...عندما ولد الفتى
،كجميع الاسباطيين... تمّ فحصه
لو كان صغيرا او ضعيفا او مشوّها
لتمّ التخلّص منه
،أوّل ما استطاع الوقوف تم تعميده بنار القتال
،تعلّم أن لا ينسحب أن لا يستسلم
تعلّم أن الموت في ساحة المعركة من أجل اسبارطا
هو المجد الأعظم الذي يمكن ان يحققه في حياته
،في سن السابعة و كما هي العادة في اسبارطا
يؤخذ من أمه و يزجّ في عالم العنف
على مدار 300 سنة خبرة المجتمع الاسبارطي في القتال
أنتجت افضل جنود عرفهم العالم
(نظام تدريب (الاغوغي يجبر الولد على القتال
،يترك في الجوع يجبر على السرقة
و ان لزم الامر على القتل..
بالعصا و السوط يعاقب
تعلم ان لا يظهر الألم و لا الرحمة
..دائما تحت الاختبار رمي في البرية
ترك ليستعمل ذكائه و عزيمته لمواجهة ضراوة الطبيعة
هذا هو نصيبه
لمواجهة مصيره في البرية
ليعود الى شعبه كإسبارطي
أو لا يعود ابدا
بدأ الذئب يحيط به
مخالبه من الفولاذ الاسود
فروه كسواد الليل
عيناه تلمعان بالحمرة
مثل احجار الجحيم الملتهبة
الذئب العملاق يشتم
و يستمتع برائحة فريسته
..ليس الخوف ما يقلقه
بل قوة حاسته المتفوّقة :بما يدور حوله
الهواء البارد في رئتيه
الرياح التي تحرك اشجار الصنوبر
يداه ثابتتان
...بنيته
متكاملة
و هكذا من موت محقق يعود الصبي
يعود الى شعبه، الى اسبارطا المقدسة، ملكا
ملكنا، ليونايدس
لقد مر أكثر من ثلاثين عاما على قصة الملك و الذئب
،و الان مثل قبل هناك وحش يقترب
وحش واثق من نفسه لينقد على فريسته
:لكن هذا الوحش مكون من الرجال و الاحصنة
السيوف و الرماح
جيش من العبيد يفوق الخيال يريد افتراس اليونان
يريد القضاء على الامل الوحيد للحياة الكريمة و العادلة
..الوحش يقترب
ان ملكنا ليونايدس هو الذي استفزه
هكذا
كلما عرقت اكثر في التدريب نزفت اقل في المعركة
..علمني ابي
ان الخوف شيء ثابت
بقبولك له
يجعلك اقوى
ملكتي
مبعوث فارسي يتتظر ليونايدس
..اهم شيء
ان قوة الاسبارطي الحقيقية تكمن في المحارب الذي بجانبه
شرّفه و احترمه و هو سيعاملك بالمثل
...أولا
تحارب بعقلك - ثم بقلبك -
ماذا هناك؟
رسول فارسي ينتظرك
لا تنسى درس اليوم
احترام و شرف - احترام و شرف -
،مستشار ثيرون تجد نفسك مفيد و لو لمرة
ملكي و ملكتي كنت فقط اسلّي ضيوفكم
أكيد
قبل ان تتكلم يا فارسي
فلتعلم انه في اسبارطا، الجميع مسؤول ..عن كلامه، بما فيهم مبعوث الملك
يحاسب على ما يخرج من فمه
الان، ما هي رسالتك؟
أرض و ماء
جئت من بلاد فارس من اجل الارض و الماء؟
،لا تكن متحذلقا او غبيا لن تحصلوا على شيء من اسبارطا
لماذا هذه المرأة تتحدث بين الرجال؟
لأن نساء اسبارطا فقط ينجبن الرجال الحقيقيين
دعنا نتمشى لننعش السنتنا
اذا كنت تريد انقاذ شعبك من الابادة
فلتستمع الي بحذر
زيركسيس يحتل و يتحكم بما يريد
يقود جيشا ضخما يهز الارض
جيش، اذا شرب من نهر يجف
:كل ما يريده الاله الملك زيركسيس
تسليم للارض و الماء
كرمز لخضوع اسبارطا تحت امر زيركسيس
..خضوع
هناك مشكلة صغيرة
..تقول الاشاعات
ان الاثينيين قد رفضوا طلبكم
اذا كان هؤلاء الفلاسفة و اللوطيين ..على هذا القدر من الشجاعة، ف
يجب ان نكون دبلوماسيين - ..فبالطبع الاسبارطيون -
لديهم سمعتهم ليعتبرون لها..
إختار كلماتك التالية بحذر يا ليونايدس
فقد تكون اخر كلماتك كملك
"ارض و ماء"
مجنون، انت مجنون
أرض و ماء
ستجد الكثير منهما بأسفل البئر
لا احد، فارسي او يوناني يهدد الرسلاء
تأتي بجماجم و تيجان الملوك المهزومين لادراج بلدي
تهين ملكتي
تهدد شعبي بالعبودية و الموت
انا اخترت كلماتي بحذر يا فارسي
كان يجب عليك ان تفعل نفس الشيء
!هذا كفر و جنون
جنون؟
!هذه اسبارطــــــــــــــــــــــا
اهلا ليونايدس
توقعنا قدومك
الايفورس، كهنة الالهة القديمة
حقيرون بالفطرة
أقرب الى الوحوش من الانسان
كائنات، حتى ليونايدس عليه ان يرضيهم
لانه يجب على اي ملك اسبارطي ان يستشيرهم قبل الخوض في الحرب
يزعم الفرس ان تعدادهم بالملايين
اتمنى انهم يبالغون
لكن بلا شك سنواجه اضخم جيش بالعالم
..قبل ان نسمع خطتتك
ماذا ستقدم لنا؟..
سنستخدم مهاراتنا ..القتالية المتفوقة
و تضاريس اليونان لنهزمهم..
سنزحف شمالا الى الساحل ..و س
،انه اغسطس يا ليونايدس سيصبح القمر بدرا
وقت الاحتفال المقدس
سبارطا لا تخوض حربا "في فترة "الكارنيا
!سبارطا ستحترق
رجالها سيموتون
النساء و الاطفال سيصبحون عبيد او اسوأ
سنتصدى للهجوم الفارسي عند الساحل
"سنعيد بناء حائط "فوشيان
نجعلهم يتجمعون عند مدخل الجبل الذي نسميه البوابات الساخنة
و في هذا الممر الضيق اعدادهم لن تساوي شيئا
موجة تلو الاخرى من الهجوم الفارسي
ستسحق بالدروع الاسبارطية
خسائر زيركسيس ستكون كبيرة و رجاله سوف يتزعزعون
و لن يكون له خيار سوى التخلي عن هجومه
يجب ان نستشير العرافة
ثق بالالهة يا ليونليدس
بل الأفضل ان تثقوا بعقولكم
...كفرانك
قد كلفنا بما فيه الكفاية..
لا تستفز الالهة
سنسمع من العرافة
روحانيون هرمون
من بقايا زمن اسود قبل رُقِيْ اسبارطا
من بقايا تقاليد لا معنى لها
تقاليد حتى ليونايدس لا يستطيع ان يتحداها
يجب عليه احترام ما يقوله الكهنة
هذا هو القانون
و لا يوجد اسبارطي، عسكري او مدني، رجل او امرأة
عبدا او ملكا فوق القانون
الكهنة يختارون اجمل بنات اسبارطا
ليعشن عندهم كعرافات
جمالهن هو لعنة حظهم
لأن للكهنة الحقراء غريزتهم الجنسية
و ارواحهم سوداء كالجحيم
صلّي للرياح
سوف تسقط اسبارطا
سوف تسقط اليونان
لا تثقوا بالرجال
ثقوا بالالهة
"احترموا فترة "الكارنيا
نزول الجبل كان اصعب على الملك
حقيرون بالفطرة
هرمون، مرضى، فاسدون
مرتشون
الاله الملك يفضلكم الان
رجال حكماء و مقدسون
نعم
و بعدما تحترق اسبارطا ستستحمّون بالذهب
بنات يافعات سيرسلن اليكم
يوميا
من جميع انحاء الامبراطورية
هل ستنهي شفتاك ما بدأته اصابعك؟
أم سلبت تلك العرافة رغبتك؟
يتطلب الامر اكثر من كلمات مراهقة سكرانة
لسلب رغبتي إليكِ
اذا لماذا هذا البعد؟
..لانه بيدو
اني اسير لهؤلاءالكهنة الهرمون الداعرون
ما قالته العرافة سيؤدي الى دمار البلاد
إذا هذا هو سبب ابتعادك !عن فراشك الدافيء
فقط امرأة واحدة يمكنها ان تؤثر في مزاج زوجي
و هي انا
اذا ماذا على الملك ان يفعل ..لينقذ بلاده
عندما تجبره القوانين التي أقسَم على حمايتها على عدم فعل شيء
السؤال ليس ماذا يجب على الاسبارطي ان يفعل
او الزوج او الملك
..:بل السؤال يا حبيبي الغالي
ماذا يجب على رجل حر ان يفعل؟
هل هؤلاء جميعهم؟ - كما طلبت 300 -
جميهم لديهم ابناء ليحملوا اسمائهم
نحن معك سيدي
من اجل اسبارطا من اجل الحرية
حتى الموت
انه ابنك
انه صغير على ان يكون قد دخل بإمرأة
لدي ابناء غيره و هو جاهز و مستعد مثله مثل غيره
كما انه ليس اصغر مني و منك عندما حاربنا اول مرة
انت صديق جيد
و لا يوجد نقيب افضل منك
!يا ملكي الطيب
لقد تكلمت العرافة
و قال الكهنة ان لا نحارب
هذا هو القانون يا سيدي
الجيش يجب ان لا يحارب - و لن يحارب -
فلم اصدر الاوامر بذلك
انا هنا لأتمشى و احرك اقدامي
هؤلاء ال 300 هم حرسي الشخصي
الجيش سيبقى في اسبارطا
و الى اين ستذهب؟
..بصراحة لم افكر بالامر بعد
..و لكن بما انك سألت
اعتقد اني سأذهب شمالا..
الى البوابات الساخنة؟
!تحركوا
ماذا علينا ان نفعل؟
بل، ماذا يمكننا ان نفعل؟
ماذا يمكنكم ان تفعلوا؟
اسبارطا ستحتاج الى ابناء
يا اسبارطي
نعم سيدتي
..ارجع لي مع درعك
او عليه..
نعم سيدتي
"وداعا حبيبتي"
هو لا يقولها
..لا مكان للنعومة
ليس في اسبارطا
لا مكان للضعف
فقط الاشداء و الاقوياء يمكن ان يسموا انفسهم اسبارطيون
الاشداء فقط، الاقوياء فقط
نزحف..
من اجل ارضنا و عائلاتنا و حريتنا
نزحف
داكسوس
يا لها من مفاجئة سارّة - هذا الصباح مليء بالمفاجئات -
لقد خُدِعنا - لا يزيدون عن المئة -
هذه مفاجئة - صمت -
هذا ليس جيشهم
سمعنا ان سبارطا مشارفة على الحرب و اردنا ان نشارككم القتال
اذا كنتم تبحثون إراقة الدماء فأهلا بانضمامكم الينا
ولكنك، احضرت عدد ضئيل لمواجهة جيوش زيركسيس
لقد اخطأت عندما توقعت ان يكون جنود اسبارطا اكثر عددا منا
!!!حقا؟
انت هناك
ما هي حرفتك؟
صناعة الخزف، سيدي
و انت يا اركادي ما هي حرفتك؟
نحّات، سيدي - !نحات -
و أنت؟ - حداد -
أيها الاسبارطيون، ما هي حرفتكم؟
أترى يا صديقي القديم؟
لقد أحضرت جنودا اكثر منك
لا نوم الليلة
ليس للملك
سنوات عمره الاربعين كانت طريقا
لهذه اللحظة المصيرية
حيث تتصادم الادرعة بالرماح
والسيوف بالعظام و اللحم و الدم
..ندمه الوحيد
هو العدد القليل الذي سيضحي به
نحن ملاحقون
انه يتبعنا منذ خرجنا من اسبارطا
!ملكي، انظر
ما الذي حصل هنا؟
اين الناس؟
انهم الفرس
لا يزيد عددهم عن العشرين
من فرقة كشف الطريق
!!لكن، اثار الاقدام
!خلفنا
!انه طفل
المكان هاديء الان
...لقد
لقد هجموا مثل الوحوش في الظلام
بمخالبهم و أنيابهم
لقد قتلوهم
جميعهم
الا انا
سكان القرية
لقد وجدتهم
الا يوجد رحمة عند الالهة؟
سنموت نحن ايضا
اهدأ
تحدث الطفل عن الاشباح الفارسية
انهم صائدوا الارواح
لا يمكن قتلهم
انهم خالدون
خالدون؟
سنضع اسمهم تحت الاختبار
الى البوابات الساخنة نزحف
الى الممر الضيق نزحف
حيث جيوش زيركسيس لن تساوي شيئا
اسبارطيون، جنود و مدنيون
جميعهم يونانيون شجعان
اخوة، اباء، ابناء
نزحف
من اجل اشرف و الواجب من اجل المجد
!انظر، الفرس
الى فوهة الجحيم نزحف
..انظر الى الأوغاد
ستسقبلهم اليونان بحنان اسلحتها
بالفعل
يبدو انها ستمطر
زيوس يضربهم بالبرق من السماء
و يدقّ بسفنهم الحطام في الأمواج العاتية
عظــــــيم
واحد ققط يحافظ على رباطة جأشه الاسبارطية
هو فقط
ملكنا فقط
ملكتي؟
...ملكتي
المناطق المغلقة ليست مناسبة لامرأة متزوجة
ان النميمة و القيل و القال
هي اخر ما اهتم به الان ايها المستشار
وهل كل هذه السرّية ضرورية؟
لا اثق بحيطان بيتي
يوجد لثيرون جواسيس في كل مكان
تتحدثين و كأن اسبارطا كلها تتآمر ضدك
فقظ اتمنى لو ضدي انا
العديد من مستشاري المجلس يرغبون بارسال الجيش
لدعم ليونايدس
لكن يجب اقناعهم انه الخيار السليم
هل تستطيع ترتيب لقاء بيني و بين المجلس؟
اذا كانوا يريدون المنطق ..فسأجعلهم يعرفون
يعرفون ماذا يا ملكتي؟
ان الحرية لا تأتي مجانا
،بل تأتي بأغلى ثمن ثمن الدماء
سأفعل ما بوسعي لترتيب اللقاء
ليمتليء المجلس بأصداء صوتك
انا ممتنة لك - كلا -
ليونايدس مَلِكي كما هو مَلِكك
لقد رأيت سفنهم وهي تتحطم
!هذا غير معقول
ما تحطم هو جزء صغير من جيوش زيركسيس الضخمة
لا يمكن ان ننتصر
على ماذا تبتسم؟
..يا أركادي
لقد حاربت مرات لا تحصى
و لم التقي بخصم واحد يستطيع ان يقدّم لي
:ما نسميه نحن الاسبارطيون "الموت الجميل"
فقط اتمنى
انه في كل هذه الجيوش التي حُشِدَت لقتالنا
ان يكون هناك واحد كفيل بالمهمة
!تحركوا
تحركوا يا كلاب
!تحركوا
!الى الأمام، هيا
توقفوا هنا
من القائد هنا؟
انا المبعوث الملكي
لحاكم العالم
اله الالهة و ملك الملوك
و بهذه السلطة
آمركم ان تظهروا لي قائدكم
اسمعوا، هل تظنوا أن حثالة ضئيلة مثلكم تخيفنا؟
هذه الجبال ممتلئة بفرق كشافتنا
و هل تظن ان حائطكم المُخزي !هذا سينفعكم بشيء
إِعلم، انه سيقع مثل كومة ..الاوراق الجافة في وجه
أجدادنا بنوا هذا الحائط
من احجار قديمة من قلب اليوانان
و مع بعض المساعدة الاسبارطية
استعملنا فريق الكشافة الفارسي كطين
!ستدفعون ثمن وحشيتكم
!ذراعـــي
ليست ذراعك بعد الان
هيا اهرب و أخبر زيكسيس تبعك ان هنا رجال احرار
ليس عبيدا
هيا بسرعة
قبل ان نقرر جعل حائطنا اكبر قليلا
كلا
لستم عبيدا
نسائكم سيكنّ عبيدا
و ابنائكم و بناتكم
شيوخكم سيكونوا عبيدا
لكن ليس انتم، كلا
مع ظهيرة هذا اليوم ستكونون امواتا
الف امة فارسية ستنقضّ عليكم
سهامنا ستغطي الشمــــس
اذا، سنحارب في الظــــــل
الحائط جاهز
جيد لإجبار الفرس على القدوم الى البوابات الساخنة
هل هناك اي طريق خلفية من ورائنا؟
لا سيدي
هناك طريق خلفية يا ملكي الطيب
بعد التلة الغربية
انها طريق قديمة للماعز
يمكن للفرس ان يسلكوها ليلتفوا علينا
ولا خطوة ايها المقرف
ملكي الحكيم، بكل تواضع اطلب ان اكلمك
سأمسخك بمكانك - دعه -
أُعذر القائد
فهو جندي جيد
لكن قليل حسن المعاملة
ليس هناك ما اعذره عليه يا ملكي فأنا اعرف كيف يبدو شكلي
تلبس القرمزية الاسبارطية
اسمي افيالتيس و ولدت في اسبارطا
حب امي لي جعل ابي يهرب بنا خارج اسبارطا
كي لا يتم التخلص مني
!درعك وسلاحك
ابي، يا سيدي
ارجوك يا ملكي الشجاع ..اسمح لي
ان استعيد شرف عائلتي بخدمتك بالمشاركة في القتال
علمني ابي ان لا اخاف و اجعل درعي ..و سيفي كجزء من جسدي
مثلهم مثل قلبي الذي ينبض
سأسترد درع ابي ..يا ملكي النبيل
عن طريق خدمتك في المعركة
ضربة جيدة
سأقتل الكثير من الفرس
ارفع درعك
ارفعه قدر مستطاعك
كان يجب على ابيك ان يعلمك كيف تعمل كتيبتنا
..نحن نقاتل
كوحدة حصينة واحدة..
هذا مصدر قوتنا
كل اسبارطي يحمي الرجل الذي على يساره
بدرعه من الفخذ الى الرقبة
نقطة ضعف و احدة تدمر الكتيبة كلها
من الفخذ الى الرقبة يا افيالتيس
آسف يا صديقي
لم نولد جميعنا لنكون جنودا - ..لكن -
اذا كنت تريد ان تساعد
نظف ارض المعركة من الجثث و احضر الماء للجرحى
اما بخصوص القتال
لا استطيع استخدامك
:(
!امي، ابي، كنتما مخطئين
!انت مخطيء
!ليونايدس، انت مخطيء
ارسل بعض الحرس لطريق الماعز
و لنصلي للالهة ان لا يخبر احد الفرس عنه
!هزة ارضية
لا يا نقيب
انها تشكيلات الجيش
هنا نحشرهم
هنا نقاتل
هنا سيموتون
شرّفوا دروعكم
تذكروا هذا اليوم
فهو لكم للابد
ايها الاسبارطيون
سلّموا اسلحتكم
ايها الفرس
تعالوا اقتلونا
اثبتوا
لا تعطوهم شيئا
و خذوا منهم كل شيء
اثبتوا
ادفعوا
هل هذا افضل ما لديكم؟
!ادفعوا! ادفعوا
!الآن
!ادفعوا
لا سجناء
لا رحمة
يبدون عطشى
لنعطهم ما يشربوه
الى المنحدر
توقفوا
يا لها من بداية جيدة
!تشكيلة الذيـــــــل
فرس جبناء
علامَ تضحك؟ - أكان يجب ان تقولها؟ -
أقول ماذا؟ - سنحاربكم في الظِّــــل -
لأماكنكم
اليوم ولا اسبارطي يموت
على رسلك يا بني
نقوم بما تدربنا عليه
ما ترعرعنا عليه
ما ولدنا من اجله
لا سجناء، لا رحمة
بداية موفقة
كنت خائفا ان لا تأتي - ..آسفه، ابني كان -
كان يفعل ما يفعله الاطفال ارجوكِ، لا تعتذري
السنة المقبلة سيبدأ ابنك "تدريبات "الأغوغي
من أصعب الأوقات على الأم الاسبارطية
نعم، سيكون صعبا و لكنه ضروري ايضا
سوف تجتمعين بالمجلس بعد يومين
زوجي لا يملك يومين
اعتبري اليومين كهدية
..انه ليس سرا
ان ثيرون يطمع بما تحكمين عليه
يجب عليكي ان تسكتيه
اجعليه حليفك
و بعدها ستكسبين
شكرا لك
انت حكيم و طيب
ها هي امك
عليك ان تراقبيه بشكل افضل فقد يصبح ملكا يوما ما
سيكون من المُحزن ان يحصل له مكروه
او لأمه الجميلة
!أليس كذلك
رفاقنا اليونانيون جاهزون لصدع الفرس يا سيدي
جيد
لدي شيء لهم يستطيون القيام به
أخبر داكسوس ..بأني اريد رؤيته
مع 20 من أفضل جنوده..
ملكي ليونايدس
ستيليوس، التقط انفاسك - نعم سيدي -
الفرس يقتربون
مجموعة أصغر من أن تكون هجومية
نقيب، أترك المسؤولية لك - لكن، سيدي -
اهدأ، يا صديقي
لو اغتالوني فستدخل كل اسبارطا بالحرب
أتمنى أن يكونوا بهذا الغباء
...أتمنى
ان نكون محظوظين..
..باللإضافة
لا أرى سببا يمنعنا من أن نكون متحضّرين
أم هل هناك سببا؟
كلا سيدي
:دعني أحزر
انت زيركسيس
تعال ليونايدس
دعنا نتفاهم
ستكون خسارة فادحة
و ضرب من الجنون ان تُقتلوا
انت و جنودك الشجعان
من اجل سوء تفاهم بسيط
يمكننا ان نشارك تقافاتنا - ألم تلاحظ؟ -
نحن نشارك بثقافتنا منذ الصباح
نعم، انها مذهلة
حتى الآن تقف متحديا
في وجه الموت و بحضرة اله
ليس من الحكمة ان تتحداني يا ليونايدس
ألا تعلم أي مصير مخيف ينتظر أعدائي
انا بكل سرور اقتل اي جندي من جنودي من اجل الانتصار
و أنا مستعد ان اموت من اجل اي جندي من جنودي
انتم اليونانيون تفتخرون بالمنطق و انا اقترح عليك ان تكون منطقي
من اجل ارضك الجميلة التي تدافع عنها بهذه الشراسة
و التي يمكنني ان اجعلها رمادا ان اردت
من اجل مصير نسائكم
من الواضح انك لا تعرف نسائنا
لربما ازحف بهن الى هنا حكما على طريقة قتالكم
لديك الكثير من العبيد يا زيركسيس
و القليل من المحاربين
قريبا، سيخافون رماحي
اكثر من سوطك
ليس سوطي ما يخافون
بل جبروتي الالهي
لكني اله كريم، استطيع ان اجعلك من اغنى الاغنياء
سأجعلك حاكما على كل اليونان
سأجعلك تغزوا قلب اوروبا
..خصمائك اليونانيون
سيركعون عند اقدامك..
لكن، إركع تحت أقدامي
..أنت كريم
كما انت مقدس..
يا ملك الملوك
عرضك هذا لا يرفضه الا مجنون
...ولكن
..بخصوص الركوع
ذبح هذا العدد الهائل من جنودك
سبّب تشنّج لعين في ساقي
لذا، الركوع صعب علي
لن يكون اي مجد في تضحياتك
سأمحو اسبارطا من التاريخ
كل المخطوطات اليونانية ستحرق
سأقلع أعين
و أقطع السنة
كل من يذكر اسبارطا او ليونايدس
لن يعلم العالم انك كنت يوما موجودا
سيعلم العالم: أن رجالا احرار و قفوا في وجه الطاغية
أن القليل تحدوا الكثير
و أنه وقبل انتهاء هذه المعركة
الملك الاله ســـــيـــــنــــــزف
حاربت جيدا اليوم
بالنسبة لأمرأة
مثلك انت
ربما لو جرحت يمكنك ان تجاريني
ربما كنت متقدما كثيرا لذا لم تراني
ربما كنت متقدما لتعرض مؤخرتك
غيور
و أنت كذلك يا صديقي
تحركوا يا رجال
كوّموهم للأعلى
..اذا لم يخب ظنّي
فهذه الليلة ستكون عنيفة جدا
يخدمون عزيمة الفرس الشريرة منذ 500 عام
عيونهم سوداء كالليل
افواههم مليئة بالأنياب
بلا روح
الحرس الشخصي لزيركسيس صفوة محاربيه
اخطر قوة مميتة :في جميع آسيا
الخالدون
نقطة ضعف الاله الملك
هي غروره
من السهل ان تسخر منه و تخدعه
قبل ان تقضي عليهم جراحهم و تعبهم
الملك المجنون يرمي بصفوة مقاتليه
لقد ابتلع زيركسيس الطعم
ايها الاسبارطيون، ادفعوا
خالدون
وضعناهم تحت الاختبار
!أبي
!ملكي
!ايها الأركاديون، الآن
لنري الاسبارطيون مقدرتنا
هيا
يصرخون و يلعنون
يضربون بكل صوب كأنهم في شجار لا معركة
يعملون بشكل فوضوي
مبتدئون شجعان أدوا دورهم
الخالدون
فشلوا في اختبار ملكنا
و الرجل الذي يتخيل انه اله
يشعر برجفة بشرية باردة أسفل عموده الفقري
!لملكنا
!و لشهدائنا
بمن سيرسل لنا زيكسيس !الآن، بمن؟
!لا شيء يمكن ايقافنا الآن
حتى الملك يسمح لنفسه بأن يأمل بأكثر من المجد
:أمل جنوني و لكن
ضد حشود آسيا التي لا تحصى و كل الاحتمالات يمكننا ان نفعلها
يمكننا ان نحرس البوابات
يمكننا ان ننتصر
في الفجر
الاسواط تضرب و البرابرة يصرخون
"في المؤخرة يصرخون "الى الامام
"و في المقدمة "الى الخلف
عيوننا تشهد المنظر الغريب
العويل يأتي من أقتم زوايا امبراطورية زيركسيس
..عندما فشلت عضلاتهم
لجأوا لسحرهم
مئة امة انقضت علينا جيوش آسيا كلها
يهرولون الى الممر الضيق حيث اعدادهم لا تساوي شيئا
يسقطون بالمئات
نرسل الجثث المشوهة و القلوب الضعيفة الى أقدام زيركسيس
زيركسيس غاضب على قادة الحرب
يعاقبهم
زيركسيس يرسل وحوشه من آخر العالم الينا
وحوش خرقاء
و الارض تزحلق من كثرة الدم
ما زلت هنا؟ - على احد ان يحميك -
ليس الان، انا مشغول
!تجمعوا
!آستينوس
!ابني
!آستينوس
!كــــــلا
يمرق اليوم
نخسر القليل
لكن كل خسارة هي صديق أو قريب
عندما رأى جثة ابنه بلا رأس
النقيب لا يأبه برتبته
ينطلق بهمجية متعطشا للدم
صراخ النقيب ..من ألم فقدان ابنه
يخيف أكثر من طبول المعركة
تطلب الامر ثلاثة رجال لتثبيته و اعادته
اليوم لنا
لا أناشيد نشدت
آلهتك قاسية لخلقك على هذا الشكل يا صديق افيالتيس
...ايضا الاسبارطيون
قاسيون لأنهم رفضوك
اما انا رحيم
اي شيء تتمناه
كل سعادة يمكن ان تتخيلها
كل ما حرموك منه اليونانيون و آلهتهم المزيفة
سأمنحها كلها لك
لأني رحيم
اقبلني كملكك و الهك
نعم
قود جنودي للممر السّري من خلف الاسبارطيون الملعونون
و متعتك لن تنتهي
نعم، اريد كل شيء
غنى و نساء
و شيء واحد ايضا
اريد زيّ عسكري
اتفقنا
..سوف تجد اني
رحيم...
بعكس القاسي ليونايدس الذي طلب منك ان تقف
..انا اطلب منك فقط
ان تركع..
ليلة جميلة
نعم، لكني لم اطلب حضورك من أجل الدردشة
تأكد من ذلك
لم ندردش قط
هل اقدم لك شيئا؟ شيئا تشربه ربما؟
هل هو مسموم؟
آسفة لتخييب ظنك انه ماء فقط
سمعت انك ستتحدثين امام المجلس
نعم
احتاج مساعدتك لارسال الجيش لمساندة الملك
نعم
ها نحن نقف معا
..انا السياسي و انت المحاربة، صوتنا واحد
لكن، لماذا اساعدك؟
لتثبت انك تهتم لامر الملك الذي يقاتل من اجل المياه التي نشربها
صحيح
لكن هذه سياسة، و ليست حرب
ليونايدس شخص مثالي
اعرف نوعيتك جيدا، ترسل الرجال ليُذبحوا من اجل مكاسبك الشخصية
زوجك، ملكنا أخذ 300 من افضل جنودنا للذبح
خرق قوانيننا و ذهب دون موافقة المجلس
انا ببساطة واقعي - بل، انتهازي -
تكونين غبية مثل زوجك اذا اعتقدت ان الرجال لا يُشترون
"ليس كل الرجال متساوون" هذا شعار اسبارطا يا ملكتي الصغيرة
معجب بحميتك
..لكن، ايّاكِ ان تعتقدين
..كأمرأة او حتى كملكة
انك تستطيعن اقناع المجلس
المجلس مُلكي
كأني بنيته بيديّ
أستطيع قتلك الآن
ستتحدثين أمام المجلس لكن كلماتك ستقع على آذان صمّاء
لن ترسل مساندة لليونايدس ..و ان عاد حيا
سيذهب للسجن أو أسوأ
هل تحبين اسبارطا؟
نعم
و ملكك؟ - نعم -
يقاتل زوجك من أجل أرضه و حبّه
..ماذا لديكي لتعرضيه
مقابل مساعدتي في ارسال الجيش؟
ماذا يريد رجل و اقعي من ملكته؟
أعتقد انك تعرفين
لن ينتهي الامر سريعا
و لن تستمتعي به
أنا لست ملكك
ديليوس
آمل ان هذا الخدش لم يجعلك عديم الفائدة
بالكاد يا سيدي، انها مجرّد عين
الآلهة زودتني بعين اخرى
ماذا عن النقيب؟
جالس لوحده يلعن الآلهة
!ليونايــــــــــدس
!سيتم تدميرنا، سنهلك
داكسوس، هدّء من روعك
الأحدب قاد جيش زيركسيس الى الممر السّري من خلفنا
مزقوا الحراس الفوشيون هناك
انتهت المعركة يا ليونايدس - تنتهي المعركة عندما اقول -
بحلول الصباح سينقضون علينا
ايها الاسبارطيون استعدوا للمجد
مجد؟ هل جننت؟
لا يوجد مجد الآن
اما الانسحاب او الاستسلام
خيارنا سهل يا أركادي
الاسبارطيون لا ينسحبوا الاسبارطيون لا يستسلوا
اذهب و انشر الخبر
ليعلم كل الينانيون حقيقة ما يحصل
و ليبحث كلٌ منهم على جوهره
و بينما تقوم بذلك ابحث عن جوهرك
سيرحل رجالي معي
وفقتك الآلهة ليونايدس
ايها الاطفال
تجمعوا
لا انسحاب، لا استسلام
هذا قانون اسبارطا
و بقانون اسبارطا نصمد و نقاتل
و نموت...
عصر جديد بدأ
عصر الحرية
سيعلم العالم ان 300 اسبارطي
دافعوا عن الحرية حتى آخر نفس
صديقي
عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
ليس لأن ابني ضحى بحياته من اجل وطنه
بل لأني لم اقل له يوما انه اكثر من احببت
و أنه وقف بجانبي بشرف
و أنه كان نصفي الافضل
قلبي حزين لخسارتك
قلب؟
..انا ملأت قلبي
بالكره..
جيد
..ديليوس
تعال نتمشى..
نعم سيدي
انا سيدي جاهز للقتال
انت من احسن ما لدي
لكن لديك موهبة غير موجودة عند الكل
ستنقل اوامري الاخيرة الى المجلس
بقوة و حماسة
اخبرهم عن قصتنا
دع كل يوناني يعلم ما حصل هنا
ستكون لديك قصة عظيمة لتحكيها
قصة الانتصار
الانتصار
نعم سيدي
سيدي، رسائل اخرى؟
!للملكة
لا يوجد ما يقال
رحل المئات
بقي القليل
واحد فقط ينظر للخلف
ايها الاسبارطيون
افطروا جيدا
فالليلة عشائنا في جهنّم
اسمحوا لي ان اقدم لكم
زوجة ليونايدس ملكة اسبارطا
ما هذا - لا شيء -
اعضاء المجلس
اقف امامكم اليوم ليس كملكتكم فقط
اتيت اليكم كأم
اتيت اليكم كزوجة
اتيت اليكم كمرأة اسبارطية
اتيت اليكم بكل تواضع
لست هنا لتمثيل ليونايدس
فصدى أفعاله يفوق كل الكلمات
انا هنا من اجل الاصوات التي لا تُسمع
أمّهات، بنات، آباء، أبناء
ثلاث مائة عائلة تنزف من اجلنا
و من اجل المباديء التي أُسّس عليها هذا المجلس
نحن في حالة حرب يا سادة
يجب ان نرسل كل الجيش الاسبارطي لمساندة ملكنا
،ليس فقط للحفاظ على انفسنا بل الأجيال القادمة ايضا
ارسلوا الجيش من اجل الحرية
من اجل العدالة
من أجل النظام و القانون
من أجل المنطق
لكن الأهم، من أجل الأمل
الأمل بعدم ضياع الملك و جنوده عبر صفحات التاريخ
الأمل بأن شجاعتهم تزيدنا ترابط
و أفعالهم تزيدنا قوّة
و خيارنا اليوم مرآه لشجاعتهم
ثلاث مائة
يجب ان نرسل الجيش
مؤثر
بليغ و عاطفي
لكن لا يغيّر الحقيقة أن زوجك جلب الحرب علينا
،انت مخطيء زيركسيس هو من جلب الحرب
و من قبله، والده داريوس
..لن يتوقف الفرس
حتى يصبح مأوانا الأخير هو الحطام و الفوضى
المجلس ليس بحاجة لدرس في التاريخ يا ملكتي
اذا، ما هو الدرس الذي يحتاجه؟
هل اعدّهم كلهم؟
الشرف، الواجب، المجد
..تتحدثين عن الشرف و الواجب و المجد؟
ماذا عن الزنى؟
كيف تجرؤ؟ - كيف أجرؤ؟ -
تمعّنوا بها جيّدا
انها غشاشة مخادعة
لا تعبثي مع أعضاء هذا المجلس المقدس
،فقط قبل ساعات عرضتي نفسك علي
لو كنت ضعيف الارادة لكانت رائحة عطرك علي الآن
هذا انتهاك - اوه، المنافق يتكلم -
ألم تعرض عليك نفس الرشوة ...التي قمت بقبولها
مقابل خطابها... أمام أعضاء المجلس المحترمين
!هذا كذب - حقا؟ -
ألم ياتي لغرفة نومك بناءً على طلبك؟
نفس غرفة النوم التي اردت ان تفاوضيني فيها بشدّة
.تبدين مصدومة رشوة الجسد، يا محترمين
و زوجها هناك يروّج للفوضى و الحرب
كلامه صحيح
تهرب الكلمات حتى من أدهى الألسنة
ملكتي العاهرة الصغيرة
يا له من تصرّف يليق بملكة
أخرجوها من المجلس ...قبل ان تلوثه
بتصرفاتها المشينة المقرفة
لن ينتهي الامر سريعا
لن تستمتع به انا لست ملكتك
!خائن
!خائن!، خائن!، خائن
!خائن
ليونايدس، مديحي لك مبروك عليك
لقد صنعت من النكبة انتصارا
..بالرغم من وقاحتك
الاله الملك معجب بشجاعة الاسبارطيين و مهاراتهم القتالية
ستكون حليفا قويا
استسلم يا ليونايدس
كن عقلاني من أجل رجالك
اتوسل اليك
استمع لزميلك اليوناني
يمكنه ان يؤكد لك مدى كرم الاله الملك
بالرغم من اهاناتك و كفرانك
الاله الملك مستعد ان يسامحك
و يكافئ خدمتك
تحارب من اجل ارضك
احتفظ بها
تحارب من اجل اسبارطا
ستكون من اغنى و اقوى البلاد
تحارب من اجل الملوكية
ستكون حاكما على كل اليونان
تحت إمرة السيد الحقيقي للعالم
ليونايدس، انتصارك سيكتمل
فقط، سلّم اسلحتك
و اركع للمقدس زيركسيس
مرّ اكثر من ثلاثين عاما منذ حادثة الذئب و البرد القارص
،و الحال كما هو ليس الخوف ما يسيطر عليه
بل إدراكه المتفوق بما يدور من حوله
نسيم البحر يقبّل صدره و رقبته يرطب عرقه
النوارس تنعق
تشتكي رغم آلاف الجثث العائمة بالبحر
نَفَس الثلاثمائة الثابت من خلفه
مستعدون للموت دون لحظة تردد
كل واحد منهم
مستعد للموت
خوذته ضيّقة
درعه ثقيل
رمحك
..انت هناك
افيالتيس..
فلتعيش للأبد
ليونايدس، رمحك
!ستليـــــــــــــــــوس
!اذبحـــــــوهم
خوذته كانت ضيقة
،تقصّر من رؤيته يجب ان يرى بعيدا
درعه كان ثقيلا يخلّ من توازنه
هدفه بعيدا جدا
القدماء يقولون ان الاسبارطيون انحدروا من نسل هرقل نفسه
شجاعة ليونايدس شهادة على ذلك
زئيره طويلا و عاليا
ملكي
شرف لي ان اموت بجانبك
شرف لي اني عشت بجانبك
!ملكتي
زوجتي
حبيبتي
"تذكرونا"
ابسط امر يُمكن لملك ان يعطيه
"تذكروا لماذا مُتنا"
لم يأمر بأناشيد أو أغاني
و لا تماثيل أو أشعار
طلبه كان بسيط
"تذكرونا"
هذا ما قاله لي
كان هذا أمله
اي انسان حر يمر من ذلك المكان
على مر الزمان و القرون القادمة
...فلتسمع اصواتنا
تهمس من بين الصخور..
اذهب و اخبر الاسبارطيين المارين من هنا
اننا نرقد هنا من اجل اسبارطا
و هكذا مات ملكي
و مات اخوتي
بالكاد قبل سنة
لم افهم حينها كلمات ملكي عن الانتصار
لكن الوقت اثبت حكمته
حيث انتشرت بين اليوانيين الاحرار
قصة ليونايدس و الشجعان الثلاثمائة
بعيدا عن بيوتهم
ضحوا بحياتهم ليس من اجل اسبارطا فقط
بل من اجل اليونان كلها
الان و على هذه الارض الرثة التي تسمى بلاتيا
ستواجه جيوش زيركسيس الإبادة
حشودات الفرس
مرتعبين في أعماق قلوبهم
اصابعهم متجمدة خوفا
مدركين تماما ما عانوه من الرعب و الفجع
على أيدي الثلاثمائة
أما الان فسيواجهون عشرة الاف اسبارطي
يقودون ثلاثين ألف يوناني
عددهم يفوقونا بثلاث مرات فقط
الاحتمالات جيدة لأي يوناني
اليوم ننقذ العالم من الظلم والإستبداد
و نرشده لمستقبل اكثر اشراقا
..قدموا الشكر يا رجال
لليونايدس و الشجعان الثلاثمائة
!الى النصر