أكبر , نريد نقاتل الدبابة معك
ليس لديك سلاح
اذهبوا إلى القرية أيها النساء , هيا
عمي
هل أنا ملائم بأن أكون خان ؟
لقولك هذا السؤال يجعلك خان
حين يموت الوحش سوف نعود
فأنا سوف أكون بالإنتظار
هذا هو طريق قندهار
كامنسكي نحن بالوطن
لم يعد لدينا الكثير من الوقود
دعه للطريق - حاضر سيدي -
أوقف الدبابة - ماذا ؟ -
أوقف الدبابة , أوقف الدبابة
سيدي أنا متأكد بستطاعتي القيام بذلك انه مجرد
أرجوك
فكي يدي
يا نساء أفغان , حولوا آلامكم بالحجارة
توقفي
أرجوكي , توقفي , توقفي
ناناواتي
شيرينا , كيف عثرت علينا ؟
الله دلنا
رأيناه مربود بالصخرة
حصلت على الشرف يا تاج
ناناواتي
إنه يطلب الرحمة
سأعلمك كلمة وهي بدال دم بدم
اصمتوا يا نساء
أنت تتكلم اللغة الأفغانية ؟
ما هو اسمك
الغراب يستطيع التكلم أيضاً
لكن الغراب ليس رجل وليس روسي أيضا
أقتله
إذا خالفنا رمزنا وقتلناه فلن نكون أفضل من الكافرين
ولكن لماذا نبذوه من الدبابة ؟
ناناواتيا للأفغان
إذا هو عدو عدونا فإذا هو صديقنا
دعنا نرى زائرنا
كل
غص
لقد عطلته حين اسقطتة
إنه ار بي جي
انه مفلس
مفلس
اصلحه
سأصلحه , سأصلحه
مفلس - مفلس -
الزناد.
الزناد
أحتاج إلى الزناد لكي اصلح الآر بي جي
شكرا
الآن هو عطل سلاحين من أسلحتنا
هذا الشخص هو حقاً مبعوث من الله
انفجار
بالضبط
تلك الدبابة
الدبابة - نعم , الدبابة -
ار بي جي
انفجار
دبابة
ار بي جي تفجر دبابة
اربي جي
انفجار
دبابة
انه روسي
انه يعرف كيف يستخدم ذلك
وهم حاولوا قتله
فجر الدبابة
نعم , سأفجر الدبابة
هيا يا رجل , تعال هنا هيا نذهب
ايها الرفاق
لا استطيع ان اصدق ذلك
من أين أتيتم يا رفاق ؟ - إنه رائع -
نحن مسروين لرؤيتكم يا رفاق -
لو لم نكن نبحث عن الماء لما وجدناكم
اركبوا سأكلم القوات بخصوص الدبابة
لا أحد يضيع وقتي
عودوا للدبابة
ولماذا ؟ - لأني أمرت بذلك -
نحن نريد إلى الوطن سيدي - نعم , ولكن بالدبابة -
لماذا لا نعود للوطن بالمروحية ؟
لأنك من شعبة الدبابات
ليس هناك إلا مخرج واحد فقط وهو الذي دخلت منه
سوف نعود للطريق الذي أتينى منه
هل لديكم مياه إضافية ؟
No. You two, load the extra fuel onto the tank. لا , انتم , عبوا الدبابة بالوقود
يا له من أحمق
ماذا نفعل نحن ؟
لماذا لا نهرب ؟ - هل جننت -
سوف يطلق علينا ونحن بالسماء
الدبابة ترحل
المخرج الخرج
إنها تعود للمخرج
ماذا , ماذا ؟
الدبابة - نعم , أنا أعرف , ماذا ؟ -
الدبابة
طريق مسدود
المخرج , سيذهب للمخرج
لماذا المخرج ؟ لماذا لم يصعد بالمروحية ؟
لا يريد هذا الوقح ترك دبابته لن يتركها
دبابة , طول الجبال
طول الجبال
عليه أن يدور لأجل المخرج
درب مختصر , هل تعرف درب مختصر ؟
دبابة - درب مختصر , نعم أعرف
أفهمك
كونستاتين
كونستاتين , تاج
سيدي , المحرك حار - لازم على سرعة 20 كيلو متر في الساعة -
المبرد يحتاج إلى الماء
واصل المشي -
المحرك سوف يتعطل
واصل المشي , الماء قريب
هل تعتقد البرقية اللاسلكية ستعود ؟
بالطبع سيفعلون
أنا اكره هذه البلاد
املأ المبرد
إالى مركز القتال
مجاهدين , على مقربة ألف متر
شغلها
أعطني القوة يالدبابة
سحقا , لا أستطيع سيدي , إنها لا تعمل
حول إلى البطارية الرئيسية
البطارية انتهت سيدي
أخرجنا من هنا - أنا أحاول سيدي , انها حارة جدا -
الوضع اليديوي
الرامي , فراق
لقد انتهى من عندنا فراق سيدي - اي شئ -
أطلق
انتشروا , انتشروا
جاهز
أطلق
نحن على مدى الآر بي جي سيدي
هيا
لقد اشتغلت
الدبابة , نفجرها
مصطفى , تعال
لقد حصلت على ما أريد
الدبابة تفر منا
ابن العم , انت خنزير
حسان انت , ذكي
هل تستطيع انت تتعلم قيادة المروحية ؟
من هنا
سحقا
لن يستطيعوا أن يمسكوا بنا نحن عالين جدا
لا نستطيع الصعود أكثر , انه يعرف ذلك - من ؟ -
أنت لي - الثأر -
واصل الإطلاق - آخر ذخيرة سيدي -
اشحن - انتهت -
انها تحترق سيدي - دعها تواصل للمخرج -
تحت
سيدي
الصاروخ أحتاج للصاروخ
الصاروخ ارمه
ارمه
المخرج امامنا سيدي مئة متر سيدي
اسرع كامنسكي - نعم سيدي -
لقد ضربوا فقط الفوهه سيدي
لقد نجونا
الثأر
لقد تعطلت سيدي
هل نهرب سيدي ؟
لا , القوات ستأتينا الآن نحن بأمان هنا
حريق - اغلقها -
يا رجل الدبابة
لقد قلت يا رجل الدبابة لدي شئ لك يا رجل الدبابة
كفرشينكو
لقد حصلوا علينا - سحقا -
يجب أن نخرج من هنا - سوف نموت من هنا -
أريدك يا رجل الدبابة - سحقا -
انتم تعرفون قوانينا
ما هي ؟
لا بد انك فقد عقلك - الآن مع بعض -
سوف نموت هنا
لم أكن أريد أن اترك هناك
انهض
بضعة جبنه يجعلون الإنتقام غير نظيف
هو روسي
ابتعد سأقتلهم كلهم
فجرنا الدبابة , فجرنا الدبابة
هل انت ملاك ام شيطان ؟
حسنا خذ الحذاء والخوذة
آسف سيدي
لا مزيد من الحرب
لقد اصبحنا مثل النازيين الآن
كيف تحس
اني احاول ان اكون جندي جيد
لكني لااستطيع ان اكون جندي صالح في حرب قذرة
اريد ان تعيش لتراهم ينتصرون
اذهب
لقد قلت اذهب
ثأر
افغانستان
انا لا افهمك
كونستاتن
اذرني خان
اثنان فروا
ترجمة محمد بن ثانية العجمي