ترجمة شريف وهبه
| ضبط الترجمة بوأسيل | -- ra3of@hotmail.com --
. اخرجوا ... يا قتلة الشرطى www.3rab2day.com
. سأمهلكم ثلاثين ثانية لتسليم أنفسكم | منتديات العرب اليوم |
اخرجوا ببطء وأيديكم عالياً . فى الهواء
. كما لو تلعبون لعبة الكرة الطائرة الجميلة
. ( معنا هنا ( جون رادجيد رادجيت ، عضو فى العصابة
العدوانى الذى خدع الشرطة
وغادر المدينة . بأكملها ودخل إلى كتب التاريخ
ترجمة شريف وهبه ماذا عن الليل أجعلك تتغير ؟
نعم
من شخص لطيف
إلى مختل العقل ؟
ماذا عن صوتى ؟
... يخبرك بمن
... بمن كان مخطئاً
لك... ؟
مرحباً... أيها الشباب ألا ترغبون فى شراء بعض مكبرات الصوت ؟
... نعم
( عش حراً أو مت )
تعانى من آلام
مثل مدمن
سأهجرك
كان ( راجيد ) على ما يقال وراء
. ( كل جريمة غير محلولة فى (نيوهامبشير
. فى العشر أعوام الأخيرة
. من اقتحام مخزن رابطة الأقزام بسفك الدماء
. ( إلى قتل ذلك الحطاب اللعين البدين، ( رود كونللى
ليس الكثير من الأماكن لديها مجرم أسطورى . خاص بها
شيكاغو) كان لديها آل كابونى بإمبراطوريته الضخمة اللعينة) . من بيوت الدعارة وحانات غير مرخص بها
نيو مكسيكو) كان لديها "بيلى الطفل"، الذى سرق العديد من الخيول) . مما دفعهم أن يخترعوا السيارة لتجنب ما يحدث
. (و( نيوهامبشير) كان لديها ( راجيد
. الشىء المذهل أننى كنت سأعمل معه
كنت سأنتزع ركاماً من الدبلومات . من مدرسة ( أندور ) للشاحنات
. وكان سيحوّلهم إلى عملة معدنية كبيرة
هل كنت عصبياً ؟ تباً ، أجل. لكن أى شخص سيفعل مثلما فعلت
كيف حالك ( ماركوس ) ؟ - كيف حالك ( راجيد) ؟ -
. استرخ ، تبدو رائعاً
كيف الحال ؟
... حسناً
أحضرت خمس
خمس حسناً ؟
. أجل .. رائع للغاية
. ذلك حسن جداً
حسنا؟ ماذا تعتقد أننا سنحصل على مقابلها ؟
لا تقلق بشأن ذلك. تلك صفقتى . حسنا. ؟
لكن باعتبار أن مدرسة النقل بالشاحنات تفرض ثمناً . أربعة آلاف دولار للواحد من أولئك الرجال
. أظن بأنّنا سنبدأ بأكثر من ألف دولار
. أكثر من ألف
لكل فرد ؟
. لا أقول أننى سأفعل ذلك
. إن مستواى الأدنى هو خمسمائة. من خمسمائة فصاعداً
وبالمناسبة، عليك أن تساندنى لا يهم ما أفعل ، أفهمت ؟
إذا خرجت من ذلك الباب، عليك أن تكون على كعوب حذائى
. إذا غضبت ، يجب أن تكون عنيفاً
، إذا قررتُ أن أقفز على هذه الطاولة وبدأت بالصراخ
عليك أن تتصرف كما أفعل طوال الوقت . أفهمت ؟
. ( أجل . بالتأكيد ( راجيد
. إنهم هنا
إنه شخص من كوخ الأسماك . ها هو الفتى . ذو السترة الفرائية
أما زلت تقشر المحار يا فتى السترة الفرائية ؟
. أجل هذا صحيح
. ( أرهم البضائع ( ماركوس
حسنا، ستون دولاراً لكل فرد
ذلك ليس سيئاً بالنسبة لعمل الصباح أليس كذلك ؟
ليس سيئاً ؟ لقد كنت فى مدرسة المقطورة الجرّارة اللعينة طيلة الأسبوع ؟
لقد سرقت خمسة فحسب ، . عليك أن تحصل على المزيد فى المرة القادمة
. لن تكون هناك مرة قادمة
. تباً... لا تتركنى هكذا
. أنت حتى لم تتفاوض
ماذا ؟
. كنت مذعوراً من أولئك الأشخاص
عمَّ تتحدث بشأنه ؟
. كنت أنظر إليك. أنت جبان
. انتبه لما تقول
ماذا ستفعل ، هل ستضربنى بشدة ؟ كما ضربت ( كونللى ) بشدة ؟
. يا لها من أكذوبة . أنت كذاب لعين
حسنا. أتريد التخلى عن شىء جيد هنا،( ماركوس ) ؟
، دعنى أقول لك شيئاً
لن تجنى هذا النوع من الأموال وأنت تعمل فى كوخ الأسماك ، أليس كذلك ؟
هذا صاف من الضرائب
حسنا. ( راجيد ) لم يكن فعلاً . الشخص العدوانى حتى الآن
لذا الآن تتساءلون كيف يمكن لتافه جبان ؟
أن يتحول إلى نوع كالمجرم الصلد مثل " الفتى بيلى" ؟
. حسناً ، تلك هى أحداث القصة
. ( إنه اقتصاد قاس ٍ ( ماركوس
. تباً
! اللعنة
. تباً
. أيتها الحقيرة
. مرحباً
. ( راجيد )
لاجراند ) ؟) - ما الأمر ؟ -
. لا شىء كما تعرف
ماذا تفعل فى هذا المكان ؟
. ظننت أنك غادرت الولاية
. رجلى المُسن قد توفى - . تباً -
. حسناً، أخمن أنه كان بديناً بصورة كافية - . أجل -
إلى متى ستمكث بالمدينة ؟
. لا أعرف
. أقوم بإدارة (اليو لوك) . لقد ورثته
أحقاً ؟
. أجل، أديره. إنه ملكى
. هذا مثير للغاية . أمر شاذ عجيب
. أجل إنه كذلك
. إن أمى، تستأجر هناك
رقم العقار 126
. أجل ، أعرف هذا
" لاجراند ) يدير " اليو لوك )
. ذلك عظيم للغاية أنك تديره
. لابد أنك تشترى البضاعة
. أجل
. إن كنت تريده لا أبالى
. ( أفضل نوعاً مثل ( جوردون - . ( أجل أنصحك بـ ( جوردون -
أتعرف ما المكانة التى وصلت إليها ؟
هل سمعت عنى ؟ - . كلا -
نعم، صديقى لقد دخلت فى غمار ثقيل
. غمار ثقيل
. أنجز الأمور بصورة جيدة من أجل نفسى
. أنت وأنا لابد أن نتحدث
. أجل. ممتاز - . حسناً -
إذن سأتوقف فى المرة القادمة . إنى فى خزانة أمى
. يبدو هذا رائعاً - . حسناً -
. إلى اللقاء بعد حين - . إلى اللقاء بعد حين -
أيمكنك أن تحضر زجاجة أخرى ؟ . هذه بلا شفرة
. يد واحدة تحت الصندوق،( كيلى ) . كلتا اليدين
. واحذرى الأشياء القابلة للكسر
. أريد زيتاً للمكابح ، اثنان إلى واحد
أربعة عشر دولاراً وأربعة وثلاثون سنتاً
ماذا تفعل ؟
. إنه شيك مؤجل الدفع
. سارى حتى يوم السادس عشر
. ينتهى يوم الخامس عشر
. ( ازحها من الطريق ( جون
. ( أجل ، مفهوم , ثمة عطل فى المكابح ( لارى
. سأبقى لمدة ثانية
أتعرف أين ستذهب هذه الأشياء ؟
هل هى الاسطوانة الرئيسية ؟
. لا أعرف من المحتمل
ألم تحضر إيصال إيجارك بعد ؟
. أجل، سأعمل على إحضاره بعد هذا
. إنها هو المكابح الالكترونية. إنها خامدة
. تظل ترتطم بأرضية السيارة - . ذلك سلك -
أى سلك ؟ - . كابح الإيقاف. إنه سلك -
إنه يشد الغلاف الخارجى . لدولاب السيارة ضد الاسطوانة
هل يمكننى أن اركنها هنا ؟ - . اترك المفتاح بداخلها -
. لا تستخدم صنبور المياه
لم لا ؟
. مياه الصهريج العفن تنساب إلى البئر
. أنت تخادعنى - . كلا -
. سيتضح هذا قريباً... . مادامت لم تمطر
! يا إلهى
. ( السيد ( رادجيد ) ،أنا ( لوجان ." من متجر " بلاك وديكير
حسناً. ،أظن أننى كنت قادراً على دفع مبلغ 85 دولاراً . من الشيك المؤجل الدفع للمنشار الحرفىّ
الشىء الوحيد هو أن . رئيسى سيحتاج لذلك الإيصال
. حسناً - ... حينما يعود عمك من اليونان -
. أجل
. من فضلك أرسله إلينا. . . شكرا لك
! من الزعيم ؟ من الزعيم ؟
من الزعيم ؟ من الزعيم ؟
من يكون الزعيم ؟
. أنت الزعيم
حسناً، ( سوينج ) كان يبلغ السابعة عشر
ترك المنزل ليكسب المال عند البحر
أصبح على ما يرام
مرحى ، مرحى
حسناً، أحياناً أفضل وضع للخطط
. تنتهى فى أيدى الآخرين
حسناً
مرحى ، مرحى
. حسناً، تعال إلى أسفل الشارع الأمامى
! ( سبيد )
. ( مرحباً ( سبيد
إد ) الخاص ؟ أتذكر ذلك ؟)
. ذلك كان خطئاً - . أعرف أنك لست متخلفاً معاقاً -
. قضيت عاماً مع أصوات تلك الأبقار
هل تستمر على تلك الوتيرة ؟ - . كلا بحق الجحيم -
. إنى أمزح ، استرخ
إذن ، تريد أن تتخلص منها وتحصل على فطيرة البوريتو ؟
. أجل
أمازال ( ماكمان ) فى مكان قريب من هنا ؟
. ماكمان ) ؟ كلا ، لقد انضم إلى خفر السواحل)
. أو البحرية التجارية أو ما شابه ذلك
. أياً كان ما يصنعون
. لم أعرف حتى أنك كنت على صلة به
أجل . كان الرجل الذى اضطرنى إلى أكل . تلك المادة الملتهبة
. ( عظم الصدر. فى ( تشاينا تيكى . لقد صُدمتَ صدمة عنيفة
متى كان ذلك ؟
. لا أعرف. كان هذا منذ فترة
( كنا نعمل سوياً فى ( كوخ الأسماك أليس كذلك ؟
. كوخ الأسماك. يا لها من نكتة. تباً لكوخ الأسماك
. أنا تقريباً قد نسيت ذلك المكان
ألم تعد تعمل هناك بعد الآن ؟
بالطبع لا. ماذا ، أتمازحنى ؟
أتذكر عندما قام ( عمر ) بإلقاء أرجل سرطان البحر عليك ؟
أجل . ( عمر ) لم يعد يرمى . أرجل السرطان البحرى علىَّ بعد الآن
. لأنك لم تعد تعمل هناك بعد الآن
. هذا أدنى شىء.ذلك أدنى شىء لعين
.( ألم تسمع عنى مطلقاً ( لاجراند - . كلا -
. ( لا. من المحتمل أنك لا تعرف حتى ( كونيللى
من يكون ( كونيللى) ؟
رود كونيللى ). صاحب الوجه الغبى ؟)
حدث بالصدفة أن قطعت رأسه . بشكل غامض
. أجل لقد سمعت بشأن ذلك - . بلى -
دعنا فقط نقول أن ذلك الأحمق . لن يضايقنى بعد الآن
. كلا
أتفهم ما أقوله ؟
أتفهم ما أقوله ( لاجراند ) ؟ - . أجل -
ماذا أأنت من فعلها ؟
. لم تسمع بشأن هذا منى
، لاجراند )، عندما غادرت هذا المكان) . كنتُ طفلاً صغيراً خائفاً
أعمل على دراجة بخارية . كى أوصل المأكولات البحرية المتقاذفة علىَّ
. ( بواسطة ( عمر
. أصبحت أكثر انزعاجاً
. لكننى أعددت ذاتى الآن
. أحصل على النساء. أشترى ما أريد
. وللأهمية القصوى، لا أحد فى هذه البلدة بإمكانه العبث معى
. تباً
لن تسقط فى أى مكان . ( تلك عُقدة ( ونزور
. حسناً
إن كان رفاقك بحاجة إلى مكبرات للصوت . أخبرهم أن يأتوا لمحادثتى
. هذه... هذه العلامة مكتوب عليها اسمك
أجل. انزع... انزع هذا ، أليس كذلك ؟
. ظننت أنك قلت لى أنها مسروقة - . أجل. أجل -
عملت على أن يبدو الأمر وكأنها مسروقة . كى يعتقد الناس أنهم يبرمون صفقة
. تجعلنى اضحك بشدة. إنه احتيال كامل
. ذلك احتيال رائع - . أجل -
. أعنى ، ليس لأننى لدى مشكلة بخصوص السرقة
. ليس لأننى لدى مشكلة بخصوص ذلك على الإطلاق
. أتعرف، لا أحب المجازفات غير المحسوبة
سيدى الرئيس ؟
لدى فتى بالخارج . يقول أنه ابتاع بعض مكبرات الصوت المسروقة
أيمكننى أن أدخله إليك ؟ - لماذا ؟ -
إن المصباح الضوئى للزيت . قد تناثر على سيارة النجدة
. ( أردتُ أن آخذها إلى شركة ( تيكسكو للنفط
حسناً، من الممكن تأجيل هذا. . ( احضره لى ، ( بوتنى
. ( هذا هو ( تود تومكينس
. ( تود تومكينس )
. " أأنت المدعو " الفتى تيد تومكينس - . كلا -
. حسناً ، إنه اسم شائع . ( إذن فلتخبرنا عن البائع، ( تود
. كان هناك شخصان . كبار فى السن إلى حد ما
. لا أعرف، بالتأكيد من خارج المدرسة الثانوية
. أحد من أولئك لا يتحدث كثيراً . كان فقط ، كالأبله
. الآخر فى مستوى طولى. ذو سترة ضاربة إلى الصُّفرة
. قلت أنه كان يقود شاحنة ضاربة إلى الصفرة - . بل شاحنة زرقاء -
أكانت شاحنة صغيرة أم كبيرة ؟ - ماذا تعنى ؟ -
حسناً . . . إن عربة ( دودج كارفان ) كبيرة نوعا ما . لكنها تعدُّ شاحنة صغيرة
. حسناً ، لقد ركبت فى أولئك- - هذه كانت شاحنة
. معذرة.. سيدى الرئيس
حقاً. . . أريد أن أصلح هذه . السيارة قبل أن يغلقوا الشركة
. ( حسناً ، ( بوتنى
هل لمحت لوحة الأرقام المعدنية ( تود ) ؟
. دعنا نتحدث عنك
. أنت تدير ( اليو لوك ) . ليس هذا مُنصفاً
. ذلك الشىء عمل مربح
لماذا ؟
أعنى، أنها تأتى بربح وفير ، أليس كذلك ؟
. أجل بالطبع. بالأطنان
. طبعاً ... يا صديقى ، ذلك عمل قاس فى إدارته
خصوصاً أنك تديره بمفردك. إن فهمت مرادى
أختى تقدم لى العون . أحياناً. بالأشياء الضئيلة فحسب
... أجل ، لكن أعنى
. ليست بالضبط كزحام الأوبرا التى تجعلك ساكناً
أعنى ، لديك أناس يخفون ويخزنون، ويسرقون، أليس كذلك ؟
... أعنى ، أتمنى
أتمنى بأن يكون لديك شخص صالح . لتولى مسئولية الأمن. هذا كل شىء
. أجل ، أتمنى هذا
حسناً من لديك ؟
. لا أظن أن أبى لديه أى شخص - والدك ؟ -
. والدك كان شخصاً قاسياً - أبى لم يكن شخصاً قاسياً -
. والدك كان شخصاً حقيراً
والدك كان مجرد بحار . كان لديه سُمعة مثلى
... ربما ليس فى قوتى لكن . والدك لم يتخط حدوده
. أما بالنسبة إلىَّ أحب أن أجلس عن قرب
. أحبّ أن أشعر بهذا، أن تكون يداى ملطخة بالقذارة
. إنى بمثابة ساق حقيرة | منتديات العرب اليوم |
وبعدها سآوى إلى الفراش تلك الليلة . وسأنام مثل طفل رضيع
صديقى ، أتمنى لو كان فى إمكانى مساعدتك . لكن ليس لدى وقت كاف
. بالطبع
تباً لهذا. أتعرف يا صديقى ؟
أنت صديق أثير لدى. سأخصص من أجلك وقتاً . لننجز هذا الشىء
. حسناً ! رائع - إذن فأنت تريد القيام بهذا ؟ -
! أجل - . حسناً. بالطبع يا صديقى -
حسناً، كيف تريدنى أن أحل لك هذه المسألة ؟
ماذا تعنى ؟
حسناً ، تريدنى أن أتقاضى أجراً
مثل نوع من الاتحاد بين اثنين ؟ أم ماذا ؟
. لا أعرف
. لقد كنت متقد الذهن بشأن هذا الأمر
أجل ، أنا فقط لم أعرف أنه شىء رسمى
. لاجراند ) ، إنى أسدى إليك معروفاً )
. أجل... لكنى فقط أحتاج للتفكير فى الموضوع - هل هنالك ما يدعو للتفكير بشأنه ؟ -
. أنت تعرف ، مثل أمور العمل
. لاجراند ) ، هذه صفقة كبيرة لك)
أتعرف من أنا ؟ أتفهم ؟
، أنا قاتل صلب . أقتل الناس بأيدى العاريتين
، لديك قاتل يعمل لحسابك ألا تفهم ذلك ؟
. أجل ... أجل ، وأعرف كم سيكون هذا رائعاً
. انصت إلىَّ ، سأعمل على حل هذه الأشياء
. اعمل على حلها ... حسناً ،رائع يا صديقى ، فلتحلها
قم بحلها، أتعرف لماذا . لأنه لدى أشياء علىَّ حلها أيضاً
. لدى العديد من الأشياء لحلها كما تعرف . بسبب هذه الصفقة
. هذه الصفقة ستكون حجر عثرة بالنسبة إلىَّ . حجر عثرة بحق
. ( مرحباً ( شيريل
مرحباً هل دفع أبى مقدماً نفقات الجنازة ؟
. ( لا أعرف ( شيريل
. أظن أن الحانوتى قد حاسبنا مرتين
... إذن أنت ِ تذكرين - كيف الحال بالنسبة للأبواب ؟ -
. رائع - حقاً ؟ -
. ( اصغى إلىّ ( شيريل - هل انتهيت منهم ؟ -
. ليس بعد - . ( نتلقى شكاوى رئيسية عندما تلتصق الأبواب ( جيف -
... ( آسف. انصت لى، ( شيريل
. أشعر وكأننى أفعل كل شىء هنا
. إنى أنجز الأشياء
حسناً ، ماذا تعمل ؟ . لابد وأن ثمة شىء أخر تفعله
. يوجد هذا ويوجد ذاك . أكمل طلاء الأبواب من فضلك
أكره الكلام مع هؤلاء الناس . أكثر مما ينبغى
حسناً. أتذكرين ( راجيد ) ؟
." اعتدتُ أن أعمل معه فى " كوخ المحار
. كلا - . ( جون رادجيت ) -
. كلا - . ( راجيد رادجيت ) -
. كلا ! لا أتذكره البته
. ( لدينا ( رادجيت ) - - (دورين رادجيت
. تلك هى أمه - حسناً . ماذا فى هذا ؟ -
حسناً ، إنه... كنت أتحدث معه وقال ... أنه ربما يستطيع مساعدتنا و
مساعدتنا فى ماذا ؟ - . الأمن -
الأمن ؟ ماذا ستكون أجره ؟ - . لا أعرف تحديداً -
. حق التملك
. ليس لديه حق الملكية - لم لا ؟ -
. العدالة فى حق التملك - أكذلك الأمر ؟ -
أجل . الأمن شىء تافه . لا يستحق أكثر من خمسين دولاراً فى الشهر
حسناً، فكرت أنه شخص نرغب فى العمل معه ولا أرى ما القضية فى هذا ؟
لماذا لا ترى أنه سيوافق مقابل خمسين دولاراً ؟
أجل ؟ - . أجل -
خمسون دولاراً فى الشهر. حسناً . رائع أنا متأكد أنه سيستطيع
. إنه شخص رائع بحق - . رائع -
كيف الحال يا صديقى ؟ - . لاجراند ) . شريكى العزيز) -
. تفضل بالجلوس يا صديقى،ادخل إلى مكتبى
. مكتب - هل جئت إلى هنا قبل هذا ؟ -
. أجل . طوال الوقت -
. شكراً جزيلاً حبيبتى - . اغرب عن وجهى -
ألم تجرب مثلث الحب يا صديقى ؟
يقولون أنهم لطفاء معه . ثم يتغيرون فى لحظة. أجل
انصت إلىَّ يا صديقى . ( إنى مثقل للغاية بأمر ( اليو لوك
أجل . وأنا أيضاً - . أجل ؟ سيكون هذا رائعاً يا صديقى . نخبك -
... اسمع ، يا صديقى عندما نتحدث فى الشروط
أريدك أن تعرف أننى ، سأكون بمثابة رقيب على كل شىء، اتفقنا
. لأن ذلك فقط هو الأسلوب الذى أنجز به العمل
. لا أظن أنك تتوقع أى شىء أقل من ناحيتى
لكن، لكن الاسلوب الذى أتفاوض به . لا علاقة له بمدى سعادتى
سنعمل سويّاً، اتفقنا ؟
نعمل سويّاً مجدداً ، أليس كذلك ؟
ماذا ، ماذا تعنى ؟
. ( كوخ المحار )
( كوخ المحار) . تباً لذلك المكان لقد كان شيئاً تافهاً
ماذا كانوا يدفعون لنا هناك أظن خمسين دولاراً فى الأسبوع ؟ . فكة نقود زائفة
لا، لا، لا، هذا شىء يا صديقى . به مغامرة مثيرة
. أعنى،أنه شىء يمكن الاعتماد عليه
أعطنى بعض الأرقام بماذا تفكر ؟
. ألق ببعض الأعداد . أعطنى شيئاً أرتكز عليه
أيها الفتى ذو السترة الفرائية . هل شعرت بهذا ؟
. ( اغرب من هنا ( أولدفيلد - ماذا ؟ -
لاتقلق بشأن أولئك الرجال. أعرفهم . إنهم فقط يتسكعون هنا . يلهون
ماذا كنت ... ماذا كنت تقول ؟
( اسمع ( راجيد . لا أعرف إن كان هذا سيكون ذا جدوى
بسبب ذلك ؟ ذلك الحقير التافه ؟
أتظن أنه ليس بإمكانى الرد على ذلك ؟
. سأرد على ذلك الحقير - . ليس الأمر كذلك -
إنى أتراجع. أولئك الأشخاص الحقراء بمثابة موتى ، أتفهمنى ؟
. إنهم موتى . لا أستطيع عمل شىء فى التو
. رفيقى يمتلك الحانة - ... الأمر فقط -
شىء لم يكن فى الحسبان . ليس لدى مال كاف فى الوقت الحالى
. ذلك هراء
ذلك هراء ، ذلك يستحق كل السب
ماذا ترغب فى أن ترى ؟ أتحتاج أن ترانى فى صورتى الحقيقة ؟
تريد رؤيتى أنال من هؤلاء الأشخاص ؟
. أنتم موتى أيها الرفاق. موتى ملعونون
( أجل تضحكون . كما فعل ( كونيلى . قبل ذلك
( أجل بالطبع . قتلتَ ( كونيلى . نحن نرتعد ، يا فتى السترة الفرائية
أظهر بعضاً من الإثارة . رجل الإثارة اللعينة
. رجل الإثارة. رجل الإثارة اللعينة
! ( لاجراند ) - ما الأمر ؟ -
( اسمع ( راجيد ... آسف بشأن
. كلا ، بل أنصت إلىّ أنت . هناك شىء لابد أن تعرفه
أريد حقاً أن أعمل معك ؟ - . لا أبالى -
لا آبه بشأن ذلك ، أتفهم ؟ . عليك أن تعرف شيئاً
هؤلاء الحمقى فى الداخل ... الليلة سيُستدرجون إلى شَرك دب ، أتفهم ؟
. إنهم لايعرفون بالأمر بعد، لكنهم سيعلموا عما قليل
وأظن أنك يمكن أن تتعلم شيئاً بحق . بمراقبة كيف تنحدر هذه النفايات
. يا للهول - . إنى جاد -
. أجل
هل أنت غير مشغول ليلة الغد ؟ - . أجل -
أأنت مستعد لرؤية أمر خطير ؟
لأنك سترى وجه منى . لم تره من قبل
. بالطبع
حسناً. سألتقطك عند شركة . اليو لوك ) فى الساعة الخامسة)
. أحضر معك سجائر. اذهب . اذهب
! تباً! اللعنة
ماذا حدث لمصباح الزيت بالأمس ؟
تويدليدى ) فى شركة تيكسكو قال ) . أنك لم تأت
مصباح الزيت ؟
. لقد أصلح نفسه بنفسه
. رائع ذلك حظ وافر
. سيدة ( كونيلى ). أعتقد أننا أرسلنا إليهم زهوراً
... اليوم، إن اليوم كان عيد ميلاده ، لذا
. فهمت
قل لى ، ماذا بشأن مكبرات الصوت ؟
( حسناً، الأمر المثير للانتباه، أن (قسم المركبات . يقول أن هناك أربع شاحنات زرقاء وحيدة مسجلة فى المدينة
وأحدهم مسجل للسيد ( جون رادجيد ) -- هل تذكرت ؟
حقاً ؟
" إنه ذلك " الحَدَث . الذى رسم الفاحشة على شجرة المحب لوطنه
. لكن كان هناك اثنان فى الشاحنة
. الشخص الأبله ؟ أجل ، سيظهر عاجلاً
. دائماً يفعلون هذا
أهذا آت من خارج النقد اليومى ؟
. كلا، اشتريته على حسابى
. بالطبع
. إنها جميلة للغاية
ماذا تفعل ؟
. ( أنتظر ( راجيد
، إذا كان سيعمل فى الأمن . سأحتاج ضمان التأمين الاجتماعى أو البطاقة الضريبية
. أخبرتك بذلك - . سأعمل على حل هذا الامر -
شيريل )، هل لدى حق الملكية ؟)
. أجل ، كلانا له نفس الحق
إذا أردت أن... هل يمكننى أن أهب حق ملكيتى إلى ( راجيد ) ؟
لا. ذلك سيكون محالاً لكلينا . كى نبيع هذا المكان
لماذا ؟
. لأن المشترين سيضطروا إلى التعامل معك ومعى
. ومع رجل الأمن تحدث توازناً بصورة سخيفة
إذا قمنا ببيع هذا المكان، هل سأظل أعمل هنا ؟
. كلا. تلك هى الفكرة
. حسناً ، لا أعتقد أنها فكرة صائبة
حسناً، ( جيف ) تعرف ، . أنه يمكنك أن تصنع ما تشاء بحصتك
. يمكنك أن تشترى شركة ( يو لوك ) أخرى، نصف حجم الشركة
. كلا... أفضِّل هذا المكان
. هذه أفضل وظيفة حصلت عليها
. بالطبع هى كذلك. أنت لا تفعل شىء البته
-- حسناً، سأفعل شيئاً هذه الليلة
. لا أستطيع أن أخبرك بأكثر من ذلك
... أشعر بالأسى حول هذا كل هذا
لدى أسلوب واضح لإنجاز الأشياء ( لاجراند ) كما تعرف ؟
بعض الأوغاد يتداخلون معى . ليس بالضرورة أن أقاتله هناك
. أتحيّن فرصتى. أفكر بعمق
. أو افكر ملياً ، مهما كانت تسميته
. ناولنى تلك الحقيبة البنية فى الخلف
. ذاك السمين اللعين ( أولفيلد ) سينال نصيبه الليلة
أنت وأنا سنتربص فى ذلك الكوخ الصغير . بالقرب من حفرة الحصاة
، سننتظر حتى يغادر
." وسنعطيه شيئاً أحب أن أسميه " عمل جيد
أتعرف ما هو ؟
. ( ارفع صوتك ( لاجراند
. سأعمل جاهداً على تعليمك هنا يا صديقى
إن كنت لا تفهم شيئاً . سلْ سؤالاً
. سأكون مسروراً بالإجابة . سأكون مسروراً عندما تسألنى
، بحق السماء . لا تجلس مثل بقرة لعينة
. لست بقرة - . أقول قولاً مأثوراً فحسب -
حسناً. ما معنى قطْع جيد ؟
العمل الجيد عندما تعبث . بماء البئر لشخص ما
: من الممكن أن يكون أى شىء
. نظام تسرب عفن، سمٌ ، أياً كان
بالنسبة إلى َّ ، شخصياً ... أحب ان استخدم
" زيت المكابح * "الفرامل
هل ستقضى عليه تلك ؟
. كلا
. حسناً ربما تقضى عليه
هل يناسبك ذلك ؟
. أجل ، أظن هذا
. ( من الأفضل أن تكون واثقاً ( لاجراند
. هذا أمر جِدِىّ. هذا وقت النجاح الفعلى
هل أنت من قام بحشو هذه ؟ . هذا مثل تدخين الهواء
. عليك أن تعيد حشوهم
. العربة رقم 290
الملازم أوّل ( أوشيه ) طلب منى أن أعتمد على . أنه لا يحب صلصة المايونيز فى شطيرته
لا صلصة مايونيز للملازم الأول . ( بيلى أوشيه )
ماذا تفعل ( بوتنى ) ؟
. فقط ، آخذ فترة استراحة قصيرة
أتراقب بيتك الخاص ؟
ستايسى ) هل قامت بطردك ؟)
. ( كلا... إنها... إنها ( سوزان
حسناً . أياً كان اسمها . فهى سيدة رائعة
. اسمع يا صديقى
(أعتقد أن قضية ( كونيلى قد جعلتك عاجزاً عن التقدم ، أهذا صحيح ؟
. لكنك لا تستطيع أن تكون معلَّقاً على قضية بذاتها
. ( أعنى، أنت شرطى جيد، ( بوتنى
عليك أن تتعلم أن كل قضية يجب . أن توضع فى الاعتبار
. أعنى، إن قضيتى الأولى كانت لامرأة فقيرة عجوز
كانت تسرق "البنسات" * عملة معدنية من ، إناء البنسات
. لكن بشكل من الأشكال كان ذلك مُرضياً لى
... جحيم من الاستجواب . لكنها انهارت
. كلهم يفعلون هذا
ماذا لو لم يخرج ؟
. إنها ليلة الجمعة ، يا صديقى
. كل شخص يخرج
. عليك أن تهزهزه
. إنه ذاك الشخص الذى كان بالحانة
! انزل لأسفل! انزل لأسفل
. يداك متعرقتان - . اصمت -
. حسناً ، لقد انصرف
أتريد القيام بهذا ؟
-- ( هذا مقزز حقاً ( لاجراند . أحتاج إلى إجابة مقنعة منك
... أجل ، بالتأكيد ، ذلك
. رائع
! تباً
. اشكرْ الله لأنه لدى عشاء فخم
هل أكلتِ شرائح الدجاج ؟
. لا آكل أى شئ فى هذا الجُحْر المقزز
محار ؟ أتعرف، جدى . اعتاد أن يبيع تلك القاذورات للمصطافين
ويضحك كالأبله -- أتعرف لماذا ؟
أهذه الرائحة مسلية لك ِ ؟
. لأنهم كانوا من أدنى المُطعمِين ، ذاك هو السبب
. يتغذون على قاذوراتهم الخاصة
.أحتاج، إلى، صلصة من المايونيز أو ماشابه ذلك
. إنى بحاجة إلى كمية كبيرة منها
. عظيم... قاذورات ومايونيز ذلك فاتح للشهية
أهذا محار صغير ؟
من أين أحضرتهم ؟ - . من الدلو -
. تلك قمامة
. إنهم سيخرجون
. لا أحد أخبرنى
كيف لم تشم تلك الرائحة ؟
. كنت أقوم على خدمتهم
... يا إلهى
. ابقى هذا فى طى الكتمان
. تباً
. لقد نجحنا
. نجحنا
. فعلناها بالطريقة الملائمة
. الآن، أريدك أن تحذو ما علمته إياك الليلة
. أريدك أن تطبقه على هذا المكان
! لأننى أريد سلب هذا المكان
سأعمل على ضرب هذا المكان
... راجيد ) ،اسمعنى ، أعنى ، أن ما فعلناه)
. إياك أن تفكر بشأنه الليلة
أنت مختل العقل، أنت مجنون . أنت مجرى معبأ بالأدرينالين
من المحتمل أنك لا تعرف شعبة النتائج . التى فعلناها الليلة
. أعرف - . إياك ومجرد التفكير فى الأمر -
. استرح... ونم
. فكر بشأن هذا الأمر
. حسناً
. نم وفكر يا صديقى
. المحار كان سيئاً للغاية
. لا أشعر بلسانى
. لا تلمسنى بهذه القذارة
أىّ قذارة ؟
أنك ستلعقنى الليلة ، هل فهمت ذلك ؟
. دونا ) ، أنا فى حالة غير طبيعية)
. على الخروج من هنا. سأستقل سيارة أجرة
. كلا ، حبيبتى إنى أشعر بوعكة - . ابعد يداك القذرتين عنى -
... حبيبتى
. ( أنت الآن على الخط مع شركة ( هانسون الآلية
. ساعات عملنا الرسمية
من الثامنة صباحاً حتى الخامسة مساء . وفق توقيت المحيط الهادى
... إن كنت تعرف وجهة فريقك
. تباً ... لا
ألو ؟
ألو ؟ ألو ؟ - هل من خدمة ؟ -
. نعم
أجل ، مرحباً ... إنى ، إنى
أتصل لأستفسر بشأن . سى 15 زيت المكابح المقاوم للحرارة
أريد الحديث مع شخص ما . إنها حالة طارئة
. ليس من أحد هنا
... أجل ، أعرف ذلك لكن
، صببتُ زيت المكابح الخاص بشركتك فى داخل
. فى داخل خزان المياه الخاص بى
... وأظن
. أظن أننى فى مأزق
ولم فعلت ذلك ؟
كان حادثاً مفاجئاً ... لكن الشىء المهم هو أننى
. كلبى ربما يكون قد شرب بعضاً من تلك القذارة
ما مدى الضرر الذى يمكن أن يصيبه ؟ - . ذلك أمر سىء -
أحياناً عندما نضعه خارجاً . فإن الطيور تنفق
. اللعنة
... حسناً
... إن كانت هناك طريقة
. سأحتفظ بالقنينة من أجلك
أجل ، أهناك أى وسيلة كى أبطل مفعوله ؟
. أتمنى أن يكون لديك كمية كبيرة من الخل
. الخل ؟ حسناً ، رائع
ما مقدار ؟ ما مقدار الخل ؟
... أو ما يسمى بـ
. ليس الصوديوم -- السائل البنى
. تابع مع الخل
ما المقدار ؟
. الكثير
. الباقى
... يا للغباء
. تباً ... لا
. تباً . يا لى من غبى لعين
. تباً
. لقد حان وقت طعام الإفطار
. كلا ، لا تجلس ، لا تجلس بجوارى
. اجلس ، اجلس خلفى
. اجلس على المقعد التالى
. اجلس خلفى
هكذا ؟ - . استدر. استدر
هل ذهبت إلى المشفى ؟
. أجل
كيف حاله ؟
. لقد مات
ماذا ؟
. أمسكت يده بينما ينازع -كان الأمر مروعاً
أتمزح معى ؟
قلت أننى كنت واحداً من أصدقائه . وقد أخبرونى لكى أواسيه
هل مات ؟
. أجل
. وعرفوا أنه مات مسمماً
ماذا ؟
حسناً، سمعت كلام الممرضات . وقلن أنها حالة تسمم
... إذن
. تباً
هل نحن فى أمان ؟ لأننى . لم أوضع فى مثل هذا الموقف من قبل
إلى أين أنت ذاهب ؟
. ( جون رادجيد )
أهذه شاحنتك ؟
. أجل
هل أنت على ما يرام ؟
. فطيرة دانماركية رديئة
أتعرف، كنت أتساءل أين كنت بالأمس ؟
وما مدى اهتمامك ؟ - . متابعة سير بعض بعض التقارير -
أىّ تقارير ؟
إذا كنت شغوفاً بهذا يمكننا أن ننزل إلى المحطة . ويمكننى الإجابة على أسئلتك
أتتهمنى بشىء معين ؟
. سنتحدث فقط
، إن كنت لا تتهمنى بشىء لم لا تغرب من هنا ؟
. احذر
. أجل سأكون على حذر
. وسأراقبك
... أعرف أنه أنت
. ( راجيد )
. أنت فطيرة دانماركية عفنة
. أعلم أنك من فعلها
. أجل
أيظن أننى فعلتها ؟
ما الفارق فى ذلك الأمر يا صاح ؟
حسناً ، لا أعرف . لم أوضع فى مثل هذا الموقف من قبل
. وأنا أيضاً
أعنى، نعم، نعم، تعرضت لهذا . لكن ليس كهذا من قبل
. عرفت أنه سيصاب بالمرض
. عرفت أنه سيصبح جد مريض . لم أعتقد أنه سيموت
. يا إلهى ، نحن فى مأزق يا صاح. مأزق حقيقى
لم نحن فى مأزق ؟
. لم يقبض علىّ
ما الأمر ؟ - . ( لن يعثروا على شىء ( لاجراند -
إذا كان لديهم أى شىء ضدنا . سنجثو على المرحاض الفولاذى الآن
لم تلقى بهذه الأشياء ؟
. حسناً إليك الخطة يا صديقى
. سنقوم بغسل الشاحنة
. سنقوم بتنظيف ملابسنا
. لابد أن نأتى باثبات الغيبة وقت ارتكاب الجريمة
... شىء متين
. سأشترى دليل القنوات التلفزيونية
ماذا أيضاً ؟
. الشيك
! تباً! تباً ! تباً
. مرحباً
ماذا تفعل ؟
أين نحتفظ بالشيكات المصرفية ؟
لماذا ؟
. لأنى أريد أن أشترى شيئاً
!ماذا ؟ ما هو ؟
ما الفرق ( شيريل ) ؟
... حسناً
. تمهل. يا للهول
وتأكد من كتابة الاسم . ومقدار المبلغ هنا
. كى يمكننى أن اكتبهم بعجالة
. الاسم ورقم الحساب المصرفى
المبلغ
إلى أين أنت ذاهب ؟
. مخزن المعدات
، لدينا حساب هناك . ذلك هو الاختلاف
. نأخذ عمولة 15 سنت على كل شيك
. هذا ربع سنت
لدينا السندات المالية . وسأحصل على موجز الحساب المصرفى
. حسناً، فقط كنت أتمنى أن توضحى تلك الصفقة معى أولاً
هل حصلت عليه ؟ - . كلا -
ما المشكلة ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ - . لدينا حساب مصرفى هناك -
إذن ؟
لم لا نستطيع استخدام واحد من شيكاتك ؟
أخبرتك ، نحن لا نستثمر المال بشكل سىء.
. لدى شيك مؤجل الدفع هناك بالفعل . ذلك كل الأمر
حسناً، لا أريد قلب الأشياء ، أتفهمنى ؟ أعنى، لدينا حساب مصرفى هناك
عم تتحدث بحق الجحيم ؟ - . يجب أن يكون الحساب متوازناً ، وتلك هى الشيكات -
. إنك لن تفعل شيئاً غير معقول
شيريل ) ستتشاجر معى ، حسناً ؟)
شيريل ) ؟ وما وجه اهتمامها بهذا الموضوع ؟)
. توقّع الشيكات فى بعض الأحيان
هل تسمح لها أن تفعل ذلك ؟
حسناً، عندما أكون مشغولاً . لا يكون لدى لحظة واحدة لفعل أى شىء
. هذا غير سوىّ يا صديقى
. حسناً ، أيضاً ، نحن بدون شيكات ، الأمر هكذا
بدون شيكات ؟
ذلك يسير، يا صاح-- نذهب إلى المصرف . نحضر شيكاً جديداً . المشكلة قد حُلَّت
! هيا. هيا
. يجب ألا تدع ( شيريل ) تتاجر بأموالك
. الأمر يشبه المتاجرة بخصيتيك
. إنها فى السابعة عشر - . بل فى التاسعة عشرة -
. أياً كان. الأمر خاطىء
. حصلت عليه
. رائع
! ( جون )
. سيدة (بلودجيت ) مرحباً
. لا أستطيع مكالمتك فى الوقت الراهن ، علىَّ الذهاب - . ابق حيث أنت -
. هذه المرأة مختلة العقل
. إنها صديقة أمى
أديت لها خدمة . قبل خمسة سنوات أو شىء من هذا القبيل
. كان ذلك منذ أسبوع
. وهو لم يؤد المطلوب منه
. صندوق الفضلات كان قذراً
. لقد أسندت إليك تلك المهمة من أجل أمك
! بالمخالفة لحكمى السديد
. ثلاثة دولارات وأربعون سنتاً
. شيك ؟ حسناً
. تفضل
. لدى شخص لطيف
هل من خدمة ؟
... إنى بالفعل لدى واحداً
. لست بحاجة إلى تحرير شيك
. حسناً
هل رأيت الشيكات ؟ www.3rab2day.com
. أجل - أين ؟ -
. تحت السجل
. عمل رائع ، يا صديقى
لا أجهزة إنذار ، أليس كذلك ؟
. أجل رأيت لاصقة
. تباً
. حسناً، جيّد ، أحياناً تلك اللاصقات تكون أفخاخاً
" هل مكتوب عليها " ذروة الإنذار "، " إنذار الولايات المتحدة
مؤسسة الإنذار الحكومية "، شىء مثل ذلك ؟"
" مكتوب عليها" إنذار الولاية الصلد
. تباً. هذا واقعى
. ذلك ما تستخدمه أمى
حسناً ، يمكنك أن تعبر جرس إنذار ، أليس كذلك ؟
" عادة. لكن ليس إنذار " إنذار الولاية الصلد . ذلك تحد ٍ كبير
... أعرف شخصاً
. ( جازانيجا )
ليس من النوع الذى ترغب فى العمل معه . إنه مدفع صدىء
هل تعرف أى شخص ؟
. كلا. كلا
. تباً
. هذا الشخص يهلك الشيطان نفسه
( ألم تشاهد ( يو إف سى من قبل ؟
. كلا
خذ اثنين من المقاتلين ، وضعهم فى قفص
. دعك من كل القواعد وشاهد ما يحدث
: كل شىء يزول
. قَرْص، ضرب ، اختناق
أيفعل كل ذلك ؟ - . يرغب فى هذا ، بالتأكيد -
ذلك من النوع المريض ، مُخرِّب حقير . نحن بصدد التعامل معه
كيف حالك ( جازانيجا ) ؟
ماذا تريد ؟
ألديك فكرة عن ( اليو إف سى) ؟
. لدى التطبيق
أمازال فى إمكانك تخطى جهاز إنذار ؟
عم تتحدث ؟
منزل والدتى ؟
. ليس لدى علم بمنزل والدتك
. لقد تخطيت جهاز الإنذار لديها
. لم أتخط أى شىء
انصت إلىَّ يا صديقى . أنا لا أهتمّ بذلك، حسناً ؟
. كان هذا فى الماضى
. أحتاج منك بعض المساعدة هنا
إذن لا تتهمنى بالسرقة . من أمك المنتفخة
حسناً . مهما يكن. عذراً اتفقنا ؟
. إليك الاتفاق
. لقد فتشنا هذا المتجر
من هذه الزرافة ؟
. ( إنه ( لاجراند ) . يدير شركة ( يو لوك
. تباً. لا
. ( أليكس )
. ( جيف )
. لديك خزانتين هناك ، أليس كذلك ؟ بحجمين مختلفين
. أجل
كيف تفتح الخزانة الصغرى ؟
هل يمكننى أن أدخل عربة طفل بداخلها ؟ - ... أجل. أعنى -
... يمكننا أن نساعدك بدون مشقة
حسناً ، هل يمكنكم تأجيل هذا الموضوع فى وقت لاحق ؟
. اسمع . إليك الاتفاق
. أنا و ( لاجراند ) قمنا بتفتيش المتجر
. لديهم بعض المبيعات النقدية الكبيرة
. مبيعات رئيسية ، كلها نقدية
ما مقدارها ؟
أعتقد فى حدود 600
. ستمائة دولار
( تتحدثان بشأن ( اليو لوك أليس كذلك ؟
كلا ،إنه لن يسرق مكانه الخاص ، حسناً ؟
. لا تقلق بشأن هذا . اسمعنى - . لا أستطيع -
إنّ السؤال: أيمكنك أن تتخطى جهاز إنذار " إنذار الولاية الصلد " ؟
. سأحصل على النصف
. اتفقنا
. إذن يمكنك تخطيه
. بالتأكيد
. حسناً
. (لم أعرف أبداً أنك مولع بهذا النوع من القذارة ( جون
ثمة العديد من الأمور . ( لا تعرفها عنى ( جازانيجا
. العديد
. ( هيا بنا . ( لاجراند
هذا الحقير كان يلبس . خاتم زفاف أمى
هل استطاع حقاً النفاذ إلى منزلك ؟
كان ذلك فى معرض للسلع غير المرغوب فيها فى الجراج
زلاجاتى، سياراتى وسائقىَّ
. أمر مقزز يا صاح
نعم ، رجاء هل بإمكانك إخبارى
. إن كنت قد بعت قلادة ذهبية
منقوش على ظهرها ؟
. (قطعتُ شوطاً فى قضية ( كونيللى
. سأتصل بك لاحقاً
( إن آذانى فى الشارع تقول أن ( جون رادجيد . هو من فعلها
. ( رادجيد ) - . تخريب للممتلكات العامة والخاصة. سرقة . قتل
. ( إنه منحدر زلق ، ( بوتنى
. بدا عدوانياً حينما استجوبته
. لذا سأعفيك من قضية مكبرات الصوت
... الأمر فقط
حسناً، إذا كانت هذه الأحداث مرتبطة ببعضها . أريد أن تؤدَّى بالشكل الصحيح
. ستزج بالمدعو ( رادجيد ) فى السجن
. حسناً
أهذه هدية إلى السيدة ؟
" من القضيب العاشق "
. عثرت عليه فى درج خزانتها
. لابد وأنه اسم المتجر
. إنها. . . إنها تخوننى
. دعك من هذا، ( ستايسى ) مولعة بك
. ( أعنى ( سوزان
. حسناً، ربما هى مستاءة بسبب لهجتك
. أجل ، معك حق
... اسمع ، سوف
سأعطيك أوراق العمل الكتابى بشأن قضية مكبرات الصوت ، حسناً ؟
... إن أردت الحديث عن أى شىء
. ستجد بابى مفتوحاً دائماً
. شكراً لك
. هيا يا صغيرتى. تعالى إلى والدك
. هناك . إنه هناك
. أمسكت بك
. أجل
. ها هى
كيف فعلت ذلك ؟
. يا للهول
. أجل. تمت المهمة
. تلك طريقة تافه لفعل هذا
. أىّ شخص يمكنه القيام بذلك
كلا. ليس أى شخص يمتلك . مثل ما أمتلك
أين "درج النقود " ؟
كيف يمكن هذا ولم توجد فتحة فى جدار أمى ؟
. لأننى لم أفعل ذلك الأمر
أين درج النقود اللعين ؟
ألهذا السبب أخذت اسطواناتى المدمجة ؟
! ( لم آخذ اسطواناتك اللعينة ( جون
. إن درج النقود هنا تماماً
. ( ملاحظة جيدة ( جيف
. شكراً لك
. أنت مدهش
أين النقود ؟
. يوجد هنا حوالى ثلاثة وأربعون دولاراً
وما أدراك ؟
لاجراند ) ، أين مكان الشيكات ؟)
. هاك عشرون دولاراً
لاجراند ) ، أين مكان الشيكات ؟)
جون ) ، أين الستمائة دولار ؟)
قلت لك حوالى ستمائة دولار
من الأفضل أن يكون هناك شىء لطيف . فى هذا الجُحْر الحقير
! هذه قذارة
أين الشيكات ( جيف ) ؟
. هنا حيث أخفاهم
! يا لها من قذارة
إنها شيكات مؤجلة الدفع . تساوى 15 دولار
. تشبه أنبوبة الحبر أو خرطوشة الحبر
. أو شىء من هذا القبيل
! تباً
! هذا فاحش
. حان وقت العمل
. تباً
. يا له من كلب قذر
. إنى أدعو كل تفاهاته
. كدت أصاب بالجنون
" جون . جى رادجيد "
. مجوهرات أيضاً
. رائع
. هذا الحقير يبدو أنه أصاب الهدف . علينا أن نخفى كل هذه الفوضى
. حطم كل شىء
! تباً لهذه الموسيقى
لابد وأن أحصل على خمسين دولاراً . نظير أولئك العدوانيون
مم ؟
. مزاد الجراج
. كلا ، لا تفكر بذلك
. لا مزاد الجراج . ليس مجدداً
ماذا تعنى بقولك " مجدداً " ( جون ) ؟
لا تستطيع بيع هذا . ستلفت انتباه الشرطة
. معذرة يا صديقى ، لدى فواتير
. حصلت على أجمل كرسى للحب بالرشوة
ألديك فواتير كى تدفع ؟
لم لا تبيع ذلك الخاتم الموجود على خنصرك ؟
أتعرف ( جون ) ؟ سآتى إليك . وأريك هذا الخاتم اللعين
. لا بيع بمزاد الجراج
. حسناً. حاول أن توقفنى
. حسناً. سنشترى منك هذا إذن
. اتفقنا
وهذا الخاتم أحتفظ به
... كتذكار شخصى
إن مكبرات الصوت تلك . أقْيم بكثير جداً من هذا الحقير
. إنها لطيفة
إنى أقول فقط . أنك حصلت على صفقة كبيرة
. صفقة كبيرة
. ناولنى المفاتيح
متى ستعيدها ؟
ما هى ؟
. الشاحنة
. معك حق
. إنى جاد بالأمر
. الشاحنة كانت جزءاً من الصفقة
. تباً كان ذلك مسبقاً
أتظن أننى أطمع فى هذه المكبرات التافهه ؟
. يا للهول
هل تعرف شيئاً ؟
. تباً لكل هذا
... هذا السبب لا
جيف ) ، ساعدنى على إنزال تلك) . القطع التايوانية من القذارة
! تمهل! تمهل
أتعرف كم تساوى تلك الشاحنة ؟
. إنها قطعة من القاذورات - ! ليست قطعة من القاذورات يا صاح -
. المجهود المضنى فى تلك الشاحنة إنها جديدة تماماً
هل تعرف الكتاب الأزرق الذى يحمله هذا الشخص ؟
. لا أحد يمسك بكتاب أزرق - . تباً لهذا ، أنا أمتلك الكتاب الأزرق -
تلك العربة بها صندوق للسحب ، مُسجِّل
. ذراع التدوير الحرارى-- لقد تحمصت فى ذاك الشىء
. حسناً ، حسناً خذها
. خذها فحسب، خذها . من فضلك خذها
عليك مغادرة المكان فوراً . أرجوك اذهب
. المفاتيح
. حسناً
. جيف ) ، لقد عثرت على المشترى المناسب)
. ستبلى بلاء حسناً مع هذه الشىء
. أشكرك
ستقتله ، أليس كذلك ؟
. إنه ليس بهذا السوء
. كانت تلك شاحنة جيدة
. جيدة إلى حد كبير
أتساءل فقط ، متى سينتهى هذا ؟
. أعنى القتل
انتبه ، انتبه-- ماذا تظن أنك فاعل ؟
ما الأمر ؟ - . هذا دليل إدانة -
. لا يمكننا الاحتفاظ بهذا الشىء هنا
. ذلك يقيدنى بشريط معدنى لعين
حسناً ، ما المفترض أن نفعله ؟
. لا أعرف بحق الجحيم
. لابد من دفنها يا صديقى
. لابد وأن هناك جاروف فى مكان ما هنا
. ( تباً لذاك الوغد ( جازانيجا
. نصف المكان بستنة للنفايات
!ألم يكن يستطيع سرقة جاروف ؟
. ربما هناك شىء بالداخل
. ها هو www.3rab2day.com
. إنه جاروف للثلج يا صاح
. جاروف الثلج
. تفضل واحداً آخر
. هذا مثير للغاية
. ذلك جيد. أجل ، سآخذ ذلك
ماذا تفعل ؟
بل ماذا تفعلين أنت ؟
. ظننت أنه اقتحام
. كلا. إنى أحضر جاروفاً فحسب
من هذا ؟
(ذاك هو ( راجيد أتذكرين ؟
. حدثتك بشأنه
. أجل تذكرت
. ( راجيد رادمان )
. ( دورين مام )
. فتى المحار . حارس الأمن
. أجل ، ذلك صحيح. لقد ألقيت نظرة فاحصة
لديك العديد . من نقاط الضعف فى محيط المكان الخارجى
تعنى فى الواقع أنكما تركتما البوابة مفتوحة ؟
اعتقد أننى أخبرتك أن توصده . (بعد الساعة التاسعة ( جيف
ظننت أنه حدث اقتحام للمبنى . من جراء كل تلك النفايات التى تملأ المكان
، أجل ، إن كان هناك حقاً اقتحام للمبنى
فإن تلك النفايات ما كانت ستكون هنا . ستضيع عن آخرها
لكن لا داعى للقلق . بشأن اقتحام شخص ما المكان وأنا هنا
. ليس إن كانوا يقدرون صحتهم
أتلك هى خدماتك ؟ صفقة الخوف ؟
ربما يجب أن أعلق صورتك . أعلى البوابة
. الأمر أكبر من مجرد تجارة
لدى رخصة الأمن لعشر أعوام ، حسناً ؟
ماذا فعلتما هنا ؟
. اخرجا من هنا
. نظفا المكان فى الخارج . سأعتنى بأمر هذا
. ( تباً ( جيف
. لقد رتبت هذه الأغراض
. بالطبع
أواثق أنها شقيقتك الحقيقية ؟
ألم تتزوج أمك من شخص آخر أو شىء من هذا القبيل ؟
نعم. لا
أضمن أنه يوجد هناك بعض . من المحتالين يجولون فى مكان ما
انظر . انتبه. ما رأيك فى هذا المكان ؟
. بالتأكيد
. أجل ، ذلك رائع
. مثير للغاية . ذلك مثالىّ
. إنها ممتلئة بالصخر
. تسمى " الولاية الجرانيتية " لهذا السبب
. سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
... ستنهى هذا بسرعة أكبر
. إن أديت بعض العمل
. انظر إلى هذه الكومة التى هنا
ماذا فعلت أنت يا صاح ؟
لا توجد لديك أى كومة . هيا
. أعمل بجاروف ردىء . تلك هى قدرته
. حسناً ، حسناً
دعنا فقط نتوقف عن التذمر وإنهاء المهمة ، اتفقنا ؟
. تباً لذاك الحقير
! تباً ! تباً ! تباً
. تباً لهم - . تباً -
... مطاحن قرمة. . . مناشير دوارة
. مصابيح إضاءة خارجية
كان لدى قارب صغير يسع شخصين هنا ... والآن فقد
. أصبح المكان ملجأ لمرضى الأمراض العقلية
. أجل - . وليس لدى تأمين -
. إن أجهزة العدّ الحكومية لن تؤمِّن على
. كنت فى نظرهم أمثل خطراً كبيراً
. تباً لهم
ماذا تنوى أن تفعل بشأن هذا ؟
. على الأرجح كان أكثر من شخص واحد
... قاموا بفصل جهاز الإنذار
. أفرغوا عداد النقود
. من المحتمل أنهم أصيبوا بخيبة أمل من الغنيمة
. وبالإضافة إلى هذا لديهم نزعة ضئيلة . إلى العنف سيدى الرئيس
نزعة ضئيلة للعنف ؟
. ربما اندفعوا فى ذلك
. ( كلا، انظر إلى الأركان، ( بوتنى
. أعنى، أن هذا كله بلا مبرر
ماذا سيصنعون بتلك الأشياء ، هل سيبيعونها فى مزاد الجراج ؟
كلا ، كلا ، خطرت لى . فكرة أخرى
أعتقد أن مذنبينا . أرادوا حقاً أن يكيلوا لهذا الرجل
ماذا تعنى انتقام مثلاً ؟
. تباً
. الحمقى سرقوا ممتلكاتى الجنسية الداعرة
! تباً ! النبيذ المعتق اختفى
لم لا تلتقط بعض الصور للمكان من الخارج ؟
. حسناً ، سيدى
. ( سيد ( هيش
. أود أن أستفسر منك عن شىء
. أريدك أن تفكر جيداً
فكر لربما لديك أى أعداء ؟
لم ذلك ؟
. حسناً، هناك العديد من الأضرار بلا مبرر هنا
أجد من الصعوبة تصديق . بأن هذه فقط حادثة سطو بسيطة
. بالتأكيد. أنت على صواب
أعنى، من الذى سرق عقار إكس أكتوس؟
أهناك أى شخص يمكن أن تظن أنه يضمر شيئاً تجاهك ؟
. أجل. جارى. فى البيت المجاور
أجل ؟ ماذا حدث هناك ؟ - . ذاك الشخص غبى -
يقرع طبوله اللعينة . بينما أنا مسترخ فى ينبوع المياه المعدنية الخاص بى
إذن لم يفعل هذا ؟
. لا أعرف
. آذيت كلبه
... أعنى أنها كانت حادثة ، لكن
حقاً لم تكن مقصودة . لكنّها بدت كذلك
ما اسمه ؟
. ( ستارلاد )
مُركِّب السقوف ؟
. لا أظن هذا
. هذا الرجل يسير على مقعد متحرك
. يمكن أن يكون ذلك المغفل من الصيدلية
ما اسمه ؟ - من ؟ ( مارتى سوين ) ؟ ( سوين دراج ) ؟ -
. كلا، الفتى العامل على عداد النقود
الفتى ذو البثرات ؟ *الدمامل
ما اسم هذا المغفل ؟
انتبه لما تقول
احرص على لهجتك أليس كذلك ؟ - . حسناً -
هل تشك فى أى شخص آخر ؟
: حسناً، معلمو طفلى . معلم الرياضيات ، الألعاب، اللغة الإنجليزية
. حدثنى بشأنهم
تعرف، كانوا يضايقونه باستمرار . لذا قمت بتهديدهم
أى نوع من التهديدات ؟
. إذا فعلت هذا " ، " سأعمل ذلك. . ." كما تعرف"
أسماؤهم ؟
... ( أجل ، سيد ( هاريس ... (سيدة ( ترابيتزو
... وهذا المغفل
... ذاك القصير الشاذ
! لن أسألك ثانية بشأن أسلوبك فى الحديث
. صالة ألعاب الدرجة السادسة
. إنها فى صالة الألعاب السادسة
هل تشك فى أحد آخر ؟
. كلا. ذلك كل شىء
حسناً. ، سأتحدث مع بعض من . من هؤلاء الناس
إذا تذكرت أى اسم آخر أعلمنى بشأنه ، اتفقنا ؟
. أجل
. انتظر ، انتظر لحظة
. ربما هناك شخص آخر
من هو ؟
. ذاك الشخص
. الذى مارست الحب مع زوجته
... إنه
...أحزر من
. شريكك
. إنه الشخص الذى هناك
بوتنى) ؟ ) - . أجل -
هل يعرف أنه أنت ؟
. تلك هى المسألة
. لا أعرف تحديداً
أتظن أنه يفعل هذا ؟
ماذا تعتقد ؟ هل توجد أى حَدَبات ؟
... حسناً ، أظن أنه علينا
. أن نبدأ ربما من مزادات المرآب
. لنر أين يخفون هذه الأغراض
. يبدو أنك تظن أنه أكثر من شخص واحد
أشك أن شخصاً واحداً . فعل هذا بمفرده
. بالطبع
. أتعرف ، أنت شرطى ممتاز
. ( شرطى ممتاز ( بوتنى
ربما كنت سأعفيك . بشأن قضية مكبرات الصوت هذه
لكنة أراهن على أنك تودّ أن تحدث فرقعة فى تلك القضية ، أليس كذلك ؟
. أجل ، بالتأكيد
. حسناً يا صديقى
حسناً. أنت فى المنتخب من الآن
. أعطنى الآن ، آلة التصوير
... سأتولى هذه القضية
... وتلك
...عليك بمراقبة ( رادجيد ) والأبله
. واتصل بى إن جدّت أى تطورات
. أو إذا. . . إذا كنت بحاجة للحديث عن أى شىء
أى شىء على الإطلاق حسناً ؟
بكل تأكيد. حسناً
. حسناً
. شكراً جزيلاً سيدى الرئيس
. تهانىء الحارة
. حسناً
. ( راجيد )
كم الساعة الآن ؟
. التاسعة
. تباً
. هذه الحفرة عميقة بما فيه الكفاية
. لندفن هذه النفايات هنا
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
أكان ذلك موجوداً ؟
أين نحن بحق الجحيم ؟
أعنى، كيف لم تلاحظ ذلك ؟
. لا أعرف
! ( هذا أمر خطير للغاية ( لاجراند
! هذا أمر مُرْبك
! تباً
. التقط المصابيح الكاشفة
. لنذهب
. لدى هنا شاحنة زرقاء تبيع مكبرات الصوت
. لوحة أرقامها 1-5-4-0-1-7-1
. عُلم، سيارة 12
.سأعمل على إيقافه
أأنت بمفردك هنا ؟
. أجل
. الرخصة ووثيقة التسجيل ، من فضلك
. أجل ، ... لقد فقدت رخصتى
... إنى فقط أمتلك الشاحنة فى الواقع لذا
. اخرج من العربة، رجاءً
. اخط إلى مقدمة المركبة
أجل. هل من مشكلة ؟
من أين لك بمكبرات الصوت ؟
. لقد أتوا مع الشاحنة
، تعرف، إن كانت مسروقة . فلا علاقة لى بذلك
. إنها للمالك السابق
أستطيع أن أعطيك اسمه ، لو أردت ؟
ماذا يكون ذلك ؟
... ذلك
. ذلك بالتأكيد ليس مسروقاً
. ذلك من صديقتى
" من "المهبل العاشق
. إنها غريبة الأطوار
أذلك ما تظنه أيها القضيب ؟
ماذا ؟
أتظن أنها غريبة الأطوار أيها القضيب ؟
. لا أعرف
أتظن أنها متزوجة أيها القضيب ؟
ماذا ؟
. تباً - ما الأمر أيها القضيب ؟ -
. أجل ...أيها الحقير
. قتلت الرجل بسببك
! النجدة
. ( قتلت ( رود كونيللى
! ... النجدة
. سأندم على ذلك طيلة حياتى
. لكنى لن أندم على قتلك
لأنك القضيب الحقيقى، أليس كذلك؟
تمارس الحب مع زوجات الآخرين ؟
. لقد جامعت زوجتى
ما هذا الـ.... ؟
. تباً لك أيها الحقير
! أيها الحقير
تباً لك
. لقد جامعت قطعة من القاذورات
. عمل رائع يا صديقى
. هيا بنا
. ( ذلك لأنك حفرت ستة أقدام ( لاجراند
. حسناً
. سنرمى هذا فى البركة
. سيارة رقم سبعة، رجاء رافق القس
. ( إلى منزل ( سوزان بوتنى
. أمدها بأى مساعدة قد تحتاجها
. سيدى. وجدت هذه فى الشاحنة
. ( لاجراند )
. لقد أوقعنا بالأبله
ألا زلت تفكر بشأن ذلك الأحمق ؟
. طوال الوقت يا صديقى
، ( لأننى أفكر بشأن ذلك الشخص المدعو ( أولدفيلد
...وأود أن أخبرك
. أتمنى لو أننى لم أذهب إلى تلك المستشفى
. أنت
. كف عن ذلك
كف عن ذلك الآن. أتسمعنى؟
. إن نهاية هذا الحقير قد حانت
... إنى فقط
ماذا ؟
فقط لا تقتل ( أليكس) . حسناً ؟
. أجل
...ستة أيام لعينة
أنت لا تطرد شخص غاب ! (ستّة أيام ( بيكيت
. تباً
. هيا
. حسناً
افتح هذا بالقوة
. تباً
. اللعنة
. "إنها تذكر " القتل
. تنح جانباً ، ابتعد ، ابتعد
أيجب أن نكسره ؟
. كلا ، كلا لدى مفتاح
ماذا بشأن مسار السكة الحديدية القديم ؟
ذاك الذى يمتد وراء متجر الجيران ؟
ماذا بشأنهم ؟ - حسناً، إنها تتجه شمالاً ، أليس كذلك ؟ -
. تتجه إلى كندا
أتظن أن لديهم حرس للحدود هناك ؟
ليس لقطار ، أليس كذلك ؟ - . أعنى لقطار لا يسير بالكاد -
لم سيكون لديهم حرس للحدود ؟
. ليس هذا منطقياً
. لنحاول
. تباً . لقد قارب الوقود على النفاذ
ألديك أى نقود ؟
. تباً
. هيا نسحبها ونهرب
لا نريد أن تتسع رقعة الجريمة . أكثر من هذا
. لنركب
. يا صاح ،عليك أن تدفع أولاً بعد الساعة الثامنة
. تجاهله فحسب
. توقف
توقف . ألا تسمعنى ؟
ماركوس) ؟)
. لم أعرف أنك تعمل هنا يا صديقى
. اسمع، أريد بعضاً من الوقود فى التو
. سأدفع لك فيما بعد
. أجل ، سمعت
أنصت إلىّ ، آسف بشأن الشهادة الكاملة " ؟ * الدبلوما"
. لقد أخطأت
وأصدقك بشكل كلياً بشأن . ( كونيللى)
انتظر. ماذا سمعت ؟
. فى التلفاز . بشأن القتل
حقاً ؟
أجل. أنتما خذا أى شىء تريدانه . حسناً ؟
. أجل
. إن ذلك فى التلفاز
التلفاز ؟
. لم أره أبداً بهذا الشكل من قبل
. يهتز مثل ورقة نبات
. هيا بنا
لم نحن فى عجلة من أمرنا ؟
. لنعود ثانية
نحصل على بعض رقائق البطاطس المجّانية . تغذية ضئيلة للخارجين عن القانون
. سيدى، عثرت عليهم فى سوق الجيران
. عُلم ... عربة 12
... ( ماركوس )
ألم تفكر فى العمل معى مجدداً ؟
. أجل بالتأكيد يا صديقى
.كما قلت مسبقاً ، لا أحد يعبث معك
. لا أعرف تحديداً
أعنى، فى المرة الأخيرة . كان لديك مشكلة فى اتباع الأوامر
أتظن أن ذلك سيتغير ؟ - . بالتأكيد -
. ثلج
... تباً
. ( أنت محاصر ( رادجيت
. سلموا أنفسكم
. اخرجوا ببطء وأيديكم عالياً فى الهواء
. كما لو تلعبون لعبة الكرة الطائرة الجميلة
. تباً ... كم أنا غبى
! غبى بحق
ماذا سنفعل الآن ؟
. إنهم فى كل مكان
. لقد وقعنا فى الشَّرَك. نحن محاصرون
.( لنخبرهم بالحقيقة ( راجيد . أعنى، أن الأمر كان حادثاً عارضاً
كيف تقتل شرطياً بالمصادفة ؟
. لم يكن شرطياً
. ( الملازم ( بوتنى
. لقد عرضوا صورته فى التلفاز
. حسناً، كالمعتاد، أخطئوا
. لم يكن الشرطى اللعين
. ( كان قطعة من القذارة . ( إنه سباك يدعى ( جون أولدفيلد
أولدفيلد ) ؟)
. أجل - . الشخص الذى تناول طعاماً مسمماً
. لم يكن تسمم غذائى
. بلى كان تسمماً
"فى " كوخ المحار
. كنت أعمل فى تلك المناوبة
حسناً، أخبره بذلك . لقد أمسك بيده فى حين موته
أتعرف شيئاً ؟
. الممرضات قلن أنه تسمم غذائى
. لقد نسيت ذلك
. " نسيت أنه " الطعام
تسمم غذائى ؟
لهذا السبب أشغّل مضخات الوقود
. لقد أغلقوا المكان نهائياً أيها الرفيق
فلتخرجوا. يا قتلة الشرطى
سأعطيكم ثلاثين ثانية . كى تستسلموا
إذن ، ما هذا الهراء الذى يتحدثون بشأنه ؟
إذن لستما قتلة الشرطى ؟
! كلا
أهذا كله بشأن شرطى لعين ؟
. ( الملازم ( بوتنى
. نحن لم نقتل حتى كلب الملازم
. لا أعرف حتى من هو
إذن من قتلتم ؟
. لم نقتل أى شخص
. لم أتصور أنك تقتل أى شخص
. ( لنخبرهم ( راجيد
.(اصمت ( لاجراند . أغلق فمك
. لقد قتلنا شخص
من يكون ؟
. (قتلنا ( بوتنى
. (قلت أنك قتلت ( أولدفيلد
كانت تلك كذبة . تلك قصة مختلقة
عم تتحدث بحق الجحيم ؟
لاجراند ) لقد قتلنا رجلاً . حسناً ؟)
. قتلنا شرطياً
، قتلنا شرطياً وإذا ألقوا القبض علينا
. سنعدم بالكرسى الكهربائى
ماذا ؟
. علينا الهروب
لابد أن نصل إلى الدراجات البخارية . ونتجه للحدود
. يا لك من مجنون
. أجل ، إنى مجنون بحق
. عليك أن تكون مجنوناً إلى حد ما كى تقتل شرطياً
.( ولابد أن تتذكر ذلك ( ماركوس
أخبر أصدقائك الصغار . و كل شخص فى هذه المدينة
. جون . جى . رادجيت ) هو قاتل الشرطى)
. إنى ، إنى أظن أنى أصبته
لا أحد كان ليصدق أنه ، خرج من الباب الأمامى
. ناهيك عن أن الطلقة قد أصابته
. لكن اللعين قد نجح
. الشرطة كانت واثقة أنها أردته
... وجدوا بعض الدماء ، لكن
رئيس الشرطة ( مانسون ) بتر يده فى باب سيارته
. لذا يمكن أن يكون بسبب ذلك
أظن أن كل علب " مارلبورو" الكارتونية قد جعلت . من ( راجيد ) هدفاً جيداً أكثر مما كان
أعنى، بدا الرجل وكأنه مثل كوخ جابا . يركض من هناك
. بدا مثله أيضاً
، عندما فشلت قوة المطاردة الوطنية فى العثور عليه
كلنا عرفنا بأنّه سار باتجاه مسالك السكة الحديدية . فى خط متصل نحو كندا
قال البعض بأنه كان يدير تجارة المخدّرات ، من أمريكا الجنوبية
لأن فاتورة هاتف أمّه . أظهرت مكالمة من ( لاباز ) * عاصمة بوليفيا
. قالت أنه رقم خاطىء
--كلما طرأ حادث غريب فى المدينة
( مثل تعويذة (المدرسة الثانوية --الجالبة للحظ كانت توزَّع فى مأدبة الجوائز
. (كان الناس يلقون باللوم على ( راجيد
. القناة الخامسة أعدت تقريراً خاصاً
. هذا الفتى أسطورة كبيرة
. إنه صديقى
. كانت النساء تتهامس بشأنه
. بدأ الأطفال بتقليد طريقة حديثه - . مثير للغاية يا صاح -
مخزن أسطول الجيش . تهافت على طلب السترات الفرائية وقلنسوات الرأس
. راجيد ) وضع قلنسوتنا على الخارطة)
كان الناس فخورين . بشخص محتال سكِّير جاء من الغرب ليصبح علامة
. مرتد ، خارج عن القانون
. ربما حتى مسمار رئيسى فى تجارة المخدرات البوليفية
، ( أما بالنسبة لى و ( لاجراند . قاموا باحتجازنا ثم أطلقوا سراحنا
" نقص فى الأدلة" . كما ذكروا
(اشترى ( لاجراند ) نصيبه من شركة ( اليو لوك . كى يتخلص من وصاية أخته
توقّف عن التجارة لمدة أسبوع .
( أعتقد أنه يعمل لحساب ( أليكس جازانيجا . كسائس للحيوانات الأليفة أو شىء من هذا القبيل
! اخفض من صوتك
( اخفض من صوتك ( فيمرانر
أما بالنسبة إلىّ . أكره انتظار صكّ الراتب
لذا انتهيت من التقاط بعض الفُتات . التى خلفها ( راجيد ) وراءه
أرسلت فى طلب كوبونات الخصم . لعمل صدقات مزيفة
المحصودة من مَرْج ملاعب كرة القدم
لكن خطتى العظمى سميتها . "خدمة مجموعة النفايات "
راوغت فى أتعاب القائمين على مواقع دفن النفايات لأنى استخدمت صندوق القمامة الذى كان وراء المقهى بدلاً منه
. إلى أن قام بعض الحقراء بالاستيلاء عليه وقفله
لذا كنت هناك، عالقاً مع حمولة هائلة .من حفّاظات الأطفال النتنة والبيرة الفاسدة
قرّرت أن أمضى خارج البلدة . وأتخلص منها فى الغابات
عثرت على أرض مقطوعة الأشجار فى الغابة
. موضع لا يعرفه حتى صيادى الديوك الرومية
. كبير بما يكفى كى أظل أعمل حتى عيد الميلاد
. وذلك عندما وجدته مصادفة
. لقد سار لأكثر من 10 أميال
. لابد وأنه كان يعتمد على النيكوتين النقى
... فكرت أن كل الناس الذين أخبرتهم
... ( الشرطة، الصحف، ( لاجراند
. لذا فقد فكرت مرتين
. إذن فهو لم ينجح
. يا لها من صفقة ملعونة
، أراهن لو نظرت بدقة أكثر
ستجد أن " الفتى بيلى " قد بال على سرواله مرة أو مرتين
. قررت ألا أخبر أى شخص
. الأساطير عسير جداً أن تحدث فى هذا المكان
ترجمة شريف وهبه أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
إنى مجرد بنس على خط السكة الحديدية
فى انتظار يوم الحساب
هيا يا حبيبتى ، دعينى أن أتمتع برؤية ساقيك
قبل أن أصبح مُسطّحاً
سأنتظر
أجل سأنتظر
لشىء جيد
لشىء عظيم
أتوقف فى مسقط رأس قديم لشخص ما
على الحصول على وجبة منتصف الليل
إذا لم تقبل بحياتك الخاصة
سلِّم بعجلة القيادة
وسر
سر فحسب
جِد مكاناً
لا تعرفه
وقعت بصديق فقط فى الليلة التالية
أصبح لديه شارة، إنه شرطى محلىّ
لم أر ذاك الفتى منذ أكثر من سبعة أعوام
منذ أن رسبت فى المدرسة الثانوية
إنى أرى
كل الأشياء التى يجب أن أفعلها
. حبيبتى ، فلترقص معى
حتى الرجل المحظوظ لديه يوم عاثر
والفتاة الحسناء لديها ندبة
بعد أن جاء ذلك القطار وأخذنى بعيداً
التقطت ذلك الجيتار
وعزفت
عزفت لحن الروك أند روول
| ضبط الترجمة بوأسيل | -- ra3of@hotmail.com -- | منتديات العرب اليوم |
ترجمة شريف وهبه www.3rab2day.com