هل امرك بأن تحلق حول زوجتي ؟
ماذا تتوقع مني ، ان انتظره على قمة الجبال ؟
لاتخاطبني بوقاحة ايها الولد - هو لم يفعل شيئا -
هلّلا عدت الى عملك ؟ - اتركها وشأنها -
هيا تعال ياولد - .. ! فليتشر -
ابعد خنجرك
تعال هنا، بيلي
بيلي، من الآن فَصاعدا
انت لن تتكلم او تتحرك أللا بأذن مني
هل فهمت ذلك ؟
هل شاهدت الطريق ؟ - نعم -
ماذا ستحتاج ؟ - اولا ، كم يبلغ طول عربة الحرب ؟ -
من الحصان الرئيسي حتى نهايتها - حوالي 47 ونصف قدما -
احتاج الى 500 قدم من خيوط القنب على شكل لفتان
اربع زجاجات من شراب الجن - !! الجن -
قلت ان الوقت هو الاكثر اهمية - هذا صحيح -
لااثق كثيرا بفتيل الاشتعال المتصل بالديناميت فهو قد يؤخر التفجير
فيماذا تفكر اذن ؟ - في مادة النايتروجلسرين -
نيترو ؟
ويز - نعم -
هو يعتقد بأنه لابد من استخدام النايتروجلسرين
اتعرف من اين يمكن الحصول عليها ؟ - بيريس لديه القليل منها -
اين يحتفظ بها ؟ - في خزانة بمزرعتك -
في خزنة ؟ اتعرف الرقم السري للقفل ؟ - لا -
دعني اريك شيئا
هل سبق لك ان رأيت مثل هذه الرصاصة من قبل ؟
نعم
لقد نقلت لبيريس منها الاسبوع الماضي 10,000 طلقة
انه يستخدم بندقية آلية رشاشة
ويسكي
سيد بيريس
لقد شاهدت للتو جاكسون يدخل ملهى لاكي ديوس
ولو ماكس هناك - حسنا ، اطلب الشريف -
اريد كل شئ ان يكون قانونيا
عامل البار ، اسقه على حسابي
شرابي انا اشتريه
هل ترفض ضيافتي ؟
انا اهملها
حسنا ، هذه اهانة لي
احسبها كما تشاء
ويسكي
انا قلت ويسكي
نحن لانخدم الهنود
، انا اخدم نفسي اشرب واحدا معي
بالتأكيد - لا شكرا -
من الجيد جدا لك ان تشرب مع هندي
هذا صحيح
! قاتل
أوه، لا
يمكنك القول بأني انقذت حياتك
لم فعلت ذلك ؟ - احضر الجياد -
بيريس ، انا من استأجرته لقتل جاكسن ، هل تراجعت عن اتفاقنا ؟
لم ام تقتله عندما حانت لك الفرصة ؟ - لم تتح لي الفرصة -
لن امكنه من الوصول لبندقيته
ماذا ستفعل ؟ - سأطارده -
لوماكس
انه عمل في منتهى الغباء حضورك الى الملهى
كنا محتاجون اليك هذه الليلة - كان من المفترض ان نلتقي صباحا -
لقد تغيرت الخطة ، الولد يحتاج ال النيترو
النيتروجلسرين ؟
موجود في خزانة نريدك فتحها - انساها -
لن اكون مع هذا الولد السكير والنايترو معا
لوماكس ، يكفي ذلك
لااحد يستطيع الاستيلاء على نصف مليون وهو منبطحا على جانبه
اما ان نكون اقوياء في المواجهة او نترك العملية بأكملها
حسنا
هذا سيكلفك 2000 دولار اضافي من نصيبك
دعك من هذا - اذن دعنا ننسى الموضوع -
يمكنك اخذ 2000 دولار من نصيبي
انت هندي جيد
حسنا ليفي
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد
تاو ؟
من دقيقة ونحن في الملهى ضننت بأنك ستطلق النار علي
منذ دقيقة مضت كنت انوي ان افعلها
النيترو في هذ الكوخ الذي على اليسار
ياله من مكان
نعم
حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام
نايتروجلسرين
اهدأ ياولد ، اهدأ
لا تتحرك
لديك خمسة دقائق
هيا تحرك
اهذا انت يافرينشي ؟ - نعم -
ما الامر ؟ - اريد كوبا من القهوة -
نعم ، وانا اريد كذلك -
انزع مسدسك واتركه هناك
هل انت متأكد بأنك تعرف بما تفعله ؟
هذا يكفي ، انتما الاثنان قفا هناك في الزاوية
والآن شاك انزع بندقيتك بكل هدوء ويسر
ماذا تفعل هنا ؟
فقط جئت للزيارة
وان افتج حسابا
لأي غرض - لذوقك الرفيع -
لتغييرك كل الاشياء
ماذا تريد ؟
اغراضي الشخصية
كل شئ هنا هو ملكي
اريد ملابسي - لقد احرقتها -
حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق
هناك فوق لايوجد سوى ........ زوج قديم من
لم لاتذهب وتحظرهم ، نحن هنا في انتظارك
افعل مايقوله لك الرجل
فقط ماطلب منك - حاضر سيدي -
قد يطول به الوقت ، لم لاتجلس وترتاح
أَنا مرتاح
حسنا ؟
نعم
احترس
هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟
هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟
نعم
هل تعني هذه اللفة ؟ - نعم هذه هي -
تخاطر بحياتك من اجل هذه الخرق - بحياة من ؟ -
لدينا دقيقتان
استمر في المشي
شكرا لكرم ضيافتك
انا سعيد بأنك حصلت على ماجئت من اجله
وانا كذلك
اوه ، احذر اي شخص يأخذه القلق ويخرج بسرعة من الباب
حسنا ، لاتقف هكذا ، اذهب وطارده
نعم سيدي ، هيا معي
انه تاو جاكسون هيا نتبعه
الى اين هم ذاهبون ؟
لقد طردهم بيريس جميعا عد الحصان المتوحش
تعال استلمهم
احظرها خارجا
هذا حقا شئ عجيب
هي عمليا قطعة من المدفعية العسكرية
حسنا ، حملها ودعنا نتحرك - حاضر سيدي -
حملوها
هل كل شئ تم مع الحصان المتوحش ؟ - كل شئ على احسن وجه -
لقد بدأ الوقت
تعال - نعم -
امسكها بثبات - اني احاول -
الحرارة مرتفعة هنا
الحراة 90 او 95 درجة واحيانا اكثر من ذلك
ربما من الافضل ان تحضر ...... لي مطّارة الماء ثم
حتى يمكنني ان ...... ارطب اسفلها بالماء
نعم
هل تحتاج الى مساعدة اخرى ؟ - يمكنني ان اجهز كرات الفتيل -
فقط احتاج الى تبليلهم بالماء مرة اخرى - حسنا ، سأراك فيما بعد -
امسكت بها
انهم قادمون على الجهة الاخرى من الوادي
هذا صحيح
يبدو اننا تأخرنا قليلا
بسبب الحمل الزائد سيد بيريس
نعم
كيف تسير الامور ؟
انا على وشك الانتهاء
من هؤلاء ؟ - قبيلة الكايوا -
بيريس هاجمهم وطردهم وهم ينتقلون الى منطقة اخرى
يبدو ان رجال الحصان المتوحش جاهزون
اتضن بأن بيريس سيسقط بعد هذا الغبار القديم المتكرر
نأمل ان يتم ذلك لأنك ستحصل على 100,000 دولار
سيد بيريس
نعم - نحن مطاردون -
يبدو انها قبيلة الكايوا بأكملها تطاردنا
ليستعد الراكبون في الخلف
كل شخص يتراجع الى الخلف
توقفوا
دعونا نعود الى العربة
حسنا - نعم -
ماذا يحدث هناك في الخلف ؟ - انا لااعرف ، سيد بيريس -
لكن يبدو ان الاولاد يعودون
الهنود لاينسفون الجسور
هناك معبر عبر النهر - لماذا ؟ انه على بعد 3 اميال -
لاخيار لنا ، هيا بنا
سيد بيريس ، انظر
ساعدني هنا
يفترض ان يمنعهم هذا
نحن نسير على الطريق الخاطئ سيد بيريس
هاهم قادمون - نحن على الطريق الخاطئ -
ماذا بحق الجحيم ؟
دعونا نخرج من هنا
استأجرتكم لحراسة الذهب - ليس بعد الآن ، انا خارج -
انه على حق ، سيد بيريس - انت ايضا -
سأتخلص من هذه العربة
اقفز
يبدو انك ستستعيد مزرعتك
انزع اغطية تلك البراميل
ياله من منظر جميل جدا
حسنا ساعدوني
تاو هذا آخر كيس
حسنا هيا تحرك ، تمهل في سيرك
تاو
يأمرنا بأن نبعد ايدينا عن البنادق
ياله من قذر
ابعد يدك عنها
لوماكس - نعم ؟ -
اتذكر ماذا كنت تقول دائما عني ؟
!..... نعم انت
اذا كنا سنموت جميعا ....... فلنشرب آخر كأس في حياتنا
هذا - نعم -
لا ، بعدك انت تاو
نعم ، لاتبتئس اذا شربت
امسك بتلك العربة
الخبرة الهندية
، هم يجمعونه نقيا لماذا لم توقفهم ؟
قل لي كيف يمكنني ذلك ؟
انا اعتقد بأن تاو على حق فلو فعلت لقاتلوك
اسكت ايها الهندي - انا اعرف طباع شعبي -
بالنسبة لهم هو مجرد طحين - وماذا عن الذهب ؟ -
فهو مجرد غذاء في نظرهم - اوه ، هذا عظيم ، هذا عظيم -
لقد خست كل شئ ، اين انت ذاهب ؟
عائد الى شعبي
وماذا يفترض علي ان افعل الآن ؟
اعيش مع الهنود وافتح لي مخبزا ؟
بعد موت بيريس لن احصل حتى على مكافئة قتلك
انتظر لحظة
انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس
اي 1200 دولار حسب سعر السوق عندك
الآن - الآن -
لا املك مثل هذا المال الآن
الشئ الوحيد الذي املكه هو حصاني
سآخذه - حصاني ؟ -
نعم ايها الملعون - ........اتتركني هنا ؟ -
على بعد 30 ميلا في الفضاء بدون حصان ومفلسا
هذه مشكلتك ياشريكي
ماذا حدث ؟ - لقد فقدنا جزءا من الذهب ، ناولني - اكياس السرج
سنجتمع لأقتسامها بعد ستة اشهر
في هذه الاثناء تحتاج الى القلبل منه لتدبير عيشك
احترس وانت تنفقه
سوف نفعل
شكرا تاو
بيلي
عندما تلحق لوماكس او تشاهده اخبره من اين حصلت عليه
سيغضب كثيرا - نعم -
كم لديك ؟ واين اخفيته ؟
مائة الف دولار ، وقد اخفيتها - اين ؟ -
سأخبرك بعد ستة اشهر - ستة اشهر ؟ -
اريده الآن
ليس من الذكاء ظهور الذهب الخام بعد السرقة مباشرة
وماذا يفترض ان افعل خلال هذه الاثناء ؟
حسنا هناك شئ واحد
وهو ان تحافظ على حياتك
هذا يعني بأن اعمل لمدة 24 ساعة يوميا
هذه مشكلتك يا شريكي
ترجمة ابو هشام القلاف دولة الكويت