الحي الذي نشأ فيه نيل " أرمسترونغ " وباذ
نقترب من جبل مارلين
لابد أن تلقي نظرة على هذا يا جيم
لقد رأيته من قبل
هنا هيوستون يا أكواريس
من المتوقع فقدان الإشارة بعد عشر ثواني
إلى اللقاء أيها الأرض نلتقي بك على الجانب الآخر
عندما تدخل في ظل القمر
و يصبح القمر بينك و بين الشمس
ترى نجوما أكثر لمعانا من اي شيء رأيته من قبل
حتى في أصفى الليالي على الأرض
و بعدها تدخل في الفجر القمري
لابد أنه مشهدا موحيا للغاية
لا أستطيع الإنتظار حتى أراه بنفسي
المشكلة الآن ليست في كمية الأكسجين
و لكنها تكمن في معدل استهلاك المياة
التي نحتاجها بشدة في عمليات التبريد
من أجل المحافظة على كفاءة الانظمة الإلكترونية
انظر..إنها مرتفعات فرا مورو
استطيع أن أرى المكان المفترض لهبوطنا
إنظر إلى فجوة تسيلكوفسكي
لا أستطيع أن أصدق لمعان هذا السطح
إنه جميل...يشبه الثلج
هذا بحر لامبريم في الشمال
هنا هيوستون يا 13
نحن نقرأ إحداثياتكم من الجميل رؤيتكم مرة أخرى
من الجميل رؤيتكم مرة أخرى يا هيوستون
نحن نسير بسرعة 7.062 قدم في الثانية
على بعد 56 ميلا من القمر
استعدوا لاستقبال بيانات الحاسب
ليتني أستطيع الهبوط هناك
اللعنة...لقد إقتربنا للغاية
أيها السادة..ما هي نواياكم؟
أنا أريد العودة إلى الوطن
إن لدينا إحتراق وقود لابد من القيام به
سنحتاج للاستعداد للطواريء إذا فقدنا الإتصال مع هيوستون
فريدو نريد أن نعرف ما هي معدلات إستهلاكنا
جاك توجه إلى الأوديسا
و أحضر كل المياة التي يمكن الحصول عليها قبل أن تتجمد هناك
فالنعد إلى الوطن
لقد أعددنا معلومات الإحتراق من أجلكم
أنتم تقولون أننا لا نستطيع منحهم أكثر من 45 ساعة؟
حتى يعودوا إلى هنا
أيها السادة...هذا ليس مقبولا
جين..لابد أن نتحدث عن الطاقة
الطاقة هي كل شيء
-الطاقة هي كل شيء -ما الذي يعنيه ذلك؟
بدونها لن يستطيعوا الإتصال بنا لن يستطيعوا تعديل مسارهم
لن يستطيعوا استخدام الدرع الحراري
لابد أن نغلق كل شيء الآن ربما لا يستطيعوا أن ينجحوا في العودة
-ما الذي يعنيه "كل شيء"..؟ -مع تشغيل كل شيء الوحدة القمرية تستهلك 60 أمبير
بهذا المعدل البطاريات ستتوقف بعد 16 ساعة و ليس 45
لابد أن نقلل الاستهلاك إلى 12 أمبير
-إثنى عشر أمبير؟ -كم؟
لا يمكنك تشغيل مكنسة كهربائية ب 12 امبير يا جون؟
لابد أن نغلق الرادار و أجهزة التدفئة
مؤشرات الأجهزة..حاسب التوجيه....كل شيء
حاسب التوجيه...ماذا لو إحتاجوا لإجراء إحتراق آخر لتغيير المسار؟
عندها لن يستطيعوا تحديد الإتجاهات
كلما طال وقت حديثنا كلما قلت فرصتهم
-هذا هو الوضع؟ -هذا هو الوضع
حسنا يا جون بمجرد إنتهاء الإحتراق علينا أن نغلق محرك الوحدة القمرية
حسنا
في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت
و عندما نحتاج لتشغيلها مرة أخرى فلن نجد ما نستخدمه إلا بطاريات الدخول
-هذا الأمر لم تتم تجربته من قبل -هذا لم تتم تجربته حتى في جهاز المحاكاه
لابد أن نصل إلى قرار
أريد أن يقوم رجالنا بإختبار الظروف في أجهزة المحاكاة
أريدكم أن تعثروا على كل مهندس قام بتصميم دائرة أو محول
أو حتى مصباح في تلك المركبة
و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء
و لتعرفوا كيف يمكن توفير كل أمبير في تلك الآلة اللعينة
أريد أن تصل تلك العلامة إلى الأرض مع وجود فائض من الوقت
نحن لم نفقد أي أمريكي في الفضاء من قبل
و بالتأكيد لن يحدث هذا أثناء فترة عملي
الفشل ليس من ضمن الإحتمالات
كين؟
-ماذا؟ -من الجميل أنك لست ميتا
أنا أحاول الوصول إليك منذ 45 دقيقة
ما الذي تفعله هنا يا جون؟
لابد أن تدخل جهاز المحاكاة لدينا سفينة نحتاج أن نساعدها على الهبوط
-ماذا؟ -لقد حدث إنفجار
خزانات الأكسجين إنتهت و كذلك إثنان من خزانات الوقود وحدة القيادة تم إغلاقها
-و ماذا عن الطاقم؟ -الطاقم بخير حتى الآن
نحاول إبقائهم أحياء في الوحدة القمرية
و تلك أيضا سنضطر لإغلاقها قريبا
العديد من الناس يعملون في هذا الأمر الآن
لا أحد يعرف على وجه التحديد مقدار الطاقة التي سنحتاجها من أجل العودة
وحدة القيادة ستكون قد تجمدت بحلول هذا الوقت
إذا زادت قراءة الأميتر عن 20 في أي وقت عندئذ يكون العمل غير مجدي
و إذا زادت فجأة فهذا يعني الوداع لأجهزة التوجيه
و عندها لن يستطيع رجالنا العودة
ما مقدار الطاقة المسموح باستخدامها؟
طاقة تكفي بالكاد لتشغيل إبريق القهوة هذا لتسع ساعات
-لقد وصل كين ماتينجلي
إنه هنا
إنهم يفقدون الحرارة منذ الحادث
سوف تبد أ المياة في التكثف على لوحات التحكم
-أنا مسرور أنك هنا يا كين..هل تعرف ما الذي يحدث؟ -جون أوضح لي كل شيء
-ما مقدار الطاقة المتبقية في البطاريات؟ -نحن لا نعرف على وجه التحديد
لابد أن نبدأ بإجراء بعض تجارب توفير الطاقة
هل تعرف مقدار التوفير المطلوب؟
الأمر كله يتعلق بالإجراءات.. إذا استطعنا إلغاء الخطوات التي لسنا في حاجة ماسة لها
-و نضع الأمور في نصابها الصحيح -أنا أوافق
-هل بدأتم الإجراءات؟ -لقد حاول المهندسون...لكنها مركبتك
-لابد أن تدخل إلى جهاز المحاكاة -حسنا
-أنا أريد ان يكون جهاز المحاكاة مظلما و باردا
أريد نفس الظروف التي يتعرضون لها
أريد معرفة حالة كل الأدوات -لك هذا
أريد كشافا للإضاءة...هذا ليس ما يملكونه هناك
لا تعطيني أي شيء لا يمكنهم الحصول عليه
فالنبدأ العمل...لنرسله إلى الفضاء يا رجال
لقد تم إغلاق دوائر التدفئة
علم
نتحرك إلى الأمام عندما نرى الأرض عبرالنافذة
و نتحرك للخلف عندما نرى القمر
علم يا 13
لا نريدكم أن تخرجوا الفضلات من المركبة
ربما يحيد هذا بكم عن المسار
-ياللسماوات -ماذا حدث؟
لن نتخلص من الفضلات..علينا الإحتفاظ بها
سنحتاج المزيد من أكياس التبول يا جاك
حسنا يا هيوستون هذا لا يترك لنا إلا الحاسب
الذي سأقوم بإغلاقه الآن
و هكذا تم الأمر
لقد وضعنا جاذبية اسحاق نيوتين في مقعد القيادة
هل نحن صباحا أم مساء؟
مساء...مساء للغاية
درجة حرارة هيز مرتفعة..و هم جميعا لم ينامو
لا يمكنني أن أصدر لهم أمرا بالنوم هل كنت لتنام لو كنت مكانهم؟
الجو سيصبح باردا للغاية حول هؤلاء الرجال
جين لدينا مشكلة متعلقة بثاني اكسيد الكربون
هناك خلل في أجهزة ترشيح ثاني أكسيد الكربون على الوحدة القمرية
-خمسة مرشحات على الوحدة القمربة -إنها مصممة لتخدم رجلين لمدة يوم و نصف
-لقد أخبرت الطبيب -المعدل وصل إلى 8 على العدادات
إذا تخطى المعدل 15 فسيعانون من إختلال في التفكير و من حالات إغماء
-بدايات سمتة دماغية -ماذا عن أجهزة التنظيف في الوحدة القمرية؟
-إنها تعمل بخراطيش مربعة -الخراطيش في الوحدة القمرية مستديرة
أخبرني أن تلك ليست عملية حكومية
هذه ليست نوعية الطواريء التي كنا نستعد لها
معدلات ثاني أكسيد الكربون سترتفع إلى قياسات سامة
أقترح أن تخترعوا طريقة لوضع أنبوب مربع في ثقب مستدير بسرعة
حسنا...اسمعوا جميعا
لقد وضعوا بين أيدينا أمرا لابد أن ننجح فيه
لابد أن نصل إلى طريقة لجعل هذه
تدخل في ثقب تلك
بدون استخدام أي شيء غير هذا
-لننظم كل شيء -هيا فالنصنع مرشِّحا
لابد أن نحضر بعض القهوة
عائلة هيز تعيش في اللاجو تكساس
و زوجته ماري من بيلوكسي ..ميسيسيبي
و أثناء طفولة فريد هيز
ربما كان يفكر في تكوين أسرة جيدة
و لكنه لم يحلم قط بالطيران
لم أطر مطلقا قبل إنضمامي للخدمة
و لقد دخلت هذا المجال في البداية من أجل الربح فقط
-صباح الخير -ألا تنام مطلقا يا هنري؟
-إنني أنقل لك طلبا من رجال الأخبار
يريدون وضع جهاز إرسال في الحديقة
جهاز إرسال؟
نوع من انواع اجهزة البث
إنهم لم يكونوا مهتمين بتلك المهمة إنهم حتى لم يبثوا عرض جيم
الأمر أصبح دراميا الآن الناس فجأة أصبحوا....
الهبوط على القمر لم يكن دراميا بما فيه الكفاية لهم لماذا لم يكن الهبوط كذلك؟
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين
و لكن العالم كله مهتم بالموقف
-إنها أكبر حادثة منذ.... -لا يا هنري
لن أسمح لهؤلاء الناس بوضع أي قطعة من أدواتهم في حديقتي
إذا كان لديهم مشكلة في ذلك فيمكنهم أن يتحدثوا مع زوجي
سيعود يوم الجمعة
فريدو
الجو بارد للغاية هناك
نعم
هذه صورة جميلة لماري
-أنت لا تبدو بخير يا فريدو -سأعيش
-هناك بعض الأسبرين في التجهيزات الطبية -لقد تناولت البعض
أنا بخير يا جيم
لقد كان حمل ماري عن طريق الخطأ
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر
هذا الأمر قابل للحدوث
نعم
أتسائل إن كان ولدا أم فتاة
ستكتشف بنفسك قريبا
بالتأكيد
لم أكن أحلم مطلقا أن أفعل شيء كهذا
أن أحضر إلى هنا في مهمة حقيقية
معظم الرجال الذين تخرجوا معي
لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا
نعم...ها أنت
أنا أشعر بألم عند التبول
أنت لا تشرب الماء الكافي
أنا أشرب حصتي...مثلك تماما
أظن أن سويجرت العجوز قد نقل إلى عدوى ما
لقد كان يتبول في الأنبوب الخاص بي
هذه ستكون مشكلة عندما نقدم التقرير الصحي للطبيب
هذا شيء آخر يحدث للمرة الاولى في تاريخ برنامج الفضاء الأمريكي
كنت أدرس بعض الأمور
و أشعر ببعض القلق أن تؤثر البرودة على كفاءة البطاريات
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا
هل من المحتمل أن يكلفنا هذا المزيد من الطاقة في النهاية؟
-هذا محتمل -كنت أراجع الأرقام
هل قدموا لنا خطة العودة؟
-إننا نتحرك بسرعة على إرتفاع منخفض -نحن نجري بعض الأمور..إنتظر
لا استطيع تذكر معدلات الحرارة
ليس هناك مرجع لتلك المعدلات على المركبة
لنرى إن كانت هيوستون يمكنها توفير ذلك
لقد منحونا وقتا طويلا للغاية لإحتراق الوقود
بهذا المعدل سنخرج من الغلاف الجوي و لن يمكننا العودة أبدا
ما الذي تتكلم عنه؟ كيف توقعت ذلك؟
أنا أعرف الحساب
-لقد وظفوا نصف حاملي الدكتوراه للعمل في تلك المهمة -هيوستون تقول أننا بخير
ماذا لو كانوا قد أخطأو و ليس هناك طريقة لتدارك الخطا؟
أتظن أنهم سيقولون لنا؟
-ليس هناك سبب ليقولوا لنا -ماذا تقصد؟...هذا هراء
هناك ألف شيء لابد أن يحدثوا بالترتيب
نحن مازلنا في الخطوة الثامنة و أنت تتحث عن رقم 692
أثناء ذلك أريد أن أخبرك أننا نتحرك بسرعة كبيرة
و أظن أنهم يعرفون ذلك و لهذا لم يمنحونا برنامج العودة
سيتم أخذ ملاحظاتك في الإعتبار شكرا لك يا جاك
-اللعنة على تلك القمامة
-تلك القمامة ستحملك إلى الوطن حسنا
لأنها هي كل ما تبقى لنا يا جاك
-ما الذي تقصده يا فريد؟ -أظن أنك تعرف ما أقصد
إنتظر لحظة..كل ما فعلته هو تحريك الخزانات
و ماذا كانت قراءة العدادات قبل أن تفعل ذلك؟
-لا تخبرني عن كيفية الطيران -أنت لم تكن تعرف القياسات أليس كذلك؟
لقد أحضروني هنا للقيام بمهمة
لقد طلبوا مني تحريك الخزانات فحركت الخزانات
-توقف عن لوم نفسك -هذه ليست غلطتي
لم يقل أحد أنها غلطتك
إذا كن أنا في ذلك المقعد و صدر إلى الامر لكنت قمت بتحريك الخزانات
قل له هذا
لقد سألتك كم كانت قراءة العدادات و أنت لم تكن تعرف
نحن لن نتورط في هذا نحن لن نتورط في هذا
لن نتشاجر هنا لعشرة دقائق
لأننا سننتهي إلى حيث كنا بنفس المشاكل
علينا أن نفكر كيف نبقى على قيد الحياة
هنا هيوستون يا أكواريس
-هل الميكروفونات تعمل؟ -لا ليست مفتوحة
حسنا هنا أكواريس يا هيوستون
هل يمكنك قراءة عداد ثاني أكسيد الكربون من أجلنا يا جيم؟
لقد كنا نتابع ذلك الامر لتونا
لقد زادت معدلات ثاني أكسيد الكربون أربعة درجات في الساعة الماضية
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا لقد راجعت تلك المعدلات ثلاثة مرات
هذا يبدو صحيحا يا جيم لقد كنا نتوقع ذلك
هذا أمر مريح جدا يا هيوستون ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟
نحن نحاول التوصل إلى حل
-هل تسمعني؟ -نعم..ياللسماوات
حسنا يا هيوستون نحن في إنتظار الحل
لقد فهمت لماذا كانت حساباتي خاطئة
لقد أجريت حساباتي على وجود شخصين فقط في الوحدة القمرية
ربما على أن أحبس أنفاسي
غاز ثاني اكسيد الكربون قد يصل إلى درجات سامة حول رواد الفضاء
حذاري حذاري
-هيا هيا هيا -فاليلتقط شخص ما ذلك الشيء
-ما هذا؟ -هذا هو ما سيحتاجون لصنعه
-أتمنى أن تكون قد كتبت الخطوات -هنا
هنا هيوستون يا أكواريس
هل لديكم كتيب خطة الرحلة؟
بالفعل يا آندي هناك واحد مع جاك هنا
حسنا..لدينا بعض الخطوات الغير معتادة من أجلكم
نحتاج أولا لنزع غلاف الكتيب
إنه يريدنا أن ننزع غلاف الكتيب
بكل سرور
المواد الأخرى التي سنحتاجها
-أنبوب هيدروكسيد ليثيوم -إثنان..إثنان
أنبوبان من هيدروكسيد اللليثيوم أنا آسف
-بكرة من الشريط الرمادي -شريط الأنبوبة
-هل من الممكن منحي جدولا زمنيا؟ -هنري..هنري
ماذا عن معدلات ثاني أكسيد الكربون؟
إنها ترتفع بسرعة
أنت تقول أن الهواء الصالح للتنفس قد بدا في النفاذ؟
هذا ليس ما قاله...لقد قال أننا نعمل على الامر
تريد قطع الأنبوبة بطول ثلاثة أقدام
-أخبره أن يقدر المسافة باستخدام ذراعه -استخدم ذراعك للقياس
-ستكون في مقدار طول الذراع -أنا أرى الهدف من الخطوة
جاك..إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها
بينما يمتلك رواد الفضاء أكسجين كافي لإبقائهم على قيد الحياة
الشيء الوحيد الذي يمتلكون فائضا منه هو ثاني أكسيد الكربون
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة
يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية
و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس
بدات تقل كفائتها سريعا
اللعنة...لقد قطعتها
اللعنة
هيوستون ماذا نفعل إذا قطعنا العبوة؟ هيل يمكن لصقها؟
-لقد قطعوا العبوة -لا
ماذا أخبرهم أن يفعلوا؟
لابد أنهم يمتلكون واحدة أخرى
و لكن لازال امامهم طريقا طويلا
إنهم الىن يستهلكون الأدوات الإحتياطية إعدادات الطواريء
المشكلة أنه إذا حدث خلل آخر فسيواجهون مشكلة كبيرة
كما تعرفون جميعا..ليست هناك عمليات إنقاذ في الفضاء
أي نظام إنقاذ وضعته الوكالة في إعتباراتها
-جورب -بمجرد وضع الجورب في مكانه
-نريدكم أن تدفعوا....
المرشح بالكامل إلى الحاجز
--فوق الانبوب تماما -نحن نقترب من 15
كيف يقارن الوضع الحالي بحالات الطواريء التي تعرضتم لها مسبقا؟
لابد أن أقول أن هذا هو الموقف الأكثر خطورة
الذي يواجهنا في برنامج الفضاء
-هيوستون المرشح في مكانه -الغاز بدأ في الدوران
أستطيع أن اسمع حركة الهواء
تنفسوا بشكل طبيعي يا رجال
ما هي معدلات ثاني اكسيد الكربون لديكم؟
نحن نراجع تلك الأرقام الآن
مازال المعدل قريب من 15
لقد هبطت المعدلات إلى 9
و مازالت تتناقص
-عمل رائع يا رجال
هذا شيء جميل يا أكواريس
و أنت يا سيدي رجل صواريخ عبقري
اللعنة
إننا نعاني من حمل زائد
لقد استهلكنا طاقة أكثر من اللازم
لابد أن ذلك حدث بين الخطوات السابعة و العاشرة
-أي دائرة تعاني من النقص؟ -لا أعرف ذلك حتى الآن يا جون
التسلسل كان خاطئا لابد أن نعيد الأمر من البداية خطوة خطوة
هل تريد استراحة يا كين
إذا لم يكن بإمكانهم الحصول على استراحة فليس بإمكاني الحصول على استراحة
إذا لم يعمل أحضر لي واحدا آخر
-لابد أن يكونوا يعرضون بثا لإبني -أعرف ذلك يا سيدة لوفيل
-مرحبا يا بلانش -لا يمكنهم إصلاح أي شيء في هذا المكان
إنها مارلين يا بلانش
مرحبا يا جدتي
-كنت سأشاهد جيمي -أنا أعرف أنا أعرف
لقد أتينا لنخبرك بشيء
لقد وقع حادث جيمي بخير...إنه بخير
و لكنه لن يسير على القمر
لقد قالوا إنه سيسير على القمر
أنا أعرف...أنا أعرف
كان هذا من قبل
لقد حدث إنفجار....لكنهم جميعا بخير
إنهم بخير لكنهم......
يحاولون التوصل لطريقة للرجوع إلى الوطن
و
الأمر سيكون خطيرا قليلا
حبيبتي
هل أنت خائفة؟
لا تقلقي يا عزيزتي
إذا كانوا يستطيعون جعل غسالة كهربائية تطير
فإن ابني جيمي يستطيع الهبوط بها
جاك ستكون مسرورا لمعرفة أننا إتصلنا بالرئيس نيكسون
و سوف يضمن لك استثناء على الضرائب
على أساس أنك خارج الوطن
علم يا هيوستون
هذه أخبار رائعة
أخبرهم أنهم لابد أن يناموا
درجة حرارة هيز وصلت إلى 104
طبيب الرحلة لديه طلب منكم
إن عليكم أن تناموا
إنه ليس مسرورا بقراءات وظائف أعضائكم
لنر كيف سيشعر بشأن هذا
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره
يعرف كيف تعمل كليتي
لقد فقدت مؤشرات لوفيل يا قيادة الرحلة
هنا هيوستون يا 13
جيم لقد فقدنا الإتصال مع اجهزة استشعارك الحيوية
أنا لست مرتديا أجهزة الاستشعار يا هيوستون
علم يا جيم
لقد فقدتهم جميعا الآن
إنه تمرد طبي صغير
أنا متأكد أنهم مازالو جميعا على ما يرام
اعطهم بعض المساحة
المشكلة ليست السرعة و لكنها الزاوية
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار
و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد
-لقد وصل إلى 5.9 -اللعنة
بهذا المعدل لن يصلوا للغلاف الجوي للأرض و سيضلوا في الفضاء
-نحتاج إلى إحتراق وقود آخر لإستعادة المسار -إحتراق آخر بكل تأكيد
-إحتراق آخر -لتعمل المحركات و لنستعيد المسار
هنا هيوستون يا أكواريس
لدينا تصحيح مسار آخر من أجلك يا جيم
ما الجديد؟
شيء بشأن تعديل المسار
علم يا هيوستون
سيستغرقنا الأمر بعض الوقت أنا و فريدو لنعيد تشغيل الحاسب
من أجل تصحيح المسار بواسطة الحاسب
هذا ليس ممكنا يا جيم
ليس لدينا طاقة كافية لنضيعها على الحاسب
هل سنقوم بذلك بدون الحاسب؟
و لكن كيف سنحدد الإتجاهات بدون الحاسب؟
لابد أن نقدم اي شيء لهؤلاء الرجال
بدون الطاقة لا يمكننا تحديد الإحداثيات
لا أتحدث عن الطاقة و لكنني أتحدث عن مرجع ثابت لتحديد الإتجاهات بالنسبة له
ليس هناك مرجع..هناك الكثير من الحطام حولهم
هيوستون..ما قصة ذلك الإشتعال؟
نحن نحاول التوصل إلى حل هنا
كن مستعدا
كل ما علينا يا هيوستون هو تحديد الإرتفاع بالنسبة لنقطة ثابتة في الفضاء
-أليس هذا صحيحا؟ -نعم يا جيم
-حسنا يا هيوستون لقد وجدت تلك النقطة
إذا استطعنا إبقاء الأرض في نافذتنا أثناء التحليق اليدوي
سيكون محور الحركة قد تحدد
كل ما أحتاج لمعرفته هو المدة المطلوبة لتشغيل المحرك
-كلما كانت أقصر كلما كان هذا أفضل -علم يا جيم
هل يمكنهم القيادة يدويا و التحكم في عمل المحرك
بدقة بدون الحاسب؟
أظن أن هذا هو أفضل ما يمكن عمله
إن الوقت ينفد
من أجل دخول الغلاف الجوي بسلام
سيضطر الطاقم لتعديل المسار درجتين و نصف
إذا زادت عن ذلك فسيحترقون في الطبقات السميكة من الغلاف الجوي
و إن قلت عن ذلك فسيبتعدون
بعيدا عن الأرض
ممر الدخول في الواقع ضيق للغاية
بحيث إذا كانت تلك الكرة هي الأرض
و تلك الكرة هي القمر
و كلاهما يبعد عن الآخر 14 قدما
سيكون على الطاقم التصويب على هدف سمكه لا يتعدى سمك ورقة
حسنا استعدو جيدا سنقوك بذلك يدويا
أريدك أن تفهم يا جين أننا لم نجرب ذلك من قبل
إحتراق..توقف...إحتراق ...توقف إحتراق....تحكم يدوي
المحرك سيعمل...أليس كذلك؟
أريدك أن تعرف أن المحرك لم تتم اجربته قط على هذا النحو
هذا هو كل ما أحاول إخبارك به
أنا أعرف ما الذي تحاول أن تفعله
أنا لن ألقي بالمسؤولية عليك
إذا بدأ الإحتراق فقد بدا دع لوفيل يقوم بالباقي
حسنا
سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي
محاولين إبقاء الأرض في النافذة
الأمر سيحتاج ثلاثتنا جميعا
فريدو
عليك التحكم في الزوايا
و عليك توجيه النواقل جميعا إلى الخلف
بحيث إذا تحركت الأرض للأسفل
فعليك الدفع للخلف و ليس لأعلى
و انا ساقوم بنفس الشيء
سنقوم بإحتراق 10% لمدة 39 ثانية
-جاك..عليك تحديد التوقيت
عليك بتحديد التوقيت كل عشرة ثواني
علينا ألا نفسد ذلك الأمر
هل أنت جاهز يا فريدو؟
أنا معك
استعداد من أجل الإشتعال
حسنا يا جيم يمكنك أن تبدأ عندما تكون مستعدا
مسموح بالتحكم اليدوي
يبدأ الأمر بعد عشرة ثواني
-هيا إحتراق آخر -تسعة...ثمانية
سبعة....ستة...خمسة
-أربعة ....ثلاثة
-إثنان...واحد....إحتراق
-إنه يحترق
-منظم الهيليوم يعمل -دفع 10 %
-إدفعها يا فريدو -أنا أحاول لكنها تبتعد عن المسار
-عشر ثواني -أنزلها يا فريدو
-إننا نبتعد -لا...حاول أكثر
-سأديرها مرة أخرى للخلف -لا أستطيع جعلها تثبت
-إنها تتراقص في كل الإتجاهات
-إلى اليمين قليلا -خمس عشرة ثانية
لإنها تبتعد..أنا أفقد الإرتفاع
أبقها كذلك....هكذا لا يا فريدو إى الخلف
-اللعنة أنا أفقد التحكم -أجعل الأرض ترتفع
إلى الأمام يا فريد...إلى الأما
اللعنة....لا أرى الأرض أين هي؟ أين هي؟
تم إغلاق منظم الهيليوم
أنزلها لأسفل قليلا درجة بسيطة إلى الاسفل
-حسنا حسنا..لقد تمكنت منها -ثلاثون ثانية
أبعد قليلا....لمسة بسيطة
اللعنة...اللعنة
-إلى الخلف....حافظ على الثبات -سبعة...ثمانية...تسعة
إغلاق
هيوستون لقد أغلقنا المحرك
هذا قريب بما فيه الكفاية أحسنت يا جيم
لقد كنت أعرف...لقد كنت أعرف ماذا عن تلك الوحدة القمرية؟
-أظن أنك يمكنك الإحتفاظ بعملك -يمكنك المراهنة على ذلك
استعدوا يا 13 نحن نعيد تقييم الطاقة التي استهلكناها في عملية الإحتراق
لنأمل ألا نضطر لفعل ذلك مرة أخرى
لقد منحتم رجالنا ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة حتى العودة
احسنتم
و الآن علينا أن نعيدهم أريد أن أعرف إجراءات تنظيم الطاقة
هذا هو ترتيب ما أريد فعله
أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات
و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة
أجهزة الدفع ستستهلك طاقة أكثر من اللازم
إنهم في درجة حرارة -200 لعدة أيام فلابد من تدفئتهم
فالنوفرإذن من طاقة تدفئة المظلات
إذا لم تفتح المظلات فما الذي سيحدث؟
أنت تخبرني بما تحتاجه و أنا أخبرك بما نمتلكه
أنا لا أؤلف تلك الأمور
سيحتاجون إلى كل تلك الأنظمة يا جون
ليست لدينا الطاقة الكافية يا كين
سأرجع و أحاول تعديل الخطوات مرة أخرى
و الحصول على مزيد من الطاقة
لنبدأ من البداية
لا أعرف أين سنجدها
قائد أبوللو 13 جيم لوفيل قضى في الفضاء
مدة أطول ب 24 يوما من أي إنسان آخر
و لقد سألته مؤخرا إن كان قد شعر بالخوف من قبل
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة
و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى
و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية
هل هناك موقف حدث لك في رحلة جوية
جعلك تشعر بالخوف؟
أنا أتذكر ذلك الموقف
كنت في معركة جوية ليلا في بانشي و لم يكن هناك ضوء على حاملة الطائرات
كان ذلك في بحر اليابان
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة
لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد
لذلك كنت أسير بغفتراض المكان الذي يفترض أن أكون فيه
كنت أنظر إلى محيط ضخم و مظلم
عندها أدركت أن كل شيء لا يعمل
كل أدواتي لا تعمل...الاضواء لا تعمل كنت عاجز حتى عن تحديد إرتفاعي
و كنت أعلم ان الوقود قد بدأ في النفاذ لذلك كنت أفكر في الهبوط في المحيط
كنت أنظر إلى أسفل...و فجأة في الظلام
رأيت هذا الأثر الأخضر
كأنها سجادة طويلة من تحتي لقد كانت الطحالب
طحالب فسفورية
و قد التصقت بمخلفات سفينة كبيرة
لقد كانت..لقد كانت تقودني إلى الوطن
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت
كان من المستحيل أن أرى ذلك
المرء لا يستطيع أن يعرف أبدا
أي أمور ستساعدك للعودة إلى الوطن
الطيار جيم لوفيل...ليس غريبا على الطواريء
-كيف حالك يا فريد؟ -أنا بخير
ماذا كان ذلك؟
لنأمل أنه مجرد قرص من الهيليوم
-هل يمكنكم تاكيد إنفجار قرص من الهيليوم؟ -نحن نؤكد ذلك
هل هذا سيؤثر في زاوية رجوعنا؟
لا..الزاوية مازالت 6.24
هيوستون
إننا نحتاج بشدة
لإجراءات العودة
متى يمكنم تقديمها لنا؟
هذا سيحدث قريبا جدا
لا يمكننا الإنتظار حتى اللحظة الأخيرة
إليكم ما ستفعلونه
سوف تمنحونا الإجراءات مهما كانت
و نحن سنراجعها خطوة خطوة لنتجنب الأخطاء
أظن أنكم تعرفون أننا مرهقون قليلا هنا
العالم يزداد حجما بشدة في النافذة
-جيم..هنا ديك -إنه ديك
إنهم لا يعرفون كيف يقومون بالامر
-ربما كان جاك محقا -مرحبا يا ديك ما الأمر؟
سوف نمنحكم خطوات العودة
سوف نمنحها لكم بمجرد حصولنا عليها
كين ماتينجلي في جهاز المحاكاة
كين يعمل على الأمر؟
انظر
أنا أعرف أن تلك الخطوات مناسبة يا جون
الخطوات مناسبة بالفعل و لكننا نستخدم طاقة أكثر من اللازم
-ما مقدار الزيادة؟ ثلاثة أو أربعة أمبير
اللعنة يا جون ثلاثة أم أربعة أمبير
-أربعة -أربعة
أربعة أمبير إضافية
نحن نعرف أن هناك بعض الطاقة المتبقية في بطاريات الوحدة القمرية...أليس كذلك؟
نعم
و هناك توصيلة تمد الوحدة القمرية بالطاقة من وحدة القيادة
-إنها إحتياطي لطاقة الوحدة القمرية -أنا منصت لك
يمكننا أن نعكس تلك التوصيلة
نعكسها و نحاول ان نسحب الأمبيرات الأربعة
من بطاريات الوحدة القمرية قبل أن نفصلها
-لم لا يمكننا فعل ذلك؟ -أليس لدينا خطوات تنفيذ ذلك؟
ستفقد الكثير من الطاقة أثناء الإنتقال يا كين
و لكن كل ما نحتاجه هو 4 أمبير
أريد أي إجراءات وصلتم إليها
-جين ..إنهم -لا أريد الإنجيل كله..لا أحتاج إلا لبعض الفصول
-لابد ان نرسل شيء إلى الرجال في أبوللو -إنهم يعملون على الأمر
-سأتصل بالمحاكي و أحصل على جدول زمني -اللعنة
لا أريد جدولا زمنيا آخر أريد الخطوات...الآن
-ما قدر استهلاك الطاقة؟ -جيد حتى الآن
-قل مرة أخرى -مازلت تحت الحد المسوح به..استمر
أنا أقوم بتشغيل التوجيه
لقد تم تشغيل الحاسب
كين؟
-قل -هل حاسبك يعمل الآن؟
يعمل..ما الوضع؟
جون؟
أظن أننا قد توصلنا إلى الأمر
آرثر..ملاحظاتي سليمة بشأن آخر خطوة أليس كذلك؟
نعم
-عفوا أيها السادة -لقد كنت بدأت أقلق
مسرور لرؤيتك يا كين
ها هي الخطوات
-هل تم إختبارها على الآلات؟ -لم يكن لدينا وقت كاف
هنا هيوستون..هل تسمعني؟
نعم نسمعك يا كين
هل الورود متفتحة في هيوستون؟
لا يا جيم...أنا لست مصابا بالحصبة
هل جاك معك؟
نعم..سأضعه على الإتصال
-ضعي تلك على المنضده -اللعنةى...شكرا يا جاكي
أظن أنه سيكون أمرا مفيدا جدا
إذا شتتمت إنتباهها عندما تأتي التوقعات السيئة
-نعم..سنحاول ذلك -شكرا
بلانش
هؤلاء الرجال سيشاهدون التلفاز معك
هذا هو نيل ارمسترونج و هذا هو باز ألدرين
مسرور لمقابلتك
-مرحبا -هل أنتما أيضا تعملان في برنامج الفضاء؟
راجع معي تلك الخطوات يا جاك
استعد يا كين
كين ..إنني ألاقي صعوبات في قراءة ما كتبته بنفسي
اظن أنني كنت مرهقا أكثر مما توقعت
لا تقلق يا جاك..سأساعدك في ذلك
إبحث عن الذراع الرئيسي في اللوحة 11
نعم الذراع الرئيسي
-وجدته -أغلق الذراع الثاني
كين..هناك الكثير من البخار المتكثف على تلك اللوحات
و ماذا عن نقص الطاقة؟
سنراجع كل شيء في وقته يا جاك
الأمر يشبه قيادة محمصة عبر مغسلة سيارات
تم إغلاق الثاني
حسنا يا 13 أنتم الآن بصدد إجراءات الدخول
نحن مازلنا يقل إرتفاعنا
-كأنما الوزن أقل من المفترض
-كيف يمكن أن يكون الوزن أقل من اللازم؟ -نحن لم نهبط على القمر
-صخور؟ -هذا مؤكد
شيء آخر يا جيم
بينما يعمل جاك في الخطوات أريدك أنت و فريدو
أنت تنقلا بعض الأوزان إلى وحدة القيادة
قل مرة أخرى....أوزان؟
نعم نريدكم أن تزيدو الوزن قليلا
كنا قد وضعنا في الحسبان عودتكم حاملين بضع مئات من الباوندات من صخور القمر
حسنا يا هيوستون
-و الآن يا جاك -نعم يا كين
اللوحة الخامسة
أغلق الدائرة الأساسية الثانية
تم إغلاق الدائرة الثانية
إغلاق الإنذار الرئيسي
و الآن من اللوحة السابعة..دائرة التدفئة
تم تشغيل دائرة التدفئة
تشغيل معادلة الضغط
بينما يستعد زوجها لاستخدام الوحدة القمرية كفارب نجاة
تنتظر مارلين لوفيل مع أولادها و مع جيرانها
و كما علمنا أيضا مع رائدي الفضاء نيل أرمسترونج و باز ألدرين
الوحيد الغائب هو ابن لوفيل الأكبر
حيث يوجد مع زملائه
في أكاديمية سان جونز العسكرية في ويسكنسون
المحرر العلمي: جولز برجمان
باستخدام الوحدة القمرية في وجود وحدة قيادة كسيحة
لا يمكن وجود مناورة سهلة
لأن قارب نجاتهم: الوحدة القمرية يعمل لوقت أطول في مهام أكثر
مما تم تصميمه لعمله
إنه سباق مع الزمن حتى وقت الهبوط
الآن نحن مستعدون لنرى إن كان الحاسب سيقبل
-رفع بيانات الدخول الآن -حسنا..الحاسب يعمل
الآن يا كين تجربة إن كان الحاسب سيقبل رفع بيانات التوجيه..هل هذا صحيح؟
هذا صحيح...قم بالتجربة
هيا
إكتملت عملية الرفع
-لقد عدنا للعمل
-نعم -حسنا هيا بنا
كيف يسير استهلاك الطاقة؟
لقد تكمنا من الأمر يا كين
أتمنى لو كنت هنا لمشاهدة ذلك
و أراهن أنك أيضا تتمنى ذلك
إنه طريق طويل يا جاك
-هنا مراقبة الحالة الجوية -تكلم
هناك إنذار بحدوث إعصار
-على حافة منطقة الإلتقاط -قل ذلك مرة أخرى
هناك إنذار بحدوث إعصار على حافة منطقة الإلتقاط
إنه مجرد إنذار....ربما لا يضربهم الإعصار
لن يضربهم إذا تغير حظهم
أنا مستعد يا كين
حسنا...بعد العد إلى ثلاثة
واحد....إثنان
-دفع -لقد تحررنا
دفع في الإتجاه العكسي
تم تشغيل محرك وحدة القيادة
حسنا يا هيوستون..تم تحرير وحدة القيادة
سوف نراجع موقفنا الآن
ها هي...إني أراها
نحن نحظى بأول نظرة على وحدة القيادة الآن
هناك جانب كامل من المركبة مفقود
الجانب كله محطم حتى مستقبلات الإشارة الأساسية
و يصل الدمار إلى الدرع الحراري
علم يا أكواريس
يبدو أن الدمار قد شمل المحرك أيضا
هذا لا يصدق
الدرع الحراري
الحرارة سترتفع إلى 3000 أو 4000 فهرنهايت
بلانش
بلانش...هل إنضم جيم للكشافة أم لا؟
-نعم..لقد إنضم -إنضم
إذا تعرض الدرع الحراري حتى لشرخ طفيف
البرودة القارصة تستطيع أن تحطمه
و أسوأ من ذلك أن أجهزة التحكم في المظلات
تعرضت لضرر فربما لا تفتح المظلات مطلقا
مما يجعل المركبة لا ترتطم بالمياه بنعومة بسرعة 20 ميلا في الساعة
و لكن إرتطام إنتحاري بسرعة 300 ميل في الساعة
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية
أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي
في نيويورك تجمع الآلاف من الناس
لمشاهدة تطورات الوضع في أكبر ميادين المدينة
العديد من الدول عرضت تقديم المساعدة لكن وزارة الخارجية صرحت
أننا كنا سنطلب المساعدة إذا إحتجنا لها
مجلسي النواب و الشيوخ تخطيا جلساتهما بسرعة سائلين المواطنين
أن يدعوا الليلة من أجل رواد الفضاء
في روما قاد الباب بول 50 ألفا
في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين
في القدس جرت صلوات عند حائط المبكى !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
جاء وقت خروجنا من تلك المركبة يا فريدو
فريدو؟
هل أنت بخير
انا....انا أتجمد
هل يمكنك الصمود لمدة أطول قليلا؟
-سأصمد طالما ينبغي أن أصمد
لن يطول الأمر...لم يتبق إلا وقت قليل يا فريدو
سنرتطم بالمياه في جنوب المحيط الهاديء بعد وقت قصير
و نفتح تلك الكوة
-درجة الحرارة ثمانون هناك -ثمانون درجة
-أنت في حال مزري -نعم
كيف حالكم يا رجال؟
نحن نغلق اجهزة توجيه الوحدة القمرية
كما تعرفون هذا وقت حاسم
علينا أن نتحرك إلى وحدة القيادة
لنغلق تلك الكوة
و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم
علم
دعني أساعدك يا فريدو
.
هل كل شيء سليم يا كين؟ نحن نقترب بشدة
استعد
هل كلكم موجودون في وحدة القيادة: الأوديسا؟
نعم يا كين..سأراجع وضع البطاريات مرة أخرى
البطاريات تبدو بحالة جيدة
لا أظن أننا سنحتاج لربط البطاريات الأخرى
آسف يا جاك...إنها عادة قديمة
لقد تعودت على مقعد الطيار التحكم في يدك الآن
أريد إعادة مراجعة بعض الخطوات
بعد فصل الوحدة القمرية خلال ثلاثين ثانية
ما هذا؟
لقد شعرت ببعض التوتر
و خشيت أن أفصل الوحدة القمرية بينما انتما فيها
هذا تفكير جيد
تم فصل الوحدة القمرية
لقد كانت مركبة جيدة
الوداع يا أكواريس و شكرا لك
ماري؟
لقد إقترب الموعد يا عزيزتي
9'-6'-6'-4'-0'-6.
لأوضح الأمر بتلك الطريقة:
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع
ربما كان نظان التوجيه لا يعمل بشكل صحيح
ربما تضرر درعهم الحراري
ربما كانت مظلاتهم ثلاثة مكعبات من الثلج
من الواضح أن أمامنا بعض العقبات
و لكنني أتسائل الآن..متى سنعرف؟
حسنا...إنقطاع الإتصال يجب أن يستمر لثلاثة دقائق
إذا لم يعد الإتصال بعد الدقيقة الرابعة سنعرف
السرعة الآن 34802 قدم في الثانية
-المدى حتى 2625 ميلا
حسنا يا كين لقد تجهزنا للعودة
الآن يا جيم سنحتاج برنامج العودة
-فريد ما وضع البطاريات؟ -البطارية الأولى تبدو على ما يرام
الدخول خلال دقيقة
-البطارية الثانية لا قراءة بالفولت و لكن الأمبير على ما يرام -ثلاثون ثانية
البطارية الثالثة
اللعنة..لا فولت و 2 أمبير فقط
ربما تتوقف قبل أن تفتح اللمظلات
سنركز البطاريات كلها في الأولى و الثانية
مازال الإرتفاع يقل عن المفترض..هل نخبرهم؟
-هل هناك اي شيء يمكننا فعله بشأن ذلك؟ -ليس الآن
-إذن فهم لا يحتاجون أن يعرفوا -عُلِم
هل مازالت الأحوال القوية تتوقع وجود إعصار؟
-نعم -إننا نعاني من مشكلة المظلات
الدرع الحراري.....الإعصار و درجة الميل أيضا
إن هناك العديد من المتغيرات
انا أعرف ما هي المشاكل
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا
حسنا
الوصول متوقع خلال 45 ثانية
سرعتكم طبقا لمعلوماتي
ستكون 35245 قدم في الثانية
باقي 35 ثانية
أيها السادة
لقد كان شرفا لي أن أحلق معكما
لقد إنقطع الإتصال
من المتوقع عودة الإتصال خلال ثلاثة دقائق
الأمر كله يعتمد على الدرع الحراري
طائرات الإنقاذ تحلق في الجو
يدورون منتظرين أول رصد بالرادار
باقي ثلاثة دقائق
في انتظار استعادة الإتصال
دقيقة و ثلاثين ثانية حتى إنقضاء وقت الإنقطاع
لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة
أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟
هل ستتحمل وحدة القيادة الحرارة الرهيبة المتولدة أثناء العودج؟
إذا لم تتحمل....فلن يكون هناك سوى الصمت
-أنت تضغطين عليَّ يا أمي -آسفة
انقضت الدقائق الثلاثة
-نحن بانتظار إعادة الإتصال
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال
الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء
قد أتى و مر
كل ما نستطيع عمله هو الإنصات و الأمل
سنعرف الآن إن كان الدرع الحراري
الذي أضره الإنفجار منذ ثلاثة أيام
قد احتمل الحرارة المتولدة عند العودة
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
ثلاثة دقائق و ثلاثين ثانية
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
أربعة دقائق
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
مرحبا يا هيوستون..هنا أوديسا
مسرورون لرؤيتكم مرة أخرى
مرحبا بكم
مسرورون لرؤيتكم
-عمل جيد يا كين..عمل جيد -شكرا
لقد نجحوا...لقد نجحوا
هيوستون..نحن مستقرون و المركبة آمنة
لقد إنتهت مهمة أبوللو 13
عمل جيد
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا
لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر
في الشهور التالية إتضح أن
أحد الأنابيب المحطمة كان موجودا في خزان الأكسجين
تسبب يف الإنفجار الذي قضى على الأوديسا
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين
من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18
لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات
لم يحلق في الفضاء ثانية
و لا جاك الذي تقاعد من العمل في الفضاء
و تم إنتخابه كعضو في الكونجرس عن ولاية كولورادو
و لكنه لقى مصرعه بسبب السرطان قبل أن يتسلم منصبه
كين ماتينجلي دار حول القمر كقائد أبوللو 16
و قاد المكوك و لم يصب قط بالحصبة
جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير
و كثير ممن عملوا في تلك المهمة توجهوا لأعمال أخرى
و لكن بعضهم لازالو هناك
و بالنسبة لي
كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء
لقد رأيت رجالا آخرين يسيرون على القمر ثم يعودون بسلام
تحت قيادة مكتب التحكم في هيوستون
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر
أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة
و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن
أنظر إلى القمر و أتسائل
متى سوف نعود؟
و من الذي سيكون هناك؟
مع تحيات د.محمد فتحي