مصّاصتان
شكراً لك
أنت، هاته هنا
هيه، هاته إلى هنا
ماتشوكا تعال وخذه
دعك منه سوف أشتري لك غيره
استمع إلى صديقتك النساء يعرفن ذلك أفضل
!إنهما متحابّان !إنهما متحابّان
بيتر، هل تريد ذلك؟
تعال والعقه
!دعك منه
خيّبت أملي
كلكم خيّبتم أملي
أيّ عجرفة
تلك التي بدواخلكم؟
انظروا إلى أنفسكم
!بربكم
أنت
أنت تصرّ على التصرّف
كحيوان
كل ذلك بسببك
وبسببك أنت فقط
وماذا عن الباقين؟
أليسوا محسوبين؟
ألم تعلّمكم هذه المدرسة شيئاً؟
وأنت
أنت
تعتقد أنه يمكنك نيل احترامهم بقبضتيك تلك؟
أجبني
ماذا ستفعل بعد أن تبرّح زميلك ضرباً؟
هل ستخنقه حتى لا يعود بإمكانه أن يتنفس؟
حتى يموت؟
وماذا بعد ذلك؟
هل ستأكله؟
وأنت ما الذي يضحكك؟
يكفي ذلك
كأسك - ليس الأطفال، باتريسيو -
لم لا؟ إنهم بحاجة لأن يتعلّموا
وإلا سيفقدون السيطرة
هذا يكفي
،عندما كنت رضيعاً كانوا يغمسون مصّاصتي في النبيذ
كان ذلك ما يبقيني هادئاً
حقاً؟ - نعم -
أبي، هل ستسافر غالباً
في الغالب نعم
خصوصاً إلى روما حيث مكتب الفاو هناك
أيّ لغة يتحدثون هناك؟ - الإيطالية، أيها الغبي -
لماذا؟
"إنه يريد "الحارس الوحيد
وإذن؟
وأنتِ تريدين اسطوانة النيل الماسي؟ - نعم، أرجوك أبي -
...إنه - إذن فأنتم تريدونني أن أصبح مهرّباً -
...إن له غطاءً أزرق و - أستطيع أن أنتعل الأحذية الجديدة -
حقاً؟ - نعم -
دعونا نسافر جميعاً إلى إيطاليا
ماذا؟
دعونا نذهب إلى روما
أستطيع أن أتدبر أمر الانتقال بسهولة
...بالنظر إلى الحالة هنا
...ليس الأمر بذلك السوء، ولكن
سنكون أفضل حالاً هناك سوف أكسب الدولارات
الاشتراكية قد تكون الأفضل لتشيلي ولكن ليس بالنسبة لنا
حسناً، ليس بعد
!أنا أعني ذلك، دعونا نرحل - نعم ماما، سيكون ذلك ممتعاً -
أنتم لا تتحدثون الإيطالية حتى
ومن يهتم لذلك؟
ما قولكِ؟ - هيّا يا أمي -
!أمي !أمي
ماذا هناك؟
ماذا؟ - هناك أناس بالخارج -
إنهم يصطادون الكلاب !ويقتلونها
هدئ من روعك، لا بأس لا يوجد أي خطر
اذهب وشاهد التلفاز
هيا
أمك ستخرج الآن
الحرب الأهلية
غونزالو، آمل أن يكون لديك المال للسينما
أنا لن أدفع عنك
بالطبع لديّ - ..عندما أملك مالاً -
لن أنفقه على أشياء تافهة
سوف أفتح دكاناً لقد سئمت من البيع
في الشوارع - أريد أن أكون قسيساً -
مثل الأب ماكينروي
قسيساً؟ لماذا؟
لأساعد الناس خصوصاً الفقراء منهم
.تقصد لمساعدة نفسك من أجل النقود
ماذا عنك، غونزالو؟
لست أدري ربما قسيساً أيضاً
أرأيت؟ أصبحنا اثنين
هل جننتما؟ أنتما الإثنان لا تذهبان إلى الكنيسة حتى
وإذن؟ ما المهم في ذلك؟
لا يهم؟ هل تعرف ممّن يتزوج القسيس؟
القساوسة لا يتزوجون - بلى يتزوجون -
الرب. ينسون أمر الجنس أنتما الإثنان أكثر شهوانية من أن تكونا قسيسين
!انظروا من يتحدث !أنت هي الشهوانية
!هيّا، اركض
أريد أن أريك شيئاً رائعاً
!ياله من فيلم ممل
غونزالو انظر
غونزالو
انظر هنا يا رجل
توقف عن قراءة ذلك إنه هراء
وأنتِ لا تستطيعين أن ترقصي أيضاً
البيض والهنود لم يكونوا أصدقاء أبداً
بالتأكيد كان منهم أصدقاء إن ذلك محتمل
ماذا تريد؟ - أين المال؟ -
لم يتبق شيء - أين الباقي؟ -
امسك هذا، انتظر هنا
امسكه، انتظر هنا
تعال إلى هنا
!أعطني هذا - أفلته -
!أفلته! أفلته
!عيب عليك أن تدفعني هكذا
من هذا؟
صديق
صديق. صحيح
!يالهم من أصدقاء
هل تعلم أين سيصبح أصدقاؤك بعد خمس سنوات؟
سيدخلون الكلية
وأنت ستنظف المراحيض
خلال عشر سنوات، أصدقاؤك
سيعملون في شركات آبائهم
وأنت ما زلت تنظف المراحيض
بعد خمسة عشر سنة، أصدقاؤك سيملكون شركات أبائهم
وأنت؟ خمّن
مازلت تنظف المراحيض
!صديق
لن يتذكر حتى اسمك حينها
صديقك - أظن أنه من الأفضل أن تغادر -
!صديقك - ،بهذا المقدار -
سوف تثمل أكثر فأكثر
وخلال سنتين ستموت
!إياك أن تتجرأ وتمسّها
!اتركها
!ارحل
اذهب واحصل على بعض المسكر
أصدقاؤك من الأفضل أن يذهبوا إلى البيت
هيا يا أولاد اذهبوا إلى المنزل
أنت، اذهب وابحث عن والدك
!ماما
هيّا، افعل ما أقوله لك كن ولداً مطيعاً
الأطفال والسكارى لا يكذبون أليس كذلك؟
في بعض الأحيان يكذبون
نمجّدك يا إلهي
الآباء الأعزاء
أود أن آخذ استراحة من الإنجيل
لمناقشة
ما الذي يحدث
هنا في المدرسة
أبتاه، أودّ أن أقول شيئاً
ذلك السلوك العنيف مؤخراً في المدرسة
غير مقبول.ابني يتشاجر كل يوم ..الأطفال الجدد
..دوماً ما
يتحرشون بأطفالنا
أبتاه، نوعاً ما نحن مسؤولون عمّا يحدث
،صمتاً رجاءً ..في رأيي
اللائمة تقع عليك
أبتاه
أنت تحاول غسل أدمغة أطفالنا بمزجهم
مع أناس ليسوا بحاجة أن يتعرّفوا إليهم
أنت تؤثر سلباً عليهم ونحن لن نساند ذلك
كل الآباء أُعلموا مقدماً
عن الإجراءات التي نوت المدرسة اتخاذها
أولئك الذين لا تروق لهم هذه المدرسة بإمكانهم مغادرتها
لماذا لا تغادر أنت؟ !أيها القسيس الشيوعي
لحظة، انتظروا لحظة
الأب يمثل شعور الغالبية هنا
البعض منا يريد فرصاً متساوية
وتعليم ديموقراطي لأطفالنا
،استمروا بالتصفيق أبتاه، هذا الجنون
سيقود المدرسة إلى الإفلاس
قريباً سوف نجني عائدات من المزرعة
المدارة من قبل الطلاب
والتي ستغطي ذلك العجز الصغير الذي نعاني منه
أيها الأب، أنت تعلم بأنني تبرعت بـ30 خنزيراً لمزرعتك
خنازير جلبتها من مزرعتي الخاصة والتي كان الشيوعيون يحاولون سرقتها مني
لقد سمعت بأن تلك الخنازير تموت لأنها لا تتلقى التطعيمات المناسبة
هذه الأمور قد تحدث
إنها جزء من عملية التشغيل
أطفالكم سيجتازون ذلك
أعذرني أبتاه ...على إدارة ظهري لك
انظروا، إنني لا أظن أن هذا أمر جيد
.هذا النوع من الأبوة ،بصراحة
لأن الناس لا يرغبون
...في تلقي الهبات
مجاناً، بدون فعل أي شيء لاستحقاقها
!لقد استحققنا كل شيء لدينا - !إنهم أناس يعملون بجهد -
هل الأبوّة هي ما تفعله، أن تتحدث !باسم الآخرين كما لو أنهم لا يستطيعون فعل ذلك
إنني أتحدث نيابة عن
الغالبية العظمى من الناس
أبتاه، ماهي الفكرة الكاملة عن خلط التفاح بالكمثرى؟
أريد أن أعرف، لماذا ...تحاول بكل جدية
دعني أكمل ما الغرض من خلط التفاح بالكمثرى؟
لا أقول بأننا أفضل أو أسوأ فقط نحن مختلفون
...عندما كنت صغيرة
عشت في مزرعة
قريباً من سان نيكولاس
أبي كان راعياً للماشية
،إذا حدث شيء لواحد منها
كان ذلك يقتطع من غذائنا آخر الشهر
السبب ليس مهماً
كان أبي دوماً هو الملام
لقد جئت إلى سانتياغو
...عندما كنت في الخامسة عشر
لأنني لم أرد لأطفالي أن يلاموا على كل شيء
ولكنني أرى أن الأمور هنا تسير على نفس الطريق
كل خطأ يلقى على عاتقنا دوماً
نلك هي الحالة
لا أحد سيلومك على عدم التغيير
،في بعض الأحيان أتسائل
متى ستتغير الأمور؟
متى سنجسر على أن نفعل شيئاً بشكل مختلف؟
ذلك هو رأيي
!تجرّعي مرارتكِ !واخرجي من هنا حالاًَ
!أخرج هؤلاء الماركسيين من هنا
!الوطنيون حاضرون -
الجبهة الوطنية !الحرية والبلد
!الوطنيون حاضرون -
الجبهة الوطنية !الحرية والبلد
!الوطنيون حاضرون -
الجبهة الوطنية !الحرية والبلد
!أعلام الحزب الوطني
!أعلام تشيلي
!الأعلام
...الأعلام
الحزب الاشتراكي
!الشيوعيون اللقطاء
!ارحلوا عن الدولة
!الشيوعيون اللقطاء
!ارحلوا عن الدولة
ماريا لويزا
لماذا جئتِ إذا كنتِ لن تحتجّين؟ - هيّا، أحدثي بعض الضوضاء -
حسناً، فلذلك أتيت
!ارحلوا عن الدولة
!الشيوعيون اللقطاء
!ارحلوا عن الدولة
هاك
!أنت، عليك أن تدفع
إدفع لي أيها الأحمق
!إدفع لي أيها الحثالة
من تظن نفسك؟
فوقك يا ابن الساقطة
بابلو، مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا لو رآكِ باتريسيو؟
أنا متزوجة، ولست معاقة
لم تصطحب معك ابنتي آمل ذلك
كلا بالطبع إلى اللقاء
من تظنين نفسكِ؟
ماذا كان ذلك؟
لقد بصقت على سيارتك
أنتِ، أيتها العاهرة الصغيرة !نظفي هذا
ماهي مشكلتك أيتها المغرورة الحثالة؟
انظري ماذا فعلتِ أيتها القذرة
تبّاً لكِ، أيتها المغرورة
هدئي من روعك ليست سوى طفلة
!مجرد طفلة
!أيتها العاهرة الصغيرة
إذهبي إلى الجحيم
لقد كنت أدافع عنك أيتها القذرة
عودي أدراجكِ إلى مدينة أكواخك
!عودي أدراجكِ إلى مدينة أكواخك
!جميعكم حثالة مغرورون
!اذهبي لبيتك أيتها القذرة
أيتها العاهرة المنحطة
أمك لا تبدو سعيدة
هل كانت تلك أمك؟
أجبني
أمك قذرة حقاً
عاهرة
حثالة متباهية
ساقطة
عاهرة
عاهرة، عاهرة
أين كنتم؟ !دعونا نخرج من هنا
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
إنهم جميعاً موتى، ابتاه
لقد كانوا مرضى
احزم بعض الكنزات رجاءً - أي منها؟ -
كلها
لماذا؟ إنه الصيف في أوروبا - نهاية الصيف -
كلها
لا ، أعطني ذلك ...البنت الصغيرة تدخّن
دعها تدخّن إنها كبيرة بما فيه الكفاية
فقط واحدة - حسناً -
رباطات عنقك - نعم -
عن ماذا تبحث؟
الكاميرا
هل ستأخذها معك؟
بالطبع، إنها رحلة ...روما، إيطاليا، العطلة
لن أعمل طول الوقت
الدرج الرابع لقد وضعته هناك بنفسك
تقصدين الثاني
الرابع، في الخلف
هل أغلقه؟ - نعم -
...حذار، حذار
!ليس بقوة، أيها الأحمق
ماذا؟ - !إنك تؤذيني يا رجل -
لم أقصد ذلك - نعم طبعاً -
قبلة مني سوف تجعله أفضل
!أفضل؟ أيها الأحمق
دعني - !لقد أفسدت المتعة لكلينا -
أنت أيها الأحمق!لماذا ذهبت
وعضضتها؟
ما الذي لديك في فمك؟ شفرة حلاقة؟
تعلم كيف تقبّل. يا رأس الجزرة
لا تضايق المتأنّق قد يجعله ذلك يبكي
أعيدي إلي دراجتي
لا تكوني غبية
!أعيديها لي !أعيديها لي
!شكراً على الدراجة - !كلا. أعيديها إلي، تباً -
أعيديها إلي !هيّا أعيديها
!أعيديها إلي
!الرعاع الحثالة !أبناء العاهرات
ماذا قلت؟
أمي ليست عاهرة
هيا اضربني أضربني
صغيري
توقفي عن مقابلة ذلك الحثالة العجوز
مخاطراً بحياته بشجاعة ... ثاني شخص يدخل إلى المكان
كطلقة دوّت من داخل القصر
الرصاص الطائش يتطاير في كل مكان
على ما يبدو أن البندقية كانت
هدية أعطيت من فيدل كاسترو مباشرة إلى الرئيس
إنها البندقية التي استعملها لقتل نفسه
لقد كان النقش:"إلى سلفادور "من أخيك في الجيش فيدل كاسترو
أين وجدته بالضبط؟
لقد كان في يد السيد ألّيندي عندما دخلنا المكتب
مرحباً أمي؟ نعم
متى ستعودين؟
... ولكن أمي
وداعاً
القوات المسلحة أصدرت أمراً
،بأغلبية ساحقة بعد ثلاث سنوات من تحمّل
السرطان الماركسي
كل الشطيرة واشرب الحليب
كلا، شكراً
هل أمي بخير؟ - تبدو كذلك -
الأخلاقي والاجتماعي
الذي لم يعد محتملاً أكثر
القوات المسلحة، والنظام نفسه
استجاب اليوم
وانطلاقاً من الواجب الوطني ولا شيء عدا ذلك
لإنقاذ البلاد من تلك الفوضى الضاربة أطنابها
والتي سببها حزب سلفادور ألّيندي الماركسي
تحرّك بسرعة
أسرع
انطلق، استمر بالتقدم
أسرع
أسرع، واصل التقدم
أنت، هناك
إلى الداخل
!دعني
أنت، إلى الداخل
أنت، ادخل
!أنت، أيها المتحاذق
ماذا تفعل بالأطفال؟
!هذه ليست ثكنات عسكرية
!هذا إذلال
هيا، تابع التقدم
لقطاء الجيش! عودوا
!إلى ثكناتكم
هل أنت بخير؟ - وما شأنك أنت؟ -
صباح الخير يا أولاد
سيدتي صباح الخير -
سيدة غيلدا
لقد تركت هذا في غرفة المعلمين
شكراً جزيلاً لك
، يا أولاد
أنا العقيد سوتومايور
الرئيس الجديد للمدرسة
،كما تعلمون جميعاً
أشياء غريبة كانت تحدث هنا في المدرسة
أشياء غير ملائمة
نحن هنا لنصحح الأوضاع
لنجعل كل شيء خاضعاً للنظام
،لذا سأقول هذا لمرة واحدة عليكم أن تكرّسوا أنفسكم للدراسة
ولا شيء غير ذلك
،بما أن الطلاب لا يدفعون
عليكم أن تعوا
أننا لا نريد أشخاصاً كسالى هنا
أو مجرمين من أي نوع
لذا سنقوم بعمل تنظيف صغير للمكان
كما ترون، فالقساوسة رحلوا
وعليكم نسيانهم
ممّا يعني أنه اذا استمرت الإشاعات تدور حولهم
سوف أفترض أنكم مصدرها
هل هذا واضح؟
نعم
جيد
علّق هذا في الخلف لكي يراه الجميع
...الطلاب التالية أسماؤهم
،هاملتون
،كوسيفيك، أوريلانا
فيلدوسولا
و براغويز
اجمعوا أغراضكم وتعالوا إلى المكتب
حالاً؟
نعم عزيزي، حالاً
إلى أين هم ذاهبون؟ - سيطردون، أيها الأبله -
تذكر، يا إلهي، كنيستك التي انتشرت في أصقاع الأض
البابا يوحنا بولس
وخصوصاً حكومتنا المشرّفة والزمرة
دع نورك يقودهم في مسيرة إعادة بناء
هذه البلاد الممزّقة
هذا المكان ليس مقدّساً بعد الآن
الرب
لن يكون موجوداً هنا بعد الآن
أيها المعلّمون، أعيدوا الطلاب إلى فصولهم
أمي؟
أدخل
كيف كانت المدرسة؟
جيدة. أين أمي؟
لقد خرجت سوف تعود لاحقاً
وشقيقتي؟
لم تعد بعد
اذهب وبدّل ملابسك
لا أريد للغسيل أن يتكدس
سوف أعد لك وجبة خفيفة
أخرج هنا !أيها الشيوعي القذر
جيش الحثالة !أيها اللقطاء
!لا جوانا !لا تتدخلي في ذلك
!تراجعي! - !اخرس -
ألا ترى بأن لدي طفل؟
هل تروق لك الأعلام أيها الأحمق؟ هيَا كلها
أوقف هذه العاهرة
!دعها وشأنها أيها الحثالة
!أبي
!اخرس
الجميع إلى الشاحنة !إلى الشاحنة
استدر إلى الخلف، يا قذر
!تناول هذا، أيها القوّاد
اخرسي أيتها الساقطة
استدر أيها الحثالة
انخفض أيها الحقير امسكه هنا
!كل النساء إلى الشاحنة
أدر هذا أيها الحقير
!استدر، تباً
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
كلا! أنا لا أعيش هنا أنا ليس لي شأن في ذلك
أنا أعيش في الضفة المقابلة من النهر - لا تكذب علي -
!تحرّك - !أنا لا أعيش هنا -
!انظر إلي
انطلق أيها الأحمق
من المفترض أن تموت
مرحباً لوسي - مرحباً غونزالو -
مع صديق، كنا نأكل... البطاطس المقلية وكل شيء انسكب
على الطاولة ...ثم وبّخونا
كلا، لا تطأ على السجادة
ههنا رجاءً
من خلال ذلك الباب
مرحباً عزيزي
هل أنت بخير؟
هل أنت سعيد؟
سوف أعود حالاً
الفيفا تقول للعالم أن الحياة في تشيلي طبيعية
شكراً
في ذكرى الأب جيراردو ويلان
رئيس مدرسةِ القدّيسِ جورج . في سانتياغو مِنْ 1969 إلى 1973
مع تحيــــات NIGHTMARE