً
ساتصل بالكولونيل واخبره اين نحن
ما هذا ؟
سيأتون بالمروحيه وينهون هذا المكان
لكن ابني هناك
ليس هناك
كيف تعلم ؟
...سنفعلها بطريقتي الان
لا تتلاعب معي
"انا "داني" يا "كورديل ...نعم , اصمت واستمع
اخبر الكولونيل اني وجدت ...الحجر, لم احصل عليه
بيدي , لكنني بالمكان
انه بحقل الماس المجاور للنهر اخبره ان يرسل مروحيه
...لانني سرقت الجيب
هلا صمت , واخبرته بذلك
0.9.0.5.4.2.4 شمال 3.2.7.2.93.0.5.0 شرق
نسق بتلك الاحداثيات
لدينا الليل باكمله اؤكد لك انه ليس هناك
سيأتون بالصباح ...لا اريد اية حركة يا صديقي
نحن سنبقى وبعد ذلك نقترب
"سولمون" تباً
"ديا" - اتركني وشأني -
"ديا" لنذهب
...ابتعد عني, انا لا اعرفك
...عدو, عدو, انا لا اعرفك
انا اكرهك - "ديا" -
ابتعد عني , انا اكرهك
لا تطلق النار
ابتعد عني
كان يعرف انك ستعود ...كان يعرف, لكن
لكنك لم تفكر ...ان تجدني
وتقاتل من اجل ما تريده
لا
لماذا لم تقتل نفسك بتلك اللحظه؟
من المفترض انك تسعى ...لدوله قويه
ان تقاتل من اجل الثوره ؟
ان تقاتل من اجل سيراليون ؟
خذ المعول
لماذا ؟ انت ستقتلني على اية حال
لسنا بحاجه لقتلك ...."يا "سولمون فاندي
ستحضر لي الماس ...او ساجد بقية
بقية عائلتك ...انت فقط وجدت ابنك
ساغتصب زوجتك ...امام عينيك
سامتع نفسي معها ...ومن ثم احتفظ بابنتك
لنفسي
تعتقد انني شرير ...لكني فقط
لانني اعيش بالجحيم
اريد ان اخرج, هل تفهم ؟
سنرى ذلك
...سوف اجد عائلتك
الان التقط المعول
احتموا
"ديا"
لنذهب
"ديا"
...لا تدع احداً حي
لا احب احداً اريد قتلهم جميعاً
"ديا"
وجدنا الحفر يا سيدي
ابقي عليها
"ايها الفتى "داني
كولونيل
شكراً لاتصالك - نعم, دائما اسعد بمساعدتك-
اين هو ؟ الحجر
سنقتسمه مناصفة حسناً؟
"انظر حولك يا "داني ...لست بموقع
يسمح لك بوضع شروط
اذن لن تجدها يا سيدي
هذا صحيح لكنه سيفعل
انهض
خذني الى حفرتك
""سولمون فاندي ..."هذا الكولونيل "كوتزي
يريد الماسه
ليس اكثر منك
هل سترينا اين اخفيتها ؟
هل يتحدث الانجليزيه ؟
...انه يتحدث معي فقط
هل استطيع التحدث معه ؟
اذهب
يا صديقي, نهاية الرحله اخبرهم اين هي
لا اثق بهم
ولا انا, لكن ...ليس لنا بدائل اخرى
اعدك انني ساطلق ...النار على رأسه
هيا, اخبره , اخبره اين هي
"لا اشعر بالحب يا "داني
لا مزيد من الالعاب ...اخبره اين هي
اخبره اين هي الان, اخبره
لا - تباً -
هناك طرق اخرى لفعل ذلك
نعم, نعم
هل نعمل اتفاقيه يا سيدي؟ 70 - 30 -
ِ60 - 40 وسيخبرنا - موافق -
خذ هذا الولد معك وهو سيخبرنا
انت عبقري يا رجل, احسنت صنعاً
سنتحرك يا رجال ما رأيك سيد "فاندي"؟
هل تريد المشي ؟
ابقوا وكونوا مستعدين حين نعود ؟
لن نغيب كثيراً
راقبه جيداً
من المشتري ؟ افترض انه من لندن
جيد, اي مكان ما عدا مكان النزاعات
...ربما نثير اهتمام اماكن اخرى
تريد بدء الحرب
تلك الحرب ليست كافيه لك ؟
"اشتقت لك يا "داني
انها هنا لا بد انهم حاولوا العثور عليها
"حسناً سيد "فاندي وقت البدء بالحفر
هل لديك سيجاره ؟
لا تريد ان اقتلك يا سيدي
حسناً, على اية ...حال انا توقفت
عن التدخين, اليس كذلك يا "سولمون"؟
ليست هنا ..شخص ما اخذها
لقد دفنتها هنا
كانت هنا
اذن لا يوجد سبب لبقائه حياً
انتظر, انتظر, اعلم
الافضل ان تكون هناك
نعم , هنا
نعم, انها هناك
"تلك هي افريقيا يا "داني- تلك هي افريقيا -
استمر بالحفر سيكونون هنا باية لحظه
استمر بالحفر
من الافضل ان تكون هناك- نعم , نعم -
هل حصلت عليها ؟
نعم , هذه هي
"سولمون"
ما الذي تفعله يا "ديا"؟
انظر الي ما الذي تفعله ؟
"انت "ديا فاندي ...لن تفعل ذلك
انت ولد جيد, بكرة ...القدم وبالمدرسه
امك تحبك كثيراً ...انها تنتظرك على العشاء
انها هناك مع اختك ...انت ابنها
انهم ينتظرونك ...ولا يريدون احداً غيرك
اعلم انك لا تفعل اشياء سيئه ...لانك لست ولد سيء
انا والدك واحبك
وستأتي للبيت معي وستكون ابني من جديد
"علينا الذهاب يا "سولمون
علينا الذهاب
...اذهب , اذهب
تحرك
كم يبعد ؟
...بعد الجسر على قمة
التله , ستكون الطائره هناك
توقف, توقف
اعطني اياه, هيا
تابع المشي علي اجراء مكالمه
اين انت يا "نبيل"؟
انا قريب اخبرني ماذا حدث
عليك المجيء معي صديقي
من هو ؟- لقد حصلنا عليها-
من هو ؟
على قمة ذلك الجسر
عليك التوقف للاستراحه
تريد الحجر اللعين ؟
تابع المسير , هيا
هيا
يا الهي, انتظر لا مزيد
خذها
"سيد "ارشر- خذها -
اعتقدت بانك اخذتها مني
نعم, ستكون جيده لي
..."استمع,هذه بطاقة "مادي
اتصل بها عندما تعود للقريه
ولا تثق باي احد للحظه ...انت حاول بيعها
بطريقتك
استطيع اخذك
خذ ابنك الى البيت
اذهب
هيا
"انت رجل ميت يا "ارشر
نعم, نعم
"مادي بوين"- ...اعتقدت انني -
لن اتصل
مسروره لانك فعلتها
متى ساراك ؟
اريدك ان تعملي لي ...معروفاً اخر
"اريدك ان تقابلي "سولمون في كوناكري
لماذا تريدني ان اقابله ؟
لقد وجدنا ابنه ويريد بعض المساعده
هل تفهمين ؟
انت مصاب ؟
نعم, مشكله صغيره
اخبرني اين انت يا "ارشر"؟
...ارى منظر مدهش الان
تمنيت ان تكوني هنا
انا قادمه اليك اخبرني اين انت
لا اعتقد ذلك
ما زلت في كونو؟ ...لاني استطيع جلب
بعض المساعده لك
عليك ايجاد مكان ...آمن للولد
ابعديه من هنا ...وخذي "سولمون" الى لندن
معه شيء صغير ويحتاج لمساعدتك
لماذا لا تحضره بنفسك ؟
...ما اقوله قصة حقيقيه
تستطيعين كتابتها
انا سعيد جداً ...لاني تعرفت عليك
هل تعلمين ذلك ؟
نعم, وانا سعيده ايضاً ...لاني تعرفت عليك
واتمنى ان اكون معك
هذا جيد ...انا بالضبط
في المكان المفترض ان اكون به
عندما نصل الى السلالم ...تابع المسير
ليس امن هنا
الن تأتي ؟
ليس الان, حظاً طيباً
..."عليك ان تفهم سيد "فاندي
ان ماستك لن ...تكون افضل
من هذا
هذا ليس كافياً
اؤكد لك ان 2 مليون ...اكثر من
اي مبلغ دفعته لشخص ...في حجر
باعتبار الظروف
"اريد ما وعدني به السيد "ارشر
ماذا وعدك ؟
عائلتي, عندما يأتون ...الى هنا , تحصل على الحجر
واحصل على النقود
هل هذا ما تريده ؟
ستحصل على الحجر عندما تأتي عائلتي
اذن لدينا اتفاق
الماس = الموت
كيمبرلي , جنوب افريقيا كانون ثاني 2000
يقول المواطنون ان مصادر تلك ...تلك البلاد
هي ملك لشعبها
وان لا يتم سرقتها ...او يتم استغلالها باسم
...المنفعه او الشركات
او بسبب المستهلكين
سيدي
...العالم العادل ليس ببعيد
والشاهد الذي سنستمع ...اليه سيتكلم بشجاعه
لنستمع لما يريد قوله ...وماذا
سنتعلم ودعونا ..ان لا نتجاهل ثانية
سيداتي سادتي
"السيد "سولمون فاندي
في كانون الثاني 2003 وقعت اربعين دوله على اتفاقية كيمبرلي لمحاولة لمنع تدفق الماس من الدول التي بها نزاعات
لكن الماس الغير شرعي ما زال يتدفق للاسواق لاصرار المستهلكين ان ذلك الماس لا علاقة له بالصراع
سيراليون بالسلام
ما زال هناك 200 الف طفل مجند في افريقيا
translated by khayr
:: تم تعديل الترجمة :: By : Al-SaHeR :: w w w . 3 r a b 2 d a y . c o m