تــــــرجـــمـــــة م/مــحـمــود عــــبــــد الــــعـــزيـــــز اتـمـنـى لــكـم مـــشــاهــده مــمــتــعــة
Translated By:Mahmoud Abd El Aziz alex_prince82@yahoo.com
هذا الفيلم مأخوذ من قصة حقيقية
!ايميلي
(طرد الأرواح لـ(إيميلي روز
هل أنت الطبيب الشرعي؟
سيد روز
أسف سيد روز
لَكنِّي لا أَستطيعُ الذِكْر بشكل حاسم
أن الذي سبب الموتِ كَانَ طبيعيَاً
ابنتك
عفوا يا أبتي
الأب مور؟
عليك أن تأتي معي
الأب مور أسَتَعترفُ بالتهمة حدثنا عن طرد الأرواح الشريرة
نحن في دارِ عدل المقاطعةِ الهلاليِ ...نُريكم الأبَ ريتشارد مور
- ماذا عم الأبوين؟ - .إنهم لا يَتكلّمونَ مع الشرطةِ
-هَلْ نُكلّفُهم؟ - لا. حتى الكاهن يَعترفُ
.نَحتاجُ لمسيحي على هذا
من المفضل أن يكون كاثوليكي ...شخص ما يَعْرفُ هذا الأمر تماماً
والذي سَيَراه الجمهور كغير متحيّزاً...
نحن هنا نسعى وراء رجل دين
إيثان توماس
هو لَيسَ كاثوليكيَ، ومع ذلك أنه ميثودي، كما أعتقد
لكن الرجلَ يَعِيشُ عملياً في الكنيسةِ
الجوقة، ويُعلّمُ في مدارس الأحدَ
اجل، انه ليس بخادم المذبح في المحكمة لقد رأيته من قبل
بتمزيقه للشهود عند التحقيق
انه فطن حقيقي إبن العاهرة هذا
حَسَناً، إَسْحبُه مهما كان يَعْملُ. هو المدّعي الرئيسيُ
تلك هي الطموحة، لا يعيقها أي شيء حتى انها تعمل بشكل جيد تحت مفعول الشراب
- .السادة المحترمون، تَعْرفُون إرين برونير - .بالطبع
- .مرحباً - ...أنا كُنْتُ متأكّد جداً أن (فان هوبر) يَقلّي
كان سيعدم صعقا، ولكنك اثبت خطأ ظني
هذا
لأن النظام فعال... هذا كل شيء
اعذرونا يا سادة
-هل سمعت عن الراهب في الأخبار - سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة
لكن ليس لدي التفاصيل
المدعي العام يتهمه بالإهمال المفضي إلى الموت
يريدون التفاوض معه، لكن الراهب لا يريد التعاون
-كارل، لا تقل لي أن أتسلم هذه القضية -الأسقفية طلبتك أنت بالتحديد
-لماذا أنا؟ -لأنهم تابعوا قضية فان هوبر كالآخرين
يعتقدون انك ذكية
ومقنعة
أريدك أن تقنعي الراهب بأن يعيد النظر في الصفقة
وإذا رفض؟ هذه القضية مهزوزة
إني ذكية، لن استلم هذه القضية
إيرين، قضية فان هوفر أعادت إليك النجاح
أنت مجددا نجمة صاعدة
شيفاز لو سمحت
مارتيني
-ما الذي تقوله؟ - أقول، افعلي هذا من اجلي
وستستمر النجمة الصاعدة بالصعود
القضية لك
وهل تعلم الى أي ارتفاع سأصل هذه المرة؟
قضيت وقتا كبيرا كشريكة صغيرة لك
إنها ليست مشابهة للمهام الأخرى
وأريد أن يظهر اسمي على الباب المجاور لك
حسنا، يجب ان نحصل على الصفقة
وإذا رفض الراهب، وذهب المحاكمة
ستعتقد الأسقفية أن شهادتها ستكون عارا عليها
-لذا لا يجب في حال من الأحوال أن يشهد -لا بالطبع
وضعت جيمس فان هوفر للإدلاء وبدلا من توقع عقوبة الإعدام
يأخذ حمام شمس على شواطئ ميامي
شكرا
صباح الخير، أنا إيرين برونر
هل استطيع الجلوس؟
لقد احضروا الكرسي لرجل الدفاع العام
اعتقد أنهم تركوه هنا عندما ظنوا إني لن انتحر به
شركتي تمثل الأسقفية في هذه القضية
أجل
كنت أتوقع مجيء شخصا ما
-كيف اختاروك؟ -لقد أردت هذه القضية
-إذا أنت من محبي الشهرة؟ -إني معتادة عليها
لقد دافعت عن جيمس فان هوبر
-وألان جئت هنا لتوسيع نطاق شهرتك -لا
اني هنا بسبب شريكي في الشركة
هل أنت كاثوليكية؟ -لا
اعتقد أني لا أومن بشيء، لست متأكدة
إذا لم تكوني متأكدة، إذا أنت غير مؤمنة
أسف، ولكن اعتقد انك لست بالشخص المناسب
سأبقى مع رجل الدفاع العام
لا يستطيع أن يعقد صفقة مع المدعي العام أما أنا، فاستطيع
-لن اعقد أي اتفاق مسبق -إذا لم تفعل، لن تدفع
الأسقفية كفالتك، وستبقى محتجزا هنا خلال المحاكمة
أبتي، هل تعلم كم سيجنونك لهذا؟
- لقد تم شرحه الأمر لي - بالنسبة لمكتب محامي المقاطعة، انه لا يحب
ترتقي الديانة فوق القانون، وذلك المدعي العام
إيثان توماس، ستحتاج شخصا ذكيا وطموحا
وقويا لاقتناص الفرصة
وماذا ستكون استراتيجيك للدفاع عني ضد رجل كهذا؟
- يعتمد - على ماذا؟
على كيف تريد أن يتم يدافع عنك
ما هو همك الأكبر؟
بجانب عدم بقائك في السجن، هل هي صورتك في الاعلام؟
لا تهمني سمعتي، ولست خائفا من السجن أيضا
الذي يهمني الان هو ان أؤرخ قصة إيميلي روز
اريد ان يسمع الناس عن الذي اعرفه
- وما هو ذلك؟ - الذي حدث لإيميلي
والسبب
اذا قبلت بدفاعك عني
هل تعديني أني سأشهد وأقول حقيقة
ما حصل لايميلي؟
وما الحقيقة التي ستقولها؟
أن الطقوس قتلتها؟ او انه موتها كان بسببك؟
-لا - حسنا، ساسمح لك بالحديث عن قصتها
لكن اذا وافقت بالسماح لي
بفعل أي شيء للظفر بالنصر
انت لست معتادة على اماكن مثل هذه
اني متأكدة ان حياتنا تبدو غريبة عنك
ليس كثيرا
ترعرعت في بلدة صغيرة
لم يكن بيتنا بكبر او جمال هذا البيت
ربتني امي لوحدها، كانت مدرسة لم نملك الكثير من النقود
يا له من تخصص رائع
كان ذلك حلم إيميلي
بأن تصبح مدرسةة، لذلك ذهبت إلى الجامعة
يوجد العديد من القطط هنا
اعتقد ان عددهم 11 الان
كانت ايميلي تحضرهم الى البيت منذ ان كانت صغيرة
لم تستطع تركهم وحيدين
قبل ان تقع المصائب
-هل كانت إيميلي سعيدة بحياتها؟ - نعم
كانت سعيدة جدا، قبل ذهابها الى الجامعة
ما الذي يجري؟
امي
ما هذا؟
انها منحة دراسية يا أمي
سيدفعون كل شيء
هذا هو حلمك، إيميلي
ستتركيننا
لا بأس
سأكون بخير
سأريها لوالدك
بدء محاكمة "طارد الاشباح"
يا محامية، شكرا لك للقائي
بالطبع
هل استطيع ان اقدم لك الشراب، سيد توماس؟
- انهم يجيدون صنع المارتيني هنا - يكفي بعض الماء رجاءا
يعتقد القاضي ان علينا تقديم
عرض جديد لموكلك
الا اذا اعتقدت انه يمكن خدمة الناس بدون هذه المحاكمة
وما هو شعورك اتجاه ذلك؟
عملي هو تقديم مصالح الناس
واجعلها هادفة
لقد سألتك، لانك من رجال الكنيسة
- والان انت بلاحق رجل دين - لقد انتهك راهبك القانون
وفتاة في مقتبل العمر قد ماتت
اذا كان بالفعل رجل دين، اذا اؤمن شخصيا
بانه اكثر عرضة للقانون من غيره
لو كان الامر بيدي، لما سعيت وراء صفقة
اليس من مذهبك العطف والشفقة؟
ام ان ذلك يعيق عملك؟
اذا كنت تشعرين بالتعاطف لموكلك
حاولي اقناعه بهذا ، ستخفف الاتهامات
الاتهامات
السجن لمدة سنة في سجن المقاطعة ويمكن ان تخفف المدة
الى 6 اشهر ، اذا ابتعد عن المشاكل
ارجوك تفهميني، اذا رفضتي
سأجري وراء العقوبة القصوى
قال الاب مور انه لن يعقد أي اتفاق مسبق
وقال انه لن يكذب، ولن يعترف بأي ذنب لم يقترفه
وانه لم يهمل بحق ايميلي
هل رأيت صورها؟
سنذهب الى المحاكمة، يريد موكلي ان تعرف الناس الحقيقة
حسنا
وانا ايضا
عمتي مساءا
طبيب العائلة، دكتور ايديث
مخدر الصرع أثار جانبية؟
يشير السجل الى ان المتهم ومحاميته حاضرين
وان اعضاء هيئة المحلفين متواجدين
- سيد توماس، تستطيع البدء - شكرا لسيادتك
صباح الخير سياداتي وسادتي انا ادعى إثان توماس
مُساعد مدعي عام القطاع، انا أمثل الناس
في القضية التي امامكم، ستظهر الأدلة ان
الضحية عانت من حالة مرضية شديدة
تطلبت علاج طبي
سنثبت أن حالة الضحية النفسية والجسدية
جعلتاها غير قادرة على العناية بنفسها
واوكلت رعايتها بالكامل الى يدي ذلك الرجل
المتهم، الاب ريتشارد مور
اصبحت هي مسؤوليته، وخان هذه المسؤولية
حيث اقنعها بالتخلي عن العلاج الطبي مقابل العلاج الديني
طقس لطرد الارواح الشريرة قام به المتهم
كان من المفترض ان يشفي الضحية عن طريق
تخليصها من الارواح الشيطانية
سنريكم ان ما فعله كان هو السبب المباشر
في وفاة الضحية
قلت في البداية اني امثل الناس
يعلم جميعنا ما معنى تلك العبارة لكنها مجردة بعض الشيء
السيدة برونر، محامية الدفاع، انها جالسة
الى جانب الرجل الذي تمثله
وانا اقف هنا لادافع عن الناس
لكن في الواقع ان ذلك ليس هو سبب وقوفي هنا اليوم
انا هنا عوضا عن شخص لا يستطيع الجلوس على الطاولة
وانظر اليكم كل يوم واحصل على عطفكم
شخص لا يستطيع الوقوف للشهادة واخباركم
بحقيقة ما جرى بكلماته
فتاة شابة، كان من الممكن ان تكون ابنتك
او ابنتي
فتاة وثقت بحياتها للاب ريتشارد مور
هكذا كان شكلها
قبل ان يبدأ المتهم بطقوسه
اخذت هذه الصورة يوم وفاتها
انا هنا من اجل إيميلي روز
ماتت ببشاعة في سن التاسعة عشر
لن تتمكنوا من رؤية ايميلي يوما بعد يوم خلال هذه المحاكمة
ولكن امل ان تذكروها كيف كانت وهي على قيد الحياة
مليئة بالاماني
والاحلام
واذكروها كيف كانت عندما انتهى الاب ريتشارد منها
وتركها لتموت
شكرا لكم
هل الدفاع مستعد لتقديم أقواله المبدئية؟
سيداتك، سأوجل اقوالي حتى يتم
تقديم تقرير عن حالة المتهم
هل هذا امتيازك؟
يمكن للادعاء ان يبدأ
لا تقلق، تلك كانت خطتي منذ البداية
الادعاء يطلب الدكتورة ايديث فوجل
عرفت ايميلي منذ صغرها
اعتنيت بجميع فتيات ال روز
هل من الممكن ان تصفي ايميلي خلال فترة نموها
كانت ضعيفة خلال سنواتها الاولى لم تغادر المنزل كثيرا
تقرأ، تتعلم الموسيقى
كيف شعرت باتجاه ذهابها الى الجامعة؟
اعتراض، مجرد تخمينات، الشاهدة ليست طبيبة نفسانية
ساعيد صياغة كلامي هل تحدثت مع ايميلي بشأن الذهب الى الجامعة؟
قالت لي انها متحمسة
وقلقة من ترك عائلتها والعيش في مدينة كبيرة
كان تغييرا كبير بالنسبة لها
هل بقيت على اتصال معها بعد رحيلها؟
نعم، كتبت لي برسالة اخبرتني فيها انها ذهبت لحفلة راقصة
وانها قابلت فتى يدعى جيسون
لم ترد ان تعلم امها بالامر، لان امها لم
توافق على ذهابها الى الحفلة الراقصة
وحذرتها من شباب الجامعة
هل راسلتك مرة اخرى بعد تلك الرسالة؟
بالواقع كانت أمها
اتصلت معي، ايقظتني من نوم عميق الساعة الرابعة صباحا
قالت لي ان اتصل باميلي من هاتف عمومي
داخل حرم الجامعة
عندما اجابت ايميلي كانت في حالة هستيرية
كانت تبكي بشدة
بعدها هدأت بما فيه الكفاية لاخباري بما حدث
قالت بانها كانت وحيدة ، وان شريكتها بالغرفة
قد رجعت الى بيتها
قالت بانها استيقظت و شعرت بشيء يحترق
لم يندلع جرس الانذار، لكنها نهضت
خائفة من وجود شيء يحترق
النجدة... النجدة
دكتور ميللر، ما هي وظيفتك في مستشفى الجامعة؟
اني رئيس قسم دراسة الجهاز العصبي
وبعدما علمت بما حدث داخل السكن ما الذي خطر ببالك؟
بالبداية ظننت ان ايميلي كانت تتعاطى بعض الادوية غير القانونية
بعض انواع المهلوسات
ولكن بعد اجرائنا للفحوصات، تبين ان جسمها خالي من الادوية
وكلما شرحت لي المزيد عما يجري لها بدأت اشك
بشيء اخر
صرع سببه نشاط كهربي سريع
في الدماغ
في النوبات الحادة، يمكن ان يظل الشخص في حالة اللاوعي
لعدة دقائق، ويعاني من تقلصات لا ارادية
من جميع عضلات الجسم
هل من الممكن ان يكون شخص بهذه الاعراض يعاني من هلوسات
كتلك التي وصفتهم ايميلي؟
التقلصات العضلية ممكن ان يشعر بها
وكأنها ضغط هائل على الجسم
ومن الممكن جدا لنشاط مخي كهذا
ان يتخيل الشخص اشياءا غريبة وعنيفة
على فرض ان ايميلي كانت تعاني من الصرع، ماذا فعلت لاحقا؟
- قمت بتخطيط دماغي لها - وماذا بين؟
وجود صرع في الجزء المؤقت الايسر
-هل يتطلب ذلك علاجا طبيا؟ -نعم، بدأت جدول علاج لايميلي
بدواء يدعى جامبيوترول، ونصحت ايضا
بالمتابعة المنتظمة للفحوصات لكن ايميلي لم تحافظ على زيارتي
هل من سبب معين لعدم التزامها معك؟
نعم، قالت انها مقتنعة ان حالتها روحية
وان راهبها هو الذي اقنعها وشاركته في معتقدها
دكتور، هل تعتقد ان ايميلي وضعت صحتها بين
-اعتراض، انه يحرض الشاهد - مقبول
بعد نهاية اكتوبر، هل سألت ايميلي عن
سبب توقفها عن وصفات الجامبيوترول؟
نعم، قالت ان الاب مور نصحها بعدم اخذ الدواء
وبرأيك الطبي، ماذا كانت نتيجة ذلك الاقتراح؟
-اظن ان اقتراحه قد قتلها -اعتراض
-قتلها -استنتاجات الشاهد الماضية
مستندة الى ارضية بلا اساسات
تقنيا صحيح، لكن ساسمح بها طاقوال خبير بالموضوع
كشهادة خبير
شكرا دكتور ميللر.... شاهدك
قلت انه يوجد احتمال وجود صرع في الجزء الأيسر المؤقت من الدماغ
ولكن هل من المحتمل من خلال ملاحظتك ان لا يكون ذلك مرض الصرع؟
نعم، ذلك ممكن
وهل كانت نصيحة الاب مور بعدم تعاطي
الجامبيوترول جيدة اذا لم تكن ايميلي مصابة بالصرع؟
بالطبع، ولكنها هذه ليست القضية لقد كانت مصابة بالصرع
حقا؟
عندما تراءى لايميلي أشياء تتحرك بنفسها وأحست بشيء مادي
على جسدها، هل كانت اعراض صرع مثالية؟
لا لم تكن
هل هي اعراض حالات اخرى كمرض الاختلال العقلي؟
نعم، ممكن ان يكون صحيحا
ولكن لا يختلف الاختلال العقلي كثيرا عن الصرع؟
-نعم نسبة الى خبرتي -دكتور، اذا كيف
تنتقي اجزاء من تشخيصك تفيد انها مصابة بالصرع
وتتغاضى عن اخرى كانت تشير الى شيء اخر؟
-اعتراض. انها تجادل -ما المشكلة؟
لا مزيد من الاسئلة
علينا الاسراع
منحوني ساعة واحدة فقط هذه الليلة معك
قبل ان ابدأ، يجب ان اخبرك بشيء ما
شيء كان يجب علي اخبارك به قبل قبولك القضية
حسنا
هنالك قوى تحيط بهذه المحاكمة
قوى من الظلمات... قوى جبارة
كوني على حذر إيرين
كوني على حذر
مفهوم
ابتي، لا تقلق علي
انا لا اؤمن بشيء، اتذكر؟
الشياطين موجودة، سواء آمنت بهم أم لا
وبما انك متورطة في هذه القضية فهذا يجعلك عرضة لهجماتهم
ابتي، اني اقدر اهتمامك، لكن
يجب ان تقلق على نفسك
إيثان توماس يستخدم الجانب الطبي في هذه القضية
كذخيرة ويجب ان اكون مستعدة لهجومه
لذلك خلال الوقت القصير الذي نملكه اعتقد ان يجب علينا ان نركز على
الدفاع عنك
الذي اريده منك الان هو
معلومات أكثر عن حالة إيميلي
معلومات دقيقة عن تطور حالتها
بعد مسلسل أحداث السكن الداخلي
ارسلت ايميلي الى المستشفى الداخلي بعد هذه الاحداث
لاجراء الفحوصات وابقائها تحت الملاحظة
اخبرتني اميلي انها قاومت الشياطين في غرفتها
ولكنهم تمكنوا منها في المستشفى
اذا هي تعتقد ان التلبس بدأ ليلا في المستشفى؟
نعم، اعتقد انها ظنت ذلك
وبعد ذلك الحين تبدلت الأمور من السيئ إلى الأسوأ
لا تلمسني
جيسن، ارجوك
لا تتركني
ولم اتركها ابدا
بقيت معها حتى النهاية
معظم الذي تشاركناه كان كابوسا
ولكني لا امقت أي لحظة قضيتها معها
لقد وعتني على اشياء لم اكن احس بوجودها من قبل
اشياء لم اعلم اني قد اشعر بها
لم اعلم كم كنت ميتا حتى قابلتها
لجيمس فان هوفر، الذي أطلق سراحه بعد جريمة قتل مثيرة للجدل
لطفا، هلا رفعت الصوت؟
نحن عند بيت الضحية حيث تقول
الشرطة ان جيمس فان هوبر قتل زوجين اليوم
مصادر مقربة من التحقيق تقول
أن فان هوفر الذي أسقطت تهم القتل عنه السنة الماضية
قد كان يعرف الضحايا
لن تعلن أسمائهم بدون اذن من العائلة
يا الهي، ابعث بجندك
واحمينا من امير الظلام واغراءاته
محكمتي تبدأ الساعة التاسعة والنصف
- اسف سيادتك - أي قبل 17 دقيقة
جاهزة للاستمرار؟
نعم
دوكتور بريجز، لطفا قدم مؤهلاتك للمحكمة
لدي شهادات في الطب و الطب النفسي
والجهاز العصبي من جامعة جون هوبكنز، ولقد الفت 3 كتب
ومقالات عدة في دراسة الجهاز العصبي والطب العصبي النفسي المقارن
ماذا كان سبب الوفاة طبقا للتشريح؟
بسبب توقف الأجهزة
الحيوية بالتدريج
وما سبب حدوث ذلك؟
وجد من خلال التشريح انه بسبب تراكم
عدد كبير من الإصابات والتورمات الجسدية
التي تكونت بسبب سوء التغذية
الذي منعها بقوة من التعافي من هذه التورمات
بمعنى آخر، أن جسدها بدون غذاء
لم يملك القدرة على التعافي
كيف حصلت لها هذه الإصابات؟
بعضها كان بسبب نوبات الصرع العنيفة
والبعض الآخر هي سببتها لنفسها
ولماذا برأيك قامت إيميلي بإيذاء نفسها؟
ولماذا توقفت عن تناول الطعام؟
من تحليلي لحالتها الطبية، وصلت الى نتيجة
الا وهي ان صرع ايميلي تطور الى بما يعرف
بمرض الصرع الذهاني، انه تطور نادر
وقد مر علي عدة حالات منه
تعني ان ايميلي كانت مصابة بالذهان والصرع معا؟
-نعم -رجاءا اشرح
اكثر عن مرض الصرع الذهاني
نوباته تولد اعراض مماثلة
لداء الفصام، كهلوسات مرئية وصوتية
واحيانا حالات ذعر شديدة، النوبات
وهذه النوبات ممكن ان تجمد المفاصل وتلوي الجسد
يتوسع البؤبؤ وشتد سواد العينين
هل تعتقد أن حالة إيميلي تطورت من الصرع
الى نوع متقدم من الاختلال العقلي العنيف؟
وهل كان بالإمكان التحكم بحالتها من خلال الجامبيوترول؟
نعم، كان من الممكن ذلك اذا استمرت بالعلاج
برأيك دكتور برجز، هل ستكون ايميلي على
قيد الحياة اذا استمرت بالعلاج؟
بكل تأكيد، اذا تمت معالجتها مبكرا
نادر جدا ان يكون الصرع قاتلا
كانت فتاة مريضة جدا
كان على المتهم ادراك اهمية استكمال
العلاج الطبي لإيميلي
شكرا دكتور
شاهدك
دكتور، ذكرت ان الجامبيوترول كان يستطيع
التحكم بمرض ايميلي
-فكيف تعلم بذلك؟ - انها النتائج
الحتمية من تعاطي الدواء
يتحكم الجامبيوترول بنوبات الصرع
التي هي مصدر الذهان العصبي
لكن ما زالت ايميلي تعاني من هذه النوبات بالرغم من تعاطي الدواء؟
نعم،تأثير الجامبيوترول تأثير تراكمي، يتحاج بعض
الوقت حتى يبنى النظام المناعي للمريض
تفترض ان الدواء كان ليساعدها، لكنك لا تعلم
انه افتراض معقول لكن
لا بالطبع، لا استطيع الجزم
هل مرض الصرع الذهاني مصطلح
طبي شائع، ام انك ابتكرته؟
اكتشفته وسميته بذلك
اذا مرض الصرع الذهاني هو مجرد نظرية
-اعتراض -مقبول
عندما قررت ايميلي التوقف عن العلاج الطبي
ما الذي تظن انه كان يجب اجراءه بالضبط؟
من تشخيص حالتها، كنت لأداويها بالمسكنات
وأجبرتها على تناول الدواء بالقوة
واذا تتطلب الامر، لاستخدمت العلاج التشنجي الكهربي
-العلاج بالصدمة الكهربية -نعم
لفعلت ذلك ضد ارادتها؟
لانقاذ حياتها
بالطبع
لاشيء لأضيفه
يمكن للشاهد النزول عن المنصة
سيداتك... اقدم هذه الصورة كدليل
للادعاء، وبها انتهي
قبل بالصورة كدليل
غدا بتمام الساعة التاسعة والنصف
سيقدم الدفاع أوراقه
ويقدم شاهده الأول
آسفة لتأخري
لم انم جيدا، ولقد تعطل منبهي
- لن يحصل ذلك مجددا - لم انم أيضا
- ما الذي ايقظك؟ - انه غير مهم
أنت تحت الهجوم
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت في خضم حرب روحية
قوى الظلام تحاول إبعادك عن الضياء
لا تدعيهم يفعلون ذلك
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام
لقد سحقت، بدون مساندة، لا استطيع أن أصدقك..
إذا لم نعثر على طبيب ليشهد أن
إيميلي لم تكن مصابة بالصرع أو الفصام
سنخسر القضية
شكرا للفرع الرئيسي ومكتبة الجامعة
ها انا احضر اليك دزينة كتب ممتعة عن الشياطين
و المختلين عقليا
اعتادوا على حرق النساء في الاكواخ
التي سكنتها
لحسن الحظ ليس عليك الدفاع عن هؤلاء
كيف هي عملية البحث عن خبراء طبيين؟
ليست جيدة، الطبيب النفسي الذي طلبتيه مشغول بقضية اخرى
وطبيب الأعصاب مازال في كوستاريكا
الكتاب الذي أقرأه كتبه عالم إنسانيات
عن حالات معاصرة للتلبس، معظمها
في دول العالم الثالث
لأن الناس هناك بدائيون ويؤمنون بالخرافات
ربما
ربما يرون التلبس على حقيقته
ربما علمنا انفسنا على ان لا نراه
- هل تلمحين إلى انك تؤمنين بهذه الأساطير؟ - لا
اعتقد انه لا يجب علينا ان نتعامل مع ا لقضية من الجانب الطبي فقط
ايضا ممكن ان نجرب
البدائل
التحدث عن التلبس في المحكمة؟
نعم
حسنا، نستطيع ان نحضر راهبا للتحدث عن طرد الأرواح وطريق تأدية ذلك
لن تسمح لنا الأسقفية بفعل ذلك
تريد أن يكون الأب مور واجهتها
وليس أي شخص اخر
ولكني املك 3 مقالات لكاتبة هذا
الكتاب، إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي
ولا تحاول السخرية منه
- هل تودين المحاولة؟ - نعم
تابع البحث عن خبراء طبيين لدحض ادعاءات دكتور بريجز
لنرسل ملف القضية للدكتورة اداني
سيداتي وسادتي المحلفين
كما تعلمون اسمي إيرين برونر وامثل
المتهم ريتشارد مور
أكد السيد توماس ان ايميلي روز عانت
من حالة مرضية شديدة تتطلبت علاجا طبيا
لكن لم يضف أي شيء اخر
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة ايميلي
عن طرق اخرى غير طبية
بانها غير مناسبة وانها اهمال اجرامي
لن اطلب منكم ان تكونوا متفتحي الفكر
الى ما سيريه دليلنا وشهادتنا
العلاج الطبي لم يكن حلا لايميلي
لانها ببساطة لم تعاني من حالة طبية مرضية
بالاضافة الى انها لم تكن مصابة بالصرع او الذهان
كان التلبس الشيطاني هو حالتها
وعملية طرد الارواح كان هو علاجها الوحيد
بعضكم لا يستطيع ان يوافق بين معتقدات إيميلي
او معتقدات المتهم مع معتقداتكم
حتى ان بعضكم لا يؤمن بوجود الشياطين
ليس عليكم الايمان بوجودها
لأنكم سترون بعد فشل الأطباء التام
بمساعدة إيميلي، الأب مور حاول
مساعدتها باستخدام وسيلة أخرى
وسيلة اعتقدت إيميلي وعائلتها انها الطريقة الوحيدة لعلاجها
ونثبت على الرغم من مجهوداته الكبيرة
وحبه الخالص لايميلي، انه لم يكن باستطاعة
الأب مور فعل أي شيء لتفادي موت
ايميلي روز
هل انت بخير؟
الن تأكلي؟
قالت انه شيء مرعب سماع صوت
المعالق والشوكات
قالت انها دائما جائعة، لكنها قالت انهم لا يدعونا تأكل
بمن كانت تقصد بقولها- هم؟
بالقوى التي كانت تتحكم بها
كانوا بداخلها
تعلمين ... الشياطين
اخبرنا المزيد عن ما حدث تلك الليلة؟
رافقتها الى سكنها
وبدت مرتعبة وقلقة جدا
حضنتها لفترة لتهدئتها
نمت... وعندما استيقظت
لم تكن بجانبي
هل تستطيعين سماعي؟
اتصلت بوالدها واخبرني ان احضر إيميلي الى البيت
ذهبنا انا وجيسن الى النوم آملين ان تكون قد نامت
ومتى بدأت علاقة الأب مور بالموضوع؟
بعد ذلك بقيت ايميلي في البيت
لم تعد الى المدرسة وزادت حالتها سوءا
وبعدما لم تتحسن حالتها اتصلنا براهبها
الاب مور
عندما وصل ارسلت ابنتي اليس لترى
اترى اذا كانت ايميلي مستيقظة
إيميلي؟
هل استطيع الدخول؟
إيميلي؟
الاب مور هنا، يمكنك النزول
إيميلي هل تسمعيني؟
- لنرفعها عن الأرض - اليس ... كلا
أنا الواحد الذي أسكن بالداخل
وأنا الواحد الذي أجيء بإسمه
فكّرك يمكن أن تجبرني خارجاً، أيها الكاهن
حاول
أنا أتحداك
لقد عانيت كثيرا من فقدان ابنتك سيد روز
اعلم انا هذا صعب عليك، شكرا لمجيئك الى هنا اليوم
- هل دائما تقرا الكتاب المقدس؟ - نعم
وأنا أيضا
دليل تشخيص وإحصائيات الأمراض العقلية
كما يعرف بكتاب
طب الامراض العقلية الغير اعتيادية، هل سمعت به؟
- لا - الا تعلم بأن هذا الكتاب يقول بأن رفض الشخص
لتناول الطعام هو دليل على حالة نفسية تسمى فقدان الشهية؟
اعتراض، ذكر الشاهد للتو انه لم يقرأ الكتاب
- مقبول - سيد روز
هل تعلم ان التصلب ... خصوصا
عندما تتجمد مفاصل الجسم هو عارض مشهور على الاختلال العقلي؟
لا، لم ادرس هذه الأشياء
هل زرت مصح للمجانين؟
أو مستشفى لمعالجة المرضى العقليين؟
مرة واحدة، كانت عمتي في واحدة منهم قبل ان تموت
حقا؟ ايوجد تاريخ للمرض العقلي في العائلة؟
افترض ذلك
سيدي، اذا رأيت شخصا يتناول الحشرات في زاوية الشارع
هل كنت لتقول ان ذلك الشخص مريض عقليا؟
من المحتمل، نعم
اذا هل انت واثق من ان ما رأيته تلك الليلة
في غرفة ايميلي هو ليس بدليل على الاختلال العقلي؟
لا اعلم، لم تعاني من هذه المشاكل من قبل
ولم يبدو كالاختلال لي
او الى الاب مور
- ووثقت به؟ - نعم
انه راهب أبرشيتنا
حسنا
وبعد تلك الليلة، تقول انك وضعت
ايميلي تحت رعاية الاب مور الكاملة؟
نعم، لقد بذلنا كل جهدنا
قلنا انها بين يديه الان
جسدا وروحا
شكرا
لا مزيد من الأسئلة .. سيادتك
شكرا لك سيد روز... يمكنك النزول
الادعاء يطلب مثول الدكتورة ساديرا اداني
حاليا انا مدرسة لعلوم الإنسانيات وطب
الأمراض العقلية في جامعة نورث ويسترن
- اين حصلت على تعليمك؟ - في جامعة ييل ثم كامبريدج
وما هو تخصصك بالتحديد؟
ادرس التجارب الروحية لأناس من حضارات متنوعة
وأيضا التغيرات النفسية والفسلجية التي يواجهونها
خلال هذه التجارب
هل من الممكن ان نقول انك تتخصصين في
الدراسة العلمية للتقمص؟
نعم، التقمص هو احد المصطلحات للتجارب البشرية
ولقد اخبر به العديد من الناس
في جميع أنحاء العالم، خلا ل عملي قابلت
العديد من الناس الذين يشعرون بأنهم
بأنهم محتلون من كيان من عالم الفوق طبيعي
لماذا تعتقدين ان إيميلي كانت مسكونة؟
لماذا حصل هذا التقمص لها؟
اعتمادا على دراستي لملف القضية، اعتقد ان
إيميلي روز كانت حساسة جدا، ذات صلة
غير عادية مع بما يعرف
بالواقعية المنفصلة
الأشخاص الحساسون يولدون مختلفين عن الآخرين
يمكنهم ان يرو لمحات عن المستقبل، او رؤية الموتى
وأحيانا يكونون شديدي التأثر
اتجاه تقمص كيان غريب
اعتراض
- على أي اساس - ما هذا الهراء... سيادتك
ماتت شابة بشكل مخيف، أعلينا ان
ان نضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟
المحامين فليقتربا من المنصة
هذه الشهادة سخيفة، رؤى من المستقبل
الإيمان بالأمور الخارقة إيمان يتشاركه الملايين من البشر
وخبرتها لها علاقة مباشرة بالقضية
هذه شعوذة.. لنحضر.. عظام قرد....
توقفا
لقد سمعنا بما فيه الكفاية من الشهادات و
التفسيرات الطبية عن حالة إيميلي
الان لدينا شاهدة كرست حياتها
لدراسة دفاعات لتفسيرات بديلة
كما تسمينها خبيرة طاردة أرواح
اعتقد ان علينا سماع ما لديها لتقوله
شكرا لحضرتك
دكتورة اداني، برأيك لماذا فشلت عملية طرد الأرواح على إيميلي؟
العلاج الطبي، خصوصا ذلك الدواء المدعو الجامبيوترول
- رجاءا، اشرحي - يؤدي اداء طقس طرد الاشباح
الى نشاط معين في الدماغ، الذي يفصل الشخص
عن حالة التقمص
ولكن عملية إيميلي لم تحقق ذلك
لان الطبيب أعطاها الجامبيوترول الذي له
تأثير مخدر على الدماغ، الدواء منع
الصدمة النفسية الروحية التي تزودها عملية طرد الارواح
باعتقادك ماذا كانت النتيجة النهائية
لاستخدام هذا الدواء المخدر؟
الدواء جعل إيميلي معلقة في حالة التلبس
بالتالي منعها من التجاوب مع عملية طرد الأرواح
وذلك ساهم في موتها
شكراً لكِ يا دكتورة
لا مزيد من الأسئلة
أني أنظر لقائمة أنجازاتك المنشورة يا دكتورة
لقد كنتِ مشغوله ومنتجة جداً لذا
بالأستناد إلى وقتك المنقضي مع الأفعى الدينية المتحمسة للعمال
. . . كاهنات ودّونية وتعثّر الهنود على البراعم
مستندة على ملاحظة هؤلاء الأفراد الغرباء
. . . إستنتجت ذلك الإمتلاك. . .
. . . أساس، مثالي للتجربة الإنسانية؟
...أنا يجب أن أقول، أيها المستشار
...تلك تماما قائمة حاجيات الإستنكاف...
...وواحداً الذي كليّا أساء تمييز بحثي
لا, أنا لا أعتقد الإمتلاك تجربة مثالية
...لكن أَنا مقتنعُة بأنّه محقّق علمياً
.وثقافياً عالمياً...
...هُلَ إستعملتَ الـ(جامبترول) أبداً في دِراساتِكَ
لإختِبار نظريتِكَ حول تأثيرِها على تجربةِ الإمتلاكَ؟...
بالتأكيد لا. ذلك سَيَكُونُ .خطرَ على حياة المريضِ
لذا فكرةِ الـ(جامبترول) هذه تَقْفلُ ...شخص ما في حالةٍ ممسوسة
المفتاح إلى زعمِكَ أنها الذي ... ...آذتْ (إيميلي) بمعالجتَها الطبيةَ
تلك سَتَكُونُ نظريتَكِ المحبوبةَ الخاصةَ، صحّيح؟...
هَلْ أنتِ تَتصنعين فقط هذا؟ - إعتراض. يجادل -
.مقبول
.بالرغم من أنّني أَعتقدُ بأنّه آخذُ صفحة فقط مِنْ كتابِكِ، أيتها المستشار
.لا أسئلة أخرى
إيرين، هناك دكتور يريد ان يدلي بشهادته
انه شاهد عيان، إيرين، كان متواجدا خلال أداء الطقس
- ماذا؟ - لقد اتصل بنا
الدّكتور جراهام كارترايت، قسم طبّ الأمراض
العقلية، مستشفى القديسة
دكتور كارترايت؟
نعم
كان متواجدا هناك؟
- نعم - ابتي
اذا اردتني ان ادافع عنك، يجب عليك ان تزودني بجميع المعلومات التى احتاجها
مع كل هذه الشهادات الطبية التي تدعم أقوال الادعاء
لماذا لم تخبرني ان الدكتور حضر الطقوس؟
طلب مني ان ابقي الأمر سرا
وقلت له اني سابقيه سرا
دكتور كارترايت؟
عرفتك من صور الأخبار
لكنك تبدين أكثر جمالا في الواقع
- هل استطيع الجلوس؟ - نعم، تفضلي
أنت تخسرين القضية
أملت أن لا يحتاج إلي الاب مور
لكن لا أريد ان أراه يزج به في السجن
كيف تعرفت عليه؟
انضممت إلى أبرشيته في كنيسة سان فيسنتي
قبل 15 عاما، لم أره أو سمعت عنه لسنوات
حتى اتصل معي الخريف الماضي طلبا للمساعدة
أي نوع من المساعدة دكتور؟
اراد منظور طبي من طبيب نفساني
من شخص يعرفه ووثق به
ليقوم بملاحظة حالة ايميلي النفسية والجسدية
خلال هذه
خلال عملية طرد الارواح؟
نعم
دكتور
هل ممكن ان تدعمنا في قضيتنا؟
تلك الفتاة، لم تكن مصابة بداء الفصام
ولا مختلة عقليا، لقد رأيت الكثير من الناس يعانون من نفس المشكلة
ممكن أن تصدر ردود أفعال فظيعة عنهم
- لكنهم لا يرعبوني - لكن الذي رأيته تلك
الليلة في ايميلي قد أخافك
لو علمت لما تواجدت هناك
لم اعد كما كنت عليه منذ ذلك الحين، أتعلمين؟
فحصت الفتاة تلك الليلة قبل رجوعي الى المدينة
كانت مشرقة، وعلى علم بالكيانات التي تواجدت في
داخلها، لكن لم تكن تحت قبضتهم
كانت على سجيتها وطبيعية جدا
والعلم الشخص بحالته يعني انه لا يعاني من الاختلال العقلي
-المجانين لا يعلمون بجنونهم -بالضبط
هل ستشهد بكل ذلك بالتفصيل؟
كل شيء رأيته
أرسلي إلي ملف القضية وأعلميني متى أجهز للذهاب إلى المحكمة
شكرا دكتور
نحن بحاجة ذلك
قبل اعتقاله، أرسل الأب مور هذه
طلب مني الاعتناء بها
والان هي عبئك
شيء آخر، عند رؤيتك لايملي
هل طلب منك الأب مور تقديم علاج طبي لها
لقد حاول بالفعل منعها من إيذاء نفسها
وحثها على تناول الطعام
وقلت له، انها حتى لو كانت هي ابنتي لما استطعت تقديم المساعدة لها
سيدلي الدكتور كارترايت بشهادته
هل تفهم ما أقول؟
انه ليس مجرد شاهد عيان على العملية ولكنه أيضا
يستطيع دحض أدلة الادعاء الطبية
متى سأدلي بشهادتي؟
لا اعلم، لنأخذ الأمر خطوة خطوة
الشيء الأهم هو قصة إيميلي
التي أنا الوحيد القادر على سردها
إني أتفهمك
هل فكرت بما حدثتك عنه سابقا؟
عن قوى الظلام والهجمات الشيطانية
نعم لقد فكرت
ذلك اليوم، بعد شهادة برجز
شعرت بخطب ما، فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني
مفكرة بما قلته لي
أفكر
فيما إذا كانت الشياطين حقيقة
وفكرت بمعنى ذلك فيما إذا آمنت بذلك
لأن لدي شياطيني الخاصة بي
لقد رأيت شيئا على الرصيف
ميدالية ذهبية
منقوش عليها ا.ك.ب
اسمي الأوسط كريستين
إيرين كريستين برونر
مع كل هؤلاء البشر الذي يمشون على الرصيف، انا التي وجدت القلادة
ما مدى احتمالية حدوث ذلك؟
لا اعلم...ربما كانت إشارة ، لكن ربما
كانت مجرد صدفة مذهلة، لكنها جعلتني اشعر بأنه
مهما فعلته من اخطاء في الماضي
في تلك اللحظة كنت في المكان الذي كان علي ان اتواجد فيه
وكأنني كنت على الطريق المستقيم
تبدين كمتصوفة اكثر منك غير مؤمنة
هل ترتدين القلادة الان؟
لا
عليك ارتدائها
لا تريدك الأسقفية ان تقوم بالشهادة
انهم خائفون من اقوم باحراجهم
ان اشهد بخزعبلات من العصور الوسطى
يتوقعون مني اني اقنعك بالعدول عن ذلك
لكنني قررت اني لن احاول اقناعك
ولما لا؟
اذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج، فعليها
إخراجك من هنا رجلا حرا
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصا وذو ثقة
وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك
ويدحض الأدلة الطبية للادعاء
عندئذ ستعلن براءتك
وسيشكرني الجميع لذلك
Translated By:Mahmoud Abd El Aziz alex_prince82@yahoo.com اتــمـنـى لـكـم مــتـابـعـة مــمــتـعــة
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
- اقسم - الاب مور
قبل تأدية الطقوس عليك اخذ
موافقة من الكنيسة، اليس كذلك؟
نعم، في 27 من أكتوبر من السنة الماضية قدمت
تقييمي وتوصياتي للأسقف ومنحني ترخيصا
بممارسة الطقوس ذلك اليوم قبل ان يغادر مكتبه
اخبرنا بما حدث تلك الليلة
ذهبت بالسيارة الى المنزل، بقيت مستيقظا حتى بعد منتصف الليل
ادرس الطقوس الرومانية مفكرا بما كان عندهم
تقصد الطقوس الرومانية في طرد الأرواح الشريرة؟
كتاب يستخدمه رهبان الكاثوليك كمرجع للممارسة الطقوس
صحيح، بعدها غفوت والكتاب بين يدي
وماذا حدث بعد ذلك؟
استيقظت متجمدا من البرد، كانت الساعة الثالثة صباحا بالضبط
وهي توقيت شيطاني
وهي طريق للشياطين للسخرية
من الثالوث المقدس
إنها عكس الساعة الثالثة ظهرا التي هي ساعة المعجزة
الساعة المعترف بها تقليديا
كساعة موت المسيح
ظننت اني شممت رائحة شيء يحترق
لاحقا عند محاولتي الربط تذكرت
ان نفس رائحة الاحتراق قد أحست إيميلي بها أيضا
اصلي من اجلنا
اصلي من اجل المذنبين
في
ساعدنا
الا تستطيع ان تحول تلك البوادر عن طريقك؟
لا ادري
افترضه نوعا ما من الاعتراف
بأن اللعبة قد بدأت
انت حارس الرب، ابتي؟
تقف شامخا تواجه الشيطان بكتاب صلواتك
اعتراض، المحامي يهاجم موكلي
مقبول، سيد توماس انت تعلم بأني لا اسمح بذلك داخل محكمتي
سامحيني سيادتك
اب مور، هل تعتقد ان الشكل الأسود كان هو الشيطان؟
كان ذلك تشبيه شيطاني
كالقوة الشيطانية التي تقمصت إيميلي؟
-نعم -باعتقادك لماذا ظهر لك؟
اعتقد ان الشياطين تظهر
كأشباح لإخافتنا
-هل أخافوك يا أبتي؟ - لقد ارتعبت جدا
تلك الليلة التي بدأت فيها التحضير لجلسة لطرد الشياطين لإيميلي
هل كانت هذه هي مواجهتك الأولى مع هذا الشيطان أو الشبح؟
- نعم - هل رأيته مجددا؟
لم أره من بعدها
لا مزيد من الأسئلة الآن
سنوجه الأسئلة... سيادتك
أب مور، بعد حصولك على ترخيص بمزاولة الطقوس
متى بدأت بالعملية؟
في ال 31 من أكتوبر
خلال فترة عيد الهالويين (عيد القديسين) اليس ذلك درامي؟
تقليد الهالووين يعتمد على تقاليد تاريخية
تشير إلى زيادة النشاط الروحاني خلال تلك الليلة
ظننت اني استطيع استغلال هذا في سحبه الى الخارج
- تقصد الشيطان؟ - اجل
اب مور
هل تتعرف على هذه؟
انها مسجلتي، استخدمتها لتسجيل العملية
داخل الشريط تكمن تلك الليلة
ولماذا سجلت شريطا كهذا؟
منذ ان تواجدت التكنولوجيا ، بدأ استخدام طاردي الارواح
باستخدامها للتوثيق العملية واتاحة وجود
نسخة منه للمراجعة لاحقا
اقدم هذا المسجل والشريط كدليل
اعترض ، لم نعلم بوجود الشريط حتى ...
هذا الشريط دليل
جديد حصلنا عليه مساء البارحة
زودنا الادعاء بنسخة من محتوياته
هل تقصدين ان موكلك لم يعطك هذا الشريط؟
لا، سلمه شاهد آخر إلينا
الدكتور كارتريت سوف يستدعى للشهادة
- سيادتك - ستجدون اسمه على
لائحة المدعي العام التي زودناها بهم هذا الصباح
حسنا، سأسمح به كدليل
اب مور
هلا اسمعتنا الشريط الان؟
هذه هي عملية طرد أرواح إيميلي روز الشريرة
المتواجدون حاليا، أنا الأب مور ، و
ناثانيال، والد إيميلي
جيسن، صديقها
ودكتور، لمتابعة حالة إيميلي
خلال الطقوس
وايميلي بنفسها، التي سمحت باجراها
حسنا، اسمعوني
يمكنكم أن تسبحوا أو تقرؤوا أي صلاة خاصة
للاحتياط إذا لم تستجب لكلماتي
قبل كل شيء
أريدكم أن تتقيدوا بأوامري بدون طرح أي أسئلة
لا أريد أسئلتكم، ولا أريد أن يشد انتباهكم الذي سوف يقوله
- يقوله؟ - لن أتعامل الليلة مع إيميلي
قيدها
ربنا السيد المسيح
أحطنا برحمتك
لقد بدأ، لنصلي
املنا بأيديك با رب
مدها بيد العون من مكانك المقدس
احطها بعونك السماوي ليكن الرب معك
مع روحك
يا رب السماء... بأسمك
ليقدس اسمك
في ملكوتك
لتسود في الارض كما تسود في السماء
ارزقنا
وإغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضاً للذين يخطئون إلينا
لا تدخلنا في تجربة
! لكن نجنا من الشرير
اخبرني بأسمك
...أَنا الذي أَسْكنُ ضمناً
...بإسم السيد المسيح
عَرِفّ نفسك...
1, 2, 3, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4, 5, 6
إخدعْ أَو تمتع أنا أَعطيك المُتَعَ والخُدَعَ
1, 2, 3, 4, 5, 6!
أب مور
أبي
أيميلي!
ايميلي!
أبتي ارتفعت درجة حرارتها
إنها تحترق
ثبتها هناك
! ايميلي
دكتور إني بحاجة إليك هنا راقبْ إشاراتَها الحيويةَ
في البدء كان الكلمة
والكلمة كان عند الله
- وكان الكلمة الكلمة - الكلمة كان الله
به كان كل شيء وبغيره لم يكن شيئاً مما كان
ابتهجت السموات بسعادة قائلة
حتى الشيطان يخضع أمام اسمك
ضربات قلبها تتسارع تقريبا 180 نبضة
في حضور الشيطان، يتساقط الضياء من السموات
انظر، أفوضك باستبدال الأفاعي بالعقارب
وكل القوة إلى النهاية ولا شيء سيتمكن منك
أيتها الشياطين أمرك
باسم الرب يسوع المسيح
اخبرني باسمك أيها الملعون
1, 2, 3, 4, 5, 6 !!
الذي يَأْمرُك ...هو الذي طَلبَ بأنّ تطَرح
مِنْ السماءِ الأعلى... .إلى أعماقِ الجحيمِ
بإسم ربنا، السيد المسيح،
الآن آمرك، قل لي اسمك أيها الشيطان
1, 2, 3, 4, 5, 6 !!
أعطِني اسمَكَ أيها الشيطان
أسماء، أسماء
1, 2, 3, 4, 5, 6 !!
...أيتها الثعابين القديمة
غادرْي مِنْ خادمِة الله هذه
! أخبرْني أسمائَكَ الستّة
نحن الذين نسكن ضمناً
أنا الذي أسْكنُ ضمن قابيل
أنا الذي أسْكنُ ضمن نيرو
أنا الذي أسْكنُ ضمن يهوذا
وأنا كنت مع الجحفل
وأَنا بيليال
وأَنا إبليسُ الشيطان شخصياً
سيد روز
ساعده يا دكتور
بعد لحظات، استعاد السيد روز وعيه
كان يجب التوقف عن العملية حملت إيميلي إلى غرفتها
ونامت نوما عميقا
لقد فشلت العملية برمتها
اشرح كيف كانت تتصرف بدئا من ليلة
العملية الفاشلة حتى مماتها
عنيفة ضد الآخرين, وأحيانا اتجاه نفسها، أحيانا كانت
تصرخ لساعات، كانت تهشم النوافذ برأسها واحيانا الحوائط
وكأنها تريد ثقبها، محطمة
عدة اسنان، كما رأيتم بصور المشرحة
-لقد شهدت ذلك؟ - بعض ذلك، نعم.. حاولت ان أزورهم كل يوم
وأخبرتني عائلتها بالبقية
- هل حاولت تنفيذ جولة أخرى من طرد الأرواح؟ - اردت ذلك
لكن إيميلي رفضت ذلك
بدون اذن المسكون، لا يمكن تنفيذ المهمة
- هل شجعتها على تناول الطعام؟ - نعم في كل مرة رأيتها فيها...لكن
المرات الأخيرة التي حاولت فيها تناول الطعام، بدا وكأن
ليس باستطاعتها بلع او هضم الغذاء
-وماذا عن العلاج الطبي؟ -أردتها أن تكمله
لم اقل لها أبدا ان تتوقف عن رؤية أطبائها، لكان ذلك خطئا كبيرا
الرعاية الصحية ليست بمجال عملي
لكنك نصحت بعدم تناولها الجامبيوترول
نعم
بعد العملية، طلبت مني المشورة
قالت ان الأدوية لم تساعدها
بالإضافة إلى ذلك كانت تحت تأثير الدواء
خلال عملية الطرد
كانت الأعراض في قمتها
بالنهاية شعرنا نحن الاثنين ان ذلك يفوق
العلاج الطبي، وان عليها متابعة ذلك
حتى النهاية
بالإيمان فقط
الأصوات المزدوجة التي سمعناها في الشريط
أنت واثق أنهما كانا يصدران من إيميلي بنفس الوقت؟
نعم، لقد سمعتهم
- هل تلاعبت بالشريط بأي طريقة كانت؟ - لا لم افعل ذلك
لا مزيد من الأسئلة
سيد توماس؟
أب مور، هل تؤمن بأن هذا الشريط هو إثبات لشيء خارق للطبيعة؟
اظنه تسجيل لدلالات على
ان ايميلي كانت مسكونة
- علامات على وجود تلبس - تعني بالتلبس
كتكلمها لغات لم تتعلمها
أو التحدث بنبرتين مختلفتين على التوالي؟
نعم، بالإضافة الى علامات أخرى لاحظتها ووصفتها
للمحكمة أثناء تشغيل الشريط
وعلامات أخرى رأيتها وأخرى لا تستطيع سماعها من الشريط
- وعلينا تصديق كلامك بهذا؟ - سيادتك
- سيد توماس - اعتذر، أبتي
كراهب لايميلي، أعلمت بذهاب إيميلي للحصول على تعليم ديني متقدم؟
نعم، عائلتها مؤمنة جدا
ومن خلال دراستها، هل درست عن قدماء الرومان واليهودية واللاتينية؟
- نعم، اظن ان ذلك صحيح - ربما قضت بعض الوقت في دراسة الآرامية
لغة المسيح والحواريين، وطبقا للنسخ
فقد سمعناها في التسجيل الصوتي، صح؟
تكلمت بالآرامية ولكن لا اعتقد ان ذلك كان جزءا من التعليم
لكنها كانت متوفرة كمادة اختيارية
عندي منهاج هذه المدرسة داخل ملفي هل تود رؤيته؟
لا ... أتوقع أنها تعرضت بشكل ما إلى تلك
اللغة
طبقا لسجلاتها في المدرسة الثانوية
- درست الألمانية فيها - لا ادري..... إذا كان هذا ما تقول
إذا هذا يعطي تفسيرا عن اللغات الغريبة التي سمعناها في الشريط
هل نسيت شيئا ما؟
- لا - جيد
أبتي، لقد أعلنا انك لست بمختص طبي
بذكرك انه ليس اختصاصك
لكن هل لديك فكرة عن الحبال الصوتية المزدوجة التي يملكها كل إنسان؟
- لا - هل سمعت عن الحبال
الصوتية الرئيسية التي تعلو الحبال
التي نستخدمها للتكلم ؟
- لا - إذا لا تعلم أن بعض
الرهبان كجزء من تدريبهم الديني، يتدربون
على استخدام مجموعتا الحبال الصوتية في نفس الوقت
لا، لم اعلم بذلك
بما انك تعرف بذلك الآن، هل تعتقد أن إيميلي
خلال حالة الذهان استخدمت طبقتا الصوت
لتكوين ذلك التأثير الرائع
المسجل على شريطك؟
- حالتها ليست ذهان - أب مور، أخبرتنا
انه خلال عملية الطرد، سمعنا انك قد رأيت ذلك الشكل
بالعباءة السوداء، أو المجسم الشيطاني
أليس ذلك صحيحا؟
- نعم - لكن بالطبع لم نستطع
رؤيته عند تشغيلك للشريط، صحيح؟
- بالطبع لا - بالطبع لا
إذا ذلك هو منظور آخر خارق للعادة لعملية الطرد
حيث لا يستطيع شريطك إثباته، صح؟
نعم
أين هو الشكل المظلم أبتي؟
هل هو موجود هنا؟ هل أبدو كشبحك الشيطاني؟
- سيادتك -أيها المحامي
لا مزيد من الأسئلة
- هل يود الدفاع الاستكمال؟ - لا سيدتي، لكن نحتفظ
بحق طلب الشاهد مرة أخرى
حسنا، يستطيع الشاهد النزول
لم يصل شاهدي التالي
- أنستطيع أن نأخذ استراحة قصيرة - تعنين أن
تنتظر المحكمة شاهدك... اشعر بالانحياز
أرجوك يا سيادة القاضية
دكتور كارترايت أتى إلينا بضمير حي
كشاهد عيان على عملية الطرد على الشريط الصوتي
يستطيع أن يثبت جميع أقوال موكلي
سيادتك، لقد قدم الادعاء بالفعل شهادته بالنسبة لعملية طرد الأرواح
بأسلوب مثير...علينا أن
سمعنا بشهادات خارقة اليوم
اعتقد أنها ستأخذ بعض الوقت لأخذها بالاعتبار
تكمل المحاكمة غدا في تمام الساعة التاسعة والنصف صباحا
- ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع العثور عليه؟ - ذهبت لأقابله لكن لم يظهر
اتصلت عليه في مكتبه وأيضا في منزله
حسنا
اذهب الى المستشفى واسأل عنه أكيد أن احدهم يعلم بمكان وجوده
ما الذي حدث ؟
تأسفي لي عند الأب مور
قولي له إني أؤمن بوجود الشياطين واني معجب بشجاعته
بالوقوف وتحديه لهم
قولي له اني اعلم ما يستطيعون فعله
- مات كارترايت - سمعت بالأمر
أنت ثملة؟
ليس بعد، إني اعمل على ذلك
هل رأيت هذا؟
الشيطان والأب مور راهب يصف علاجا..... شبح شيطاني
-بما كنت تفكرين فيه؟ - كارل
قلت انك ستقنعينه بالعدول عن الشهادة
بدلا من ذلك تقديمين برنامجا عن المسوخ وشريط مسجل عن أصوات
الشياطين، وفتاة ميتة تتحدث عدة لغات وموكلك يشهد ولكن
رئيس الأساقفة يمنع عملية طرد الأرواح
سنكون محظوظين إذا الأسقفية لم
كان لدي طبيب ... كان ليتعاون
كما أن شهادة الأب مور تعتبر حاسمة
هل نسيت ان الأسقفية هي من تدفع للدفاع عنه
الأسقفية هي ليست من يحاكم
أقسمت على بذل الأفضل لموكلي
أعفيني من ترهات كلية الحقوق... برونر
- سترمي ضميرك جانبا - الناس يتغيرون
كجيمس فان هوفر؟
لم ينته الأمر بعد، استطيع استدعاء السيد روز إلى
المنصة، ليتعاون مع الأب مور بشأن عملية الطرد، وأيضا الفتيات
أختها اليس، لقد شهدت جزءا منها
إنهم ناس بسطاء يؤمنون بالخرافات لا يملكون أي مصداقية
سينال منهم إيثان توماس سيصبح وضعك أسوء مما عليه الآن
ذلك ممكن
- هل ستستبدلني في هذه القضية؟ - لقد فشلت فشلا ذريعا
والأسقفية تعتقد أن استبدالك الآن سوف يجذب المزيد من الانتباه الغير ضروري
برونر... دعيني أوضح الأمر
إذا سمحت لذلك الراهب بإدلاء شهادته مجددا
سأطردك
كنت تبكين
- مات الدكتور كارترايت - ماذا؟
لقد قتل، توفي في حادث ، إني آسفة
وكان صديقك
لقد خسرنا
بدون شهادته انتهى الأمر
لا
لا لا، لم تنتهي قصة
إيميلي، ذلك هو المهم
- الأمر لا يستحق ذلك - بلى، يستحقه
-فقط، أرجعيني للإدلاء وأكمل القصة - لا استطيع ذلك
يجب أن تفعلي ذلك يجب أن تفعلي ذلك
إيرين
قلت لي انك شعرت انك على الطريق الصحيح
لا تضلي عن ذلك الطريق
خذي هذه
- ما هذه؟ - اقرئيها وحسب
بعدها قرري ما عليك فعله
رأيت عينيك في المحكمة عندما كنت اشرح مغزى توقيت الساعة 3 صباحا
إن ذلك لن يتوقف
حتى يتم سرد قصة إيميلي بالكامل
إلى الأب مور
هل لي ببعض التعليقات؟
هل الدفاع جاهز للاستمرار؟
اجل يا سعادتك، الدفاع سيستدعي الأب مور
فليتذكر الشاهد انه ما زال تحت القسم
متى رأيت إيميلي على قيد الحياة لأخر مرة؟
الليلة التي سبقت وفاتها أمها ماريا اتصلت بي قائلة
أن إيميلي أرادت رؤيتي
- ولماذا أرادت رؤيتك؟ - لإعطائي هذه
هل شرحت لك إيميلي مضمون الرسالة؟
نعم، قالت أنها كتبتها صباح
ليلة عملية طرد الأرواح الفاشلة
وقالت انه من المهم لي أن تشاركني إياها
أب مور، هل كانت إيميلي إنسانة طيبة؟
اعتقد انه يوما ما، سيعترف بايميلي كقديسة
- اذا لقد أحبت الرب؟ - نعم، كانت مؤمنة جدا
أب مور، بما ان إيميلي قد أحبت الرب وكانت إنسانة طيبة
ومؤمنة، لماذا تعتقد أن الرب سمح بحدوث ما حدث معها؟
- اعترض، ما مغزى ذلك السؤال؟ - سيادتك
معتقدات الأب مور مهمة
في تكوين مفهوم له ولايميلي لحالتها
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم
فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا
- سأسمح بذلك -سيادتك، استسمحي لشخص ما بالشهادة
داخل المحكمة عن ..لماذا الرب سمح بموت فتاة شابة
اعتراضك مرفوض
مرة أخرى... أب مور
لماذا سمح الرب بحدوث تلبس في إيميلي من
قبل الشياطين، ومن بعد ذلك وفاتها؟
سأسمح لايميلي بالإجابة عن ذلك
البارحة خلال ليلة الهالويين
حاول الأب مور طرد 6 شياطين
من داخل جسدي
رفضوا الرحيل
بعد محاولة طرد الشياطين، حملت
إلى غرفتي، ونمت نوما عميقا
استيقظت لاحقا بعد عدة ساعات
على صوت ينادي بأسمي
وسمعت صوتا ينادي بأسمي مجددا
كانت السيدة العذراء
وعندما نظرت إلي، ابتسمت وقالت
إيميلي، السماء تعي بما تعانينه
قالت أن مريم العذراء تحدثت إليها في وسط الحقل؟
- نعم -وهل تصدقها؟
أؤمن بأن إيميلي قالت الحقيقة
أرجوك، أكمل
سألت العذراء عن سبب معاناتي هذه
لماذا لم تغادرني الشياطين الليلة؟
قالت أنها آسفة، وان الشياطين
ستبقى مكانها ثم قالت أنها تستطيع أن تذهب معها بسلام
متحررة من جسدها، أو تختار
أن تستمر في هذا
ستعانين كثيرا، لكن من خلالك
سيؤمن الكثير بحقيقة عالم الأرواح
القرار يعود اليك
قررت البقاء
في النهاية، سينتصر الخير على الشر
من خلال تجربتي سيعلم الناس أن
الشياطين حقيقة
يقول الناس أن الإله ميت
كيف بإمكانهم التفكير هكذا
إذا أريتهم الشيطان؟
هل رأيت الإصابات على يدي وقدمي إيميلي؟
اجل، اجل، دامت الجروح لبعض الوقت
وهل ربطت هذه الجروح بشيء فائق للطبيعة؟
اعتقد بأنها ندب سماوية
تقصد بأنها إصابات غير طبيعية
لها علاقة بآلام الصلب
نعم
هذه الندبات أو العلامات
تشير الى حدوث
مس الهي
بعد تلك الليلة
لماذا باعتقادك رفضت إيميلي خوض عملية طرد ثانية؟
اعتقد أنها رضيت بقدرها
هل من شيء أخر تود قوله عن إيميلي؟
لا
انتهى عمل الدفاع
يربط الأب مور أحداث مقدسة بإصابات
إيميلي في القدمين واليدين
لماذا؟
لأنه يراهم كإثبات لما يريد أن يؤمن به
بأن إيميلي قديسة، مستها السماء
أخشى من ان الحقيقة اقل إلهاما
لان الحقيقة هي
خلال الوقت التي ظهرت فيه هذه الندبات الاعجازية
أظهرت إيميلي ميولا لإيذاء نفسها
وفعلت ذلك مجددا على الأسلاك الشائكة
التي تحيط بمزرعة عائلة روز
معتقدات الأب مور تعتمد على معتقدات وخزعبلات بالية
وغير منطقية
عانت ايميلي لانها كانت مريضة وليس لانها قديسة
أنا رجل مؤمن
لكني أيضا رجل حقائق
هنا، الوقائع هي الأكثر أهمية
وهذه هي حقائق القضية
إيميلي كانت مصابة بالصرع الذي سبب بدوره الذهان العقلي
ومع الوقت، لكان شفيت بسبب الدواء لكن، لم يحصل ذلك
لماذا؟ لان الأب مور، اقنع
إيميلي بأنها لم تكن مريضة
وأنها لم تكن بحاجة إلى الدواء
وفي الأسابيع التى قادتها إلى حتفها عندما كانت
بأشد حاجة إلى الرعاية الطبية
فشل في أخذها إلى المستشفى
إذا
قدم لنا الدفاع تفسير عجيب
وإبداعي للأحداث التي قادت إلى هذا
سيداتي وسادتي
لا تصدقوا ذلك
لا ن الحقيقة هي، انه لم يكن الشيطان
الذي فعل ذلك بايميلي روز
لقد كان المتهم
أيتها المحامية
يدعي ايثان توماس بانه رجل مؤمن
من الناحية الاخرى انا امرأة شك
الملائكة والشياطين
الرب والشيطان
اما ان هذه الاشياء موجودة او لا
هل نحن لوحدنا في هذه الدنيا؟
اما لسنا لوحدنا؟
الاعتقادان مذهلان
هل حقا أؤمن بأن هذه المأساة هي سببها الشيطان؟
لأكون صادقة، لا اعلم
لكني لا استطيع أن انفي إمكانية ذلك
يريد الادعاء أن يقنعكم أن
صرع وذهان إيميلي هو حقيقة
لكن الحقائق لا تترك مجالا للشك المعقول
ولكن هذه المحاكمة ليست عن الحقائق
إنها عن الاحتمالات
هل هي حقيقة أن إيميلي كانت حساسة للقوى الخارجية؟ كما تقترح الدكتورة اداني؟
بأن شخص بطبيعتها تلك هو عرضة للتلبس
لا استطيع قول ذلك، لكن السؤال هو
هل ممكن حدوث ذلك؟
هل من الممكن أن الجامبيوترول خدر عقل إيميلي
بحيث انه لم يستجيب خلال فترة أداء طقوس الطرد
لا استطيع أن أكون متأكدة من ذلك
لكن، هل من الممكن؟
هل محبة الرب لايميلي كانت حقيقة؟
وأنها بعد الطقس اختارت أن تستمر إلى النهاية
حتى نؤمن بالعوالم
بالعوالم والممالك الروحية؟
لا استطيع ان اصف ذلك بانه حقيقة
لكن اسألوا أنفسكم
هل ذلك ممكن؟
انه الذي امنت به إيميلي ... والأب مور
وذلك الإيمان الخالص هو
الذي حدد خياراتهم
الآن، السؤال الأكثر أهمية
هل الأب مور مذنب
بسبب الإهمال المفضي إلى الموت؟
هل في الواقع تجاهل احتياجات إيميلي ليلطخ
يداه وتكونا سبب موتها؟ لا
تلك ليست حقيقة
إيميلي كانت مصابة بالصرع... تلك ليست حقيقة
ليست حقيقة أنها كانت مصابة بالفصام الذهني
الحقائق
لا يمكن ان تسمح بتواجد احتمالات معها
الحقيقة الوحيدة الحقيقة التي لا اشك فيها
هي أن الأب مور
أحب إيميلي من كل قلبه
بذل كل ما بوسعه لمساعدتها
خاطر بحريته، حتى نسمع قصتها
سيداتي وسادتي المحلفين، أحيانا من مهامي
هو الدفاع عن رجال أشرار
الأب ريتشارد مور ليس واحد منهم
لا ترسلوا برجل صالح السجن
لا أريدكم أن تؤمنوا بكل ما يؤمن به كل ما اطلبه
أن تؤمنوا بالأب مور
هل توصل السادة المحلفون إلى قرار؟
نعم سيادتك
رجاءا اقرئيه بصوت واضح
في قضية الناس ضد الأب مور
نجد المتهم مذنب
بالإهمال المفضي إلى الموت
تشكر المحكمة المحلفين لخدماتهم
الحكم في هذه القضية يسكون في الثالث من ابريل
حضرتك، عفوا، طلب الأب مور
انه إذا أدين في المحاكمة
أن ينطق بالحكم مباشرة
اجل، أتذكر ذلك
هل للادعاء أي اعتراض على التعجيل بنطق الحكم؟
حسنا جدا
أب ريتشارد مور
هل ان مدرك للعقوبة ومعناها
نعم، سيادتك
وهل تعلم ثقل هذه الجريمة؟
وانه بأسم القانون يمكن ان تصل عقوبتك الى 10 سنوات من السجن
- مفهوم - هل من شيء تود قوله ...
قبل النطق بالحكم؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
-لا يا سيادتك - حسنا
عذرا
لكن الهيئة تريد أن تقدم توصية
- اعتراض - اجلس أيها المحامي
إنها مجرد توصية وأود سماعها
نحكم عليه بالخدمة المدنية
سأوافق على ذلك
أنت مذنب ايها الاب ومع ذلك فأنت حر
لقد فضت المحكمة
فليقف الجميع
شكرا
لقد فاجأتنا جميعا
كل شخص في هذه الشركة يراه انتصارا آخر
الأسقفية سعيدة بذلك لأنه
أيقظ اهتمام الناس بالكنيسة
هل شاهدت الأخبار؟ ذلك هو راهبنا مغادرا المحكمة رجلا حرا
شكرا لك
فقط مثل جيمس فان هوفر
دعيني أقول لك أني كنت مخطئا
لكني مستعد لتصحيح ذلك
اعرض عليك شراكة كاملة في الشركة
احتفظ بها
ألن تعود إلى أبرشيتك؟
لا استطيع العودة
لماذا؟
بعد رؤيتك لعالم الظلام
اعتقد انك ستحملينه معك لبقية حياتك
ماذا عنك؟
هل تؤمنين بأنك رأيت عالم الظلام أيضا؟
لا اعلم
لست متأكدة مما رأيته
-من اختار المرثية؟ -أنا
جزء فيليب، الآية 12
قرأتها لي إيميلي الليلة التي سبقت وفاتها
اعمل على خلاصك بالخوف
كما إيميلي تَوقّعتْ. قصّتها أَثّرتْ على العديد مِنْ الناسِ
مقبرة إيميلي أَصْبَحتْ ضريحاً مقدّساً غير رسميَاً
الذي يُواصلُ سَحْب الزوّارِ مِنْ جميع أنحاء العالم
.بعد المحاكمةِ. دَخلَ الأبُ مور إختلاءاً يَرْفضُ إسْتِئْناف إتهاماتِه المذنبةِ
ويَذْكرُ، "هذه مسألة لأجل الله:
"المحاكم الدنيوية لا تَستطيعُ إتخاذ أيّ قرار تجاهها
إرين برونير تَشاركَت بملفات حالتها مع خبيرِ في البحثِ وعِلْم الأجناس البشريةِ الطبيِ
الذي بحثِه الآخرِ ونَشرَ عملاً حول حياةِ وموتِ إيميلي روز
إلهاماً لهذا الفيلمِ
تــــــرجـــمـــــة م/مــحـمــود عــــبــــد الــــعـــزيـــــز اتمنى ان تكونوا قـد اسـتمتعـم بالمشاهـدة
Translated By:Mahmoud Abd El Aziz alex_prince82@yahoo.com