هذه هي الخدمة ثلاثة . هناك الكثير من الحشود هنا . ليس هناك الطّريقة التي يمكن أن نغطّيها بالخارج هناك .
- يأخذها خارج هناك . -اذهب دلتا تحرك
- هي ليست هنا . قد ذهبت . اللعنة
انهم ليسوا على القطار انه رجل واحد
لا تؤذني جايسون, من فضلك . ما كلماتي ؟
قلت أنّ يتركني وحيدًا, دعني خارج هذا .
لقد قمت . أقسم . جايسون, أخبرتهم أننيّ صدّقتك .
أنا سأسلك بعض الأسئلة البسيطة .
أنت ستجيبني بأمانة, أو أقسم باللّه أني سأقتلك .
- دلتا, أعطني شيئ ما . - هم عليه ! هم عليه !
من باميلا لاندي ؟
هي رئيس حملة عسكريّة . - هي تدير تريديسون ؟
لا, هي نائب المدير . لماذا تحاول قتلني ؟
الأسبوع الماضي ضابط وكالةميدانيّ حاول ان يشتري
كان يحاول البيع مركز تسوق أو شيئ ما و وصلت إليه قبلنا .
- قتلته ؟ - تركت طبعًا بصمة.
كانت هناك آثار جزئيّة ذلك يعود ثانية إلى تريدستون . يعرفون أنّه كذلك .
- ذلك جنون . - لماذا يفعل هذا ؟ لماذا يعود الآن ؟
سيجد لاندي ... تّوقّف . تّوقّف .
الأسبوع الماضي كنت على بعد 4,000 ميل في الهند, اشاهد ماريّ تموت .
حضروا لي, و قتلوها بدلاً مني .
هذا ينتهي الآن .
جدها
ماذا تريدون مني؟ لماذا تحاول توريطي ؟
من فضلك ! أنا فقط هنا بسبب باريس - آبوت , من آبوت؟ -
رئيس كونكلين - هل أغلق تريدستون؟ -
هل هو هنا في برلين ؟ - نعم -
هل أدار تريدستون ؟
هل أدار تريدستون ؟ - نعم , ابلّغته كونكلين -
من فضلك . من فضلك, أقسم ...
ماذا كان يشتريه لاندي ؟ - ماذا نوع الملفات ؟ كونكلين ... اشياء عن كونكلين -
كان شيئ ما للعمل مع سياسيّ روسيّ
نيسكي - ماذا ؟ ,ماذا تقصد؟ -
انتهى التّدرّيب ... انتهى التّدرّيب ... انتهى التّدرّيب ...
متى ... متى كنت أنا هنا في برلين ؟
ماذا تتكلّم عنه ؟ - لتريدستون - عملت عملاً هنا .
متى ؟ - لا, لم تعمل أبدًا - في برلين فيما مضى
عملي الأوّل . في برلين . تعرفين ملفّي .
لم تعمل أبدًا برلين فيما مضى - عملي الأوّل -
لا, مهمتك الأوّلى كانت في جنيف - أنتم أناس لعينة -
أقسم ! أقسم - أعرف أننيّ كنت هنا, نيكي -
غير مكتوب فى ملفك - -أعرف أننيّ كنت هنا
لا, أقسم ... آه من فضلك
بام, أريد إان اريك شيئ ما إنّه أليكساندر بلاتز
حصلنا على ثلاثة مستويات, حصلنا على 15 نفق . يتلاقون في محيط ذو الخمسة بنايات جميعًا .
ها هنا, لفتشلزبنكر . كانت تلك معسكر حرب قديمة .
كمّ من رجال بالخارج هناك ؟ اثنان الذين ينزلون عن السّلالم الخلفيّة . الباقي, هم اِنْتَشَرُوا للبحث .
- ما وضعنا الأمنيّ هنا ؟ - أين هنا ؟ الأرض ؟
هنا هنا . في المبنى . افحص كل شيئ و أعد فحص كلّ السّلّم, المداخل, كل شيئ .
لقد تم .
جسنا, . حرّر صورته إلى شرطة برلين .
- و تفحص قصّته عن الصّديقة في الهند أيضًا . - أنا عليه .
أنت في بركة قذارة كبيرة, باميلا, و ليس لديك أحذية له .
- قال أنه لم يعرف أي شيئ عن برلين . - عرف أن نيكي كان مرتديا سلك .
- ألا تعتقد أنّ ذلك كان لفائدتنا ؟ - لم يبد مثل رجل متحكّم إليّ .
نعرف أنه كان في برلين .
عقله مشتت . شتتناه . و الآن ...
ماذا الآن ؟ أنهه ؟ كنت تدفع ذلك جدول الأعمال منذ وصلنا هنا .
- هو أيضًا قال أنّك كنت تدير تريدستون . هل نعتقد ذلك أيضًا ؟ - أنا بورن المقتنع يعرف شيئ ما .
يعرف أنّك تتبعه,
و في مصلحة حفظ الذّات قد تبدأ بذلك .
افحص تلك الصّور . هل خرجوا ؟
أحتاج ان اريك شيئ ما .
جيّد, أنهيت عمل صندوقي, لكننيّ أردت ان اريك قبل أن أظهر لاندي .
اتيت هنا اللّيلة الماضية ...
لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقي .
أنا معك ... كان كونكلين احمق . لكنّ خائن ؟
لا يمكن أن أصل هناك فقط . ماذا لديك, داني ؟
جيّد, وضعت كل ذو أربعة على هنا, هو سيتولّى بالخارج السّلطة إلى المبنى .
تعرف ذلك .
كانت هناك قنبلتان افترض للانفجار في آنٍ واحد . الثّاني, ها هنا, لم ينفجر .
الآن, أوّلاً, هذا هو لا شيئ . إنّه خطّ أصغر للموجة فوق .
و في المرتبة الثّانية, لماذا وضع المفجر كلّها إلى الأسفل هنا ؟
إذا كنت جيّدًا بالقدر الكافي للدّخول هنا و تدبر المعدات, أنت جيّد بالقدر الكافي لمعرفة أنّك لا تحتاج لهذا .
سيعرف بورني .
هو نُظِّمَ ؟ هل هو تسديد ؟ لا .
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟
ماذا إذا بورني ليس له علاقة بهذا؟
- اشرح ثانية . - جيّد .
حسنًا, وضعت ...
توقّف . يخرج .
هذا ليس حلما, جنديّ . هل هذا واضح ؟
هذا مشروع حيّ, و أنت اذهب .
- سأراك على الجانب الآخر .
- مساء الخير, السّيّد . كيف يمكن ليّ أن أساعدك ؟ - أريد الحصول على حجرة لليلة .
هل لديك حجز ؟ لا .
في الواقع, حجرة 645 متاح ؟ هلبقيت هنا فيما مضى .
أنا آسف, سّيّدي. ذلك المكان محجوز . ماذا عن حجرة 644 ؟
إنّه تمامًا عبر الصّالة .
سّيّدي؟
644? هذا جيّد . شكرًا .
أحتاج لجوازك فقط و إمضاء تمامًا هنا
ليلة هنيئة .
أليس هذا عندنا؟
برلين بوليزيي .
أين ؟ فندق بريكر .
حسنا, نحن هناك . خذ الشّاحنة !
- بريكر ؟ إلى أيّ مدى ؟ - حوالي خمسة أو ستّة دقائق .
مرحبًا !
هيه !
تّهاني, جنديّ .
انتهى التّدرّب .
إهجم
اذهب !
المعطف الأسود, من الممكن الجلد, قميص الغامق, بنطلون غامق .
الشّرطيّون بالخارج هناك يريدون جمع كلّ الضّيوف معًا و يفحصوهم واحد تلو الاخر .
ذلك فعلاً سيعمل .
ماذا بحقّ الجحيم هو يعمل هنا ؟ ربّما هو فقط أراد بقاء اللّيل .
ها هو
قف عندك
إبتعد شرطة
لقد فقدناه
أخطئوه ؟ نعم, حتّى الآن .
لكنهم وجدوا نيكي . عادت في ويستين . سمح بورني لها أن تذهب .
سمح لها أن تذهب ؟ نعم .
أين داني زورن ؟ يجب الاتّجاه هناك و يستجوبها .
لماذا جاء بورني هنا ؟
لا نعرف بعد . لاندي أعلى في إحدى الحجرات .
قالت أنها ستناديك عندما تنتهي .
حسنا .
ا عتقد أنا, أه ... اخذ تاكسي ثانية إلى الفندق .
لذا, الحجرة التي حجزها هي عبر الصّالة .
مم.
لماذا يأتي الى هنا ؟
بماذا أنت تّفكر ؟ أتعرّف على هذه الحجرة من صورة .
كان هناك حدّ طباشير تمامًا هنا حول جسم فلاديمير نيسكي .
هنا حيث قتلته زوجته ؟
هل مازلت تعتقد انه قتلته زوجته ؟
خمّن أنه خرج خلال هذه النّافذة .
وصلنا فقط كلمة من اليكون
وجدوا جثّة داني زورن .
أريدك اثنان للبقاء على بورني . افحص كل شيئ الذي بالخارج هناك .
أاتصل بأ بوت . أخبره أن ينتظرني في فندقه .
انا قادمة لرؤيته .
نعم - إنه أنا -
انهم على نيسكي .
هذا ليس تليفونًا نظيفًا . لا يمكن أن يثبتوا أي شيئ بدون بورني .
اقتل بورني, تقتل هذا التّحقيق .
أنا خائف, وارد, الوقت قد حضر لنا إلى ليجزئ الشركة .
استمع, يوري, اشتريت عقود إيجار الزّيت ذلك بال20 مليون في نواة رأس المال المخابرات المركزيّة المسروقة .
انت مدين لي أعطيتك حصتك .
أصبحنا أغنياء كلانا .
لا أدين لك بأي شيئ .
الخطّة يمكن أن تُنْقَذ . فقط اقتل بورني . تسمعني ؟
مازال بالخارج هناك . الآن اقتله .
اقتل جايسون ...
لا أفترض ان البكاء سيساعد كثيرا ..ها ؟
ليس كثيرًا .
قتلتها .
كان خطأً .
كان مفترضًا أن يكون انت .
كانت هناك ملفّات تربطني بقتل نيسكي .
إذا اختفت الملفّات و اشتبهوا فيك,
سيطاردون شبح لمدّة 10 سنوات .
لذا اعترضنا الطّريق .
هل ذلك لماذا نيسكي مات ؟ هل ذلك لماذا قتلت ماريّ ؟
قتلت ماريّ ...
عندما طلعت في سيّارتها .
عندما دخلت حياتها, كانت ميّتةً .
أخبرتكم لتركنا وحدنا .
انفصلت الشّبكة . كنت في المنتصف حول العالم .
ليس هناك مكان لااستطيع امساكك فيه .
هو هو كيف كلّ قصّة تنتهي .
هو هو ما هو أنت, جايسون ... القاتل .
ستكون دائمًا .
هيا , هيا إفعلها , إفعلها
لن تريدني إلى .
ذلك هو السّبب الوحيد أنت حيّ .
أنا وطنيّ . أخدم بلدي .
و داني زورن ؟ ما هو ؟ منحوس .
الضّرر الثّانويّ .
لذا, ماذا نعمله الآن ؟
أنا غير آسف .
لا, لا, لا, انسه . اتّصل بي بمجرّد هو هنا .
لا, ذلك هو لا شيئ .
- يتزامن جيدا . - من هذا الرّجل ؟
بي . الرّصيف"
هيا , هيا إفعلها , إفعلها
لن تريدني إلى .
ذلك هو السّبب الوحيد أنت حيّ .
حصل على مكالمة من لانجلي .
هم, أه, يتفحصون سجلّات أبوت,
و مارشال يريد المعرفة ما يحصل مع بورني
انتظر, تيدي . تيدي امن هو هذا ؟ انظر إلى هذا الرّجل .
هو على وشك أن يدخل ... تمامًا هناك ! هناك !
تمامًا خلال هناك . ذلك هو بورني .
- ينصرف هنا ! حصلنا على شيئ ما ! - حصلنا على رؤية ! افحصه !
هناك . حصلت عليه على الشّاشة الكبيرة . انتظر .
هنا يعود .
- قف, قف . انتظر . قد فقط دخل الإطار . - هو المعطف . ذلك هو هو !
قطار ما هو ذلك ؟
- ذلك هو القطار لموسكو . - لماذا قد يذهب إلى موسكو ؟
اطلب لي وزارة الدّاخليّة الرّوسيّة .
موسكو , روسيا
تليفونك مغلق ماذا تفعل بالله عليك؟
لقد قلت لى إنك ستتصل بعد شهر
و أنت أخبرتنى أن جايسون بورن مات
هل تستطيع أن تذهب بى لهذا المكان؟
كيف ستدفع؟
بالدولار
آلو
الأمريكى؟ , حسناً
صباح الخير
أنا أبحث عن الفتاه التى تسكن فى رقم 48
إبنة نيسكى؟ لم تعد تعيش هنا
لقد رحلت من المدينة
على ما أعتقد هى تسكن فى عمارات أورانى رقم 16
أنا شرطى سرى أنا شرطى سرى
إنبطح , إنبطح
إبق منبطح
أنت , إبتعد عن سيارتى أيها الأحمق
إبتعدى عن السيارة
إهدأى , حسنا؟
ليس معى أى أموال أو مخدرات إذا كان هذا ما تبحث عنه؟
إجلسى
إجلسى على الكرسى
أتتحدّث الإنجليزيّة ؟ .
لن أأذيكى
أنت أكبر
أكبر مما توقعت
تلك الصّورة
هل تعنى إليك شئ ؟
إنّه لا شيئ إنّها فقط صورة
لا
لانك لا تعلمين كيف ماتوا
اعلم
لا
اريد ان اعرفك
اريد ان اعرفك ان امك لم تقتل اباك
أنها لم تقتل نفسها .
ماذا ؟
ليس ما حدث إلى آباءك
قتلتهم
كان عملي
كانت الأولى .
كان أبوك مفترضًا أنّ يكون وحيدًا .
لكنّ أمّك ...
جائت فجأة
و كان يجب عليّ أن أغيّر خطّتي .
اغيّر الأشياء
ذلك علم
أليس كذلك ؟
متى ما تحبّه يصبح مأخوذ منك؟
أنت وانا يعرف الحقيقة
أنا آسف
مدينة نيويورك
باميلا لاندي - سمعت أنّك مازلت تبحثين عنّي -
بورني ؟ - ماذا تريدى ؟ -
..اردت ان اشكرك
للشّريط .
حصلنا على ما احتجنا له . قد جميعًا تعادل بعيدًا . انتهى .
أعتقد إنني مدينة لك بإعتذار
هل ذلك رسمي ؟
لا . بشكل غير رسميّ . أنت تعرف كيف ذلك .
إلى اللقاء .
انتظر . انتظر .
ديفيد ويب .
هو اسمك الحقيقيّ هذا
مولود في 15 -4-1971 في نيكسا, ميسوري
لماذا لا تآتى هنا و سنتكلّم عنه .
بورني ؟
احصلي على بعض الراحة، بام تبدين متعبًة
تمت الترجمة بواسطة BoneCollectoR gorg22@hotmail.com
ضبط التوقيت والتعديل وإضافة بعض الأسطر الناقصة بواسطة EviL_DeaD