ذلك هو
أ - ج 1) اثنان يتوجهان إليكم) اعترضاهما وانتظروني
كيف حالك يارجل ؟
هيا
يكفي يا بريانت
! يكفي
كيس تفاح من فضلك - هات المال وبعد ذلك التقطه -
تعمل لتيري ميننج .. أليس كذلك ؟
وما شأنك إن كنت أعمل ؟
معي رسالة له - وما هي ؟ -
حسناً .. هيا .. انصرفوا
هل تقطن هنا بالجوار ؟
جثتان لمروجَي مخدرات وجدتا مرميتين هنا
وللوصول إلى هذه العصابة يجب درسة . . . ماجاء في أشرطة كاميرات المراقبة لكن
تحرك إلى الأمام .. فقط تحرك
التحقيق جاري ولا أفضل أن أعلق الآن
سيدي .. أخبرني المراقب بأن أجهزة الرصد كانت مختلة
نعم ؟ - نعم -
وهل كان لديك علم بهذا ؟
ستجد بأنني خدمت 5 سنوات في الهندسة الملكية
حقيقةً كنت كذلك
هل من أمر آخر ياسيدي ؟
افعل ما تريد يا لويس
ما دمت تحاول اكتشاف من قام بذلك
قبل أن تبتسموا .. راقبوا هذا
كاميرا 2 التقطكم جميعاً أثناء هروبكم
احذر .. فقد لا أكون موجوداً في المرة القادمة
كانت هناك أربع كاميرات مراقبة عثرنا على اثنتين منها
لحسن الحظ أن واحدة فقط .. . التقطت ذلك .. الآن
هذان الوجهان أعلى من يتقاضى "الرواتب في قائمة "مينينج
غدا سيقومون بغسيل أموال المخدرات ونقلها إلى مؤسسة آمنة
ولكونهم يسيطرون على الشرطة فلا يوجد مبرر للاشتباه
لكن كونوا حذرين فمثل هؤلاء لن يتحركوا حالة كونهم محششين
أليست عملية سطو ؟ - اضربوهم بسرعة وبشدة وسينهارون -
ماذا عن الهرب من الشرطة ؟ - بإمكاني فعل الكثير -
سلمني مفاتيحك الآن استلقِ أرضاً
انبطح على الأرض .. ابقَ مكانك
ابقَ مكانك .. هيا
اجثُ .. لا تتحرك
! كن بتلك الزاوية
ابقوا مكانكم - انزل أيها الأخرق -
! بسرعة
! اجثوا على ركبكم لا تتحركوا
تحركوا .. تحركو ادخل أيها المعتوه
أيها المعتوه ! مالذي قمت به ؟
أنا ؟ بل ذلك اللقيط الأسود دفعني للخارج
من الذي دعوته باللقيط الأسود ؟ - أنت أيها الأحمق -
لقد دفعتني للخارج أيها الأحمق
!.. دعه .. ! دعه
حصلنا على مانريد .. أليس كذلك ؟ - ليس هذا المغزى -
أنتم جميعكم عديمو الفائدة
لم تتمكنوا من أخذ المال عندما كان في متناولكم
لم أعلم بأن الشرطة كانت ستطاردنا
اخرس فأنت مثله مثل الفتية الحمقى
أحداث استثنائية في ضواحي لندن هذا الصباح
يبدو كما لو أنها عملية سطو
انتهت بإفراغ اللصوص لحقائب النقود في الشوارع للجمهور
في الحقيقة مشاهد استثنائية
حيث يبدو أن العصابة سرقة النقود من تجار المخدرات المعروفين
شق يفتح الحقيبة وبعد ذلك يتركونها وراءهم ويهربوا بشاحنتهم
شهدود عيان ذكروا بأن المهاجمين المقنعين أطلقوا النار لصرف الشرطة
كالمال الذي أطلقوه في الشارع
نحن مشهورون
شخص ما يتلاعب بنا شخص ما تحت سقفنا .. لدي الكثير من التساؤلات
حاضر سيدي .. واضح - تحدث إلى العسس وانظر مالديهم ؟
من هؤلاء الأشخاص اللعينين ؟
مساء الخير أعتقد بأن لدينا دليل على
ارتباط السطو بقتلة مروجي المخدرات هذا الأسبوع
ونظن بأنها العصابة ذاتها المسؤولة عن كلتا الجريمتين
ونحن نتعامل بناء على هذا كحالة أولوية
كما نظن بأنه ثمة صلة بين العصابة وعنصر داخل قوة الشرطة
. . . سنقوم بكل ما هو ممكن
وإمثال المفسدين من الشرطة أمام العدالة
أفراد هذه العصابة ليسوا أكثر من مجرمين متمردين
ومع هذا فإن بعض الإعلاميين
سيكتشفون دائما خيبة أمل عصابات الشوارع التي يحتفون بها أمام الجمهور
باستعراض حلقات الرعب التي نتعامل معها
إن هذه العصابة مسلحة
وعلى عامة الشعب ألا تقترب منهم تحت أي ظرف
إن واجبنا هو إمثال أرباب الجريمة المنظمة أمام العدالة
وأمن الشعب البريطاني من أولوياتنا
خُذل الشارع البريطاني ' ' من الحكومة والشرطة معاً
من خلال استطلاع قامت به ' '... وزارة الداخلية
هوس من نوع آخر' 'في سلسلة من حوادث العنف
'يثار حول هوية العصابة المجرمة'
الشرطة أيضاً انتقدت أجهزة الإعلام' ' في تمجيدها للعصابة المسلحة
بعد أن نعتتهم عدة صحف شعبية "بـ " منظمة أسلوب روبن هود
' فمن هم ولماذا خرجوا إلى الشوراع ؟ '
بإمكاننا أخذ آرائكم لاحقاً ' ' من خلال تصويت مكتوب
فيما إن كنتم تنظرون إلى العصابة ' ' كأبطال أو أوغاد
المتعالون .. لقد وضعتهم على رأس قائمتي هل تعلم ؟
كم أكرههم
من الصعب إيذاء كل هؤلاء في يوم واحد
لِمَ ترهن نفسك بهم ؟ بإمكاننا القيام بما نريد
اعرف أين تضع الخط - أيُّ خط ؟ -
ماذا ستفعل ؟ هل ستقضي على كل شرطي تصادفه ؟
كلا .. بل أتحدث عن الوقت الراهن "مطربك العفن "جاري جليترز
والمجرمين والمسلمين وكل أمر لئيم يتعلق بهم
"ألن هانتلي" أول من سينال جزاءه
أنا مسلم يا هيلر أتريد قتلي ؟
أنت لست مسلماً بل زنجياً
كوني زنجياً لا يسمح لي أكون مسلماً ؟
أيها الزعيم مارأيك بمن يقومون بالعمليات الانتحارية ؟
ليس من الضروري أن تكون مسلماً كي تتباهى بنفسك .. إني بصدد أفراد لا جماعات
هل ستقتل كل إيرلندي بسبب الجيش الإيرلندي؟ - أجل .. سأفعل -
إنك مثل ذلك الفلسطيني أحياناً يا هيلر
%كلا .. بل أنا بريطاني بنسبة 100
أصغي إلي إنَّ سبب تواجدي هنا هو موت زوجي وطفلتي
وليس لذلك علاقة بالعرق والدين
فهمت ؟
جد هاتفاً عمومياً وعاود الاتصال بي على الرقم 02074960209
ما الخطب؟ - أعتقد أن "جريفس" يشك بي
لا تقلق .. أصغي .. لقد وجدت شريط كاميرات المراقبة
لحمام المحكمة مع مونرو
"رجلك يُدعى "فورنج" "لان فورنج
إنه مُطلق السراح بكفالة حالياً ويُقيم بنُزل للمكفولين غرب البلاد
أرسلها إلى هاتف ديكير لماذا هو على ذمة كفالة ؟
التخطيط لسرقة نوعية على مايبدو
وثيقة سي بي اس أفادت بأنه أساساً متهم بتحرش جنسي ضد قاصر
لكنهم تغاضوا عنه لتعاونه مع بعض ضباط الشرطة
حالياً فإن هؤلاء الملاعين قد تخلوا عنه
إنك رجل طيب يا والتر شكراً على كل شيء
أجل .. وأنت كذلك يابُني
إذاً من أين أنت ؟
هل أنت متزوج ؟
يفترض بي أن أتزوج قريباً
أجل ؟ - حتى أني لا أعرف إن كنت أريد ذلك -
أوقف الكلام
ذاك هو الهدف .. هات السيارة وقابلني عند ملتقى الطريقين
فرلنج
هل حقاً أنك تعمل لصالح تيري مانينج ؟
وفي محاولة لإغصاء هيئة المحلفين
قمت بقتل زوجة مستشار الإدعاء
بل هددت المستشار بقتل طفله في بطن أمه
إلم يتخلى عن القضية أليس كذلك ؟
أخيراً إن كنت بريءً أم لم تكن
من تحرشك جنسياً بقاصر
بناء على علاقة خاصة ببعض ضباط الشرطة
إنه مذنب .. اركل البرميل ودعنا نخرج من هذا المكان القذر
أتوسل إليك
أوقف ذلك .. هذه جريمة
ماذا عن زوجتك وطفلك ؟
ليسوا هم المغزى إذاً ما المغزى أيها المحامي ؟ -
إن قمنا بذلك فسنغدو قتلة
وانا لا أريد أن يلحق بي ذلك ثم كيف نعرف إن كان هو من قام به فعلاً ؟
بسبب أنه مبني على حدسنا ؟ هل ذلك إثبات ؟
إني أفعل هذا من أجل الحياة
نحتاج برهاناً حقيقياً
وبدون أي شك
هذا ليس قتلاً بل عقاباً
لا تقم بهذا
حقاً ؟ هذا مانحن بصدده
هذا ما نحن بصدده الآن
! لا
يا إلهي
لماذا فعلت ذلك ؟
لم تشاهده حتى موته
أنا الزعيم ياهيلر لا تنسَ ذلك أبداً
أصغي الأمر أسوأ مما تصورت "إن "جريفيس" متخادنٌ مع "مانينج
إنهم يقومون بكل الأساليب معاً مانينج سيخرج بكفالة هذا الأسبوع
والقضية ستنهار .. اعثر عليه إنه الأمر الوحيد كي نتقدم
ماذا عن "فرلنج" ؟ - اللعنة على "فرينج" لقد انتهينا منه -
لم يكن الأمر بهذه السهولة
تركتَه ينصرف وشأنه إنك لا تعي ما قمتَ به
أوقف كل شيء الآن أجل .. ولا تعاود الاتصال بهذا الرقم
أنا من سيتصل بك
تَـرْ جَــمـــة بُـو أ سِـيْــــل
فرلنج
مالذي سنفعله الآن أيها الزعيم ؟
اللعنة عليك
لا تتركوني
هل الحال أفضل من دوني ؟
أجل إنكم تزمعون الهروب عند مواجهتكم للشدائد
هجرت عملي الحقيقي
إنك تمزح
أيها المجرمون الأنذال ؟ ! كم أنتم منحطون
إنكم لم تنلوا مني .. ولا حتى شعرة مني
لم تنلوا مني أبداً
وكل ماتقوم به أيها الزعيم مجرد إعطاء الأوامر
ولم أرك مطلقاً تلتزم بها
ولو لمرة
لا عجب إن هجرتك زوجتك
من منكم يود المجيء ومن منكم يود البقاء ؟
بناءً على ما ذكرته الشرطة البريطانية ' . . . فإن العصابة
' توصف من قبل الصحف المحلية بالإجرام
وما زالوا طليقين بالرغم من' تفتيش الشرطة غرب البلاد
' . . . بعد إنذار مجهول قيل أنهم شُوهدوا'
كاميرات المراقبة لم تبين ' هوية المشتبه بهم
ورغم ذلك يقولون و بلاشك ' أن وراء هذا بصمة عصابة إجرامية
أحتاج لسجائر
هل هي مسألة وقت ؟
يُشاع بالتلفزيون أن ثمة اقتتال داخل العصابة
وُجد لويس مقتولاً بمنزله ليلة أمس
والشرطة ترغب باستجواب هذا الرجل لصلته بالقتلة
داني بريانت
مثل مؤخراً أمام ' . . . محكمة عسكرية
يُذكر أنه العقل المدبر للمجرمين
كما تصرح الشرطة بأن براينت تشاجر مع لويس لكونه موالياً للشرطة
بريانت خطرٌ جداً' ' وننصح عامة الشعب عدم الاقتراب منه
أوقف السيارة
دايكر و مونور اخرجا من السيارة
وما السبب ؟ - فقط اخرجا -
قتلوا " لويس " واتهموني
إنهم لا يعرفون عنكم شيئاً بإمكانكم الانصراف
ماذا لو لم نكن نريد ذلك ؟ - بل يجب عليكما ذلك -
إذا كانوا يقتلون أتباعهم فلن تحظيا بفرصة للعيش .. انصرفا الآن
تخلصا من هاتفيكم وابدأ حياتكما من جديد
انسيا أننا اجتمعنا مطلقاً .. ولا تقوما بالاتصال ببعضكما مهما كان
الآن انصرفا
! قلت اذهبا - أين ؟ -
! اللعنة اذهبا الآن
! اذهبا الآن - لماذا ؟ -
! قلت اذهبا !.. انصرفا
من أجل مصلحتكما .. انصرفا
r a 3 o f @ h o t m a i l . c o m
هذا المكان الذي ضُربت به لماذا جئت هنا ؟
لا يهم
موكلي تيرينس مانينج ' ناضل بلا كلل لتبرئة نفسه
ومن الممكن أن يعود ليكون الرجل المستقيم في جاليته
يود السيد مانينج أن يشكر عائلته وأصدقاءه لدعمهم له في كافة الأمور
وبشكل أخص زوجته جوانا التي كانت كالصخرة بالنسبة له
كما يود السيد مانينج أن يشكر الصحفيين لاحترامهم لخصوصياته
وخصوصيات عائلته
أخير فإن موكلي يود أن يقدم الشكر للقاضي
على انصافه وعدالته بقراره اليوم
نحن بالصحف مرة أخرى
ذكروا بأنهم كانوا قريبين منه وأنهم "رصدوه في مكان ما من "إسيكس
وأنه نجا من الشَرْك مرة أخرى
هل تعتقد بأنهم سيقبضون عليه ؟
ألم يقتل أحداً غير لويس ؟
إنه لم يقتل لويس بل "جريفس" ومانينج" من قتلاه
إنك تعرف أين بريانت أليس كذلك ؟
فرانك ؟ .. اقفل الموضوع
بإمكانك حيازة أموال كثيرة بهذه المعلومات إنه على قائمة المطلوبين
هل سبق وتحدثت معه ؟ - توقف إنك تقودني إلى الجنون -
إني أسأل فقط - أين كنت أيها الغر ؟ -
أكنت تتعالج ؟
كم هو مؤسف ألا تحتك معه أبداً
سيكون محبوباً لدى بريانت لو أنه تعامل معه
كنت سآتي معك لكن خشيت إثارة الشكوك لو كنا معاً
نخب العريس
اللعنة كيف لي الخروج من هذا ؟ - أستطيع التفكير بأسوأ الأساليب -
أتعرف ما كنتَ بصدده في المكتب بشأن مانينج ؟
هل تعرف أخي " أندي" ؟
إنه يعرف الشخص الذي يقوم بكبح جماحه
قال أن مانينج متخفي في الريف - مع من كنت تتحدث ؟ -
سبق وقلت لك ياصديقي : اقفل الموضوع - أقسم لك بأني لم أتحدث مع أحد -
فقط كان أخي - وأين في الريف ؟ -
بإمكاني استكشاف ذلك
دعني بمفردي
أُفرج عن مانينج بكفالة .. أين هو ؟ - اقتلني إن رغبت بمعرفة ذلك -
. . أحدهم سيخبرني دائماً ما يفعلون ذلك
' يُقال أن ماننيج متخفي بالريف '
قبلت
' الفرق الوحيد بيننا '
' أنني تجرأتُ على المقاومة '
هل تكون مخلصاً لها حتى يفرقكما الموت ؟
لا
نعم ؟ نعم؟
"مكالمة هاتفية من أجلك يا "سيدريك
من هو .. يا لوسي ؟
لم يزودني باسمه قال بأنك تعرفه
كيف تسير الأمور معك ؟
لقد كنت أفضل حالاً
ماذا عنك ؟
هل تريد القيام بشيء ؟
"أعرف طريق الوصول إلى "مانينج
! هيا تعال ! نل منه ! نل منه
هيا .. عد .. وساندني
ماذا قلت لكما ؟
ضع سلاحك جانباً .. رجاءً - ماذا .. قلت لكما ؟
قلت لنا ألا نتصل ببعضنا - من أجل مصلحتكما -
ما الذي كنت تتحدث به في المطعم مع مونرو ؟
هل قال أحدكما شيئاً عن مانينج ؟ سمعتكما تقولان مانينج
أخبرني بما تعرف يا ديكير
إنه بالريف .. وأعرف مكانه
وكيف عرفت ؟ - عرفتُ وحسب -
بماذا كنتما تخططان ؟
نحن لا نعرف مالذي سنفعله أكثر مما مضى
سنتخلص من السيارة ونترجل الطريق المسار بين الأشجار يأخذنا إلى داخل الحديقة
يقول الملف بأنه يقود سيارة بي إم دبليو ) سوداء فئة 735 )
وتلك هي إشارة دخولنا
وعندما نكون بالداخل ؟
هل من أسئلة أخرى ؟
لا يفيد .. هل تعتقد بأنه سينتظرك بمفرده ؟
.. وجدلاً قمت بقتله سيكتشفون أمرك
تعرف مكاننا إنْ غيرت رأيك
ماذا بشأنكما أنتما الاثنان ؟ مازالت الفرصة مواتية لكما للعودة إلى حياتكما
استطعتما تخطي الرادار ونسيان أننا اجتمعنا
كلامه يحتمل الصواب
لكن نحن من سيخلق الفرص
هيا بنا
ثمة خطأ
الطابق العلوي
لكن إن أردتم تبديد حياتكم ' ' فعليكم بالاستئساد والاغتصاب مثل بلير
واستحواذ الشواذ ' ' والتخبط في ساحات الخلاعة
بينما تتبسمون ابتسامة خرساء ' ' وتدفعون ضرائبكم اللعينة
' لن أقوم بهذا '
' . . . أريد أن أتعلم كيف أقاوم '
استلقوا أرضاً - ضعوا أسلحتكم جانباً -
!.. تحركوا ..! تحركوا
تعال من هنا
أنا بخير .. أنا بخير إنه مجرد جرح سطحي
سأعيش
ماذا ؟ - ما الذي كنت تفعله بتلك البندقية ؟ -
كنت أقرب إلى ضربي أكثر منهم
ماذا ؟ .. ألم أكن أنا من أصاب القناص ؟
هـراء لم يكن لديك قفل تأمين الإطلاق
هـراء - هراء .. إنه يهذي -
هل تعلم يا مونرو ؟ لم أسمعك تحلف أبداً
إنك رجل جدي للغاية
إن صعدنا إليهم فسنلقى حتفنا لا محالة
! حددوا أهدافكم
! أبقوها مصوبةً
الشرطة المسلحة .. قف بلا حراك
! نِلْ من المجرم القزم ! أوقفه
! قوموا بذلك ..! اقتلوه
سحقاً
شكراً ياسيد مانينج
لن تقوم بهذا الهراء يابُني
| تـر جــمــة بـو أســيـــل | _-- ra3of@hotmail.com --_ السعودية - 9/7/2007
_- أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة -_ تحياتي .. عبدالرؤوف الخوفي