1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 هل امرك بأن تحلق حول زوجتي ؟ 2 00:00:02,515 --> 00:00:04,813 ماذا تتوقع مني ، ان انتظره على قمة الجبال ؟ 3 00:00:04,884 --> 00:00:07,614 لاتخاطبني بوقاحة ايها الولد - هو لم يفعل شيئا - 4 00:00:07,687 --> 00:00:11,350 هلّلا عدت الى عملك ؟ - اتركها وشأنها - 5 00:00:11,424 --> 00:00:14,552 هيا تعال ياولد - .. ! فليتشر - 6 00:00:14,628 --> 00:00:16,562 ابعد خنجرك 7 00:00:19,132 --> 00:00:21,430 تعال هنا، بيلي 8 00:00:29,743 --> 00:00:33,235 بيلي، من الآن فَصاعدا 9 00:00:33,313 --> 00:00:36,714 انت لن تتكلم او تتحرك أللا بأذن مني 10 00:00:36,783 --> 00:00:40,913 هل فهمت ذلك ؟ 11 00:00:40,987 --> 00:00:44,445 هل شاهدت الطريق ؟ - نعم - 12 00:00:44,524 --> 00:00:49,962 ماذا ستحتاج ؟ - اولا ، كم يبلغ طول عربة الحرب ؟ - 13 00:00:50,030 --> 00:00:55,400 من الحصان الرئيسي حتى نهايتها - حوالي 47 ونصف قدما - 14 00:00:55,468 --> 00:00:58,403 احتاج الى 500 قدم من خيوط القنب على شكل لفتان 15 00:00:58,471 --> 00:01:00,598 اربع زجاجات من شراب الجن - !! الجن - 16 00:01:00,674 --> 00:01:04,735 قلت ان الوقت هو الاكثر اهمية - هذا صحيح - 17 00:01:04,811 --> 00:01:07,712 لااثق كثيرا بفتيل الاشتعال المتصل بالديناميت فهو قد يؤخر التفجير 18 00:01:07,781 --> 00:01:11,512 فيماذا تفكر اذن ؟ - في مادة النايتروجلسرين - 19 00:01:11,584 --> 00:01:13,518 نيترو ؟ 20 00:01:13,586 --> 00:01:15,520 ويز - نعم - 21 00:01:18,425 --> 00:01:21,326 هو يعتقد بأنه لابد من استخدام النايتروجلسرين 22 00:01:21,394 --> 00:01:25,330 اتعرف من اين يمكن الحصول عليها ؟ - بيريس لديه القليل منها - 23 00:01:25,398 --> 00:01:29,334 اين يحتفظ بها ؟ - في خزانة بمزرعتك - 24 00:01:29,402 --> 00:01:33,338 في خزنة ؟ اتعرف الرقم السري للقفل ؟ - لا - 25 00:01:33,406 --> 00:01:35,874 دعني اريك شيئا 26 00:01:38,411 --> 00:01:41,346 هل سبق لك ان رأيت مثل هذه الرصاصة من قبل ؟ 27 00:01:41,414 --> 00:01:43,473 نعم 28 00:01:43,550 --> 00:01:48,078 لقد نقلت لبيريس منها الاسبوع الماضي 10,000 طلقة 29 00:01:48,154 --> 00:01:51,419 انه يستخدم بندقية آلية رشاشة 30 00:02:31,498 --> 00:02:33,432 ويسكي 31 00:02:39,105 --> 00:02:41,903 سيد بيريس 32 00:02:41,975 --> 00:02:44,569 لقد شاهدت للتو جاكسون يدخل ملهى لاكي ديوس 33 00:02:44,644 --> 00:02:48,102 ولو ماكس هناك - حسنا ، اطلب الشريف - 34 00:02:48,181 --> 00:02:50,945 اريد كل شئ ان يكون قانونيا 35 00:03:12,705 --> 00:03:16,801 عامل البار ، اسقه على حسابي 36 00:03:18,878 --> 00:03:20,846 شرابي انا اشتريه 37 00:03:28,154 --> 00:03:30,850 هل ترفض ضيافتي ؟ 38 00:03:30,924 --> 00:03:33,654 انا اهملها 39 00:03:35,228 --> 00:03:37,355 حسنا ، هذه اهانة لي 40 00:03:37,430 --> 00:03:40,866 احسبها كما تشاء 41 00:03:58,518 --> 00:04:00,611 ويسكي 42 00:04:00,687 --> 00:04:03,281 انا قلت ويسكي 43 00:04:03,356 --> 00:04:05,620 نحن لانخدم الهنود 44 00:04:05,692 --> 00:04:08,456 ، انا اخدم نفسي اشرب واحدا معي 45 00:04:08,528 --> 00:04:11,463 بالتأكيد - لا شكرا - 46 00:04:11,531 --> 00:04:13,624 من الجيد جدا لك ان تشرب مع هندي 47 00:04:13,700 --> 00:04:15,793 هذا صحيح 48 00:04:27,647 --> 00:04:29,581 ! قاتل 49 00:05:17,864 --> 00:05:19,798 أوه، لا 50 00:06:35,308 --> 00:06:37,833 يمكنك القول بأني انقذت حياتك 51 00:06:40,813 --> 00:06:43,407 لم فعلت ذلك ؟ - احضر الجياد - 52 00:06:59,599 --> 00:07:04,093 بيريس ، انا من استأجرته لقتل جاكسن ، هل تراجعت عن اتفاقنا ؟ 53 00:07:04,170 --> 00:07:06,764 لم ام تقتله عندما حانت لك الفرصة ؟ - لم تتح لي الفرصة - 54 00:07:06,839 --> 00:07:09,899 لن امكنه من الوصول لبندقيته 55 00:07:09,976 --> 00:07:13,104 ماذا ستفعل ؟ - سأطارده - 56 00:07:28,061 --> 00:07:30,393 لوماكس 57 00:07:34,967 --> 00:07:37,902 انه عمل في منتهى الغباء حضورك الى الملهى 58 00:07:37,970 --> 00:07:40,598 كنا محتاجون اليك هذه الليلة - كان من المفترض ان نلتقي صباحا - 59 00:07:40,673 --> 00:07:43,733 لقد تغيرت الخطة ، الولد يحتاج ال النيترو 60 00:07:43,810 --> 00:07:45,937 النيتروجلسرين ؟ 61 00:07:46,012 --> 00:07:49,413 موجود في خزانة نريدك فتحها - انساها - 62 00:07:49,482 --> 00:07:52,349 لن اكون مع هذا الولد السكير والنايترو معا 63 00:07:52,418 --> 00:07:54,352 لوماكس ، يكفي ذلك 64 00:07:54,420 --> 00:07:57,753 لااحد يستطيع الاستيلاء على نصف مليون وهو منبطحا على جانبه 65 00:07:57,824 --> 00:08:01,920 اما ان نكون اقوياء في المواجهة او نترك العملية بأكملها 66 00:08:01,994 --> 00:08:03,928 حسنا 67 00:08:03,996 --> 00:08:06,021 هذا سيكلفك 2000 دولار اضافي من نصيبك 68 00:08:06,099 --> 00:08:08,033 دعك من هذا - اذن دعنا ننسى الموضوع - 69 00:08:08,101 --> 00:08:11,093 يمكنك اخذ 2000 دولار من نصيبي 70 00:08:11,170 --> 00:08:13,104 انت هندي جيد 71 00:08:13,172 --> 00:08:15,106 حسنا ليفي 72 00:08:15,174 --> 00:08:18,371 اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد 73 00:08:23,483 --> 00:08:25,508 تاو ؟ 74 00:08:27,220 --> 00:08:29,552 من دقيقة ونحن في الملهى ضننت بأنك ستطلق النار علي 75 00:08:32,792 --> 00:08:35,522 منذ دقيقة مضت كنت انوي ان افعلها 76 00:08:44,971 --> 00:08:47,235 النيترو في هذ الكوخ الذي على اليسار 77 00:08:49,475 --> 00:08:51,636 ياله من مكان 78 00:08:51,711 --> 00:08:53,736 نعم 79 00:08:53,813 --> 00:08:57,909 حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام 80 00:08:57,984 --> 00:09:00,578 نايتروجلسرين 81 00:09:17,003 --> 00:09:20,530 اهدأ ياولد ، اهدأ 82 00:09:59,345 --> 00:10:01,279 لا تتحرك 83 00:10:05,484 --> 00:10:07,577 لديك خمسة دقائق 84 00:10:07,653 --> 00:10:09,587 هيا تحرك 85 00:10:25,805 --> 00:10:28,103 اهذا انت يافرينشي ؟ - نعم - 86 00:10:30,610 --> 00:10:33,875 ما الامر ؟ - اريد كوبا من القهوة - 87 00:10:33,946 --> 00:10:37,438 اريد كوبا من القهوة - نعم ، وانا اريد كذلك - 88 00:10:40,620 --> 00:10:43,054 انزع مسدسك واتركه هناك 89 00:11:53,793 --> 00:11:56,557 هل انت متأكد بأنك تعرف بما تفعله ؟ 90 00:12:02,635 --> 00:12:06,662 هذا يكفي ، انتما الاثنان قفا هناك في الزاوية 91 00:12:06,739 --> 00:12:10,732 والآن شاك انزع بندقيتك بكل هدوء ويسر 92 00:12:14,647 --> 00:12:16,672 ماذا تفعل هنا ؟ 93 00:12:18,150 --> 00:12:20,516 فقط جئت للزيارة 94 00:12:20,586 --> 00:12:22,554 وان افتج حسابا 95 00:12:22,621 --> 00:12:26,250 لأي غرض - لذوقك الرفيع - 96 00:12:26,325 --> 00:12:28,293 لتغييرك كل الاشياء 97 00:12:28,361 --> 00:12:30,659 ماذا تريد ؟ 98 00:12:30,730 --> 00:12:32,891 اغراضي الشخصية 99 00:12:32,965 --> 00:12:35,559 كل شئ هنا هو ملكي 100 00:12:35,634 --> 00:12:38,762 اريد ملابسي - لقد احرقتها - 101 00:12:38,838 --> 00:12:41,102 حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق 102 00:12:41,173 --> 00:12:43,232 هناك فوق لايوجد سوى ........ زوج قديم من 103 00:12:43,309 --> 00:12:46,506 لم لاتذهب وتحظرهم ، نحن هنا في انتظارك 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,604 افعل مايقوله لك الرجل 105 00:12:50,683 --> 00:12:54,278 فقط ماطلب منك - حاضر سيدي - 106 00:12:59,692 --> 00:13:02,559 قد يطول به الوقت ، لم لاتجلس وترتاح 107 00:13:02,628 --> 00:13:05,563 أَنا مرتاح 108 00:13:19,645 --> 00:13:21,977 حسنا ؟ 109 00:13:22,047 --> 00:13:23,981 نعم 110 00:13:27,486 --> 00:13:29,420 احترس 111 00:14:01,520 --> 00:14:04,114 هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟ 112 00:14:04,190 --> 00:14:05,782 ماذا ؟ 113 00:14:07,193 --> 00:14:10,162 هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟ 114 00:14:10,229 --> 00:14:12,220 نعم 115 00:14:28,814 --> 00:14:32,079 هل تعني هذه اللفة ؟ - نعم هذه هي - 116 00:14:32,151 --> 00:14:36,383 تخاطر بحياتك من اجل هذه الخرق - بحياة من ؟ - 117 00:14:58,010 --> 00:15:00,274 لدينا دقيقتان 118 00:15:11,857 --> 00:15:13,791 استمر في المشي 119 00:15:18,030 --> 00:15:20,362 شكرا لكرم ضيافتك 120 00:15:20,432 --> 00:15:23,731 انا سعيد بأنك حصلت على ماجئت من اجله 121 00:15:23,802 --> 00:15:25,736 وانا كذلك 122 00:15:25,804 --> 00:15:31,265 اوه ، احذر اي شخص يأخذه القلق ويخرج بسرعة من الباب 123 00:15:34,914 --> 00:15:38,350 حسنا ، لاتقف هكذا ، اذهب وطارده 124 00:15:38,417 --> 00:15:40,351 نعم سيدي ، هيا معي 125 00:15:51,997 --> 00:15:55,660 انه تاو جاكسون هيا نتبعه 126 00:16:45,451 --> 00:16:47,419 الى اين هم ذاهبون ؟ 127 00:16:47,486 --> 00:16:52,116 لقد طردهم بيريس جميعا عد الحصان المتوحش 128 00:17:13,512 --> 00:17:15,776 تعال استلمهم 129 00:17:48,480 --> 00:17:50,914 احظرها خارجا 130 00:18:08,767 --> 00:18:10,701 هذا حقا شئ عجيب 131 00:18:10,769 --> 00:18:13,602 هي عمليا قطعة من المدفعية العسكرية 132 00:19:02,821 --> 00:19:06,348 حسنا ، حملها ودعنا نتحرك - حاضر سيدي - 133 00:19:06,425 --> 00:19:08,416 حملوها 134 00:19:48,133 --> 00:19:51,967 هل كل شئ تم مع الحصان المتوحش ؟ - كل شئ على احسن وجه - 135 00:19:55,941 --> 00:19:57,875 لقد بدأ الوقت 136 00:21:44,449 --> 00:21:46,440 تعال - نعم - 137 00:22:25,991 --> 00:22:29,449 امسكها بثبات - اني احاول - 138 00:23:15,874 --> 00:23:18,138 الحرارة مرتفعة هنا 139 00:23:18,210 --> 00:23:22,738 الحراة 90 او 95 درجة واحيانا اكثر من ذلك 140 00:23:22,814 --> 00:23:26,250 ربما من الافضل ان تحضر ...... لي مطّارة الماء ثم 141 00:23:26,318 --> 00:23:29,913 حتى يمكنني ان ...... ارطب اسفلها بالماء 142 00:23:29,988 --> 00:23:31,922 نعم 143 00:25:22,968 --> 00:25:26,131 هل تحتاج الى مساعدة اخرى ؟ - يمكنني ان اجهز كرات الفتيل - 144 00:25:26,204 --> 00:25:29,571 فقط احتاج الى تبليلهم بالماء مرة اخرى - حسنا ، سأراك فيما بعد - 145 00:26:13,351 --> 00:26:15,444 امسكت بها 146 00:27:46,077 --> 00:27:48,739 انهم قادمون على الجهة الاخرى من الوادي 147 00:27:48,813 --> 00:27:50,906 هذا صحيح 148 00:28:11,169 --> 00:28:13,603 يبدو اننا تأخرنا قليلا 149 00:28:13,672 --> 00:28:16,106 بسبب الحمل الزائد سيد بيريس 150 00:28:16,174 --> 00:28:18,108 نعم 151 00:28:25,617 --> 00:28:27,551 كيف تسير الامور ؟ 152 00:28:27,619 --> 00:28:29,553 انا على وشك الانتهاء 153 00:29:10,662 --> 00:29:14,098 من هؤلاء ؟ - قبيلة الكايوا - 154 00:29:14,165 --> 00:29:16,861 بيريس هاجمهم وطردهم وهم ينتقلون الى منطقة اخرى 155 00:29:23,775 --> 00:29:26,369 يبدو ان رجال الحصان المتوحش جاهزون 156 00:29:51,636 --> 00:29:54,571 اتضن بأن بيريس سيسقط بعد هذا الغبار القديم المتكرر 157 00:29:54,639 --> 00:29:59,372 نأمل ان يتم ذلك لأنك ستحصل على 100,000 دولار 158 00:30:22,500 --> 00:30:24,434 سيد بيريس 159 00:30:24,502 --> 00:30:26,868 نعم - نحن مطاردون - 160 00:30:26,938 --> 00:30:29,930 يبدو انها قبيلة الكايوا بأكملها تطاردنا 161 00:30:34,946 --> 00:30:37,881 ليستعد الراكبون في الخلف 162 00:30:39,818 --> 00:30:42,719 كل شخص يتراجع الى الخلف 163 00:31:06,945 --> 00:31:08,845 توقفوا 164 00:31:12,984 --> 00:31:15,782 دعونا نعود الى العربة 165 00:31:24,095 --> 00:31:26,359 حسنا - نعم - 166 00:31:38,710 --> 00:31:42,510 ماذا يحدث هناك في الخلف ؟ - انا لااعرف ، سيد بيريس - 167 00:31:42,580 --> 00:31:44,548 لكن يبدو ان الاولاد يعودون 168 00:32:11,643 --> 00:32:15,977 الهنود لاينسفون الجسور 169 00:32:16,047 --> 00:32:19,744 هناك معبر عبر النهر - لماذا ؟ انه على بعد 3 اميال - 170 00:32:19,817 --> 00:32:22,411 لاخيار لنا ، هيا بنا 171 00:32:55,219 --> 00:32:57,653 سيد بيريس ، انظر 172 00:33:17,875 --> 00:33:19,900 ساعدني هنا 173 00:34:00,852 --> 00:34:02,945 يفترض ان يمنعهم هذا 174 00:34:33,418 --> 00:34:35,409 نحن نسير على الطريق الخاطئ سيد بيريس 175 00:34:36,821 --> 00:34:40,348 هاهم قادمون - نحن على الطريق الخاطئ - 176 00:34:51,436 --> 00:34:53,233 ماذا بحق الجحيم ؟ 177 00:35:14,926 --> 00:35:17,793 دعونا نخرج من هنا 178 00:35:17,862 --> 00:35:21,423 استأجرتكم لحراسة الذهب - ليس بعد الآن ، انا خارج - 179 00:35:24,135 --> 00:35:27,627 انه على حق ، سيد بيريس - انت ايضا - 180 00:35:39,484 --> 00:35:42,749 سأتخلص من هذه العربة 181 00:35:42,820 --> 00:35:44,754 اقفز 182 00:36:34,839 --> 00:36:37,171 يبدو انك ستستعيد مزرعتك 183 00:36:54,225 --> 00:36:56,386 انزع اغطية تلك البراميل 184 00:38:03,027 --> 00:38:04,961 ياله من منظر جميل جدا 185 00:38:11,569 --> 00:38:13,628 حسنا ساعدوني 186 00:39:51,035 --> 00:39:53,697 تاو هذا آخر كيس 187 00:39:55,272 --> 00:39:58,105 حسنا هيا تحرك ، تمهل في سيرك 188 00:39:59,276 --> 00:40:01,210 تاو 189 00:40:27,772 --> 00:40:32,232 يأمرنا بأن نبعد ايدينا عن البنادق 190 00:40:34,745 --> 00:40:37,270 ياله من قذر 191 00:40:45,356 --> 00:40:47,290 ابعد يدك عنها 192 00:41:03,707 --> 00:41:06,267 لوماكس - نعم ؟ - 193 00:41:06,343 --> 00:41:09,710 اتذكر ماذا كنت تقول دائما عني ؟ 194 00:41:09,780 --> 00:41:12,078 !..... نعم انت 195 00:41:12,149 --> 00:41:14,413 اذا كنا سنموت جميعا ....... فلنشرب آخر كأس في حياتنا 196 00:41:14,485 --> 00:41:17,477 هذا - نعم - 197 00:41:17,555 --> 00:41:20,547 لا ، بعدك انت تاو 198 00:41:21,992 --> 00:41:25,792 نعم ، لاتبتئس اذا شربت 199 00:42:04,335 --> 00:42:06,769 امسك بتلك العربة 200 00:42:34,398 --> 00:42:36,662 الخبرة الهندية 201 00:45:10,087 --> 00:45:12,954 ، هم يجمعونه نقيا لماذا لم توقفهم ؟ 202 00:45:13,023 --> 00:45:15,753 قل لي كيف يمكنني ذلك ؟ 203 00:45:15,826 --> 00:45:18,522 انا اعتقد بأن تاو على حق فلو فعلت لقاتلوك 204 00:45:18,595 --> 00:45:21,120 اسكت ايها الهندي - انا اعرف طباع شعبي - 205 00:45:21,198 --> 00:45:23,632 بالنسبة لهم هو مجرد طحين - وماذا عن الذهب ؟ - 206 00:45:23,701 --> 00:45:26,465 فهو مجرد غذاء في نظرهم - اوه ، هذا عظيم ، هذا عظيم - 207 00:45:26,537 --> 00:45:30,667 لقد خست كل شئ ، اين انت ذاهب ؟ 208 00:45:30,741 --> 00:45:33,403 عائد الى شعبي 209 00:45:33,477 --> 00:45:35,411 وماذا يفترض علي ان افعل الآن ؟ 210 00:45:35,479 --> 00:45:37,413 اعيش مع الهنود وافتح لي مخبزا ؟ 211 00:45:37,481 --> 00:45:40,575 بعد موت بيريس لن احصل حتى على مكافئة قتلك 212 00:45:40,651 --> 00:45:42,585 انتظر لحظة 213 00:45:42,653 --> 00:45:45,986 انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس 214 00:45:46,056 --> 00:45:48,115 اي 1200 دولار حسب سعر السوق عندك 215 00:45:48,192 --> 00:45:49,989 الآن - الآن - 216 00:45:50,060 --> 00:45:52,494 لا املك مثل هذا المال الآن 217 00:45:52,563 --> 00:45:54,690 الشئ الوحيد الذي املكه هو حصاني 218 00:45:57,901 --> 00:46:00,096 سآخذه - حصاني ؟ - 219 00:46:00,170 --> 00:46:02,798 نعم ايها الملعون - ........اتتركني هنا ؟ - 220 00:46:02,873 --> 00:46:06,832 على بعد 30 ميلا في الفضاء بدون حصان ومفلسا 221 00:46:06,910 --> 00:46:10,004 هذه مشكلتك ياشريكي 222 00:46:40,377 --> 00:46:45,246 ماذا حدث ؟ - لقد فقدنا جزءا من الذهب ، ناولني - اكياس السرج 223 00:46:54,658 --> 00:46:59,652 سنجتمع لأقتسامها بعد ستة اشهر 224 00:46:59,730 --> 00:47:04,258 في هذه الاثناء تحتاج الى القلبل منه لتدبير عيشك 225 00:47:06,737 --> 00:47:08,898 احترس وانت تنفقه 226 00:47:08,972 --> 00:47:10,997 سوف نفعل 227 00:47:12,242 --> 00:47:14,176 شكرا تاو 228 00:47:18,515 --> 00:47:20,380 بيلي 229 00:47:20,451 --> 00:47:24,911 عندما تلحق لوماكس او تشاهده اخبره من اين حصلت عليه 230 00:47:24,988 --> 00:47:28,947 سيغضب كثيرا - نعم - 231 00:47:43,040 --> 00:47:44,974 كم لديك ؟ واين اخفيته ؟ 232 00:47:45,042 --> 00:47:47,636 مائة الف دولار ، وقد اخفيتها - اين ؟ - 233 00:47:47,711 --> 00:47:51,147 سأخبرك بعد ستة اشهر - ستة اشهر ؟ - 234 00:47:51,215 --> 00:47:53,149 اريده الآن 235 00:47:53,217 --> 00:47:58,314 ليس من الذكاء ظهور الذهب الخام بعد السرقة مباشرة 236 00:47:58,388 --> 00:48:00,982 وماذا يفترض ان افعل خلال هذه الاثناء ؟ 237 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 حسنا هناك شئ واحد 238 00:48:03,060 --> 00:48:06,496 وهو ان تحافظ على حياتك 239 00:48:10,033 --> 00:48:12,968 هذا يعني بأن اعمل لمدة 24 ساعة يوميا 240 00:48:13,036 --> 00:48:15,129 هذه مشكلتك يا شريكي 241 00:48:36,742 --> 00:48:41,742 ترجمة ابو هشام القلاف دولة الكويت