امسك هذا- ما هذا؟-
"إنه مفتاح "فيكتور
نحى السلاح جانبا ً- هل أنت معتوه؟-
من المفترض إخبارك بأن هذه هدنة ُرتبت من قبل عبد الاه
أتركا أسلحتكما مع أولئك الرجال- لا بديل-
شرطي "شيكاغو" لا يترك سلاحه أبدا ً
هـا ذا
ألديك المفتاح؟
فأنا مسرور لأخفاء ذلك المفتاح
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة
لا تضيع وقتك
أين "فيكتور"؟- كل شيء تحت سيطرتنا-
حسنا ً رائع أنا سأكون المترجم
لديك وظيفة بالفعل .. فأنت الرهينة
سأخرج من هنا. فأنا لا أتحمل الكثير من هذه الهراءت
شكرا على مساعدتك
أنا آسفة، لكن هذه طريقتى الماضية
حسنا ً عزيزتى أتفهم ذلك حقا
"إذهب لترى "فيكتور
إنه أسفل تلك التعلية هناك ... وابعد يدك عنه وإلا
صديقك هنا ... سيموت
أسمعت ذلك؟
الوغد
مرحبا ً يا مواطنى لقد اجتمعنا على أرض غريبة، أليس كذلك؟
لا يعجبنى أن أكون طعم لقد اعتقدت أن "فيكتور" أراد رؤيتي
فيكتور" يريدك أن تستقل ِ السيارة"
إذا تركونى آخذ سلاحى فستكون ميت
سيجارة؟
الناس لديهم العديد من الإحتياجات
واحد .. قـــانون ونظـــام وآخر .. تـرفــيه
كلانا لديه مبادئ
خاصتك ... واحدة من الدولة
... وخاصتى
واحدة من اللصوصية
كلانا يحترم الشجاعة
حتى أننا نتعلق بحياتنا بإحتقار
أتحتقر حياتك بالكامل
أنت لا؟
لقد قتلت صديقي
لقد قتلت أخي
أخاك كان مجرم
الرجل الميت هو الرجل الميت
"بعد 70 سنة الأبواب ستبدأ بالإنفتاح في "موسكفا
مذاقنا الأول للحرية سيكون بالكوكائين
... "أي بلد تلك التى تستطيع النجاة من "ستالين
ولكن يمكنها بالتأكيد معالجة ذلك بمخدر صغير
أعتقد أنك يجب أن تهبط من ... برجك العالي يا كابتن
ونناقش العمل
لديك مفتاحي
أنا بحاجة شديدة إليه
سأدفع مقابله بسخاء
أكثر من ما تستطيع تحصيله في 10 سنوات
أنا لا أبيع المخدرات
أحمق
أنت غبى جدا ً
إعتقدتك أكثر عقلانية
المال له طريقة لصنع الرجال
لكن لا
أنا لا أعتقد ذلك
ليس معك
... أنت واحد من أولئك السوفييت
الذين لا يهابون الموت ...
فأنا أعرفك جيدا
بدوني لن تكون متواجد
كنت لن أدعهم إذا أرجعوا لنا أسلحة
"اولئك الأوغاد هم من قتلوا "غالاغير
!وأنت تدعو نفسك بالشرطي
في هذه البلد نثق فى شريكنا
ولا نشك فى شريكنا
... ولا نترك شريكنا أبدا ً
وسط بعض الحثالة الذين يمسكون أعضائهم في أيديهم
بينما ذلك الوغد الأصلع يضع البندقية في أذنى
هنا! خذ هذا المفتاح الملعون خذه
الآن سنذهب إلى المستشفى "لنستجوب "بتاتوموفيتش
!يا لك من وغد
"نحن هنا لنرى "تاتوموفيتش- لقد أحضرته على التو-
... هذا ليس جزء من صفقتنا أنا أعتقد
ماذا عن حالته؟
لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية
لقد جلبوا تلك الممرضة هناك معه
هل هناك أي زوار من وسط المدينة؟- ليس حتى الآن، لكنّهم في الطّريق-
"من الأفضل أن تنتظرا "لستوبس" و"دونيلي
إرني" هيا لنحتسى بعض القهوة"- أمتأكد .. حسنا ً-
معذرة- !أغفرى لى..أرأيت هذا-
تفحص ذلك. كان يجب أن أكون طبيبا ً
هذه المنطقة محظورة
!مرحبا ً يا صاح ..أيها الأحمق
تكلم معه فأنت تتكلم لغته
تاتوموفيتش" نحن نريد الحديث معك"
هيا يا تافه لا تتظاهر بالموت
الممرضة
تحركوا
اللعنة! احذروا
اللعنة عليك أيتها السيدة، شرطة توقّف ِ أوأطلق
لا تطلق! أنزله- ماذا تفعل ِ هنا؟-
أنزله! هل أنت مجنون؟- تحرك ِ، اللعنة-
لا تطلق! توقّف
أنت
آه ما هذا بحق الجحيم؟ إنه رجل
اللعنة
أنت ِ غبية- أنا ما عنيت لأي من هذا-
فيكتور" له عشرة نساء مثلك في موطنا" كلهم موتى أو في السجن
ما المفترض فعله؟
إذهب ِ
أنا لا أدرى كيف أمكنها الإختفاء في الهواء الرقيق
أفحصت السلالم الخلفية؟
لا أثر لها؟
هل أفلتت هكذا فحسب؟
"عمل ممتاز يا "جومبي- شكرا لك-
لم أقصدك- أوه-
ألديكم منازل دعارة في روسيا؟
فلدينا واحد هنا وأنت وأنا سنراقبه
إنه لن يوصلنا فقط للنصير إنه سيتجه خلال السقف
تمهلى يا سيدتى، موافقة؟ لا أعلم لما أصررتى على حقنة "التيتانوس" هذه
بالرغم من تطعيمى من قبل 14 سنة تمهلى
كان يجب أن أصيب تلك العاهرة
ما فى ذلك، إسمنت؟
حسنا، ما النتيجة؟
اللعنة تك الليلة كانت قطعة من الجحيم
أولا ً، بعض الأوغاد إلصقوا بنادقهم ... اللعينة في أذني
و"دانكو" أصاب ملكة المخدرات هنا- لقد تمتعت بتقاريرك دائما ً-
وسأتمتع أكثر عندما تدلى بهذه ... التفاصيل عند إستجوابك
"من قبل المخبر "غالاغير- شريط؟-
طبقا لمحاميه لقد حاولت كسر يده
وهو يتهمنا الآن بالتحفظ على مجرم وقدم دعوى مدنية ضدّ القسم
حسنا ً فهذا هـراء فنحن غالبا ً ما نستخدم تلك الضربة
لقد إلتصق ساعديه في الباب دانكو" سيخبرك"
بعد غلق زر الإنذار فى شاشة ... "المراقبة الـ"إي كي جي
قتل الـ"ترانسفيتو" "تاتوموفيتش" بواسطة حقنة بفقاعة هواء في العــرق
فمن الواضح أنه لم يريدنا أن نستجوبوه
فيكتور" لم يردني أن أستجوبه"
ملكة المخدرات تعود إلى "فيكتور"؟
أجل لقد قتل رجله
لقد عـلم بأنني سـأحصل على "المعلومات من "تاتوموفيتش
لذلك أعتقد أن من الأفضل أن يقتله هل توصلـت لزوجته؟-
السيدة "مانزيتي"؟ لقد كنتما تحاولان تعقبها طوال الليل
كلا فنحن ما كنا نعبث
قل لي يا كابتن من أين حصلت على المسدس الذى إستعملته؟
"مسجل باسمي فى مقر ميليشيا "موسكو
إنه لم يكن يعلم بشأن المسدس
في الظروف الحالية، سأستجوبك بشأن سلاحك
وأنا أقول، لا
أرى أن "ردزيك" علمك طبعه اللطيف
سلاحك يا كابتن! الآن! ولا تعبث معى
أيها الضابط أريد رؤية تقاريرك بشأن هذه الحادثة من قبل 10:00 من هذا الصباح
"كل حركة قمتما بها أنت و"دانكو
لك هذا
أين وضعت الشهود؟- بالأسفل فى القاعة-
أحتاج لسلاح أخر
أبتعد عني فحسب فأنا لا يمكننى القيام بذلك
فنحن لم نحصل على أي أدلة "صفر اليدين"
لا تنظر لى هكذا فهذا لن يحدث
أعطيك سلاح وتصبح مؤخرتى مصفاة أتفهم؟
دونيلي" يريدني كبش فدا لذا انسى ذلك"
ادخل السيارة فقط واهدئ
عندنا العديد من الرجال مثل القائد دونيلي" في الإتحاد السوفيتي"
"فأنا أفهمه فهو مثل "كي جي بي
حسنا ً اللعنة
حسنا، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة
خذ
أنت الآن المالك الفخور للمسدس الأقوى في العالم
بودبيرين السوفيتي 9.2 ملليمتر
المسدس الأقوى بالعالم
فكل شخص يعرف أن الماجنوم 44 الولد الكبير الذى على القمة
لذا لما تعتقد أن "درتى هاري" أستعمله؟ "فــيلم لكلينت أستوود"
من "هاري" القذر؟
لقد حصلت على تقرير موقعك ... التقرير التمهيدي
تقرير الحادث، إستجواب من قاض ... التحقيق بالوفاة للملئ
الذي يجب أن يطبع منه ثلاث نسخ
كيف حال عملكما؟- عظيم لقد إنسدت مؤخرتى فحسب-
بإبرة حصان- يا لك من مسكين-
انتظر ِ يا سيدتى فأنا أخذ قهوتي ذات اللون المثالي
إنها الشيء الوحيد التى سيكون لى الليلة
أمتزوج؟
مجرد فضول .. أعني نحن نعمل سوية
كـلا
أبدا؟
كـلا
ألديك صديقة؟
كـلا
أبدا؟
بالطبع
عظيم سماع ذلك
ماذا عن أباك؟ هل كان شرطي؟
كان بالجيش توفى منذ 11 سنة
ماذا عن أمك؟
كانت ممرضة وماتت عندما كنت صغير
الأجداد؟
ُقتلوا في الحرب ضد النازيين
يا لها من قصة مؤلمة
ألديك أي إخوة أو أخوات؟
كـلا
وأنت؟
لى أخت واحدة مطلقة
والدى كلا هما موتى
أبّي كان شرطي .. شرطي جيد حقيقا ً
أحسبك وأنا لن نقضى الكثير من الوقت فى عيد الميلاد لتسوق بهذه السنة؟
أنت لا تحب الكلام عن هذا الموضوع أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
يا ذات الخدود الحلوة أمازلنا صغار؟
شاي رجاء
في زجاجة بالليمون
صح؟
أجــل
"لقد رأيت فــيلم دكتور "زيفاجو
سأعود إلى القسم وأنت خذ حمام وبعض الراحة
ثم سنعود إليه في خلال ساعتان
يا، أنك مبتل تماما ًَ
هل هناك رسائل؟
أننى أحاول أن أكون ودي
لديك فوضى كاملة منهم هنا كلهم من نفس العشيقة أيضا ً
لقد كانت تتصل كل 10 دقائق بالساعة الأخيرة
:يا صاح لدى فكرة لما لا تستعمل هاتفي؟
تأكد فقط بأنه محلي
"أنا "دانكو
انظر أنا لا يمكن أن أكون متورطة في هذا
إذا أكتشف "فيكتور" هذا فيجب أن تعدنى أنك ستحميني
إن المخدرات ستأتى الليلة سأسلم لك "فيكتور" وتتركني أرحل
أنا لا أدرك لما تهدفى- أنت تعرف بالضبط ماذا أعني-
تقبض على "فيكتور" وأكون حرة أتفهم "الحرية"؟
أننى أريد إستعادة حياتي فحسب
تدفع المدينة لي 5.84$ فى الساعة لتعليم ... الأطفال الرقص إنهم يتمنون ألا
يتحولوا إلى مدمنين؛ "فيكتور" يعطني عشر ألاف فقط لزواجه
خمن ذلك
إنه سيتصل بي
سأكتشف متى وأين صفقة المخدرات الكبيرة تلك ستُعقد وسأخبركم
لماذا سيخبرك؟- إنه يأتمنني فأنا زوجته-
هــيا يا "دانكو" لا تشك في
أحصل على "فيكتور" وأعدك سأعمل ما أستطيعه للمساعدة
ماذا يزعجك؟- ماذا تظنى؟-
تفحص رسائلك فهاتفك يقودنى للجنون
ردزيك" إن "نيليجان" هنا"
الـتقرير 560 .. رجاء ينتهى اللّيلة
ويجب أن يكون عندى بالصباح
مرحبا ً يا فنان، أنا "بات" نسيبك المليونير
أنت أعطنى إنتباهك
أعمال النفقة هذه مع أختك خرجت عن السيطرة
يجب أن نتكلم ..سأكون في المحل الرئيسي الليلة متأخرا ً
مرحبا ً يا رفاق
كيف حالكم؟
مرحبا ً أتريد تفقد غرفتك القديمة؟
نحن بصدد عرض القضية التالية رجاء قدم زوجنا الجديد
"تشرفنا فهذه قضية "أنتونيلو" ضد "أنتونيلو
بن أنتونيلو" شرطي بعمر 27 سنة"
.... روكسان أنتونيلو" 23 سنة وتعمل في"
أتتسوق طوال الوقت إذن؟- في واقع الامر، أنا أقوم بذلك-
أين هو؟
إنه في الحمام
الرجل الخاطئ
!فيكتور" ورطــنا"
!إنه هو
لا. لست أنا .. لست معهم أنا لا أعرف أي شيء بشأن هذا العبث
أنا أريد الخروج من هنا فحسب- كم تبقى منهم؟-
لا أعرف لقد قتلوا رفيقى
أنا لا أعلم أي شيء عن هذا
إنتظر دقيقة
أنا لا أصدق .. لما كل هذا؟
إلى أين ستذهب؟
لن تبدأ بإطلاق النار ثانية، أليس كذلك؟
ماذا هناك؟
ماذا ستفعل؟ هيا دعنا نرحل من هنا! أوة يا إلهى
لا تخطو على هذا بأحذيتكم
أتخبرنى من سيوضح هذا لرئيسي؟
"فهذا يبدو وكأننا فى "بيروت فما حدث سيجعله بال
من سيؤيدني عندما أخبره إنه ليس خطأي؟
مدينة "شـــــيكاغو"؟ أنتم شــــرطة؟
شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد
أنا لا أعلم .. لا أعرف أي شيء
لقد بدأ الكل بإطلاق النيران- من أين جئت ِ بالمسدس؟-
في محفظتي
أنا لا أعرف لا شيء عن هذا
أتحمل ِ سلاح فى العادة؟- فكل شخص بالجوار يحمل مسدس-
فأنت تقابل الكثير من الشواذ
كم منهم فى الطابق العلوي؟- ثلاثة-
هناك شيء واحد فقط يوضح لي هذه الحالة
ذلك المخبول الروسي ما زال يسخر منا
"عثروا على شابة في نهر "شــيكاغو "الليلة وهى الـقطة "كاثرين مانزيتي
الضحية كانت مدربة رقص ُمعينة في مركز متنزه الغصن
كان عمرها 24 سنة
الجثة إكتشفوها تحت جسر "كينزي" من قبل وحدة الدورية المحلية
سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد
حتى الآن المحققون ما زالوا يرفضون التعليق بشأن الحادثة
الآنسة "مانزيتي" معروفة بسجلات الشرطة
... في 1986 إتهمت
"إنها زوجة "فيكتور
القطة "مانزيتي" إنتشلناها من النهر منذ ساعة
تشير الإشارات المبدئية أنه كسر بالرقبة أو خنق متعمد
أريد تشريح الجثة فورا ً
إذا تكلمت معهم سينتبنى نوبة قلبية
إجلبهم كلاهما وأغلق الموضوع حتى النهاية
سأقابل "دانكو" في مكتبي فيما بعد أريد إستجوابه
لقد كنت مخطئ جدا ً بشان الجانب السلبي
دونيلي" يقول بأنك ستأخذ المكتب ابتدأ من الآن"
وأنت سنعيدك وراء الستارة حيث جئت
كل التغوط
معذرة؟
أراك في المكتب
الروس الداعرون الملعونون الأغبياء
لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك
"أعني "فيكــتور" بإســــتثناء "فيكتور ليس هناك غبي لأنه حصل على المفتاح
الفنّ، إذا تراجعت أنت وصديقك الأجنبي هنا عندئذ نستطيع التحدث
هذه الكتب؟
أتقصد أن التـرتــيب الهــــجائي في الإنجليزية هل تلك مشكلة بالنسبة لك؟
تكلم وأنت تعمل؟- ماذا تعمل؟-
أقفل أحد صديقاتك في سيارة الدورية؟
أخبرك أختك أن تتوقّف عن الإتصال بى- أنا سأعطيك إكرامية-
إدفع نفقتك في ميعادها وهي ستتركك
قالت أنها كان فكرتك للعودة إلى المحكمة
لم يعد عندي مال كافى فكلانا وافق على الدفعات
نفقة مايو وصلت فى 9 يوليو وتثب مثل الكرة
عمل مجاني كبير للشرطة- ربما يجب أن نقوم بحفلة أسف-
لقد عرضت عليها مالا ً أن لا تتزوجك
لقد أعطيتها أفضل 6 أشهر فى حياتى
أتعرف ما أنت؟ أنت دنيئ
آذيتها وتدين لها بالمال ولا تريد يجب أن تدفع
أنت وقح- أغرب عن وجهي-
أوجدت أي شيء؟
شكرا ً لك
هل كل شيء على ما يرام؟
بالتأكد
المادة جئت فى 9:30 من "الـباسو" تفحصها
أننى أثق بك
نشرتها في جميع أنحاء "سايبيريا"؟
حسنا ً
لننطلق .. إنتظر دقيقة الآن انظر
أعــرف أنك تـريد هذا الرجـــــل "لكن هذا شأن شرطة "شيكاغو
إدخل من المقدمة إلى المؤخرة وأنا سأغطى المؤخرة، لا تحاول أن تكون بطل
التطويق؟
أتفهم؟ التطـويق؟ ألم تتعلم تلك في "كييف"؟
أنا لست في عطلة هنا- حسنا ً هيا لنذهب-
معذرة
أمعك فكة 100$ للفاتورة؟
هذا أصغر ما معى
بضائعك في صناديق الأمتعة
رفقا ً
"لن تفعل ذلك يا "فيكتور
تراجع يا كابتن
"لقد قتل شرطي "شيكاغو"و "شيكاغو ستحصل عليه أولا ً
لدي أوامــر
هل أنت معتوه؟
حسنا
لقد أصبح حقيقية. انظر، لقد قمنا بالصواب هنا. تحرك
لن أتحرك الآن يا سيدى- اخرج-
مهلا ً
ادخل- هل كنت ستتركني هنا؟-
أين تعلمت قيادة الحافلة؟- "فى "كييف-
في الجيش- اليسوع-
نحن نقود عكس المرور أنتقل للجانب الآخر
ألا تسمعنى
!السيد المسيح
يمين
الطريق الذهاب! ذلك كان ًمعلم "شيكاغو" اللعين
أين الشرطة؟ فهم لا يتواجدوا عندما تحتاجهم
استدير للوراء، فهم سيزودك بتذكرة أين هؤلاء الملاعين؟
احترس
اللعنة
"اللعنة! فنحن ندعو هذا بـ"الدجاجة ولكن لا نلعبه بالحافلات فحسب
هذه ليست لعبة- كلا اللعنة-
!إستعد للإنحراف
!إستعدّ للإنحراف
يا لك من مجنون لعين
أنت أحمق لقد كدت تقتلنا تباً لك
"و"فيكتور- "اللعنة على "فيكتور-
هل أنت مجنون؟ لقد كدت تتسبب فى قتلنا
أوه يا إلهى، يا رجل! ما تظنك فاعل بحق الجحيم؟
يا إبن العاهرة
سأتولى هذا
إننى أستسلم، فهذا الأمر بكامله روسي جدا ً
"يا "جومبي
صـفر إذا تحتاجني
هل قضيت عليه؟
توزيعه رائعة لطلقاتك
شكرا ً لك- على الرحب والسعة-
ما زلت أفضل النموذج السوفيتي
لديك مشكلة حقيقية
عالية يسار المركز
أنا لا أفهم هذه الرياضة
ليست مفترضة لك إنها أمريكية تماما ً
يجب أن تتمسك بالأشياء التى تجيدها
كرقص الركبة؛ تدريب تلك الدب الصغير اللطيف للسيرك
نلعب البيسبولا في الإتحاد السوفيتي- حسنا ً-
أعطنى إستراحة، أليس كذلك؟ ليس عندك فكرة طلقة
هذه تسليتنا الوطنية
إنسها
ستكون جحيم ألعاب ورلد سيريز للبيسبول
نحن سنفوز
دانكو" أريد سؤالك بأمر شيء"
أأتذكر عندما كنا في محطة الحافلة كلانا كان لديه "فيكتور"؟
لقد أستدرت وصوبت سلاحك علي
ما كنت ستصيبني، صح؟
أجــل ذلك ما إعتقدت
للتأكد فحسب
... تماشيا ً للعـرف في الإتحاد السوفيتي
فإن تبادل الأشـياء تعتبر كتذكار للصداقة
لذا لقد قررت إعطائك هذا
ذلك لطيف جدا ً
خذ .. فأنا أريد إهدائك ساعتي
هذه بـ1000$ أعجوبة التقنية الغربية
لقد إشتريتها بسعر مخفض من إبن عمي
شكرا ً
... هذه حقا ً
ساعة ألمانية شرقية بـ 20 دولار
شكراً لك
... نحن ضباط شرطة
وليس سياسيون
فلا بأس إذا تصادقنا
"جـــزء بالروســية غــير مـترجــــم"
آسف فلغتى الروسية ضعيفة جدا ً
!حظ سعيد
الوداع
لمزيد من الترجمات زور موقعنا WWW.DVD4arab.com
قـ سامح عبد الباقى ـام بالترجمة sameharnold77@hotmail.com