الإهداء إلى الأخ العزيز فيصل كريم | faisal175 |
| تـرجمـة بـو أســيل |™ _-- ra3of@hotmail.com --_
| أطلقوا عليه طيش المراهقة |
| أظن بأنهم لن يعرفوا كنهه مطلقاً |
|هكذا حقيقة شعور قلب الشاب|
|وسبب حبي لهذا الشعور أيضاً|
| أطلقوا عليه طيش المراهقة |
|فقط لكوننا بعمر الـ 17 سنة|
|أبلغهم جميعاً| |رجاء أبلغهم جميعا بأنه ليس عدلاً|
|أن يسلبوا مني حلمي الوحيد|
|إني أبكي كل ليلة|
|أذرف دموعي من أجلك|
|أذرف دموعي بغزارة دون جدوى|
|أدعو وأصلي|
|فعسى أن يتحقق يوماً ما|
|أن تعودي وتكوني بين سواعدي مرة أخرى|
سنغدو زوجاً وزوجة في أقل من ساعة
|الجواب لن تنالها|
| تـرجمـة بـو أســيل |™ ra3of@hotmail.com
ياصاحبي ؟ هل ستتزوج من تلك العصفورة ؟
عفوا ؟ - قلت : هل ستتزوج من تلك العصفورة ؟ -
أجل
دعني أحطم أبوابها الخلفية - عليك أن تكبر ، فمازلت غِراً صغيراً -
تريد إبقاء عذريتها مقيدة أو أنها ستتلقى قذفتك
ماكان عليك أن تقولي شيئاً - بل كان عليك أن تقوله من أجلي -
تباً
ما الأمر؟ هل أتصل بالشرطة ؟
لن يفعلوا شيئاً
اللعنة .. اللعنة
هيا
اللعنة
اللعنة .. ماهذه الورطة - . . . ماذا .. لا -
سنكون بخير .. بخير ... جين -
سأذهب وأتكلم معهم
تباً
أصغو إلي أيها الشُبان .. إننا لم نقم بشيء ماهي طلباتكم ؟
هل تريدون مالاً ؟ هل تريدون قطعة من الكعكة ؟
! توقفوا ! .. توقفوا
! توقفوا ! .. دعوه وشأنه .. توقفوا
توقفوا
قم بذلك
ليس بإمكانك إطلاق النار علي لن تنال شيئاً جراء فعلتك
|خلاف إثر تسرب لملف حكومي|
يستعرض مدى أعراض| |حرب الخليج التي تم الإعلان عنها
يستنتج التقرير عدة أمور| . . .أن مائة جندي ممن يعودون من العراق|
أترغبين بالانتقال ؟ - بايلتز .. كم تبدو فظيعاً -
لعلكِ ترغبين إن حلمتِ مثلي - أرأيت حقيبة مستحضري الحمراء ماركة برادا ؟ -
كلا
- أحبك - أحبك
الجنود يشعرون كما لو أنهم | |يخذلون بلادهم
ويتركونها عرضة للفساد| |عندما يعودون لوطنهم من الحرب
كيف حالكم أيها الشُبان ؟
مرحباً أيها الجندي
أخرق
انظر إليه .. كم هو أخرق
مرحباً مرة أخرى أيها الجندي - حقيبة لطيفة ياصاحبي -
ماذا تريد ؟
انظر إلي أيها الزعيم
أنت ماذا ؟
تريد بعض ؟ هيا بنا أيها الفتية ، دعونا ننسَل
كنت أرغب بمواجهته
كان بإمكاني النيل منه بل يجب عليَّ النيل منه
. . . إني أعمل ولديَّ هاتفي ومفاتيـ ليست مفاتيحي بحوزتي
- شكراً جزيلاً - أتمنى لك يوماً سعيداً
وأنت كذلك اعتني بطفلي .. اعتنِ بأمك
إلى اللقاء
أراك لاحقاً - مع السلامة -
صباح الخير - هل أنت على مايرام؟ -
كما تعرف رأي زوجتي بأن سبب عدم دخولك لتناول القهوة
- أننا سود - ماذا
تقول وتبرهن بأن كل الشرطة عنصريون
إني أمزح يا والتر
ابتهج
استخدام سكاكين أثناء السرقة . . .| |والسطو والتهجم على الغرباء
ومن الأخبار الأخرى .. استمرار محاكمة | | المجرم "ترينس مانينج" المخيفة اليوم
حيث أن "مينينج" متهم بتهريب الهروين | | . . . والقتل غير العمد
"سيد "مونرو كيف يبدون الشهود ؟
"يبدون بحالة جيدة ، أيها العريف "جريفس آمل أن يقنعوا الجميع
أتمنى ذلك أيضاً .. فهم خلاصة ما استطعنا الحصول عليه
لا تقلق .. لن ترى مانينج لفترة من الزمن
جيد .. إني أعتمد عليك
يوجد أمر ما بشأنه - تعقب ذلك -
إنه أصغر مني بعشر سنوات وواثق من النجاح كعريف في الفرقة الطائرة
ماذا عني ؟
أستحق كل الاحترام فأنا أقود بجوار محامي
مالذي تقوله يا والتر ؟ - معظم الشرطة لايمكنهم الاستلقاء على سرير مرتب -
أتريد بعض القهوة
مشروب بلا كحول سأذهب لمقابلة الرجال
أراك في المحكمة الساعة 3 - أجل .. حسنا -
منذ متى كان ذلك كي تُعاود ؟
أستميحك عذراً .. من ؟
زوجتك .. لاحظت بأنها حامل
عفواً .. لكن إن كان هذا . . . نوع من التهديد تجاهي
إنك تجانب الصواب
"عليك التخلي عن قضية "مانينج أو أن طفلك لن يرى عيد ميلاده الأول
إني .. فقط لا أستطيع التخلي عنها بسهولة
لا تحمل همَّ شراء الشموع إذاً
هلاَّ أرعيتم انتباهكم إلى الصفحات 16 إلى 17 من الحزمة التي معكم حضراتكم
عليكم تزويدنا بالرسمين التخطيطيين "لنسق نادي السيد "مانينج
(حيث اُعتبِر (ز) و (ي
كاقتراح وُضع من قِبل الإدعاء
. . . تلك الغرفة إلى اليمين
نُقاد الحكومة أبرزوا ملياً القلق المستجد لتهذيب المستهترين
إثر تهجم مراهقين بكامبرج "على طالب العلوم السياسية "ساندي مارديل
"وقد أُطلق سراحهم من سجن " بلمارش قبل أن يخرج "مارديل" من المستشفى
بعد أن مكث لعدة شهور لإجراء عمليات تجميلية للوجه
" لورنس فورست" و "جيمي ماك ديرموت" "و " تومي وايت
أُطلق سراحهم اليوم بعد أن حُكم عليهم بالسجن سنة ونصف فقط
وذلك للضرر البالغ الذي "ألحقوه بـ "ساندي مارديل
مارديل" كان قد تعرض لهجوم شنيع" كاد أن يقضي على حياته .. وبدون أي استفزاز
| أعتقد بأنهم ظنوا أني شاذ |
|.. لأن آخر ما أتذكره أن أحدهم قد بصق عليَّ |
|... ونعتني باللوطي أيضاً .. وكذلك|
مهاجموه قد أُطلق سراحهم مبكراً على أساس أنها المخالفة الأولى لهم
والد "مارديل" النقيب المتقاعد عن الجيش . . . وصف هذا بقوله
إنه ليوم حزين أن ينهار. . . قانون ونظام هذه البلاد
لو سمحت
لقد أرعبتني
أين الغرفة 313 ؟
عد ماراً بالمصعد الباب الثاني على اليمين
شكراً لك
أتمنى لو أمكنني ذلك غير أني مجرد وكيل
حسناً .. دعنا نقم بذلك - عظيم .. إنك لن تندم -
سأرسل العقد بالبريد الإلكتروني وأخبر "بيرتل" أنه في طريقه إليه
هل لك جولة قريباً ؟ سأدفع قيمة تلك التذاكر لك
حسناً .. سأتصل بك قريباً - حسناً .. مع السلامة -
حسناً .. مع السلامة
ماهذا إذاً ؟ - شهر عسل في جزر المالديف -
ماذا ستفعل الليلة يا فرانك ؟ أمر بسيط ربما أذهب للملاكمة -
مرحباً .. الحلول الذكية فرانك يتحدث
! ديكر "لتوي سمعتك تغلق السماعة من "بيرتل
ما الأمر ؟ إنه عميلي المقرب
إنها صفقتي
لن تنال ذلك سآخذها منك
سأفكر بالموضوع
خذ الحيطة من تصرفاتك يا ديكر
أراك فيما بعد
- ترجمة بوأســـيل - ra3of@hotmail.com
ثوب زفاف إليزابيث إمانويل المحبب إليك
إسبوعان في منتجعات المالديف الصحية .. المحببة إليكِ
يالَلغرابة ..! إنه ذات المكان حيث حلمت به آخر ليلة
طلبوا مني أن أحجز هذا الآن
مالم نرغب بالذهاب إلى البلدة في عطلة نهاية الأسبوع
ياصاحبي ؟ هل هذه السيارة من فئة ( إم - 3 ) ؟
اللعنة
- ماذا دهاك ؟ - آسف
- أصغي إليَّ ياصاحبي إني متأسف جداً - ما مشكلتك أيها الأخرق ؟
! انتظم بقيادة سيارتك .. أيها الأحمق
حالته مزرية - حبيبي -
لابأس .. لابأس .. لابأس
صباح الخير
تلك هي القضية
أصغي إليَّ .. ما الذي نعرفه حقاً عن مانينج" ؟"
بشأن الناس حوله هل هو قادر على النيل مني ؟
اهدأ .. ماهي مشكلتك ؟ - - فقط سمِّه حب استطلاع مهني
فقط أحتاج أن أعرف من هؤلاء الناس
. . . وإن كان ثمة شيء تعتقد
وماهي ياتُرى مشكلة ما أعتقد ؟ إني مجرد سائق
لكن ماذا إن كانت لديك شكوك أليس عليك أن تخبر شخصاً ما ؟
من ؟ الشرطة ؟
سيدريك ؟
هل عدت ياعزيزي
ضعي السكين
فقط نريد التحدث إليكِ
عليك أن تبلغي زوجك "بأن عليه الابتعاد عن قضية "مانينج
! أخبره بنفسك .. أيها الجبان
! لا ! لا
! ابتعدا عني ! .. ابتعدا عني
! لا ! .. ابتعدا عني - ناوليني السكين اللعينة -
ابتعدا عني !
تجدر الإشارة إلى أن المكان غير "مستخدم كمكتب من قِبل "مانينج
بل بوصفه منطقة تخزين
كمأوى لمجموعتنا للتوكيلات الشاملة من سيارات السباق النموذجية
والعدد تجاوز الـ 1400
هل ستدخل ؟
لقد رأيت بداخل غرفتك ياسيدي
أجل .. مالذي رأيت ؟
أترغب بتناول كوب من الشاي ؟
(أسلحة كلاشنكوف (أ - ك 47 بنادق ريمنجتون .. مسدسات .. رصاص
أتوقع بأنك كنت بالجيش فلا يمكنك الحصول عليها من الشارع
"إلا إن كنت موالياً لـ "طالبان
أردت الالتحاق بالجيش إلا أنهم أبعدوني بعد حصولهم على سجلي الإجرامي
وطردت لفترة من الجيش الإقليمي
ونلت القليل من الحمل الثقيل من أحد الضباط غير المفوضين
"إنه الأحمق الزنجي "رامبو
وأخفق معي برغم ذلك
وبالحديث عن الزنوج تصور مالذي حدث لمحامٍ كبير بالنسبة لي
ألم تسمع ؟
أحدهم طعن زوجته الحامل في معدتها بالسكين
! وقتل طفلهما .. كم هو مقزز
. . . الناس يحبوننا إننا لا نصمد إزاء ذلك ، أليس كذلك ؟
كم أود أن أقتلهم بيدي هاتين ليس إلا
ماذا عملت ؟
لم أقم بشيء .. كان محامي لي قبل سنوات لشيء يتعلق بكرة القدم
سمعت فقط عن ذلك - لا .. أعني ماذا تعمل ؟ -
هنا ؟
رئيس أمن .. عمل جيد .. كم أحبه
انظر .. أريد أن أريك شيئاً إنك جندي
لذا ستحب ذلك
أدير هذه الأجهزة كلها بنفسي لا يعرف عنها أحد سِواي
سرٌ لكلينا .. أنت وأنا
كم هو عالم قذر
رأيت أشياء كثيرة تحدث بهذه الغرف لم تكن لتراها وأنت جندي
ثق بي
بإمكانك المكوث هنا إن أحببت
أنا متزوج
لا تظن أني شاذ فقط قصدت أنه بإمكانك الإقامة هنا
استخدم فراش التخييم حالياً حتى تهيء نفسك
الأمر راجع إليك
مالمشكلة ياصاحبي ؟ تبدو منزعجاً جداً
هل أزعجتك ؟
كلا - بسببي ؟ لقد أزعجتك ؟
أنا بخير .. سأكون عالى مايرام فقط أنا بحاجة لأخذ قسط من الراحة
ربما سأراك قريبا .. حسناً ؟
بإمكاني دعوة زوجتك إليك إن أردت
دعها تعرف مكانك
مرحباً "مارديل" يتحدث - "سيدي إنه أنا "بريانت -
بريانت .. كيف حالك ؟
إني بحاجة لرؤيتك ، سيدي
حسناً .. حسناً .. تعال الصباح
حاضر ، سيدي
تصبح على خير أيها الجندي
كم هي رائعة ياسيدي
أفضل من قندهار
الآن مالذي يدور ببالك يا بريانت؟
هل كل شيء على مايرام في البيت ؟
أجل
إذاً مالذي جاء بك إلى هنا ؟
فقط ... لا أعرف إني لا أرى المغزى ياسيدي
كما تعلم .. أُنهك نفسي هناك ومن ثم أعود للوطن
بل أسوأ تقريباً
إنك جندي وهذه وظيفتك ماذا عساك تريد .. عطف ؟
كلا .. بل أريد القيام بشيء تعرف ؟
لا أريد أن أكون مجرد وجه آخر بين الناس
عدا ذلك مالذي كنت أقوم به بالخارج ؟
أريد .. أريد .. أن أكون معروفاً
"ذلك كان "ساندي
كيف حاله ، ياسيدي؟
إنه غير واثق حتى من نجاح عودته إلى كامبرج
تحدث إليه يا بريانت
إنه يأنس بك
ماذا ستفعل بهم إن تمكنت من العثور عليهم ياساندي ؟
إنهم يتسكعون لتحطيم حياة الآخرين
وعندما يلقى القبض عليهم يلقون تأنيباً بسيطاً . . . لو كان الأمر بيدي لرغبت
ساعدني
شكراً يا سيرج
ثمة رجل كان هناك يا والتر
تبعني إلى الحمام وهددني وطلب مني التخلي عن القضية
لا أستطيع إثبات ذلك
وهكذا فطفلي لن يرى النور
و "مانينج" كان معي بنفس القاعة وبسببي "عندما حدث هذا لـ "مارسيا
إذاً كيف لنا أن نلحق التهمة بهم ؟
لا نستطيع
أعني .. عليَّ أن أعرف .. إنه عملي
إنها زوجتي
لقد حاولوا قتل زوجتي
وتمكنوا من قتل ابني
يا إلهي
ستتحسن حالتها يا سيدريك ستكون على مايرام
أجل
هل بإمكاني مساعدتك ؟
"اسمي "هيلر لقد مثلتني قبل فترة
كيف عرفت مكان إقامتي ؟ - أعمل في الأمن .. هل تذكر ؟ -
هذه من أجل مُصابك
"شكراً جزيلاً يا "هيلر إنه لكرم منك
أصغي إليَّ باهتمام .. أعرف رجلاً بإمكانه مساعدتك فيما ألمَّ بك
اتصل بنا على هذا الرقم إن أردت شيئاً .. الأمر راجع إليك
فتى المدينة أجل مر زمن طويل لم تحدثني
حقاً ؟
تعال إلى الفندق غدا الساعة الـ 5:00 لا تطرق الباب
حسناً
كان ذلك المعتوه غريب الأطوار الذي كنت أذهب معه إلى المدرسة
إنه يعرف أُناساً - هل ستتعامل معهم ؟ -
سأقوم بعمل شيءٍ ما
! ديكر هل فكرت بشأن صفقتنا الصغيرة ؟
دان" .. رجاءً انظر إلى حالتي"
أمهلتك أسبوع وإلا فإن جروحك لن تندمل من جديد
حسناً
سيكون هو على القائمة أيضاً ترقب ذلك يافرانك
سيصبح مفيداً
لم يؤذوك .. أليس كذلك ؟
إنه سبب تواجدي هنا يا سيمون
ماذا تحتاج ؟
أنا
أجل
تعرفني ياجين سأزودك بما تريد مهما كان
بكم ؟
مالذي تفعله ؟ أعدها .. لا تُشغل بالك بهذا
أعدها
إذا كنت ستقوم بشيء ما فلا تقم به وحدك
أعرف أناساً
صاحباً لي
كم هو مؤذي
هل بإمكاني مقابلته ؟
أجل
لكن بناء على المطلوب لا أريد التورط معه
أنا وصاحبي نعمل بشكل متقن هل فهمت ؟
إذاً ماذا الآن ؟
مرحباً ؟ - كيف ستساعدني ؟ -
تعال إلى الفندق حيث عملي في الـ3:00 صباحاً - أين يقع ؟ -
ابحث في ملفاتك باسم هيلر - سأكون هناك -
جيد .. ولا تطرق الباب
كيف ستساعدني ؟ -| |تعال إلى الفندق حيث أعمل في الـ3:00 صباحاً -
|أين يقع ؟ -|
ما الذي أفعله هنا ؟
أنا محامي بحق الله
لقد حارت بك الطرق فأتيت
أنا متأسف جداً
يجب أن أذهب .. لا أستطيع فعل هذا
يفترض بي أن أحترم القانون - لكن القانون خذلك -
شكراً لمقابلتي يا سيد بريانت
تعرف مكاني الآن
منذ متى وانت ترتاد هذا المكان ؟ - أول أمس -
استقليت سيارة أبي
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك
هل أنا فخور بقيادة سيارة ؟ .. انظر إلي
أعتقد أني التقيت هذا الأسبوع
ببضعة أشخاص يحملون نفس الأفكار
ربما يجب أن .. يجب أن يأتوا
ليفعلوا ماذا ؟
لا شيء على وجه الخصوص ربما لأجل القليل من الانسجام
إنه مفيد لك
حتى لمجرد أن تقول لهم : مرحباً
إني ذاهب - كلا .. ابقَ .. كل شيء على مايرام -
لا أريد ان أكون هكذا طيلة حياتي
متأسف جداً يا سّيد مونرو
ليس بإمكاننا أن نفعل أكثر من ذلك
تــر جــمــة بـو أ ســيــل
ادخل
ما الذي تفعلونه هنا ؟
قلت : مالذي تفعلونه هنا ؟ لماذا جئتم ؟
لنتعلم كيف نقاتل
من قال ذلك ؟
قال هيلر بأنك ستعلِّمنا القتال - لا أستطيع أن أعلمكم القتال -
لأنكم قادرون عليه بالفعل
إنه بداخلكم مسبقاً
إلى أين أنت ذاهب يامونرو ؟ - ليس بإمكاني القيام بهذا -
إني
متأسف لما سمعته حيال زوجتك
لأجل هذا أتيت يا مونرو
هل فكرت أن تتجول هنا بالخطأ ؟
إنك تريد البقاء من أعماقك
لأن السلطات المفترضة قد تخلت عنك
مامن مكان آخر تدير وجهك نحوه بدل حذاءك وعُد إلى الصف
أصب نفسك بالإيدز
أو اقفز على حافلة مع جر كيس مليء بالمتفجرات
ستخيب الحكومة أملك وستبعدك بسيارة مجانية
لكن مايسيطر على مخك مفيد ، ومضي بلا ترنح
ويمنح نفسك الحيوية و القوة
فهذا هو سبب تواجدنا جميعاً
إنكم لا تساوون شيئاً
ولتعطوا نياحكم الآذان الصماء كما هو الحال معي
الفرق الوحيد بيننا أنني تجرأتُ على المقاومة
إذاً .. كيف نقاوم ؟
أنا لا أعرف إلى حد الآن
لكن إن أردتم تبديد حياتكم "فعليكم بالاستئساد والاغتصاب مثل "بلير
واستحواذ الشواذ والتخبط في ساحات الخلاعة
بينما تتبسمون ابتسامة خائبة وتدفعون ضرائبكم اللعينة
. . . ومن ثم تخرجون من الباب
أريد أن أتعلم كيف أقاوم
كذلك أنا
أنا أيضاً
جيد
كلا إنك مخطئ .. استخدم راحة يدك وليس قبضتك
اصفعه على أنفه كي يرتد عظم أنفه إلى أعلى دماغه
ستقتله بشكل فوري ريكون" هل بإمكانك فعل ذلك ؟"
أُفضل أن أدع "بريانت" يقوم بذلك نيابة عني
والذي سيوفر عليك قضاء 23 سنة في السجن
أهكذا تفضل قتل الناس شخصياً عن قرب وبيدين خاليتين ؟
أم المجازفة ببندقية قناص 300 يارة ؟
أُفضل أن تقوم بذلك نيابة عني
من دواعي سروري
سأذهب إلى الحمام حاول ألا تقتل أحداً أثناء غيابي
ما الذي قلت له حتى ينسحب ؟
إنه مجنون جداً - ربما .. لكنَّه يتحدث بشيء معقول -
أليس هو بذاته ضعف كل واحد منا ؟
إنه أخرق ساذَج .. أليس كذلك ؟
لو قتل أحد ما عائلتي وأنا على قيد الحياة فسأرسل إليه قنبلة مسمارية
كلا بل رسالة ملغمة ذلك ما سترسله
بعد إذنك
لِمَ لا تنتبه لما حولك أيُّها الزنجي الأخرق ؟
اصنع جميلاً لنفسك واغرب قبل أن أن تصبح مُشرعاً كصفيح علبة فول
أيُّ نوع الحمقى أنت ؟ - اغرب -
ماذا حدث ؟ - لا شيء .. هل بإمكاننا أن نرحل؟ -
ماذا حدث ؟ - سكبتُ المشروبات .. أود أن أرحل -
من الذي اعتدى عليك ؟ - كانوا مجرد فتيان -
. . . ونعتوني بالزنجي الأخرق و هل بإمكاننا فقط أن نرحل ؟
من كان ؟ - لا يهم -
من هو ؟
ذلك هو ذو الشعر الأسود والقميص الأزرق
أتدعو صاحبي بالزنجي الأخرق ؟ من تكون أيها الساذَج ؟ -
أتريد أن ألقنك درساً - أنا من سيلقنك درساً -
بل أنا من سيلقنك درساً - تعالوا بالخارج جميعكم لخمس دقائق -
سنمزق من يكون هناك وسنرده إلى رحم أمه
سنتعارك
عفواً ؟ - هيا ، حانت الفرصة -
لنلقى حتفنا بريانت .. لا مجال لذلك
هيا قاوموهم معي يمكننا فعل ذلك ، لا تكونوا جبناء
إنها فرصتنا يمكننا القيام بذلك
أنا معك أيها الزعيم
حسناً .. هيا
هيا
راقبوا ماحولكم كي لا نرصد بالكاميرات
تعالوا
سأواجهه مباشرة - تعال وقف .. هنا -
تعارك معي تعارك معي
أجئتم هنا من أجل فنائكم
دعونا نذهب قبل أن تلحقنا المشاكل
أيها الأخرق هيا دعونا ننصرف
ماذا ؟
أنت من يعرف
كنت أذود عن نفسي - وأنا أيضاً -
لكني نهضت على الأقل
إلهي تولَّى مارسيا برحمتك
وقدها بيديك الحانية
إلى الفردوس والنعيم
آمين
احضني
هل أنت متدين ؟
توقفت عن الاعتقاد عندما لم أجد من يصغي
شفتاك متورمتان
لقد سقطت
لقد سمعت بكل ما حدث خلال الأيام القلائل الماضية
ذلك لا يجوز - إذاً مالذي فعلت ؟ -
أين داني بريانت ؟ - كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟ -
حسنا .. ابحث عنه وأخبره أني أريد مقابلته
وإلا فإني سأدينكم جميعاً برصد اعتدائكم
اعتقدت بأنك كنت مختلفاً
هل لديك مانع إن تكلمنا لوحدنا ؟
بارا" ؟"
أنا كنت مهندساً .. أين أنت عملت ؟
أفغانستان والعراق لا يهم ؟
إذا كنت ترغب باعتقالي .. فقم بذلك
هل لديك مانع ؟
كما تعلم .. قبل أسبوعين
. . . بعض الفتية بشارعنا
أشعلوا النار بامرأة تبلغ من العمر 79 عاماً
لأنها استدعت بالشرطة
بعد ثلاث محاولات لسرقتها
وهل تعرف ما الذي فعلته الشرطة ؟
مجرد محضر خطي
إني هنا لمساعدتك
سمعت ماقلته بصالة الألعاب الرياضية
أرغب فعلاً بالمساعدة
بإمكاني العثور على رجال مانينج ومن آذى زوجة مونرو
وقتل عائلته
القانون خذله
كما أننا لسنا كذلك
معك حق وسأزودك بالشواذ والتجار الفاسدين
والحشاشين الحمقى .. والسوقية والكلاب ..والكثير منهم
وفوق ذلك
سأحاول أن أبقيك على بعد خطوة من القانون
أجل -
هذا عملي وهذا ما منحوني إياه على مدى 25 عاماً في الجيش
إن موقعي حساس وخطير متابعة وجمع أشرطة كاميرات المراقبة
أتريد معرفة السبب ؟
لأني أنطق بذلك القانون اللعين
إن أردت الثأر من مانينج عليك العثور على من حوله
ماذا عمَّن هاجموا مارديل ؟
جيد
ليلتنا قصيرة يارجال
وشهية كل منكم ليست مفتوحة لهذا سعيد برؤيتكم تقومون بذلك
الآن
سأخرج من هذا الباب لا يوجد تدريب لهذه الليلة
المرة القادمة أتمنى أن مقابلة الجاد منكم للقيام بذلك بشكل متقن
بشأن وضع هدف جوهري معا لأهداف مشروعة
إني أتحدث عمَّن آذوكم وأتحدث عن العنف البغيض
لذا .. عودوا لمنازلكم واتخذوا قراركم
إما أن تكونوا معي أو لستم كذلك
إنْ كنتم معي سأكون غدا منتصف النهار في الفندق
وإلم تكونوا معي .. فانسوا أنكم قابلتموني