هل إنتهينا بَعد؟
أتعلم, تغيرت أشياء كثيرة فى حياتى فى العام الماضى
أنا و (سوزان) تزوجنا
ثم إنتقلت هى و طفليها إلى شقتى
شقتى الضيقة جداً
و لكن هذا ليس كل شئ
قررت أن ألاحق حلمى
فقمت ببيع متجر الأدوات الرياضية الخاص بى و بدأت فى تحرير مجلة
أنت تعلم ما نوع المجلة مجلة رياضية
و هذه هى اللحظات التى أعشقها
عندما يكونوا جميعهم مستغرقين فى النوم يصبح المكان بأكمله مِلكاً لى
و الأن, حان موعد العمل
...إذن, (ماجيك) كيف كُنت عندما
كيف حال مجلتك؟
تعال
كيفن), ماذا تفعل؟) إنّى أحاول الكتابة
إنّى أتضور جوعاً ألديك قطعة حلوى؟
أنت دائماً تتضور جوعاً
" و يجب أن تقول " ألدينا قطعة حلوى؟ لأننا عائلة الأن
ما أمتكله لك و ما تمتلكه لى
فهمت؟ - لا أفهم غير إنّى أريد قطعة حلوة -
(شكراً (نك
هل أخذت هاتفى الجوال؟
أمى, (كيفن) يسرق أغراضى مرة أخرى
يا (نك), (كوكو) جائع
إنكما من أرادا هذا الكلب فلتطعموه بأنفسكما
كوكو), حان وقت الفطار)
صباح الخير - مرحباً -
كيف حال كتابتك اليوم؟
ليس على ما يرام - أنا آسفة لسماع ذلك -
نك), هناك أمراً يجب التحدث عنه هذا الصباح)
أجلى ذلك الأمر أنت, لا, إنتظرى دقيقة
لا, لا, لا
إفتحى هذا الباب
(يجب أن أتبرج يا (نك
أنت صغيرة جداً لتتبرجى
و الأن, سوف أقوم بالعد إلى ثلاثة
واحد
إثنين
نك), أنا أبلغ أربعة عشر عاماً تقريباً) لا يمكنك معاملتى دائماً كطفلة
لا, لا, عُمرك ثلاثة عشر عاماً فحسب
و بصفتى زوج أمك ...لى مطلق الحرية
فى معاملتك كطفلة...
سوزان), هل رأيت ماذا إرتديت هذه الفتاة؟)
لن أتدخل
حسناً, حسناً, لن أقوم بارتداء شئ يجعلنى كالجَدة
(بعد إنتهاء اليوم الدراسى, سنذهب أنا و (أشلى (إلى المجمع التجارى لنقصد متجر (نوردستروم
لا, لا, أعترض هذا لن يحدث أبداً
لا يعجبنى ذلك على الإطلاق
أنت صغيرة جداً لتتسكعى داخل المجمع التجارى
إذن, إذهبى لترتدى شيئاً أخر يا جَدتى
صغيرة جداً على المجمع التجارى
أنت تتصرف كحارس السجن
(حسناً, إذن مرحباً بك فى سجن (الكاتراز
(نك), أتعلم أن عائلة (لاتسكى) سينتقلوا إلى منزل جديد
إذن؟ - حسناً, إنه يحتوى على ثلاث غرف نوم -
نعم, و من المحتمل أيضاً إنه أثمن ثلاث مرات
ما هذا؟
!تريدين معاملتك كبالغة ومع ذلك لا يمكنك وضع قطعة بيتزا
أنت تقول إنّى طفلة
نك), هناك أمراً يجب التحدث عنه هذا الصباح)
لا أستطيع التحدث الأن انظرى إلىّ, إنّى فى فوضى
(كيفن)
حسناً, اخرجا كلاكما
لدى اليوم إجتماع مع الناشر الخاص بى
إذهبا, إنّى أحتاج التحدث مع أمكما - كوكو) أنت أيضاً, إذهب للخارج, إذهب) -
ما هذا المكان؟
كوكو), انزل قبل أن تكسر شيئاً)
ماذا كنت تريدين التحدث عنه؟
حبيبى, أنا حامل
من مَن؟
إذن بعت النصف الخاص بك ( من المتجر لـ (مارتى
بالطبع سوف يكون سعيداً أليس كذلك؟
نعم, إنه سعيد و لكنى ,أنت تعلم, أيضاً سعيد
إنّى أبدأ جزء جديد من حياتى يا رجُلى
سأقوم بتحرير مجلة
هذا رائع, لقد خاطرت و جعلت كل شئ واقعى
(لديك (ماجيك أنا فخور بك
من قال شيئاً عن (ماجيك)؟
ألم تحصل عليه؟
رسمياً, لا
لكن الأمر يبدو جيداً يبدو جيداً بالفعل
فى الواقع, الأمر يبدو جيداً للغاية
صُب لى كأساً و لك كأساً ثم صُب لرجُلى (ماجيك) كأساً
(دعنى أسألك شيئاً يا (نك
بما إنك لم تحصل عليه فلماذا قمت ببيع المتجر؟
(أحتاج إلى المال يا (جيمى
الأمر جيد لكن شاق نوعاً ما مع (سوزان) و الأطفال
نحن كالمحشورين داخل منزلى الصغير
إنه وقت الرحيل إلى مكان أخر يا رجُل
بالإضافة ,أنا لم أقل لك, إنّى سوف أرزق بطفل
حسناً, رجُلى سوف يرزق بطفل
نعم, نعم, هذا صحيح - مرحباً, حبيبى -
مرحباً, مرحباً, مرحباً - (ظننت إنّى سوف أجدك هنا. مرحباً (جيمى -
كيف دارت الأمور؟ - دارت بشكل رائع -
تَحقق من ذلك
ما هذا؟
هذا الطفل له رأسان
و أربعة أذرع و أربعة أرجل نك), سوف نرزق بتوأم)
توأم؟
حبيبى - (يكفى هذا يا (نك -
(شكراً لك (جيمى
أنا لا أصدق إنك ستنقلنا لنعيش فى الريف
إنها كأسوأ معاملة لطفل
أين المجمع التجارى؟
فيما تريدين المجمع التجارى؟ إنها مشكلتك الأن
يجب عليك محاولة الحصول على بعض الهواء المنعش و الأماكن المفتوحة, جربى ذلك
ليندسى) دعك من هذا من فضلك) حسناً؟ فليهدأ الجميع
نعم, فليهدأ الجميع
حبيبى, ها العصير
يا إلهى - (كيفن) -
ما هذه الرائحة؟
تشبه رائحة الأكسجين
من فضلك أمى أخبرينى إنك لست جادة
هذا يكفى - أتمنى أن يكون هذا هو المكان المناسب -
بالطبع لا بيتنا القديم هو المكان المناسب
هذا هو المكان يا رفاق, هيّا
دعنا نكون إيجابيين و عقلانيين, حسناً؟
الأرضية جيدة
أشتَم رائحة الحلوى
كيفن), (كيفن), لا يمكنك التجول كهذا) فى منزل الغرباء بهذه الطريقة
حسناً لقد وجدت الفرن
يا إلهى
حبيبى, عليك بالماء البارد أسرع, عليك بالماء البارد
يا إلهى الكريم؟ ماذا حدث هنا؟
هل لمست الفرن؟ هل ذلك بسبب الفرن؟
أنصحك بوضع جذر القنب التونسى عليها
و سوف تجعلك لا تشعر بالألم
إنها حقيقة بالفعل أنا آسف بشأن هذا
لا بأس, إنه يتصرف كطفل صغير فحسب
أدعى (تشاك ميتشل) الإبن
أنا سمسار العِقارات المحلية ...هنا فى مقاطعة (نيوبورج) و
...أنت
أنا أعلم تماماً مَن أنت
(أنت (نك
أهلاً بك
كملحوظة لى يدك مازالت تؤلمك
و البرّاقة؟ - (سوزان) -
يا إ-ل-هـ -ى
أنت حامل
أيها الكلب العجوز
حسناً - يا هذا -
لا بأس, أنا أعمل كداية فى بعض الأوقات
لقد درست هذا فى الواقع
(فى مركز الولادة الطبيعية بـ (لوسيرن, سويسرا
توأم, أليس كذلك؟
نعم, بالفعل كيف علِمت ذلك؟
هل ترغبان بمعرفة جنسهما؟
لا
(فى الواقع, سنحتفظ بذلك كمفاجأة يا (تشاك
شئ عادل, أليس كذلك؟ إنه حق كل والدين
لكنى لن أكون متسرع فى طلاء الحضانة باللون الوردى إذا كنت محلك
يا إلهى, إنه وقت مميز حينما تكون فى غرفة الولادة
صحيح, البعض منا يصيبه الإغماء عندما يبدأ السمك فى وضع البيض
و أنت تعلمى إنّى لا أتحمّل هذه العملية
الماء المتعكر ثم الأشياء التى تطقطق الواحدة تلو الأخرى
عزيزى؟
حبيبى؟
عزيزى؟
و الأن, تم تشييد هذا المكان فى عام 1889 بواسطة (فان هاكيت) شخصياً
مهندس معمارى أسطورى و قريب للكمال
أريد إخباركما شيئاً بصراحة
خلال أعوامى المهنية بالطبع ليست بالأعوام القليلة
لم أرى منزل سليم مثل هذا المنزل
من ناحية البناء
إنتظرا حتى تريا الطابق الثانى
حبيبتى, هل رأيت ذلك؟
لا بأس, سوف نصلحها - هل رأيت ذلك؟ -
و الأن, هناك خمس غرف نوم و أربع حمّامات
بدون الحاجة إلى الحديث يوجد العديد من الغرف للعائلة بأكملها
أعتقد أننا يجب رؤية غرفة النوم الرئيسية الخاصة بكما
خمسة غرف نوم, حقاً؟ - نعم عزيزى, أتشعر بى؟ -
أشعر بك
هل هذه الغرفة كبيرة بما يكفى لك, حبيبتى؟ - إنها جميلة -
و بالطبع الحمام الرئيسى
يا إلهى ,حبيبى, يوجد بانيو للإستحمام
دائماً كنت أريد ذلك - أنا أيضاً -
مذهل جداً, صحيح؟
أحب ذلك - !إنه رائع, يوجد حوضين -
يا إلهى حبيبى, انظر إلى الدش
يا إلهى ,حبيبى, إنه أكبر من شقتنا بأكملها
أعلم ذلك
ماذا يوجد بالداخل, (تشاك)؟
يوجد حمام خاص
رائع
هل قلت إنه خاص؟ - نعم سيدى -
يا إلهى
كيف أبدو؟
بماذا تشعر؟
شعوراً جيداً
شعوراً جيداً للغاية
هل أنت على ما يرام يا (نك)؟
إمنحنى دقيقة فحسب
أخبرتنى (سوزان) إنك تعمل فى مجال النشر, حقاً؟
نعم, لقد قمت ببيع مجلة إلى دار علاج نفسىّ
مُبتكِر
ويليام راندولف هيرست) أخر فى بلدتنا الأن)
أنا لا أعلَم مَن تتحدث عنه لكنى أوافقك الرأى
و متواضع أيضاً؟ لا مثيل لك
أتعلمى يا (سوزان)؟ أريد التمسُك بهذه الصفات
(نعم, إنه محافظ عليها يا (تشاك
(يا لها من طريقة للهبوط يا (كيفو
استعمل أل (هاكيت) ذلك المكان ككوخ للضيوف
لكن مع بعض التعديلات, يمكن ...بسهولة تحويل
كل جزء منه إلى مكان إبداع... ...بالنسبة إلى
! ناشر
أتعلم؟ فى الواقع أفكر الكتابة فى الحمام الذى رأيناه
حقاً؟
عزيزى, إنه شئ ساحر - هذا لا بأس به أيضاً -
للحظة يا (نك), للحظة فحسب ...تخيل
تخيل مشاهدة عصفور أزرق العنق
يرضع من سلسبيل أزهار نبات الكوبيَّة المتجددة
بينما تقوم بتصفية ذهنك
و التفكير فى نقاط الإبداع التى تجعل كل إمبراطورية نشر لها شأن عظيم
(هذا ليس بتدريب يا (نك
عِش الحُلم عزيزى, عِش الحُلم
هل تحبون رؤية منظر رائع؟
أليس كذلك؟ هيّا .. هيّا
إنه الحدث الحاسم - هيّا حبيبى -
يجب أن تخفضوا رؤوسكم للعبور من ذلك الباب
ها هو السطح أعتقد إنه يحتاج القليل من التصليح
لذا انتبهوا
المكلية تتضمن بستان من التفاح
هناك بعض من أشجار العنب البرىّ و الأرز
و بالطبع لا أريد إخباركما عن منظر البحيرة من هنا
تنفس
تنفس, تنفس ذلك الهواء الغنىّ النقى سيدى الناشر
ما رأيك؟
و ليس مصادفة بناء مَدرسة جديدة ناحية الطريق
حقاً؟
حقاً (نيوبورج) مكان مذهل لإنشاء عائلة
(إنها جميلة جداً يا (تشاك
يجب أن تريا هذا المكان فى منتصف الشتاء
تغطيه تلك البطانية البيضاء من الثلوج جمالها يشبه جمال البطاقة البريدية
شخصياً, أحب المشى خلال تلك الغابات
فى الواقع, بالطبع إعتدت المشى خلالها بإستمرار
حقاً؟
نعم, كبديل لألعاب النوايا الحسنة بـ (روسيا) عام 94
كما قلت, يحتاج إلى بعض التصليحات
لكن يتصادف معرفتى لأفضل المقاولين فى هذه المنطقة
...اتصل به و سوف
يجعل حياتك أسهل فأسهل
و الأن, ما هو موقفنا يا (نك)؟
(لا أعلم يا (تشاك
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا
سعره مرتفع قليلاً و أنت تتصرف بغرابة قليلاً
يا إلهى, دائما مشغول سوف أعود لكما على الفور
لارى), (بيرنيس) مرحباً) تفضلا, خذا راحتكما
حسناً يا (تشاك), شكراً - شكراً -
يجب أن أذهب
إذن, ما رأيك؟
لا أعلم, لا أعلم أيمكننا تحمل تكاليف هذا المنزل؟
بالطبع
حبيبتى, لنا الأسبقية بالإضافة إلى المال الذى ادخرناه خلال التأجير
يمكننا شراء هذا المنزل مرتين فوق شراءه الأن
و لدينا المال الكافى لتصليحه
و توقعى هذا
أستطيع تصليح المنزل بمفردى
بالكاد أستطيع رؤيتك تقوم بتغيير لمبة إضاءة فى شقتنا
إذن ماذا؟ فكِرى, فكِرى فكِرى فى ذلك
المنزل كالطلاء - نعم -
لا يمكنك شراؤه بعقلك لكن يمكنك شراؤه بقلبك
نعم حبيبى, لكن يجب أن نفكر الأن
يجب التفكير فى الأطفال
يجب التفكير بإننا فى منتصف العام الدراسى
ليندسى) لديها العديد من الأصدقاء بالإضافة إلى) الفتى التى قابلته فى حصة الرياضيات
هناك العديد من الأمور يمكن لـ (ليندسى) فعلها
دون الحاجة إلى الفتيان
و (كيفن), هذا شئ مثالى
انظرى إلى الطبيعة انظرى إلى البرية
لدينا شجرة عنب برىّ هنا
أتتحدث عن نفس الطفل؟ لأن (كيفن) لا يذهب إلى الخارج للتنزه
لذلك هو يحتاج إلى مثل هذا المكان لتقويته
بالإضافة إنّى سوف أخذه إلى صيد الأسماك
مَن سيصطاد؟
أنا - أنت؟ -
نعم, أستطيع الصيد
متى كانت أخر مرة قمت فيها بالصيد؟
...أخر مرة فى الواقع كانت قبل مقابلتك
...أخر مرة قمت فيها بالصيد
...و
أنا لا أعلم الصيد لكن أستطيع التعلُم
ثم أستطيع بعد ذلك تعليمه و يمكننا الإتحاد
يمكننا الإتحاد "؟" - سوف نصبح عائلة حقيقية -
"عائلة حقيقية" - إلتقطى صورة لذلك -
ماذا تعتقدين؟
...أعتقد أن هناك العديد من الغرف فى هذا المنزل
يجب إقتحامها...
حقاً؟ ماذا عن السطح؟
السطح ليس بالمكان السئ كبداية
حسناً, إقتربى, إقتربى أسرعى حبيبتى
!حبيبى
سنأخذ المنزل
فتى طيب
أين ذهبت؟ لقد كانت...لا أعلم؟
هناك
ماذا تفعلين؟
قِف (كوكو), قِف
! فليساعدنى أحد
عزيزى, أتعرف كيفية تشغيل هذه الألة الخاصة بالتخلص من النفايات؟
لأنى جربت جميع المفاتيح و لا فائدة
ماذا عن ذلك المفتاح؟
أرأيت؟ كل شئ على ما يرام كما وعدت
أستطيع تصليح ذلك
! حقاً, تستطيع تصليح ذلك
مرحباً, أتمنى عدم إزعاجكم (أنا السيد (رونى) و هذه السيدة (رونى
! رسمى للغاية (يمكنك مناداتى بالسيدة (رونى
نريد أن نكون أول من رحب بكم
بالطبع فعلنا ذلك
أليس كذلك؟
أنتما الأوائل
جيد
يبدو مقززاً - (كيفن) -
هذه السمكة جعلت هذا المكان مشهوراً
سمك الحفش طعمه كطعم الدجاج شكله كالسمك فحسب
رائع - أعتقد انكم سوف تستمتعون بذلك -
و حتى إن لم تستمعوا, فإنها ميتة
أترغبون بالدخول لتناول مشروباً؟
هذا جميل جداً
لكننا لا نشرب الخمر ف هذا الوقت المبكر من اليوم
نعم, لا نشرب - لا, لا, أقصد تناول شراباً كعصير الليمون -
فتى, احضر السمك
شكراً, اغلق الباب
مرحباً - هذه لك -
طعمه كالدجاج
سمك الحفش, صحيح؟ اعطنى السمكة يا رجل
و غادر من هنا قبل أن أتصل بالشرطة
نك)؟) (لا أستطيع العثور على (كوكو
اعطنى هذا
(لا تقلق على (كوكو سوف يظهر عاجلاً أم أجلاً
هناك الكثير من الأشجار يمكنه التبول عليها
ماذا تريدنى أن أفعل؟
! (كوكو)
أين هذا الكلب؟
ربما يجب أن نعود, شئ ما مخيف هنا
مخيف؟ إنه مكان جميل
بجانبك رجل, كنت رجلاً فى المدينة و مازلت رجلاً هنا أيضاً
ثق بي, عندما تكون بجانب لن تشعر أبداً بالخوف
! لكن هذا
اركض, هيّا, هيّا
هل تسمعنى الأن؟
مرحباً, هل أحد يسمعنى؟
اتركى الهاتف من فضلك ها نحن
! أنظر إلى هذا
هذا رائع - نعم -
و انظرى إلينا عائلة كبيرة سعيدة
نعم, عائلة كبيرة سعيدة
ليندسى), ألن تقومى بصلاة شكر؟)
لماذا؟ أسنعود إلى بيتنا؟
هذا بيتنا
بيتنا الحقيقى يا أمى
حيث يوجد أصدقائي حيث أستطيع إيجاد ارسال لهاتفى الجوال
(ليندسى) ضعى الهاتف جانباً من فضلك
كيفن)؟)
أنا لا أحب هذه السمكة - أنا أيضاً -
لكننا سوف نقوم بتناولها كل يوم لمدة ستة شهور
لذا إعتادوا على ذلك
(الأن (ليندسى
يا إلهى, شكراً لكل النِعم التى منحتنا إياها
قبل أن تأخدها منا
مثل نعمة الأصدقاء و إرسال الهاتف الجوال
يكفى هذا, سوف أكمل هذا
من فضلك, حبيبى
...يا إلهى الصبور, يا إلهى العظيم
يا مَن صبرك و عظمتك تفوق عشرة أضعاف
...صبر و عظمة أى زوج أم
حبيبى
نشكرك...
أعلم إنه فى أوقات معينة
نحن لا شئ غير مجموعة من الأفواه الناطقة للأقوال السخيفة
التى لا تعلم إنها إمتلكت بيت جيد, رائع و جميل
على الأقل, المائدة قوية
أستطيع تصليح ذلك
حبيبى, أعتقد إنك يجب الإتصال بالمقاول
سوزان), إن القطع الكهربائية تزيد أسعارها) الأصلية بنسبة ثلاثون بالمائة فحسب
و المقاول؟
أنت تتحدثى عن 125 دولار فى الساعة
أتريد رقم الهاتف الأن؟
لقد وصل المقاول
(كوكو), (كوكو)
(اجلس (كوكو
كيف فعلت ذلك؟
إنها الألمانية لغة الإنضباط
...لقد كنت محظوظاً قبل عدة أعوام لقضاء بعض الوقت
و الدراسة مع الرهبان الزاهدون الجدد...
(نك)
لقد وجدت (كوكو) على الطريق السريع لا يوجد مشكلة
حيث كان يحمل بطاقة الهوية الخاصة به... - تشاك), ماذا تفعل هنا؟) -
لقد تلقيت رسالة فى المكتب تقول إنك تبحث عن مقاول
لكن أنت المسئول عن العقارات المحلية
نعم
و أيضاً المقاول المحلى
أتحب ذلك؟
ما هذه الرائحة؟ - خمسون باوند من الأسماك -
هل تعلم أن الكهرباء قُطِعت الليلة الماضية؟
جارى تصليحها
ماذا تعنى بـ " راه -روه "؟
نك), متى إشتريت هذا المنزل بالضبط؟)
هل أنت جاد؟
أنت تعلم بالضبط متى إشتريت هذه النفاية
لأنك الشخص الذى قمت ببيعها لنا
...و هذا ما يجعل الأمر غير سار بالنسبة إلىّ
عندما أخبرك أن النظام الكهربائى بمنزلك قد تَدَمر...
حسناً, حسناً, حسناً توقف
لماذا لم تقل لنا هذا الأمر عندما أطلعتنا على المنزل سوياً؟
بأمانة شديدة, لقد قمت بواجبى كسمسار على أكمل وجه
أنت تعلم, ربما تتذكر إرتدائى للسترة الزرقاء الرائعة و البنطال الكاكى
عملى كمقاول كان ليس له علاقة بذلك
هناك بوضوح وظيفتان مختلفتان
لكن ألم يخبرك أحد بذلك عندما عيَنت أحداً لفحصها؟
ماذا يحدث يا رفاق؟
نك) لم يعين أحداً لفحص هذا المنزل السئ)
لقد فحصته, لقد تم فحصه
ما فى الأمر إنّى فحصته بنفسى
حبيبى, كيف لم تقوم بتأجير مفتش؟
لقد تحدثنا عن ذلك كيف لك أن تكون غير مُبالى؟
أنا وثقت بك فى ذلك الأمر
لا تلومنى, إنها غلطته - كيف كانت غلطته؟ -
لقد كذب
لا, لم يكذب. كنت بخيلاً بخصوص تأجير المفتش فحسب
هذا ليس موضوعنا
إنهما يركلان, أليس كذلك؟
أشعر كأنهما يلعبا بالكرة
أأنت على ما يرام؟
إنهما يقولان أن التقلب فى الفراش يسبب لهما صدمة
و ما كان عليكى أن تنامى على الجانب الأيمن
كيف علِمت هذا يا (تشاك)؟
أسمع همس الأطفال؟
تسمع ماذا؟
يطلبا منك أن تبتعدى عن الطعام الهندى أيضاً و الكارى أيضاً
! يا أخاه
لسوء الحظ عليكَ بتركيب لوحة رئيسية أفضل و قطع كل الأسلاك الكهربائية
هذا يبدو كعمل صعب
تباً
لديك راكونات
نعم, راكونات تحب الفشار
نصيحتى لك, إبتعد عن تلك الراكونات إنها شريرة
(إنتظر (تشاك
...بالحديث عن تلك المستلزمات الكهربائية
ما تكلفتها؟...
يا إلهى, لا أعرف ...فى مِثل حجم هذا المنزل
تقريباً تكلفتها تتراوح ما بين ثمانية و تسعة
مئات؟ - ألاف -
غادر ملكيتى
ربما صلحتها
حقاً؟ - نعم -
رائع, هذا ما أتحدث عنه
أنا محترف
(شكراً, أقدر هذا يا (سيرج
عُد مرة أخرى
هل رأيتى ذلك؟ انظرى و تعلمى يا فتاة مئة و خمسون دولار ليست مشكلة
أواثق إنها أمان؟
بالطبع أمان
...لقد قال أن المطلوب منا فحسب
عدم إستخدام المايكرويف و حمّاصة الخبز معاً
هذا منطقى
! ثمانية ألاف دولار
لقد علمت أن (تشاك) هذا محتال عندما قابلته لأول مرة
حبيبى, أعتقد إنك متوتر نوعاً ما
بسبب الإنتقال و تلك الأشياء ...أنت تعلم
أن هناك شئ لم نستطع فعله...
فى ذلك القصر الفخم العتيق...
العُزلة, هذا رائع
إذا قمنا بذلك فسوف نوفر تكاليف التدفئة
حبيبى, فى الواقع كنت أفكر فى شئ أخر يمكنا فعله
كى نشعر بالسرور و الدفء
نعم, أنا أعلم فيما تفكرين
حبيبى, ما هذا الصوت؟
الراكون
إنه على السطح؟ - نعم -
يجب علىّ تأديبه
إذا لم أفعل ذلك فلن أتخلص منه أبداً
حبيبى, لكن (تشاك) قال إنه شرير
كشخص يسمع همس الأطفال
لكنى رجُل
أنت رجُلى
أسوف تحمينى؟ - نعم -
راقبى هذا
أهذا الفشار الخاص بى؟
كان عليك تعلم عدم العبث بفشار الرجُل
اجهز نفسك للعقاب المثالى
حبيبى, حبيبى, ماذا تفعل بالخارج؟
ارجعى إلى الوراء, حبيبتى
ماذا تريد أن تفعل؟
انظرى, إنه حتى لم يتحرك
إنه يعتقد نفسه شريراً أتعتقد إنك شريراً؟
لقد تعاملت مع جرذان فى المدينة أكبر حجماً منك يا فتى
يا أطفال, اخلدا إلى النوم سأتعامل معه وحدى
حبيبى؟ - لقد نلت منه -
هل نلت منه؟
لا - لا -
أحمق
أأنت (نيكولاس جيه بيرسونس)؟
تشاك)؟) - تشاريز ميتشل) مفتش المدينة) -
لدينا مشكلة, هيّا
ماذا عن الشارة, (تشاك)؟
اسمع, ليس لدى وقت لهذا لذا أسرع من فضلك
سيدى, لا يمكنك العبث بكهرباء الأخرين بهذا الشكل
إنه خطر و مخالف للقانون
و بصراحة سيد (بيرسونس), إنه شئ فظ
عن ماذا تتحدث؟
...سوف أختصر هذا و أتوقع
أن هذا العمل قد تم عن طريق مقاول غير مرخص
أتعلم, أنا لم أعرف حتى إنه سوف يتركه بهذا الشكل
لقد نفّعت نفسك بإستخدام عمالة رخيصة و غير ماهرة
تتجمع خارج متجر الخردوات
سوف أقول ماذا سأفعل
...كمرجع لك, سوف أمنحك قائمة
بجميع المقاولون المرخصون و الموثوق بهم...
لدينا فى الجوار المحلى...
و سوف أغرمك ألف دولار لتعديك على القانون
ماذا؟ ألف دولار؟
...إذا كنت تعلم ماذا تفعل
لكنت تواجه عقوبة السجن... لذا إعتبر نفسك محظوظاً
سنقطع عنك الكهرباء حتى إشعار أخر
ماذا علىّ أن أفعل؟ أشيّد طاحونة هواء؟
حسناً, إنها ليست بفكرة سيئة حتى تتصل ...بمسئول المنطقة المختص أولاً
ذو الخبرة العالية... هل تريد الكارت الخاص به؟
لا - يكفى هذا, سوف أغادر -
انتظر لحظة, (تشاك), (تشاك), بالله عليك (يا رجل إنه أنا (نك
ساعدنى فى إعادة الكهرباء
(أنا مفتش المدينة يا سيد (بيرسونس
إعادة الكهرباء ليس من إختصاصاتى
حسناً, أنا أعلم ما يدور و رأيت ذلك من قبل كم سيتكلف الأمر؟
أنت تدرك إن قبلت هذه الرشوة فسوف يقبض علىّ فى التو
بالإضافة إنّى لست ذلك النوع
لكنك مقاول
لكنى لا أرتدى خوذة المقاول الأن
حسناً, يمكنك وضعها
إنه يوم سعدك تصادف وجودها فى السيارة
يا إلهى, قطعوا عنك الكهرباء أليس كذلك؟
يا لهم من بيروقراطيين بلا قلب إنهم الأسوأ
أيمكنك مساعدتى؟
حسناً, إعادة الكهرباء ليس بالأمر الهين
يتطلب الأمر بعض الأيام
بعض الأيام؟ يا رجل, إنّى أحاول هنا إطلاق مجلة
حسناً, ماذا ينبغى علىّ أن أفعله بدون حاسوب؟
سوف نعيد لك الكهرباء
لن تكون مشكلة
ثق بى
تفضل حبيبى
ساندويتشتك
ماذا؟ - حسناً -
(مرحباً يا (سوزان - مرحباً يا (تشاك), تعال -
ما هذه الرائحة الطيبة؟ هل هى الساندويتشات؟
نعم إنها سلطة سمك الحفش أتريد واحدة؟
أكره فرض نفسى - لا يا (تشاك), أى شئ لك -
يا رجل, ما تلك الضوضاء كلها؟ إنّى أحاول العمل
لقد لزم الأمر تغيير الدائرة الكهربائية أريد بعض الخردل
أنا أحب الخردل جداً
لكن عليك أن تكون مسروراً سوف نعيد تشغيل كل شئ من جديد خلال ثوانٍ
هذا (ماجيك جونسون), إنه لاعبى المفضل إنه رجُلى الأساسى
هل قلت لك؟ لقد كنت فى فريق (لاكيرز) عام 86
لا - نعم بالفعل عزيزتى -
لقد لعبت 38 ثانية
كانت المباراة الثانية فى النهائي ...(و اللاعب الكبير (جيمس
تعرض للإصابة و كان الفارق 20 نقطة لنا فلعبت بدلاً منه
(انظر يا (نك
لدى الوشم الخاص بالفريق
هذا تعهد, صحيح؟
عندما تتحدث مع (ماجيك) قُل له : تشاك) يقول)
هولر" التى تعنى كيف الحال"
"هولر" - شكراً جزيلاً -
على كل حال الأخبار الجيدة إننا سنعيد تشغيل الكهرباء من جديد
أما الأخبار السيئة فهى وجود عفن الجفاف
ماذا؟
هل يمكنى قول شئ لك؟ هذا ساندويتش مذهل
تجيدين التعامل مع سمك الحفش كطعام
تمهل, تمهل, تمهل دقيقة رجوعاً إلى عفن الجفاف؟
ما مدى المشكلة؟
يمكن أن تكون مُعتبرة لكن لا تقلقوا جميعاً حيال هذا الأمر
إنّى أعرف أفضل متخصصى عفن الجفاف (فى مقاطعة (نيوبورج
ماذا عن الشباب عندك؟
لا شئ على الإطلاق لا شباب وسيم, لا شئ
يا فتاة, إنّى أشعر الأسف تجاهك
لم أرغب فى الإنتقال إلى هنا - لا ألومك -
ادفع .. ادفع
يجب عليك محاولة المجئ إلى هنا مرة ثانية
على الأقل يوجد شباب
هل ما زلت على الخط؟ مرحباً؟
مرحباً؟ هل تسمعينى؟
نعم, علىّ الذهاب
نعم لديك عفن الرطوبة, يا أخى
كيف علِمت ذلك؟ - (نك) -
ماذا؟ - إنه لا يعلم -
نك), عائلة (بولو) تعمل فى) هذا المجال منذ ثلاثة أجيال
يعلم سكان (هاواى) عفن الجفاف أكثر منا
لأن جزيرتهم رطبة للغاية
حسناً, لماذا يسمونها بعفن "الجفاف"؟
هذا خطأ فى التسمية, انصت جيداً
بيلي)و (جورج) حِرفيان ماهران)
مطلوبان جداً فى هذا المجال أما (دانى) ,يا إلهى, إنه موهوب
إنه فنان و إذا قال يوجد عفن الجفاف فكلامه صحيح, يا أخى
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن
أيمكنك العيش مع فِطر عفن الخشب الذي ...يقوم بتكويين مستعمرة و ينتشر
فى كل خشب منزلك مما يؤدى إلى... ...ظهور قوالب خشبية
...يمكنها إنتاج جو من الهواء المسبب للأمراض...
...التى يمكنها عدوى جميع أفراد أسرتك...
...بمرض إلتهاب الملتحمة و ذات الرئة شديدة الحساسية...
...و لن أكذب عليك بشأن...
إلتهاب القصبة الرئوية...
حسناً, لا يوجد مشكلة
لا
أعتقد عليهم تصليح ذلك الأن
تعلموا, لأننا لا نريد ذلك العفن بالإنتشار و قتلنا جميعاً, صحيح؟
أليس لديك بعض الملابس لترتديها أو شئ هكذا؟
أماه - إذهبى -
هنا, هنا
حسناً, كم سيكلفنى ذلك؟
صعب التنبؤ - إنه كذلك -
افعلوا ما عليكم فعله, حسناً؟ افعلوا ما عليكم فعله
لكن يجب إرتداء ذلك
لأنكم نوعاً ما سمينون و لا أريدكم أن تجرجروا أقدامكم على أرضيتى
(لا تكن ساذجاً يا (نك
هؤلاء رجال محترفون
أحذية رائعة
أتكلم عن تلك - أعطنى إياها -
نعم سيدتى, أفهم حاجتكم لكل هذه الأسئلة
إنهم أمامى مباشرة
لكنى أقوم حالياً بإعادة تنظيم المكتب
ربما يمكننى إرسالهم عن طريق الفاكس إليك اليوم فى وقت أخر
أو غداً أو بعد غد أو اليوم الذى يليه
طالما حددنا الموعد النهائى - حسناً, شكراً . أخبرى (ماجيك) بسلامى له -
سأفعل - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
أختلس النظر يا أخى
ما الأمر يا رجُل؟
(آسف لمقاطعتك سيد (بى ...أردنا منك رؤية
نهاية المرحلة الأولى من إزالة... عفن الجفاف
حسناً, لا يوجد مشكلة
رائع, (جورجي) اركض بعيداً
(لا, لا, لا (جورجي ليس عليك الركض بعيداً
سأقابلكم حالاً فى الخارج
إذن كم عدد المراحل؟
إثنين فحسب
إذن لقد انتهيتوا من نصف العمل
هذا بلا ألم يا رجُل
ما هذا؟
المرحلة الأولي
المرحلة الأولى؟
(مرحباً (نكيرو
أنت
أين كنت يا رجُل؟
سوزان) شعرت بالملل) ...لذا أخذت (كيفو) و
لعبنا كرة السلة
ماذا بك؟
يا رجل, إنه يعانى الربو لا يمكنه لعب كرة السلة
لقد عالجه بكل سهولة عن (...طريق شيئاً يدعى (جو
(جوشى بيريس)
انصت - تَحقق من ذلك -
إستنشق الحب
ازفر التضامن
إنها خدعة بسيطة تعلمتها خلال العيد (مع قداسته بـ (دهارمسالا
و تم الإنتهاء
حسناً, نعم, قداسته لن يتعامل مع أمه
احتفظ بمستنشقك معك
لا يوجد مضايقة
(كان علينا الذهاب إلى متجر خردوات (فريد
لشراء سخان مياة جارى جديد لقد تُلف القديم
و الأن تقوم بالذهاب و الشراء دون سؤالى أولاً
لا أعرف ما سأقول لك إنها وظيفة بلا شكر
لم أفعل - بل فعلت -
(نكتة جيدة يا (تشاك - (نكتة جيدة يا (تشاك -
يا له من فتى رائع, يا إلهى لديه رمية قفز هائلة
...بأمانة شديدة, عندما ينمو ذلك الطفل
فلن يمكن إيقافه...
انظر يا (نك) ماذا إشترى (تشاك) لي
أليس هذا مذهل؟ - بلى -
انتظر, أعطنى ذلك - اضرب, اضرب, اضرب -
أعطنى ذلك
.. يا له من شئ رائع إذا كنت متواجد هنا
لمنع هذان الضخمان من تدمير منزلى
عفن الجفاف شئ خادع
لن تعلم مدى الضرر أبداً
لحين إكتشافك له
كما أقول دائماً, سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً
دعنى أخبرك شيئاً, سنقوم ...بإعادة بناء الحوائط
و سوف يصبح منزلك أقوى بسبب ذلك...
من الأفضل حدوث ذلك و إلا سوف أحَمِلك المسئولية شخصياً
لذا أريدك أن تراقب المشروع بأكمله
مراقية شديدة, أتفهمنى؟
مراقبة شديدة
أفهمك بوضوح تام
(نكيرو)
! بالمسدس, ماذا ستفعل
! و إرتدى حذاء ما
إنه صباح الأحد, أليس رائعاً أن يكون المنزل لنا فحسب؟
بلى, بلى
ما .. ما هذا؟
يا, يا, يا هذا
ما الأمر, (نك)؟ - ماذا تفعل؟ -
أنت أمرتنى بالمراقبة الشديدة للمشروع
فستبدأ بالتخييم؟
هذا جنون إنّى أنتقل
تشاك), ماذا عن زوجتك؟) أليست تريدك فى البيت؟
أنا حتى لا أريده ببيتى هى كذلك
لا تقلقى على زوجتي إيلي) فى جولة بالصين لمدة ثلاثة أشهر)
ثلاثة أشهر؟
(نعم, إنها مغنية موسيقى الـ (كونترى
لن تصدق مدى حب الصينيون لموسيقي (الـ (كونترى
لكن هذا لن يتطلب ثلاثة شهور
أوافقك الرأي, قد يتطلب وقتاً أطول
لكن لا تقلق علىّ لن تشعر حتى بوجودى
ماذا رأيكم يا رفاق؟ دعنا نذهب قبل أن يشتد الحَر
نذهب إلى أين؟ - تشاك) سيأخذنا لصيد الأسماك) -
سمك الحفش متوافر للصيد لسوف يكون الأمر رائعاً
هل تريد الذهاب؟ - تشاك), هذه فكرة عظيمة) -
لا, لا, لا يمكننى الذهاب إلى الصيد هذه فكرة سيئة
لماذا؟ - لدى الكثير من العمل لأقوم به -
علىّ تجهيز مصائد فى حالة رجوع ذلك الراكون
أنت تعلمى إنهم حيوانات شريرة, حبيبتى
(بالله عليك يا (نك المياة ليست عميقة إلى هذا الحد
أنا لا أهتم بذلك
انتظر, (نك) هل تخاف من المياة؟
حبيبى؟ - لا, هذا سخيف -
بقوله "لا" يعنى إنه خائف و بقوله "سخيف" يعنى إنه يشعر بالفزع
و لقد وعد أن يعلم (كيفن) كيف يصطاد
حسناً, حسناً, جيد سأذهب للصيد
جيد
مرحى - (شكراً يا (تشاك -
جيد - لا عليك -
أكره ذلك, سأخبركم جميعاً إنّى أكره ذلك
هيّا - ...أتعلم؟ أنا -
أعتقد إنّى ابتلعت حشرة
هل رأيتم ذلك؟
كفى عبثاً يا (نك), هيّا
فى الواقع, أعتقد إننا سنحتاج قارب أكبر حجماً إنّى أتحدث بجدية
...لا, هيّا, إمسك عصاك فحسب
و إبدأ فى التجديف...
لا تقل لى شيئاً عن كيفية الصيد, حسناً؟
لقد كنت ملكاً فى الصيد بالجوار
...لن يكون ذلك بالأمر الشاق, فقط
لقد رأيت قرش بالأسفل
(يا لها من لفة رائعة يا (نك رائعة بالفعل
هذا يكفي, لقد إكتفيت, لقد إكتفيت
نك)؟) - ماذا؟ -
كُن حذراً
لا تقلق علىّ, إنّى وصلت اليابسة الأن لقد إنتهيت
! فليساعدنى أحد
(يجب أن أطرد (تشاك
لماذا؟ لأنه أجبرك على الذهاب إلى الصيد؟
لا, لأنه يقوم بتخريب بيتى
حسناً يا (نك), سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً
لا تبدأى بترديد كلامه كأنه متنبئ
لأنه ليس كذلك, إنه أحمق
إنه طيب
ماذا؟
لا شئ
نك), أعلم ذلك) ...لكان أمراً شاقاً على أى شخص
ما يحدث بهذا المنزل... ...لقد إعتدت أن تكون عازباً
و الأن لديك أنا و الأطفال بجانب... مسئوليات هذا المنزل
أنا أعلم إنك تحت ضغظ كبير يا حبيبى
يا إلهى, اقترب, أتشعر بذلك؟
ضع يدك هنا
أتشعر به؟
ما هذا, مؤخرته؟
أعتقد ذلك
أليس ذلك ألطف شئ على الإطلاق؟
هل سمعت ذلك الصوت؟
يا رجُل - هل سمعت ذلك؟ -
حبيبى, ذلك هو الراكون؟ لا -
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف
أعتقد إنه فى المدخنة
أعتقد إنّى توليت أمره
نعم
نعم - نعم, حبيبى -
هذا صحيح, يمكنك قفل المدخنة
اتركوني, إبتعدوا عنى
من الأفضل سد هذه المدخنة
أولئك الرفاق سيدفعونك إلى الجنون
تصبح على خير, يا جارى
لقد سئمت منك
! (تشاك)
ماذا؟
يا (تشاك)؟ - نعم؟ -
ماذا حدث لزجاج بابى؟
العفن أمسك بالإطار لذا خلعناه و طلبنا زجاج جديد
لوح زجاج ثلاثى محشو بمادة الزينون مرتفع السعر
لكنه من المحتمل أن يستمر لمدة تتراوح ما بين 15 و 20 عام على الحد الأقصى
ماذا يجرى هنا؟ إنّى أحتاج المياة
أعتقد إنك لم ترى اللافتة
لقد وضعتها على باب الثلاجة فى وقت متأخر بالأمس "سنقطع المياة حتى الثامنة صباحاً"
و لم أريدك أن تصيبك الحيرة بشأن المياة
فالمياة عندك لونها كالثلج
ذلك بسبب المواسير التى صدأت بأكملها
هلاّ أطلعته عليها؟
لقد أخرجت تلك الماسورة المثيرة للإشمئزاز من أسفل منزلك
هل تستطيع الرؤية من خلالها؟
نعم, لا أعتقد ذلك
إذا كانت شرايينك مثلها فأنت فى عِداد الموتي
أو سيصيب الشلل التام نصف جسمك
أطلعه بالضبط عما تخطط له لإستبدال تلك المواسير
هذه ماسورة نحاسية سُمكها بوصة واحدة
سوف أستخدمها عامودياً, و نصف بوصة عرضياً
ضغط المياة سيصل تقريباً إلى 150 باوند/ بوصة مربعة
و بعض الباوندات
هل هذا جيد؟
هذا شئ جنونى
جنونى؟ شئ جنونى يعنى ثمين
يا (تشاك), أحب هذا الرجل
إنه الأفضل, الأفضل - إنه مضحك -
حسناً يا أصدقائى دعنا نركب بعض المواسير
هيّا يا أصدقائي, هذه الناحية من خلال غرفة النوم
يفكر (تشاك) فى إننا يجب أن نجرب (طريقة (برادلى
ما هى طريقة (برادلى)؟
إنها الولادة الطبيعية
أتعلم ماذا أيضاً قال لى؟
يجب أن نضع فى إعتبارنا فكرة الولادة بالبيت
الولادة بالبيت؟ حيث يأتى الأطباء إلى المنزل مع تلك المعدات
نعم - لست واثقاً -
نعم, أتعلم, ربما يمكننا إحضار داية
أتعنى (تشاك)؟
(لقد درس فى (سويسرا
إذن؟ - ماذا تعنى ب "إذن"؟ -
لا أريده الإقتراب منك
التفكير فى (تشاك) يجعل معدتى تؤلمنى
حسناً, حسناً, أعتقد ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
تصبح على خير
(تشاك) - (نك) -
(تشاك)
مرحباً يا صديقى الصغير
تشاك) يجعل معتدك تؤلمك أيضاً؟)
نعم, أكمل ساعد نفسك, لا بأس
تبدو كفتى رائع
تعال إلىّ
مرحباً يا صديقى
أتريدنى أن أكون صديقك, أليس كذلك؟
...لأقول الحقيقة, إنّى أحتاج إلى
أين هى؟
(لقد ذهبت إلى حفلة بمنزل (دانى
دانى), فتى عفن الجفاف؟)
شكراً على توصيلى يا رجُل
أتذكر عندما كنت أهرب خلسة من غرفة نومى فى هذا العمر
رائع, لأسرق بعض القبلات فى المساء
أحياناً يتعدى الأمر القبلات, صحيح؟ - خطأ -
صحيح؟ صحيح؟ - خطأ, خطأ -
مهما فعلوا فأنا واثق تماماً إنه شئ برئ
حباً فى الله, لقد نضجت تقريباً إنها فى الخامسة عشر
إنها تبلغ ثلاثة عشر عاماً فحسب عملياً فهى طفلة
أنا لا أريد حقاً خوض هذه المناقشة معك
يكفى هذا
إهدأ يا شريكى, إنها زوجتى
هذه زوجتك؟ - نعم -
أهذه زوجتك؟ - بالطبع -
أحب الطريقة التى تعاملك بها أسرتك كبالغ
منذ تزوجت أمى بـ (نك), فإنّى أعامل كالطفلة
حسناً, إنك أصبحت ناضجة و جميلة على تلك المعاملة
(ليندسى) - نك)؟) -
أنت موقوفة, و الأن قفى لأنك مطروحة أرضاً
و أنت مطرود
تمهل يا أخاه
أخاه, إنك مطرود أيضاً و أخاك الأصغر, إنه مطرود فتمهل مثل ما تحب
إنّى أكرهك
حسناً, لست أفضل المعجبين بك و الأن إنتظرى فى السيارة
تشاك), دعنا نذهب)
! (تشاك)
(بالله عليك, (نك
يا لها من ليلة بالأمس, أليس كذلك يا (نك)؟
(مرحباً (ليندسو
(صباح الخير (ليندسى
ليندسى), صباح الخير)
صباح الخير
يبدو إنها غاضبة منك
نعم, حسناً إنها ليست بمسابقة للشعبية
نك)؟)
تشاك), تعال إلى هنا)
أتريد عناقاً؟
لا, لا أريد عناقاً أريد إستعادة أرضيتى
أكلها النمل الأبيض لذا كان علينا إزالتها
تريد عناقاً الأن؟
لقد سئمت ذلك
لديك رسالة واحدة
سيد (بيرسونس), لقد أعجبتنى فكرة المجلة
لكنك تأخرت شهراً فى عمل الغلاف
لقد ماطلت مجلس الإدارة لأطول وقت ممكن
لكن الأن وظيفتى على المحك
لذا (نك), إذا لم تستطع التحدث إلى (ماجيك) فسأضطر إلى المضى قدماً
و بالطبع هذا يعنى إعادة الدفعة المسبقة الأساسية
أنا أعلم إنك تتفهم الأمر
شكراً عزيزى, اتصل بى
يا زوجات دعنا نأخذ شهيقاً نأخذ نفساً عميقاً أخر
ثم نخرجه بصوت
ها نحن نفعل ذلك و الأن الزوجات فى إسترخاء تام
ماذا يحدث هنا؟
(نك)
نحن نتمرن على التنفس من أجل الولادة
أصمت
أنا لا أصدق إنك تفعلين ذلك معه
أنا لا أصدق إنك نسيت موعد حصتنا
نقوم بأخذ شهيق و نكمل تمريننا
أنا أحاول تصليح بيتنا (و المفترض إنها وظيفة (تشاك
(لا تلوم (تشاك إنه يساعدنى الأن
نفس عميق .. نفس عميق
عن طريق ملامستك بهذه الطريقة؟
لا يا (نك), عن طريق دعمى
أنا أدعمك
أنا أدعمها
أحاول بناء حلمنا فحسب بيت لنا و للأولاد, هذا كل ما فى الأمر
عودوا جميعكم إلى الإسترخاء فحسب لامسوا البطون أو شئ كهذا
أتعلم, إن شعارنا يا (نك) هو مشاركة الزوجان معاً بذلك التدريب
أعلم ذلك
ما سنفعله الأن هو تحريك أيدينا
و القيام بحركة دائرية حول... و حول
منزل الجنين كن لطيفاً جداً
...هذا لن يكون بالوقت المناسب لأخبرك أن
منزلك يحتاج إلى أساس جديد...
لا تجعل هذا يقاطعك
هذا يكفي, هذا يكفى - (نك) -
(بالله عليك يا (نك
أحداً ما يمر بيوم عصيب, احذروا
(هذا خشب ماهوغونى مشذّب فى (نيو إنجلاند لقد تعبت كثيراً لأجلبه لك
ما الأمر, (نك)؟ - هذا ما فى الأمر -
لقد خدعتنى - لا -
لقد علمت أن هذا المنزل قطعة نفاية عندما قمت ببيعه لى
...سأخبرك ما أعلمه, لقد علمت أن
هذا المنزل يعنى لك شيئاً... و أنت كنت بحاجة إلى دَفعة
حسناً, هذه دَفعتى
(كان من المفترض أن أحذرك يا (نك
(لقد تدربت على الـ (الكابويرا رقصة الحرب البرازيلية
نعم, أنا لا أجيد الكاراتيه لكنى أعرف الجنون
(لا, (نك
! لا
كان ذلك قريباً متى يبدأ القتال من الصعب إيقافه
إبتعد عني, أنت مطرود
ماذا؟ (نك), (نكيلباك), بالله عليك لا تستطع إلقاء اللوم علىّ بشأن ذلك
لا أستطيع .. و سأرغب .. و سأفعل
إنّى ألومك على كل شئ تشاك), إنه خطأك بأكمله)
ألومك على ثقب طبقة الأوزون و ازدياد معدل الحرارة العالمى و إرتفاع سعر الوقود
إنه خطأك بالكامل
لذا إبتعد عن ملكيتى و اغرب عن وجهى و اخرج من حياتى
لا, لا, لا يا (نك) الخبر الجيد هنا إننا أحياناً نحتاج إلى بعض العلاج النفسى
نك), نستطيع التغلب على ذلك) و خمّن هذا
إنّى معالج نفسىّ مرخص إنّى كذلك
رأيت ذلك التوتر بين المقاولين و العملاء
فى كل الأوقات
إنه شئ أساسىّ فى نشاطى
لكن إعترف بأمراً واحداً لى ...أمراً واحداً
ماذا؟
لم تكن لتشترى هذا المكان إن لم أكن موجوداً
بالضبط
لماذا ذلك؟, سأخبرك لماذا؟ سأخبرك لماذا ذلك؟
لأنى علِمت إنك لن تشتريه
نعم, علِمت أن هناك الكثير من التصليحات يجب القيام بها
لكنى أعلم أيضاً قيمة هذا المكان
...علِمت إنك حينما تنتهى منها
فسوف يكون هذا المكان بيتاً لأسرتك...
ليس مجرد منزل نتن, هناك الكثير من تلك المنازل
(لكن بيت, بيت يا (نك
هذا هو
بيتك
هل هذا يبدو لك كبيت؟
هذه فوضى
اذهب بعيداً, الأن
...حسناً, إذا لم
إذا لم تستطيع رؤية قيمة المنزل ...من رؤية مجرد السكن
فربما أنا لست رجلك...
أين أنتم ذاهبون؟
(يدعى ولاء يا سيد (بيرسونس
نحن نعمل لدى (تشاك) و إذا رحل فسنرحل معه
حسناًَ, اذهب
لا أحتاج إلى أى منكم أستطيع تدبر أمرى بنفسى
(لا أعلم بما كنت تفكر يا (نك
كان يجب علينا إدراك إحتياجنا لإعادة (تشاك) مرة ثانية
ماذا؟ لا, لا هذا لن يحدث أبداً, حسناً؟
لا أحد يعبث بى
لن يدوس أبداً بقدمه فى هذا المنزل مرة أخرى
تشاك) مُهتَم) إنه يهتم بالأسرة
ما يحتاجه هو العودة مرة ثانية مع أسرته
ليس من الطبيعى أن يسكن مقاول مع عملاءه (يا (سوزان
أفهم ذلك, لكن كان الأمر ممتعاً (فى وجوده, (نك
إنه رائع مع الأطفال
لا, ليس رائع . إنه الشخص الذي يقوم بتفريق الأسرة, هذا كل ما يفعله
الشخص الذى يقوم بتفريق الأسرة؟
(أنت الذى تفرق الأسرة يا (نك
أنا؟ - نعم, انت -
عن طريق هوسك الجنونى بذلك المنزل
ليس عليك القلق حيال ذلك الأمر مرة أخرى
لقد إستوعبت الأمر
هذا المنزل يدفع الجميع إلى الجنون
لذا أقول علينا مغادرته و وقف خسائرنا
و سنذهب إلى أين يا (نك), إلى عمارتك؟
إلى أى مكان ما عدا هنا
نك), (نك), لن نستمر بتدمير أسرتنا بهذا الشكل)
من الذى بكى من أجل منزل أكبر؟
...حسناً؟ الأن ...لم أكن لأتمسك بهذا المنزل
إلا لأجلك و لأجل هؤلاء الأطفال الغير ممتنين...
(نك)
سوزان), لم أعنى ذلك) بالله عليك
تمهلي, أنا لم أعنى ذلك - لا, لا, لا تلمسنى الأن -
إنّى تحت ضغط كبير فحسب
و أنا لست تحت ضغط كبير؟
أنا التى ستلد الطفلين للحين لست واثقة من رغبتك فيهما
أعتقد حقاً إنك تتصرفين على حد أكثر من اللازم
أعتقد علينا قضاء بعض الوقت (كلً منا على حدا يا (نك
الأن, بالله عليك
عندما أتينا هنا فى البداية, كان الأطفال ...غير مسرورين بتواجدهم هنا
لكنهم تعودوا على الأمر الأن...
إذن, ماذا سنفل؟ نغادر فحسب لأن الأمر أصبح شاقاً
أهذا ما ترغب فى تعليمه لـ (كيفن)؟
عندما تصبح الأمور شاقة, عليك بالهروب؟
يجب عليك محاولة وضع ذلك على غلاف مجلتك
انظرى إلى نفسك أعنى, أسترحلين عنى فى هذا الوقت؟
أنا لا أرحل أحتاج بعض الوقت للتفكير فحسب
(سوزان)
أين ستذهبين؟
لا, ليس الأطفال أيضاً
نقوم بوقف خسائرنا فحسب
كيفن), أعلم إنك تتفهم)
ليس الأن يا (نك), إنّى مشغول
حسناً, ستشكرونى عندما نغادر من هنا
أنتم أطفال مدينة و تعلمون ذلك
كوكو), ادخل فى المنزل)
لقد قلت, ادخل فى المنزل أيها المغفل الجاهل
! (كوكو)
(كوكو)
أنا آسف
ماذا تفعل؟
قام (جاسون وينتشل) بصيد سمكة تزن ثمانية باوندات ثم أحضرها معه إلى المدرسة
فى الواقع, رأسها فحسب
لكنها كانت كبيرة, يمكنك وضع يدك بأكملها فى فمها
كان من المفترض أن يأخذنى تشاك) إلى الصيد)
عندما قمت بطرده
أتعلم ماذا؟ لما لا نذهب الأن فحسب؟
حقاً؟
هيّا, دعنا نحاول
أعلم إنه كان أمراً صعباً نوعاً ما الإنتقال و إلى ذلك
فى الواقع, لم أكن معكم
حسناً, كنت معكم لكن ليس قريباً منكم
أتفهم ما أعنى؟
نعم - حسناً -
أنا هنا لإخبارك أن كل شئ سوف يتغير
...لأن لمعلوماتك
أعتقد إنك إبناً رائعاً...
شكراً
و أنت أباً رائعاً
! (كيفن)
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم, لكنه إختار الطفل الخطأ
(نِل منه يا (نك
نِلت منه, ابتعد
حسناً, أخبر (جاسون وينتشل) بأن ما إصطاده ...مجرد سمكة
تستخدم كطُعم, نعم عزيزى
انتظرا
أنسيتا شيئاً؟
مال الغداء
شكراً, مع السلامة
كيف حال أمٌك؟ - إنها بخير -
ألن تصيبك أزمة قلبية و أنت هنا, صحيح؟
إن أصبت بها, قمى بسحب جثتى إلى مخزن الحديقة الخلفى
بكل سرور
(ليندسى)
أنا أعلم إنك ما زلت غاضبة مني لكنى أحاول إعادة نصاب الأمور
أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ
لكنى سأحاول أن أكون أكثر تفهماً
حسناً, حسناً,حسناً, كان من المحتمل علىّ التعامل مع موضوع الحفلة بشكل أخر
آسفة (نك), كان علىّ أن أخبرك
هل هذا يعنى إنه يمكننى رؤية (دانى) من جديد؟
لا تضغطى علىّ
إذهبى و إلحقى بحافلتك
(صباح الخير سيد (رونى - مرحباً يا عزيزتى -
مرحباً, هذه لك إعتقدت ربما يمكنك إستعمالها
كيف حال المنزل؟
جارى تصليحه
كيف حال (تشاك)؟
لا أعلم و لا أبالي
يا للفتى, أتمنى أن يكون بخير إنه أصعب وقت فى العام بالنسبة له
حقاً؟ لماذا ذلك؟
زوجته, لقد فقدها منذ بضعة أعوام فى هذا الوقت
ألم تعلم؟ أليس كذلك؟
بالفعل, لقد كانت مميزة
لم يكن افضل منذ ذلك
لقد كانت حياته بأكملها
مرحباً يا رجُل - مرحباً -
سمِعتُ عن (إيلى)؟
تفضل
لدى بعض الأعشاب العضوية هنا
شكراً
أأستطيع إخبارك بشئ ما؟ نعم, تفضل -
...عندما كنت أعمل بمنزلك معك
...بالنسبة إلىّ...
شعرت إننا أسرة
شعرت بشئ مميز, أتعلم؟ شئ تتعلق به
شئ غائب عنك لبعض الوقت
...إنه لشئ مرح
لا أستطيع التعمق فى ذلك
(إسمع يا (نك
أعلم إنّى دمرت حياتك
و أنا آسف, آسف جداً ليس لديك فكرة
لم تدمر حياتى
أنا فعلت ذلك
و دائماً سوف تكون جزء من أسرتى
فى الواقع, لقد أتيت هنا لأطمئن عليك
...كنت حزيناً على ما يحدث بمنزلك, فذهبت
مباشرة إلى (ماجيك) و أخبرته... بإنك فى حاجة كبيرة للتحدث معه فحسب
هذا عظيم يا رجُل, هذا عظيم يا رجُل إنّى حقاً أحتاج ذلك
...بينما ذلك فقد إستخدمت وظيفتى كسمسار
و أجريت بعض الإتصالات...
إتفقت مع مصرفى روسى سوف يأتى إلى هنا يوم الجمعة القادم
متحفز جداً فحسب
إذا تستطيع تصليح سقف هذا المكان فيمكنك عكس جميع تلك الأمور
و الخروج من هذا المأزق
حسناً, دعنى أذهب لتصليح هذا السقف
هل لديك مسدس المسامير مع مكيف الهواء؟ المجموعة بأكملها؟
لا, إنّى اتبع الطريقة القديمة
أتتبع الطريقة القديمة و لديك أسبوع فقط؟
إستعن بى فحسب ذلك سيكون جيداً
شكراً (تشاك), شكراً على كل شئ
لا عليك
يمكنك طرحى أرضاً لاحقاً لكن الأن إنك بحاجة إلى المساعدة
يا سيد (بي), الفتى يريد أن يخبرك شيئاً
أنا آسف بشأن الحفلة
كان لا يجب علىّ أخذ (ليندسى) بدون سؤالك أولاً
أنت على حق
و إذا كان كل شئ على ما يرام بالنسبة لك
فأنا و أخوتى نود إنهاء عملنا
مرحباً يا أصدقائى, لدىّ بعذ الأخبار العظيمة بعض الأخبار الرائعة
لن نقوم بالعمل على ذلك المسكن فحسب
من الأن, سنتعهد لإنهاء منزل
لقد سمعت ذلك, عزيزى (سوف نُنهى منزل (نك
افحص عفن الجفاف
أنت, إنّى فخور جداً بك
تجعلنى أشعر بإنّى (نيكلادوسيوس) صغير لن أكذب بشأن هذا
أريد عناق (نكيلباك), أيها الـ (نكابوكر) العجوز
يا (نك) العزيز فى المساء
كفى
حسناً, لقد أوقفتنى فى الوقت المحدد فحسب
أهذه نعمة أم نقمة؟
هيّا, جرب
هيّا بنا
(سوزان) - (نك) -
قبل أن تقولى شيئاً, أريد إنهاء ذلك
حسناً - الأن, كنت على حق و كنتُ أحمق -
المسكن هو مسكن فحسب
و لن يكون منزلاً بدونك أنت و الأطفال
حسناً حبيبى, لقد فهمت - لم أكمل حديثى -
أيمكنك مسامحتى و العودة مرة أخرى إلى المنزل؟
أطفال
أطفال؟ أتعلمي, يمكننا العمل على ذلك الأمر عندما تلدى الطفلين
...لا أعتقد إنها فكرة حسنة
أطفال - أطفال؟ -
أطفال, (نك)؟ - أطفال
حسناً, دعنى أوصلك إلى السيارة هيّا .. هيّا
حبيبى, كم يبعد المشفى؟ - نصف ساعة تقريباً -
نك), لا يمكننى الإنتظار لهذه المدة)
يجب علينا الذهاب حيث يوجد الأطباء و الممرضات جميع تلك المعدات
أنت تؤلمى يدى الأن - حبيبى, إنه يحدث الأن -
الأن؟ - الأن -
حسناً يا أطفال, ادخلوا المنزل
اسمعوا, أمكم على وشك تحقيق رغبتها و هى الولادة الطبيعية
يا (نك), إنّى أحب تلك الأرضية أهذا خشب ساج؟
إنه خشب أفريقي
تمهل يا (نك), أنا أشعر بالحر, حبيبى أشعر بالحر, اخلعه
حسناً, ماذا الأن؟
لا أعلم, إعتقدت إنك تعلمى
ماذا تحاولين قوله, حبيبتى؟
! (تشاك)
تشاك)؟, سأذهب إلى هناك) سأذهب إلى هناك
(سأقوم بقتلك يا (نك
لماذا؟ - أنت فعلت ذلك لى -
...مرحباً؟ (نكستر), ما
أنت ماذا؟
حسناً, ابق الخط مفتوحاً سأقود الشاحنة إليك
هيّا
حسناً
حبيبى, أهو فى الطريق؟
ذلك كان هو إنه فى الطريق, إنه فى الطريق
سيكون كل شئ على ما يرام - أواثق من ذلك؟ -
إذهب لإنتظار (تشاك) بالأسفل
مرحباً يا (نك), (تشاك) لديه مشكلة صغيرة مع الشاحنة
لكن لا تقلق, أنا فى طريقي
يا رجُل, قل لى ماذا أفعل فحسب
حسناً, الأن أخبر (سوزان) بالبقاء هادئة و الإستمرار فى التنفس
حسناً, يجب أن تبقى هادئة و أن تستمرى فى التنفس
إنّى أتنفس - إنها تتنفس -
الأن أخبرها أن تسترخى
ربما عليك بتخيل الألوان الذى تدربنا عليه من قبل جيداً
حبيبتى, استرخى
حبيبى, أنا مُسترخية
لا تصيح فىّ - حبيبى, أنا لا أصيح -
(حافظ على تنفسها يا (نك ضع (ليندسى) على الهاتف
يريد التحدث إليك - لماذا؟ -
من يعلم؟ تفضلى - (مرحباً يا (تشاك -
أريدك أن تنصتى جيداً
أريدك أن تجلبى لى بعض الأشياء
أحتاج إلى جردل من الماء الساخن و ترموميتر فموي
قفازى مطاطين, منشفات, رباط حذاء و بعض من صلصلة الفلفل الحارة
صلصلة حارة؟
إجلبى لى ذلك ضعى (نك) على الهاتف
(حسناً, (تشاك - لقد وصلت تقريباً -
أريدك الذهاب إلى الحمام و إحضار شئ ما لتعقيم اليدين
لا تقل لى ما سأفعل
سأذهب إلى الحمام و سأجد معقم لليدين
حسناً, وجدته, ماذا الأن؟
سوف نستخدم ذلك لتعقيم يديك
لماذا؟ لن ألمس شيئاً
(سوف تفعل يا (نك
يا إلهى, إنهما قادمان حبيبى
ماذا عن الإنقباضات؟
(سريعة و غاضبة يا (تشاك سريعة و غاضبة
وسادة, أحتاج وسادة
حسناً, حان وقت الجد يا عزيزى
اذهب للأسفل و انظر إذا كانت قمة رأس الطفل قادمة
بالله عليك يا رجل, ماذا تعنى بذلك؟
هل تستطيع رؤية الطفل؟
يا إلهى
إنها مثل وضع السمك للبيض مرة أخرى
حبيبى؟ - تشاك), لقد أغمى عليه) -
هذه فائدة صلصلة الـ (جالابينو) الحارة
أعطه القليل منه
انتظر
لقد إستفاق
ضعى أباك مرة اخرى على الخط - نعم -
أريدك أن تقوم بسحب رأس الطفل برفق
بالله عليك, برفق
قم بالسحب, إمسك رباط الحذاء و اربطه حول الحبل
مرحباً, مرحباً؟ - مرحباً, مرحباً؟ -
قطع الإتصال, أواثقة إنك لا تريد الذهاب إلى المشفى؟
أعتقد ذلك يعنى لا
قريب جداً, لم أحطم الرقم القياسى ...دعنا
كيف حال المريضة؟ - (تشاك) -
دعنا نتنفس
دعنا نفكر فى مكان عميق و دافئ مكان هادئ
حسناً, هادئ و عميق
يا أسرة, لنتنفس جميعاً
الأن, لنصدر أصواتاً
نك), لا أستطيع تحمل هذا صوت الهاتف) لا أستطيع تحمله
إسمع يا صاح, أرزق بطفل لا أستطيع التحدث الأن
يا (نك), إنه (جونسون) معك - ماجيك)؟) -
تشاك ميتشل) قال لى إنك تريد التحدث معى)
اسمع, زوجتى الأن تلد طفلاً لا يمكننى التحدث
أتذكر عندما كنت فى مثل هذا الحدث
نعم, هذا ما يذكرنى به
: أخبر (ماجيك), (تشاك) يقول له كيف الحال؟ إنّى أحترمه, إنه البطل
: تشاك) يقول) إنه يحترمك, أنت البطل
أخبر (تشاك) بإنه هو البطل
يا (تشاك), إنه يقول أنت البطل
لا, هذا شئ ساحر
يا رجُل, ما أمر فريق (لاكيرز)؟ أيحتاج إلى إستاد جديد؟
(يريد التحدث إليك يا (تشاك
دورك, دورك
مرحباً؟
أنت تبدو مشغولاً
سِل (نك) إذا كان لديه أى سؤال لى؟
...هل لديك أى سؤال لأعظم الهدافين
فى تاريخ دورى السلة الأمريكى للمحترفين؟...
نعم, فى دورة عام 85 (ضد فريق (سيلتيك
أكنت تعنى تلك التمريرة العرضية؟... ...أم إنها
دعك من هذا
علىّ الذهاب, مع السلامة يا رجُل
أحتاج إليك, حبيبى - إسمعي, إنه وقت العرض, حسناً؟ -
تمكنا من ذلك, تكمنا من ذلك, حسناً؟ - حسناً, تمكنا من ذلك -
يا إلهى
أخبرتك بإنه سوف يكون جميلاً
قبل أن أنسي, لقد أحضرت هدية عائلية نوعاً ما
تمنياتى بالأفضل دوماً
(يا (تشاك
شكراً للرجوع مرة اخرى يا رجُل
أتمزح معى؟ (أنا ملتصق بك يا (نك
بعد مرور ستة أشهر
...و هكذا فات الأمر
أتعلم, أحياناً تدفعك الحياة إلى التغيير
و يجب عليك البدء فى التعديل
لم أنهى مجلتى الرياضية أبداً
لكن بدلاً من ذلك, بدأت شيئاً مختلفاً تماماً
مجلة مختلفة قريبة جداً من قلبى
مستوحاه من إعادة بناء هذا المنزل
: إنها تدعي "هل إنتهينا بعد؟"
و هذه هى قصة بناءنا لمنزل الأحلام
شكراً
لذا أشكركم جميعاً على المجئ استمتعوا بالحفلة
ترجمة : رامي خليفة zxspectrum www.dvd4arab.com