نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
:تمـــت الترجــمة بواســـطة NIGHTMARE
غونزالو
كله كلّه ..
حسناً، شكراً
أمي؟
وداعاً عزيزي
الممحاة
...انظر
صباح الخير... يا أولاد
...للذين فكّروا منكم
بأن لوحة الإعلانات وُضعت لكي تـُقرأ...
سيلاحظون بأن بعض التغييرات طرأت في المدرسة
لديكم زملاء جدد
يقيمون بالقرب من المدرسة
لذا من المحتمل بأن معظكم قد رآهم
معظهم من الجوار
حسناً؟
!يعيشون بالقرب من هنا
نعم؟ -
أعرف ذلك الشخص -
أمه تغسل ثيابنا
مرحباً كريستيان
جيّد، الآن أنتم زملاء
أرجوا أن ترحبوا بهم ترحيباً حاراً
كأنهم إخوتكم، أو أصدقاء جدد
حسناً يا أولاد، تفضلوا بالجلوس
لحظة
لا أريد الأولاد الجدد أن يجلسوا سوية
أنت، نعم أنت
اجلب أشياءك واجلس هناك
هيّا تنشّط
ماذا عنك. ما اسمك؟ - بيدرو ماتشوكا -
ارفع صوتك، لا أستطيع سماعك - بيدرو ماتشوكا -
!أعلى - بيدرو ماتشوكا -
هكذا أفضل
اجعل صوتك مسموعاً ماتشوكا
هيّا اجلس
هناك
، أنت
هنا
...أنت، هنا
... وأنت
هنا
حسناً
كل هذا لوحدك؟ كيف هي الشطيرة، انفانتي؟
لذيذة. هل تريدها؟
خذها
لقد أوقع بك القسيس
ممّن ستغش الآن؟
ذلك الأحمق
!ماتشوكا !أنت، ماتشوكا
هيّا
لنحظ ببعض المرح
...ماتشوكا، اسمي
جاستين روبلس
تلك مزحة
هيا استمر، كن غير ودّي أنا لا أهتم
ولكنني أريد استعادة طاولتي
لماذا؟ - ليس ذلك من شأنك -
لكي أكون قرب صديقي - دعه ينتقل هو -
إننا نصنع لك معروفاً ونوصلك مجاناً
آباؤنا يدفعون ثمن تعليمك وأنت تريد وضع القواعد؟
مستحيل - اشتكِ إلى القسيس -
القسيس أيها الأحمق؟
اسمه الأب ماكينروي
مرحباً يا عزيزي
يكفي يا أمي توقفي عن ذلك
ما الذي أخرك كل هذا؟ - لقد جئت مباشرة إلى هنا -
حقاً؟ - نعم -
هل من جديد بالمدرسة؟
كلا، لا شيء
لديك الكثير من الواجبات؟
!أنت، أيها الأخرق
هل تسمعني؟ - نعم -
...لقد هبط المريخيون في سانتياغو - هذا الصباح ..
أعلم - لدينا مهمة ركض -
كلا ليس ثانيةً - بلى، ثانيةً -
لدي واجب مدرسي - تستطيع إنجازه هناك -
لا للحرب الأهلية
الحــارس الوحيـــد الفصل الأول
لقد حظينا بوقت ممتع، أليس كذلك؟
هل أعجبتك هدية روبيرتو؟
... رَجُلي الصغير
لوسي، لقد جلبت لك بعض الأشياء
إنه يوم حظي
مرحباً لوسي - مرحباً حبيبي -
مرحباً، مرحباً
حصلت على بقشيش جيد في السوق السوداء
أي شيء لذيذ؟ - نعم، عدس -
حليب، كريم حلاقة
زيت، سردين - نحن نخزّن الآن -
لدينا الكثير من الزيت حاليَا
مع هذه الأوضاع الراهنة لا أحد يدري
هذه الحالة لا يمكن أن تدوم، أليس كذلك؟
كلا، لا يمكن أن تدوم
ماذا تأكلين أيتها الخنزيرة؟
حلوى - سوف تصبحين سمينة -
...تماماً مثل - دعيها وشأنها -
هنا، دعنا نرى - !لا، أعطني إياه -
هاته هنا
،أبي
إنها المجموعة الذهبية، الطبعة الأولى عندما يقابل الحارس الوحيد، تورو
هذا فصل رائع
تورو يستخدم دواءاً هندياً لمعالجة جرحه
هل وجدت هذا في السوق السوداء؟
!ياله من سؤال سخيف
الوقت متأخر حان موعد النوم
غداً يوم دراسي
تصبح على خير، أبي
تصبحين على خير
الزيارة الأولى للرئيس التشيلي... إلى الإتحاد السوفيتي
تصبح على خير
بيان صحفيّ مشترك وُقع اليوم في الكرملين يؤكد
... الدعم السوفيتي
ياله من أحمق
تصبح على خير
ألم يكن بإمكانها أن تجد من هو أفضل منه؟
لماذا؟ أعتقد أنه وسيم
لا ركض - لا رش بالمياه لا ألعاب قتالية
!توقفوا عن الجري! افعلوا كما أقول لكم
!يا أولاد
تذكروا بأن هذا الحوض به مادة كيميائية
تتحول إلى اللون الوردي ...عندما تختلط
بالبول... لذا كونوا حذرين رجاءً
اقفز إن كنت ترتدي الشورت الأسود
!أنت
اخرج عن الحوض
ستتعلمون كيف تحترمون بعضكم البعض
حتى وإن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي ستتعلمونه في هذه المدرسة
لا يهمني من أنت ولا أين ولدت
سوف تحترمون بعضاً هنا
هل هذا واضح؟
نعم، أيها الأب ماكينرو
جيد. رفهوا عن أنفسكم
اقفز
!المياه رائعة
تنحّ افعلها من أجل تشيلي
الحزب اليميني ها قد أتى الرّعاع
النظام الرأسمالي القديم مات
غونزالو
إنني أنتظر عزيزي
مساء الخير - كيف حال ابن الأم الشابة؟ -
كيف هو الآن؟ - لا بأس -
هل يروق لك ذلك؟
كلا
مذهل - شكراً لك -
والآن؟
إنه أسوأ من قبل
الصبي في مزاج سيء
إذا كنت لا تمانعين قولي هذا تبدين رائعة
شكراً لك
نعم أمانع أن تقول ذلك
غونزالو، ماذا دهاك
لقد أحببت التصاميم سابقاً
لست أنت من تدفع - ولست أنت أيضاً -
هيه! أيها الأحمق
ما الذي دهى هذا الرجل؟
تحرك، أحمق
هل يؤلمك ذلك، إنفانتي؟
كلا - تعال، أريد أن أريك شيئاً -
هيا يا رجل
تعال
هيا يا رجل تعال
لن يحدث شيء لا تقلق
لم أنت متوتر هكذا
استرخ يا رجل
لقد أعددناه لك
هيّا، اضربه
لقد رمى الأوساخ علينا
لا تكن جباناً !اضربه
هذه هي طريقتنا لإنهاء الأمور هنا في فيتاكورا
ما الذي دهاك
هيا اضربه
انطلق
اضربه
لا تكن جباناً !اضربه
هل أنت خائف؟ اضربه
!كن رجلاً ولو لمرة في حياتك
!جبان
!جبان !جبان
تباً، دعوني أذهب
عد إلى هنا، أيها الجبان
خذ - !تعلم كيف تقاتل أيها الجبان -
اغرب عن وجهي
انظر إلى هذين الفتاتين !كان عليهم أن يزوجوهما
!خذها
مرحباًَ
هل ذلك مؤلم؟ - لا -
ألن تغادر؟ - لم يأت من يوصلني بعد -
هل تريد توصيلة؟
كلا، أنا بخير
تعال، انتظر لحظة
!مرحباً، عماه
هل نستطيع إيصال صديقي؟
حسناً، ولكن أسرعوا
أبي، لا يوجد مكان
!بلى يوجد
هيا، أسرع
اسكتي، أيتها القصيرة
الأميرة الصغيرة تكفينا جميعاً
إلى أين يا وجه الفراولة؟
تلك مدرسة جميلة جداً
إنها مدرسة خاصة
آسف، لم أقصد الإهانة
إلى أين، سيدي؟
إلى تقاطع شارع بينجرودت وهرنانديز
حيّ جميل
انظر! مؤخرة فاستو على المقعد
توقف عن ذلك أبي
!وجه الفراولة محرج
هل هو والدك؟
لا، جارنا
بيتر، افعل ما تقوله لك سيلفانا
الرسوم المتحركة فقط مرة واحدة
إذا استلزم الأمر فليس أكثر من مرتين
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى العمل -
متأنّق مثلك لا يعرف العمل
!هذا يكفي دعونا نصل إلى العمل
ولا تخلطوا الأعلام
حصل ذلك لسيلفانا مرة لقد كان مخيفاً
لم أكن خائفة
هنا محطتك، يا وجه الفراولة
إلى أين تذهب؟ - إلى بارك فورستال -
إنه على طريقي - حقاً؟ -
نعم، أستطيع أن أتسوق - أمعك نقود؟ -
كفى حديثاً لقد تأخرنا
مرحباً، لوسي؟
هل أمي بالمنزل؟
أخبريها بأنني ذهبت إلى منزل صديقي
لإنجاز واجباتي المدرسية
سوف أعود إلى المنزل لاحقاً وداعاً
عشرون عاماً للوصول إلى هنا وثلاث سنوات لتفسد ذلك
وجه الفراولة ناولني ثلاث علب من الشاحنة
واحد هيلتون، واثنان مونارك الصندوق في الواجهة
وكن حذراً
!أعلام! أعلام !أعلام تشيلي
هل أقفلت الشاحنة؟ أعط الهيلتون لسيلفانا
ألّيندي، ألّيندي !البلاد ليست للبيع
!أعلام !أعلام
خذ
أما زلت هنا؟ - ويلي أمر أن أعطيك هذا -
غونزالو، أنت تساعدنا؟ - كيف هي الأمور؟ -
لقد بعت كل شيء - أعطني النقود -
لقد كان عليّ تخفيض السعر
ما هذا؟
إنه لي - يالك من متحاذق -
اقفز إذا لم تكن شيوعياً
اقفزوا يا أولاد، اقفزوا
اقفز إن لم تكن شيوعياً
!اقفزي
والآن ماذا؟
الآن نذهب إلى المظاهرة الحقيقية
!ش - ت - ش
!شباب تشيلي الشيوعي
السلطة للشعب
!أعلام !أعلام
هاك
ألّيندي، الشعب وراءك
!أعلام! أعلام
!الأعلام التشيلية !أعلام الحزب الاشتراكي
!ألّيندي، الشعب كله وراءك
كيف تسير الأمور، أيها المتأنق - بخير -
!اقفز إذا لم تكن مومياءً
ماهو المومياء؟
غنيّ وفاسد مثلك - ماذا؟ -
غني وفاسد مثلك
هيّا، اقفز اقفز
اخرج، يا عزيزي
مساء الخير، أمادور - تفضلي، سيدتي
شكراً لك
أنا آسفة
إنني راحلة لا أستطيع أن آتي قريباً
تسرني رؤيتك
كيف حالك؟ - بخير بخير -
اجلس، يا عزيزي
ألست جائعاً؟
كلا
ماذا حدث، زعيم؟
الناس في هذه المدرسة مجانين
الأطفال سينتهي بهم المطاف بقتل بعضهم البعض
أي مدرسة تلك؟
هلا أخبرتني؟ - سينت باتريك -
سينت باتريك؟ لقد ارتدت تلك المدرسة أيضاً
طائشون - أفضل مدرسة في تشيلي كلها -
سمعت أن بعض الأشياء تغيرت هناك
وأن القساوسة قلبوا لنا ظهر المجنّ هل هذا صحيح؟
كما هو الحال في بقيّة البلاد مع أن الصبيان مقلقون أكثر
أليسوا كذلك؟ - !أمي -
لماذا لم تذهب إلى بيونس أيرس؟ - لست مضطراً لذلك -
عائلتي ستأتي هذا الأسبوع
للاحتفال بعيد ميلاد زوجتي
هل سيأتون؟
أعتقد ذلك
لن يطؤوا أرض تشيلي مادام ألّيندي رئيساً
إنها بضعة أيام فقط
يا للسخافة
لا يمكنك أن تقارن سانتياغو ببيونس أيرس
سوف تحظى بعيد ميلاد سيئ، المسكينة
إنني لا أفهم
سوف نذهب إلى فيينا، إلى الكازينو
رائع
ما رأيك بالكتاب الذي أعطيتك إياه؟
أنا لا أحب الحارس الوحيد
لا تحبه؟
تريد كتاباً غيره؟
لا
سوف أحضر لك غيره في المرة القادمة احتياطاً
حسناًَ؟
تصرّف كأنك في بيتك
شكراً لك
اليمينيون يحذّرون
شكراً، إنفانتي إلى اللقاء
هيه! أستطيع أن آخذك إلى المنزل
!إذا رغبت في ذلك
كلا، شكراً لك هنا أفضل
هل تسمح؟ - حسناً -
مرحباً، أمي
لقد جلبت معي صديقاً - !زيادة إزعاج -
هيا إلى الداخل، سوف أعد وجبة خفيفة
!أراك هناك
لماذا أنتما هادئان؟
ألستما جائعين؟
أيوجد حمام هنا؟
طبعاً، من هنا
على ظهر الكوك هناك
بيدرو، اذهب معه
!اذهب معه - يستطيع الذهاب لوحده -
أعطني كأسك
صديقك يبدو لطيفاً
أين كنت تخفيه كل هذه الفترة؟
نظف نفسك. ياللفوضى
مرحباً
أهلاً
هل هذا لك؟
نعم
،كن حذراً !كلنا لصوص هنا
سوف يختفي بلمح البصر
مرحباً - اطرقي الباب على الأقل -
لقد كنت خارجاً مع المتأنّق
إن اسمه: غونزالو
هيه! ساعديني هنا
إنها تشهق - ربّتي على ظهرها -
شباب، تعالوا واجلسوا ههنا
إذاً، قل لي أيها المتأنق - غونزالو، اسمه غونزالو -
!اسكتي سيلفانا - لم أقل شيئاً -
أنت، بيتر - ماذا؟ -
كيف هي المدرسة مع المتأنّق؟
أقصد غونزالو - !أنتِ مجرد حمقاء -
نحن نتعلم الإنجليزية
حقاً إنها ليست صعبة. أليس كذلك؟
كلا في الواقع
حسناً، قل شيئاً بالإنجليزية
حتى ولو كنت أعرفه أي شيء
... أي شيء آخر
...حسناً، قل
"أختي روزيتا جميلة"
...وقل
"سيلفادور ألّيندي هو رئيس تشيلي"
!أنت تخدعني
إذا كنتِ لا تصدّقيني، فلا تسألي
هل تعلم ما معنى هذه؟ ماذا تعني كلمة "أنا أحبك" بالإنجليزية؟
أنا أنسحب، اسألي غونزالو
هل تعرف؟
"أنا أحبك"
هاهو صديقك يعرف
لم هذه العجلة أيها الأشقر؟
من هناك؟ - باتريسيو إنفانتي -
كيف هي الأمور؟
مرحباً، سيزار - باتريسيو! تسرني رؤيتك -
ما الجديد؟
وكيف حال الأبيض الصغير؟
إنه ينمو! تفضل بالجلوس
كيف هي الأمور؟ - بخير، نحن نفعل ما بوسعنا -
سجائر! رائع سآخذ بعضاً منها
أيوجد لحم؟
طبعاً، من النوع الجيد
لا سجائر
لا حليب - لا لحم
لا بيض - لا طحين
تورو
سوف نذاكر سوية المرة القادمة
موافق؟
روبلس
ماتشوكا
...إنفانتي
غوميز
كم أخذت؟ - سبعة -
..يا أولاد على حسب أرقامكم
خذوا مواقعكم
!هيّا
..الثاني
ماتشوكا
..الثالث
هل أنت مستاء؟
لو كنت حصلت على سبعة كانو سيكشفوننا بالتأكيد
"بالتأكيد"
ياله من تعطيل إنه عيد ميلاد أختي
كل هؤلاء الحثالة سيأتون - وماذا في ذلك؟ -
أبواي سيخرجان
عليّ أن أبقى هناك وألعب دور الشرطي
كم عمرها؟ - ستة عشر -
إنهم لا يحبذون تركها لوحدها مع صديقها
أستطيع أن آتي إن رغبت - إلى بيتي؟ -
إنه ليس بالشيء الكبير فقط كنت أعرض المساعدة
مرحباً
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
!لحظة. لحظة
!قل مرحباً - مرحباً -
صديق جديد؟ - نعم -
واحد من الأولاد الجدد، أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - بيدرو -
بيدرو ماذا؟ - بيدرو ماتشوكا -
... ماتشوكا
توقف عن ذلك - حسناً حسناً -
!أغرب عن وجهي
ماذا تدعى؟ - بيتر -
...بيتر
!هيّا، توقف عن ذلك
لا تفعل هذا
هؤلاء البشر يحملون أسماء غريبة
دعه وشأنه
أوقف ذلك - رائع -
هل تعرف ما هذا؟ - كلا -
للدفاع عن النفس، انظر
لقد أخبرتك إنه أحمق
انسَ أمره
هل كل هذا لك؟
أجل
تقريباً
لقد حصلت عليها من قريب لي
!أديداس
!يا لحظك
"صنع في ألمانيا"
هل تودّ تجربته؟
هل أستطيع؟ - تستطيع استعارته -
أبواك رائعان حقاً
كلا، لقد كانت هدية من صديق لأمي
من بيونس أيرس - لديها أصدقاء رائعون -
أرغب في مقابلة أحدهم
إلى ماذا تحدّق؟ - لا شيء -
هيّا، أخبرني - لا شيء -
أخبر أصدقاءك أن لا يلتهموا !كل شيء
تناول شراباً معي
!هيّا
تناول شراباً معي !هيّا
يمكنك الاحتفاظ به
هيّا، خذه أمك ليست في البيت
ادعني مرة أخرى يوماً ما
..أصدقاؤك أنيقون جداً
لم أسمعك تتذمر قط من شرائح الأضلاع
دون الحاجة لذكر الشيفاز أيضاً
لا يوجد لذّة أفضل من لذّة الويسكي الجيد
توقف، أنت ثمل جداً
لا تكن فظاً - سوف أريك ما هي الفظاظة -
دعني، لا تلمسني
الأطفال نائمون
سوف توقظهم - فظاظة؟ -
أصبحت أنا الفظّ الآن؟ - دعني -
أتعلمين؟ أصدقاؤكِ هم الفظاظة بعينها
الآن هم فظّون؟
الساقطات الغبيات اللواتي يتحدثن هراءً والحمقى الذين لا يهمهم سوى المال
...انظري كم يكسبون من المال الآن هل أصبح ذلك فظاظة؟
على الأقل لديهم ما يفخرون به
لديهم ما يفخرون به؟ مثلك، صحيح؟
ماذا تعنين؟
أنت تعلم ما أعنيه بالضبط - كلا، لا أعلم -
إن كان لديك ما تقوله فقله كن رجلاً لمرة واحدة
وإلا فاخرس - فقط لا تقحم غونزالو رجاءً -
لقد تماديت جداً في ذلك
أنا؟ أنا تماديت؟
!افتحي الباب !ماريا لويزا، افتحي الباب
!افتحيه - محال، ارقد في مكان آخر -
صباح الخير
!رائحة الرجال تعم المكان
من هو؟
صديق
ما اسمك؟ - بيدرو، سيدتي -
بيدرو
لم أرك من قبل مطلقاً
إنه جديد هنا
في صفّك؟
نعم
عيناك جميلتان
شكراً
وأنت؟
هل تحاول الابتعاد عني؟
هل استمتعت في الحفلة؟
كلا في الواقع، لقد كانت مملّة
كاذب
هل أعجبتك الهدية؟
أية هدية؟ - ألم ترها؟ -
كلا
هذه
إنها من روبيرتو
خذها
سوف أتركها هنا
في حالة كنت مهتمّا بها
يا أولاد، وقت الإفطار
!واو، انظر
!أنت محظوظ دعني أستعيره منك
ليس هذه
تستطيع استعارة هذه
حسناً سيدي، ها أنت ذا
بهدوء واحد في كل مرة واحد في كل مرة رجاءً
ثلاث علب حليب مركز - اثنان لكل عائلة -
مربيتي تقول أن بإمكاني الحصول على ثلاثة
أخبرها بأن تقف في الصف بنفسها
ها هو هل ألفّه لك؟
50سكودو
أنت، أيها المتأنّق - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - فقط أتسكّع في الجوار -
!حليب مركز
أعطني قليلاً - كلا، العلبة لم تفتح بعد -
هيّا، افتحها - كلا -
خمّن أية يد؟ - لا أدري -
هيّا، لديك اثنان - لا أستطيع -
إنها لم تفتح بعد - افتحها -
كلا، لا أستطيع
تذوقه، إنه لذيذ - شكراً -
!توقف أنت لست طفلاً رضيعاً
اشرب ببطئ لكي لا تصاب بالانتفاخ
ببطئ
لماذا تذهب إلى المدرسة إذا كنت لا تتعلم شيئاً؟
إضافة إلى بيتر الكسول عديم الفائدة
لست محتاجاً لأن تدرس ومن ثم تصبح غبياً
مع كل ذلك المال الذي يهدر على القساوسة
أي مدرسة ترتادين الآن؟ - لقد توقفت عن الدراسة -
لقد سئمت. علي أن أعمل الآن وأعتني بالبيت
وماذا عن أمك؟
كلا، إنها ليست - ليست ماذا؟ -
لقد رحلت
إلى أين؟
انظر
أغلق عينيك
أنت تقبّل جيداً بالنسبة لطفل
هل أعجبك؟
هل تريد المزيد؟
تعال هنا
!أحمق
مرحباً - أهلاً بيتر -
ماذا كان ذلك؟
!توقف
أريد واحداً على الأقل
لآخذه إلى المنزل - هل تريد بعضاً منه؟ -
هيّا، دعه يجرب
اجلس