آخر آكلي الخطايا NAIF ORABI electron1s1@hotmail.com
في نهاية القرن الثامن عشر أحضر المهاجرون السلتيون معهم "إلى أمريكا طقس قديم جداً سمي بـ "آكل الخطايا
أبلاشيا عام 1830 م
للعيش في جبال هذا العالم الجديد
وقد أحضروا معهم أملهم بحياة وبداية جديدتين
ولكننا أيضاً قوم نحمل أسرارً مظلمة
حاولنا تغطيتها بطقوس قديمة
ولكنها تأبى إلا أن تظهر بنور الحقيقة
في ربيع سني العاشرة ظهرت الحقيقة كاملة
أبي يقول أنني سآخذ بعدك يا جدتي
هذا ما تفعلينه يا كادي
كما أن لديك عيون جدك الزرقاء
وجوع روحه
أعط أمك بعض الوقت يا كادي
جدتي ماذا بك؟
لا شيء يا حبيبتي
أتمنى شيئاً واحداً الآن هل تعلمين ماذا سيكون ؟
للعودة إلى الماضي ؟
ذلك جيد، أليس كذلك ؟
ولكن ما أتمناه هو بعض اللون والجمال
سوف أعود حالاً
كادي ، يافتاة ، أحبك يا عزيزتي
وأنا أيضاً جدتي
جدتي ، لقد وجدتهم ، لقد وجدتهم
جدتي ؟
لا ، جدتي ، جدتي
قوروين أخبرتني قبل عدة أيام
لقد سمعت الصوت العظيم من الجبال ينادي
تريد التأخر قليلاً من أجل كادي
إذهبي مع كادي - نعم نعم أمي -
أمك أرسلتك للخارج -
نعم سيدي
اجمعي رقائق الأرز وأعيديهم للبيت
سأخفف من رائحة الموت هذه
كادي ، يجب أن تستمعي لي الآن
مهما فعلت لاتنظري إلى آكل الخطايا
هل تفهميني ؟
لديه لفحة من الجحيم في عينيه
ويأخذ كل الأشياء الفظيعة إلى داخله
وإذا نظرت إليه سوف يتدفق شره إلى داخلك
هل تفهميني ، كادي ؟ - نعم سيدتي -
حسناً إذن
آنغور - بروغان -
أعطيك الراحة الآن قورون فوربز
ولن تتجول للأبد في الحقول والجبال
أو على طول الطرق
وللذنوب الأرضية أيتها السيدة
أرهن روحي
مثلما استمعت لذلك الرجل التعس الحزين
أستغرب : لماذا يتحمل خطايا الناس الآخرين
الذين رفضوا النظر إلى عينيه
كما أتساءل متى سيأتي ويأكل الخطايا عني
هل من الواجب أن أصل لسن جدتي لكي يأتي ويمحو كل الشر الذي قمت به
في ذلك الوقت استدرت فوجدته قد اختفى
ومعه ذهب الأمل بمحو خطاياي
لقد نسيتيه ، كادي فوربز لقد قام بواجبه وذهب
أذهبي للمنزل الآن
من هو آكل الخطايا ؟ لمن سأخبر الحقيقة ؟
من الذي سيمحو خطاياي ؟
هل أقوم بأي شيء من أجلك يا أمي ؟
كادي ، أخرجي وأحضري بعض الثمار من الحديقة لأمك
نعم يا أبي
متى ستدعين ذلك وتبدئين بمهمة الأمومة ، فيا ؟
أرجوك آنغور ، دعني لا أستطيع الإجابة على سؤالك الآن
لقد ماتت قواروين
هذا الأمر ليس له شأن بوفاة أمي وأنت تعلمين ذلك
تلك الطفلة مريضة القلب مثلك بشأن ماذا حصل لإيلين
إنها تحتاج لك
إنه مؤلم جداً
إلى متى ستجعلينا نعاني ؟
ليس من المنصف أن يحدث لإيلين الصغيرة ليس من المنصف أن يحدث لابنتي الصغيرة
هل تقولين أنك تتمنين أن كادي هي التي ماتت ؟
أليس كذلك ؟ ذلك ما تقولينه
تتمنين لو أن كادي هي التي ماتت
ليس من المفروض أن تكوني هنا يا كادي
لقد حذرتك بأن تبتعدي
! كادي
مرحبا كاترينا أنيس
هناك مكان أفضل لعبور المضيق
أنا أعرف أنه هنا من أنت ؟
اسمي ليلي بت - كيف تعرفيني ؟
كل واحد في المكان الذي جئت منه سمع بما فعلتيه
الجميع يعلم ؟
الجميع يعرف بعض الشي كاترينا أنيس
ولكن من يعرف كل شيء ؟
اتبعيني . أنا أعرف الطريق - إلى أين ؟ -
لنجد المختار الذي يستطيع أن يمحو خطاياك
آكل الخطايا ؟
أين تعيشين ؟ - إن الطريق طويل من هنا ، ولكن ليس ببعيد -
إنك فتاة غريبة
تلك البقعة ليست جيدة ، كال يجب أن تحاول في تلك البقعة
هل من الممكن أن تصمتي ، إنك تخيفين الأسماك
لم تستطع صيد بقرة في كل الأحوال
كادي فوربز إنك محظوظة فليس لدي مسدس
فلربما أطلقت النار عليك حتى تصلي الهند
دعها وشأنها كال ، فجدتها للتو ماتت
لقد صرخت عندما هممت بإطلاق الرمح على السمكة
سمكة كبيرة
لم تقصد إخافتك كال أنا وليلي بت بالكاد
من هي ليلي بت ؟ - تلك الفتاة الصغيرة هناك -
حسناً ، كانت هناك ربما أنها خجولة
لقد سمعت بأنها معتلة العقل - توقف كال -
مالذي تفعلينه في أرض كاين على أي حال ؟
لم أكن مركزة لوجهتنا
نتبع النهر فقط للأسفل من المضيق
هل تعلم أمك بأنك في المضيق ؟
هذا ليس من شأنك ، أليس كذلك ؟
هل أنت جائعة ؟
لابد أنك كنت ذاهبة لمكان ما
أنا ، ربما
هل تقصدين بالإضافة لإخافة الأسماك ؟
كنت أحاول الوصول لآكل الخطايا
آكل الخطايا ؟
إنه وحش
إنه شيطان بأعين نارية حمراء وبأنياب طويلة كالذئب
إنه الرجل الذي باع نفسه للشيطان إنه يشتم رائحة الموت
لقد أمضى حياته كلها يتمنى موت الناس
لكي يستطيع الاستمتاع بذنوبهم
وأخبرتني أمي بأنه إذا نظر إليك بعينيه الشيطانيتين
سوف تموتين - ليس صحيحاً -
كيف تعرف ذلك ؟ - حسناً ، أنا لست ميتة ، أليس كذلك ؟ -
هل نظرت إليه .؟ - في جنازة جدتك
لم أستطع منع نفسي بدى صوته حزيناً ووحيداً
وأنت هنا لذلك
صلي بقوة ، صلي بقوة كبيرة لن يتوقف الشيطان عنك
من الأفضل أن نعود للمنزل الآن هيا ، غلينيس
أتساءل أين يعيش ؟
الوقت الذي يأتي فيه فقط عندما يرن أحدهم الجرس معلناً وفاته
حسناً ، إذا علم أحد
أن يعتبر شخص أقدم من الأشجار
أين اختفيت ؟ - هنا وهناك ، فاغن وسيم جداً -
أمي ، أريد أن تقابلي شخصاً ما
لقد حصلت على صديقة جديدة اسمها ليلي بت
ليس الآن ، كادي
لا بأس كاترينا أنيس ربما في وقت آخر
نعم ، أنت محقة فأمي مشغولة مع منوالها ، ربما في وقت آخر
قادمة ، أنا قادمة
سيدة إيلدا ، أتساءل من الذي تتمنين أن يأتي إلى جنازتك ؟
يا إلهي ، يا طفلتي
ماهذا السؤال الذي تسألينه لعجوز كبيرة لم أسقط على الأرض بعد
لا سيدتي ، ولكنه سيكون من المتأخر أن تسألي في تلك الحالة
حسناً ، تلك نقطة جيدة
وآكل الخطايا ؟ هل تريدينه أن يأتي سيدة إيلدا ؟
أكيد ، سوف أكون في حاجة شديدة له
لدي سلة مليئة بالخطايا للتنزيل
وكيف نجده لك ؟ - لست بحاجة للبحث عنه -
جرس الوفاة يقرع ويظهر صداه بوضوح في هذه الجبال
سوف يسمعه
ولكن لم كل هذه الأسئلة عن آكل الخطايا ؟
... أنا
في حاجة لمساعدته
استديري ، كادي
لا يستطيع أن يفعل لك شيء يا طفلتي
الذي كتب في جسر الشجرة قد كتب
ويجب عليك أن تعيشي حياتك مع ما يحصل
وحاولي أن تقومي بالمعروف ما حييتي
وسوف تبقي بعلامة سوداء وحيدة في النهاية
بالإضافة إلى أنه لن يأتي إليك حتى ينقطع نفسك
عندها سأتمنى أنني مت كذلك ستكون النهاية
أحذري مما تمنيه ، كادي
ربما يسمعك الإله ويأخذك بكلمتك
لقد أخذ زوجي مع كل شكاويه الحمقاء
ويجب عليك أن لا تعاودي ذلك
لا سيدتي ، أنا لا أستطيع أن أعيش حياتي مع كل ما فعلت
أريد آكل الخطايا أن يأكل خطاياي الآن
أرجوك سيدة إيلدا ، هل تستطيعين إخباري أين يعيش ؟ لكي أستطيع التحدث معه
يا طفلتي - مرحبا ؟
مثل أبيه وجده
كايس ليس بسعيد حتى يقتلوا شيئاً ما
لقد أحضرت لك بعض اللحم الطازج سيدتي - لقد كنت في قتال كايس -
لا سيدتي
الأفكار العظيمة برأسك
ولكنني لا أعلم ماذا يدور بخلد الشباب في هذا الخليج
تحضرون للسيدة العجوز ورداً ولحماً
لحم سنجاب ؟
هل تظن أن باستطاعتك أن تحملها على الكلام مع لحم سنجاب ؟
لا تظني أنني لا أعلم لم أنت هنا كادي فوربز
ربما وربما لا
هل تظنين أن هذا كامل اللعبة كادي ؟
لقد سألت أبي عن آكل الخطايا وقد قذفني خارج السقيفة
,ابلغني أنني لو سألت عنه مرة أخرى سيقتلع جلد ظهري
وقال أنه بمجرد ذكر اسم هذا الرجل سيدخل الشر إلى المنزل
وانظري ما حصل لك لأنك نظرت إليه
إذن ، أنت نظرت إليه ؟
نعم سيدتي
بماذا كنت تفكرين ياطفلتي ؟
لم أستطع منع نفسي سيدة إيلدا إنه بسبب طريقته في الكلام لجدتي
لقد كان حزيناً تكلم وكأنه كان يحبها
والسبب الجيد
بعد أن مات جدك
تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة
وتأخذ معها حزمة من الجزر أو الذرة والبيض
وتتركها هناك على قبرة كهدية لآكل الخطايا
لم يقم أحد في هذا الخليج بمعاملته بمثل هذه اللطافة
ولكن جدتك فعلت
إنه ينزل من جبل الرجل الميت
جبل الرجل الميت ؟ - جبل الرجل الميت ؟ -
ليس هذا ما قصدته
حان الوقت لتذهبوا الآن - نعم سيدتي -
سيدة إيلدا ، إذا استطعت لقاء آكل الخطايا
وأكل خطاياي هل تنسى أمي ؟
لا ياطفلتي ، لن تنسى ذلك أبداً
ولكن ربما أنها تستطيع أن تغفر
هل كان آكل الخطايا السبب الوحيد لكي تحضري إلى هنا كادي ؟
نعم سيدتي
ولكنه لن يكون كذلك في المرة المقبلة
من سيمحو خطاياي ، كادي فوربز ؟
أنظر ماذا فعلت
أتمنى أن تكسر قدمك
هلا توقفت ؟ - كان خطؤك ، تتسلل من ورائي -
لم أقصد إخافتك كادي لقد تماديت وأتمنى الموت
أحذر مما تتمنى
هل نذهب إلى جبل الرجل الميت أم لا ؟
أردت أن أتحدث إليك أولاً - عن ماذا ؟ -
أنني لم أرى أبي يخاف من أي شيء قطعاً
ولكنني رأيته مذعوراً جداً من آكل الخطايا
حسناً ، أنا لست خائفة لأنني أعلم أنه لن يؤذيني
حسناً ، ربما أنه سيؤذيك لأنك نظرت إليى عينيه
لا تعلمين ذلك
ماذا تقول ؟
أولاً ، لم تستطيعي إخراجه من رأسك
تقول أمي أن هناك قوى أرواح الظلام العظيمة حول هذه الجبال
والتي يجب أن ندعها وشأنها
أي أرواح ؟
ربما تلك الفتاة التي كنت تتحدثين عنها ليست كما ترينها
ليلي بت ، ليست أرواح إنها صديقتي
أنظر أنا آسفة أن أباك ضربك بسببي
ولكنني سأذهب لأجد آكل الخطايا معك أو بدونك
أنتظري، سوف آتي معك
لا يتوجب عليك ذلك - نعم ، سآتي ، يجب أن أحميك -
ربما هناك آلاف الأماكن المخبأة
ربما سأحضر كلب الصيد الخاص بي ونخرجه من هناك
آكل الخطايا ليس أرنباً، آرغان
هدايا - ماذا ؟ -
مالذي تتحدثين عنه ؟
هل تذكر ما قالته السيدة إيلدا عن جدتي بأنها تضع له الهدايا ؟
في نهاية الأمر : ربما كانت مثل طعم الأرانب
يجب أن أذهب
لقد أشار سيلس يعني أن أبي يبحث عني
ولكن الضوء لا يزال =النهار
لا أستطيع كادي. فسوف يسلخ والدي جلدي إذا رآني بالقرب من هنا
أسرعي للمنزل كادي فوربز
عندما تنتهين من التنظيف أخرجي وانهي الأعمال المعتادة
نعم أمي
يجب أن أخبر فاغان
غريب
أجبني عندما أناديك ربي
اسمع صلواتي
فلأجلك أنت. أنت وحدك . أصلي
أنت الرب والذي لا يرضى بالشر
وهنا شر في هذه الجبال
أين أنت ؟ لم لم تقابلني في المقبرة ؟
لأن كاي مكرت بي وأضاعتني طوال الوقت
حسناً، لقد أتى يا فاغان
آكل الخطايا أتى إلى قبر جدتي وأخذ الهدية التي تركتها له هناك
هل تحدثتي معه ؟
ليس بالضبط
لقد غفوت
ولكنه أخذ هديتي. إني أعلم ذلك
من المؤكد أنه فعل
الآن اصمتي أود أن أستمع إلى الغريب
! أمي
لم أخذتي هذا لقبر جدتك ؟
... أنا
ألم تعتقدي أني سآتي للبحث عنك . كادي؟
أنت دائماً تذهبين لأماكن غير متوقعة
والآن أنت سارقة . أقدمتي على السرقة
! من عائلتك
... لا أمي ، أنا
أنت لا تفكرين قبل أن تفعلي تلك الأعمال لماذا؟
! فيا
مالذي فعلتيه ؟
ترجمة نايف العرابي
! أنغور
هناك غريب يخيم في قعر المضيق
يقول الكاي أنه سوف يتعامل معه
مالسوء في تركه هناك ؟
يقول الكاي أنه مجنون
بالإضافة إلى أنه ليس له مكان هنا
بدأت أظن أن الكاي هو من يسن القوانين في هذه الخليج
لا تتحدثي عنه بالسوء . فيا
بروغان وعائلته يعرفون ماهو الصحيح لهذه الخليج
ليس لدينا مانفعله مع ذلك الغريب أليس كذلك ؟
كادي ؟
ماذا هناك ، أمي ؟
أريدك أن تأخذي هذه
لابأس . خذيه
مالذي ستفعلينه بهذه العلب من المربيات ؟
سأحفظها لآكل الخطايا
لم لا تأخذيه لتلك المرأة النحلة ؟ ربما تعرف أين يقيم
آكل الخطايا
انتظر. آكل الخطايا
لا . يجب أن لا تتبعيه ياطفلتي
دعيني أذهب
آكل الخطايا. أرجوك انتظر
آكل الخطايا. آكل الخطاي . انتظر لن أعود قبل أن تتحدث إلي
أرجوك. أنا أحتاجك
لقد تحدثت مع تلك المرأة لم لا تتحدث معي ؟
لم نظرتي إلي في جنازة جدتك. كادي فوربز ؟
لأنني أردت أن تمحو خطاياي
ليست بهذه الطريقة
الآن اذهبي للمنزل ولا تأتي للبحث عني مرة أخرى
إذا لم تمح خطاياي الآن
سوف أعود لكي تقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
لا أستطيع العيش وأنا أحس بذلك الألم بداخلك
لا أستطيع العيش وأنا أعلم بكل ذلك الألم الذي سببته للجميع
آكل الخطايا ؟
عودي غداً
المرأة التي رأيتيها بلكسن ماكليود سوف تريك الطريق إلى أعلى الجبل
أحضري المطلوب لإتمام الجنازة
وسوف نرى مالذي يوافق عليه الرب
ومهاما حدث ، يجب أن تعديني
أن لا تأتي أبداً إلى هذه الجبل مرة أخرى
أعدك بذلك
أنا هنا ياطفلتي
لا تصعدي أكثر
لقد أحضرت النبيذ والخبز والكفن الأبيض
السيدة إيلدا كانت لطيفة كفاية لتعطيني كل ذلك
السيدة إيلدا كان يجب أن أعرفها أكثر
وأرادتني أن أخبرك بشيء آخر
تريدك أن تعلم بأنها لم تنس اسمك
أرجوك ، بلغيها شكري
نعم سيدي
الآن تمددي على الأرض وغطي نفسك بالكفن الأبيض
وأغلقي عينيك تماماً
وأخبريني ماهي الخطيئة التي تنغص عليك
هل أخبرتك جدتي بخطاياها قبل أن تموت ؟
. لا
إذن، إن كان بالإمكان عدم ذكر خطايا بصوت عال
الآن أعطيك الراحة كادي فوربز ولتعيشي حياة طويلة هانئة
وللسلام لك. أرهن روحي
لم يتغير شيء. لم تتغير أحاسيسي
أنا آسف ياطفلتي العزيزة
أرجوك. يجب أن تخبرني كيف أتخلص مما أنا فيه ؟
أتمنى أن أعرف. كادي فوربز
أتمنى أن أعرف
يجب أن لاتكوني هنا لقد حذرت بأن تبقي بعيدة
هل أنت بلهاء؟ - دعني أذهب -
دعني أذهب
طفلتي العزيزة، بحق اسم الفردوس مالذي يشكل عليك ؟
والذي يجعلك تفعلين هذا بنفسك ؟
ربي
مالأسرار التي يحويها هذا الجبل ؟
لقد رأيتك مع هذا الغريب
هل تعصي أوامري هل تعصي والدك ؟
... أنا لم - كاذبة -
حقيرة .طفلة مخادعة. هل هذا أنت مالذي أحضر هذا الغريب هنا ؟
أنت وخطيئتك
إذا ذهبتي هناك مرة أخرى سوف تكون نهايتك
أحلف بروحي وكذلك إذا تحدثتي بماحدث هنا
من الأفضل أن يموت واحد على أن يعاني الجميع
كادي. كادي. إنني أبوك . هل أنت بخير ؟
. كادي
إنني أبوك. كل شيء بخير . تنفسي لابأس. حسناً
حسناً. لا بأس. حسناً
حسناً. تعالي هنا. تعالي هنا لابأس تعالي هنا . لا بأس
إنني أبوك. لا بأس من فعل بك ذلك. كادي ؟
من فعل بك ذلك ؟ هل كان الغريب. أليس كذلك ؟
لا يا أبي. لم يكن هو
لابأس. ستكونين بخير
لابأس. سآخذك الآن للمنزل سآخذك للمنزل
أحلف بروحي يموت أحدهم أفضل من أن يعاني الجميع
كادي: أهلاً سيدي
طفلتي
أتمنى أنك تشعرين بحال أفضل أفضل من الأمس
لقد أتيت لأاحذرك فقط هناك رعب كبير منك في قريتنا
أعلم ذلك أيتها الفتاة
رعب كبير من الحقيقة أينما ذهبت
الآن. أين صديقك الشاب والذي يستمتع بالاختفاء في الغابات معك ؟
كان هنا تجسس علي ثانية مساء أمس
لا أعلم أبوه هو الذي يحرض ضدك
ذلك بروغان كاي. أليس كذلك
نعم سيدي
لقد زارني عندما حضرت في البداية
رجل مليء بالغضب
الذين يحقرون كلمة الرب لن يستطيعوا الوقوف يوم القيامة
أقسم أنه بتنفسه سينسفهم كالقشور
حسناً. على كل حال. أتيت لتحذيرك يجب أن أعود
على الأقل أعطيني شرف معرفة اسمك
كادي. كادي فوربز
حسناً. آنسة كادي فوربز
اسمي الأرضي ليس مهماً
كل ما يهم أنني خادم مطيع للرب
أتيت لتنقية هذه الجبال الشريرة
هل ستجلسي. وتستمعي لكلام الرب ؟
من الأفضل لا. ليس من الآمن ذلك
إنه الرب الذي أعطي الحكمة
من فمه يخرج الفهم والمعرفة
وهو الذي يسكن في الأعالي
وسيبقى في ظل الله
والرب الذي ينقي روح خادمه
وما من أحد يثق به سيندم
لا شيء من هذا يبدو عقلانياً لك أليس كذلك ؟
لا سيدي
لم أنتي ثقيلة متعبة ياطفلتي ؟
لو أنك تخبريني بما يتعبك فلربما أستطيع مساعدتك
لا أظن ذلك
إذا لم يستطع آكل الخطايا أن يساعدني على الشفاء فمن يستطيع ؟
آكل الخطايا؟ ومن يكون ذلك ؟
هو الذي أختير من بيننا
والذي يعيش لوحده في جبل الرجل الميت
عندما يموت الشخص منا يقوم بتحمل خطاياه عنه
ويرقد الميت في سلام
وأنت تصدقين ذلك ؟
ليس الجميع
لقد ذهبت إليه وسألته أن يمحو خطاياي
ولكنه لايستطيع مساعدتي حتى أموت
طفلتي، مالذي فعلتيه لتستحقي هذا الخزي ؟
لا أستطيع أن أتكلم بذلك
لا شيء فعلتيه يجعل الرب يحبك أكثر أو يحبك أقل
إذا أخبرتك هل تعدني بأن لا تكرهني ؟
كما أحبني الرب سوف أحبك
لقد قتلت أختي الصغرى إيلين
والآن لعنت بأن أعيش حياتي
وأنا أعلم أنها ليست هنا بسببي
وأنا أعلم أن قلب أمي انفطر وكل ذلك غلطتي
أخبريني كيف حدث ذلك يا طفلتي
لقد كان يوماً ملعوناً من بدايته
لقد صنعت لي جدتي دمية من قماش وأرادتها إيلين
كادي: دعيها فإنها لي - دعيها لإانا أول من لعب بها -
قلت دعيها أيتها الطفلة المدللة إنها لي. لقد صنعتها الجدة من أجلي
كادي. مالذي جعلك تضربين أختك هكذا ؟ - ... ولكن أمي -
لقد أصبحتي أنانية ,انت تعلمين ذلك أنت لا تستحقين هذه الدمية
أنت تجعلينها دائماً تأخذ ما تريد
إني أكرهها وأكرهك
كادي ، انتظري
يمكنك أن تحصلي عليها مجدداً
! كادي
! ايلين ! إيلين
لقد صرخت ولكن الأوان فات
لم يكن باستطاعتي عمل شيء
لقد نزلت بالأسفل للنظر إليها
وبقيت أصرخ باسمها وأتمنى أن تعود للأعلى
ولكن لم تعد
! أوه ، كادي
هناك بعض الأحزان العميقة والتي لا يستطيع أن يمسها سوى الرب
ليس هناك رجل عادي يستطيع أن يمحو خطاياك يا طفلتي
ترين، هناك بالفعل آكل خطايا
آكل الخطايا الأصلي والذي أرسله الرب منذ قديم الزمان
ليمحو خطايانا للأبد
... وهذا الكتاب هذا الكتاب يخبر بكل شيء عنه
هل تخبر آكل الخطايا بأنني متأسفة جداً ؟ هل تسأله أن يغفر لي ؟
لقد فعلتها الآن. طفلتي الجميلة. لقد فعلتها
والآن قد غسل قلبك من كل العلامات السوداء
هذا العالم أعطي ذلك للأبد وأنت تستطيعين أن تعطي للأبد
هل له اسم؟
نعم . اسمه عيسى
عيسى
لم أعد أحس بالألم. ليلي بت لم أعد أحس به
أعلم ذلك. كاترينا أنيس. أحسنت
كادي، أين كنت ؟ لقد قلقنا عليك
لقد تم ... سيدة إيلدا ... لقد تم
مالذي تم ياطفلتي ؟
لقد غُفر لي
إذا كان هذا الناسك يخبر الحقيقة فجميعنا كنا نصدق كذبة
خاصة آكل الخطايا
كيف تم اختيارة سيده إيلدا ؟ - تم ذلك منذ زمن بعيد -
قبل عشرين شتاءاً
عندما كان جدك لاوكايلاند في ساعاته الأخيرة
ولكنني لا أستطيع القول لكي لا أؤذي الموتى
لست عمياء عن أفعال أقربائي سيدة إيلدا
... حسناً
أفترض أن الخوف من الله يأتي على كل الرجال حتى القساة
و لوكايلاند لديه أكثر من قسمته من الخطايا
اصر على أباك أن يجد له آكل خطايا
لذلك قام بروغان بالبحث عن أي رجل عمره 13 سنة فأكثر
ووضع اسم كل واحد منهم على عظمة دجاجة
ثم جمعوا العظام في قدر
ومن القدر تم اختيار عظمة واحدة
والتي كانت باسم هذا الرجل الذي يعيش في أعلى الجبل
لن أنسى النظرة التي اعتلت وجه الرجل الذي وقع الاختيار عليه
وكذلك الدموع على وجه زوجته
هل كان بلتسنغ ماكليود ؟ - نعم يافتاتي -
لقد أتى آكل الخطايا الجديد وقام بواجبه
منذ ذلك الحين وهي كذلك
طفلتي . إنني أخاف أن لا تنجو هذه العظام القديمة
هل تتوقعين أن يأتي هذا الناسك إلي ؟
إنني بحاجة ماسة للغفران
كادي: مرحباً مرة أخرى
حسناً. إن لم تكوني تابعي الصغير
أعذرني سيدي. ولكن فارغان صديقي هنا لن يقوم بالتجسس من الغابة مرة أخرى
حسناً. هل سمعت باسم عيسى المسيح من قبل يا بني؟
فقط عندما ضرب ابي اصبعه بالمطرقة ذات يوم
.حسناً
تفضلوا بالجلوس لأن الحقيقة ستجعلكم أحراراً
وسوف نبدأ منذ البداية
إنه أبي
يجب أن تهرب سيدي
فاغان - يجب أن تختبيء -
لا أخاف من أي رجل يا بني
لا. فإن أبي يحكم هذه الخليج وسوف يقتلك
.لا يستطيع قتل الحقيقةيا فاغان - لا. لا . أرجوك. اختبيء. أهرب -
إنني أمشي في وادي الموت. ولا أخاف من أي شر
فاغان؟
إن الرب معي وسأسكن في بيته للأبد
فاغان. يجب أن نهرب أرجوك. يجب أن نهرب الآن
لا. كادي. لا يجب أن أصمد لهذا الرجل
!فاغان
لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هنا أليس كذلك يا فتى؟
دعه في شأنه . أبي لم يقم بأي عمل خاطيء
من الذي ستقوم بتصديقه ؟
رجل مجنون من خارج الجبال أم والدك ؟
دع الفتى يذهب - أصمت أيها الجرذ .. خائن -
مملكة الجنة تئوي أمثاله فراغان كاي
لقد أخبرتك بأن تبقى بعيداً عن جبالي أو أقتلك
كان من الواجب قتلك في ذلك اليوم بدل أن تظهر لطافتك
وكذلك حولت طفلي ضدي
خلقك الله صحيحاً بالفطرة. كاي ولكنك بحثت عن العديد من البدائل
هؤلاء قومي
الرجال يقعون تحت عين الرب وهو يشاهد الطرق الذي وضعها لهم
إندم وسوف تُحفظ
لا أرجوك . أرجوك لا
لا أرجوك .لا أرجوك .أبي لا أرجوك . لا أرجوك .
. لا
لقد حذرتك. اليس كذلك ؟
أنت جنيت على نفسك
هذا كثير على قوة ربه
أنا أكرهك وأكره أنني ابنك
كيف تقوم ضدي ؟ وأنا من لحمك ودمك
لا
من هناك ؟
ليس لك شأن بذلك هل تسمعني؟
هل تريدني أن أذهب وأنظريا أبي ؟
لا. دع الأمر
ماذا بشأن هذا الغريب ؟ لم يمت بعد
سوف يكون كذلك بحلول الصباح
إذا أردت ، فإنني أستطيع حمل فاغان ؟ - .دعه -
سوف يعود للمنزل جاراً ذيله بين رجليه في وقت قريب
لقد توجع كثيراً يا أبي - قلت لك دعه -
.فاغان - هل هو ميت كادي ؟ -
.أنا آسفة يا سيدي أنا آسفة أنهم فعلوا بك ذلك
.كادي
حقيبتي
خذيها
ماذا بداخلها ؟
.الحقيقة
أنشريها
لافائدة. فاغان. لقد مات
أوه. لا . ارجوك
!كاترينا أنيس يجب أن تحصلي على مساعدة فاغان
أين؟ أستطيع أن أحضره للمنزل ولكن أبي سيعيده إلى الكاي
بلتسنغ ماكلويد أعيديه إلى بليتسنغ
لا أعلم إلى أين أذهب به
أوه،يا إلهي
هل هذا من فعل بروغان كاي ؟ - نعم سيدتي -
ساعديني لإدخاله في المنزل
لابأس. لابأس. لابأس
كادي أحضرته إلى هنا ولاأعلم مالذي جعلها تفعل ذلك
إنها تعطي الواقعية لما يظنه أهل الخليج بي
إنها طفلة فقط من الذي جاء بالقرب من هذه الكابينة
إنني سعيد بأن لديك رفقة
...أنا
سوف أقوم بما أستطيع من أجله
إن الفتى شجاع جداً فقد صمد بوجه أبيه محاولاً حماية ذلك الغريب
هل تأذى بشده ؟
لو كان باستطاعتك رؤية مافعله بروغان بابنه
لقد كسر أضلاع الفتى المسكين
ربما بمقدورك أن تكوني أماً جيدة
إذا لم يسمح لي بأن أكون زوجة لك وأحضن بأطفالك
فلن أكون زوجة لغيرك
حسناً، لابد أن أذهب فالغريب بحاجة إلى مراسم دفن مناسبة
ألا تستطيع البقاء قليلاً؟ ليس عليك قول شيء
رؤيتك قريبة تنعش روحي
أنا دائماً قريبة
إنها تحبه، فاغان إنها تحب آكل الخطايا
هذا ليس من شأننا
ربما
ولكن من المفيد أن ترى طريقة تحدثها معه
ناعمة وجميلة
إبي كان يتحدث مع أمي بهذه الطريقة عندما كنت صغيرة
لم يتحدث أبي مع أمي بهذه الطريقة ابداً
ولكنني أراها تنظر إليه في بعض الأوقات
وكأن الشمس لن تشرق بدونه
ولا أعلم لماذا تشعر بذلك نحوه
ليس من الصعب ذلك
بإمكانك أن تحب شخصاً لايبادلك ذلك الحب
!مرحباً
إنها أمي
أنزلوا بسرعة بسرعة
سأترك الباب مفتوحاً أو أنها ستشعر بشيء خاطىء
كاترينا أنيس، هل تثقين بي ؟ - نعم ، والآن اصمتي ، يجب أن نكون هادئين -
لونا كاي، إنك بعيدة جداً عن منزلك
مالذي تريدينه من الجزء الخاص بي في هذا الخليج
صدقيني هذا آخر مكان أود أن أتواجد فيه
ولكنني أبحث عن ابني، فاغان
لقد كان يتحدث عن جبل الرجل الميت
هل رأيتيه ؟
حتى إذا رأيته، لم أخبرك بذلك ؟
إنه ابني، وليس ابنك
سوف تفهمين ذلك لو كان لديك أطفال
لقد تأكدت أنت والجميع بأن ذلك لن يحدث
إنه عملهم وليس عملي
ولكن ماذا كنت تفعلين تحرضين الخليج عليّ
تنشرين الأكاذيب بأنني ساحرة
بروغان العزيز توقف عن التفكير بي وتزوجك
حسناً، لقد حصلت على مرادك أليس كذلك ؟
أين ابني أيتها الساحرة؟ أين هو ؟
أنت لا تستحقين طفلاً مثل فاغان ، ليونا لابد أن تحمي الوالدة أطفالها
سوف أقف بوجه الجحيم لحماية فاغان حتى لو لم يكن أبني
إذن ، هو هنا ، فاغان ؟ ابني، أخرج لأمك
!أرجوك
ليس عليك الذهاب، فاغان
نعم، سأذهب ، دعيني كادي
إنه يتعافى من الضرب المبرح من بروغان
لأنه وقف مع الرجل على ضفاف النهر
ناسك ، ألم تعلمي ذلك ؟
لم تظنينني أتيت ؟
إنه والده يبحث عنه من وقتها ولن أدعه يجده هنا
هل تظنين أنني أود أن يتعرض ابني للأذى مرة أخرى ؟
أهلا أمي
أوه ، فاغان ، أوه، لا
تعال يابني، تعال
كيف استطاع أبوك أن يفعل بك ذلك ؟
لا بأس يا أمي
كاترينا أنيس ، هل تثقين بي ؟
نعم، لقد سبق وأخبرتك بذلك
إذن يجب أن تهربي الآن أنت وفاغان
إنه لا يستطيع القدوم إلى هنا - إنه يستطيع البقاء قدر ما يريد ليونا -
فاغان، يجب علينا الهرب أرجوك ، يجب علينا الهروب الآن
لماذا؟ - !فاغان
أهرب فاغان، هيا اهرب
كاي
كاي، أرجوك دعهم
ليس هذا من شأنك بليتسنغ ماكلويد
أرجوك، بورغان، إنه ابنك لا تفعل ذلك
إنه لحم من لحمك
!لا !لا
لا ! تعال هنا يا فاغان لن أذهب بدونك
أين أنت أيها الفتى ؟ من الأفضل لك أن تظهر نفسك ، أنت تسمعني؟
!فاغان
كادي: فاغان، فاغان، استيقظ استيقظ
أوه يا إلهي. أوه يا إلهي، ساعدنا
إذا لم تظهر نفسك فأنت لست ابني بعد ذلك
لن أنظر إليك مجدداً
أنت ميت بالنسبة لي هل تسمعني أيها الفتى ؟
لقد بحثت كل الخليج عنها
ولم يسمع أحد عنها شيئاً
لقد مضت ليلة ويوم
يا إلهي ساعدني
حتى أنني ذهبت إلى المضيق
فاغان؟
آكل الخطايا. انتظر إلى أين تأخذ فاغان
أنت والفتى يجب أن تخرجوا من هذا البرد
اتبعيني
لقد تسببتما أنتما الاثنان في الكثير من المشاكل كادي فوربز
شكراً لأنك أتيت من أجلنا
تمددوا الآن
حاولوا الحصول على قسط من النوم
أين نحن ؟
في كهف آكل الخطايا
هنا يعيش؟ - نعم -
لقد زين نفسه
أين هو ؟
ذهب قبل أن أستيقظ
إنه لبليتسنغ
إن الجو بارد جداً
ماذا تفعلين؟
لقد أحس فاغان بالبرد سيدي - لا تلمسي أغراضي -
إذا عرف أي أحد أنك مسست أشيائي فسوف تلطخين مثلي
لم يلمسني أحد منذ 20 عاماً ولابد أن يبقى الوضع هكذا
ارجعي للداخل ودعيني أمر
هذه البطانيات من السيدة بلتسينغ ضعي أحدها عليه، فلن ألمسه
كيس الغريب هناك أيضاً أعتقدت أنه ربما أنك تريدين الحصول عليه
ماذا بشأن أبي ؟
لن يأتي للبحث عنك هنا
ولكن عندما يكون بمقدورك السفر فيجب أن ترحلا أنتما الاثنان
إلى أين نذهب ؟ - أي مكان غير هذا -
الكهف يحوي خطايا سوداء
لم أراد الرب أن يسقط عليك كل ذلك على مر السنين ؟
كان السبب الرب
ربما ليس الرب - مالذي تتحدثين عنه ؟ -
هل تستطيع القراءة ؟ - .نعم -
ماهذا ؟
إنه الكتاب الذي أعطانا إياه الناسك قبل أن يموت
يتحدث عن قصة آكل خطايا آخر أرسله الله منذ زمن بعيد
إنه يقول أنه هو الوحيد الذي يستطيع أن يغفر لنا خطايانا
لن أقرأ هذا الكتاب أبداً - لم لا ؟ -
لإنه سيخبرني بأنني ضيعت حياتي في هذا الكهف
وأنني لم أحفظ ولو روحاً واحدة من اللعنة
!كادي كادي: بسرعة أرجوك بسرعة
كادي، أين انت ؟
إنني في الخلف بسرعة أرجوك بسرعة
بسرعة - إنني قادم -
لا تقلقي، لقد قاربت على الوصول
مالذي أخرك ؟
يجب أن تشكريني بدل أن تضربيني
كنت خائفة جداً، لم يحصل أن دخلت في ظلام كهذا قط
حسناً. ليست مظلمة الآن
ما رأيك بأن تتركي يدي ؟
آسفة
.لابأس - لقد وجدت شيئاً ما فاغان، هناك.. هل ترى -
من هؤلاء ؟
أتساءل إن كان آكل الخطايا هو الذي رسمها
ما هذه المنحدرات؟ هل هي تلال ؟
هوغان هنود على ما أظن
في هذه، يوجد رجل بقبعة ويبدو أنهم يرقصون
ويصافحون أحداً ما ربما الرئيس
نعم
وهنا المزيد من الرجال البيض وامرأة معهم
ماهذا ؟
هل هي نار ؟ - نعم -
الهوغان يحرقون
أظن أنني فهمت
هذا الرسم في الأرضية عن رجال من قرية هندية
جميعهم قتلوا بواسطة الرجال ذوي القبعات الرجال البيض
انظري
هذا المضيق أليس كذلك ؟ - نعم -
يبدو أنهم سقطوا من فوق شجرة المضيق - ...نعم، إنه كذلك ولكن -
لم يسقطوا . لقد دفعوا
الرجل ذو القبعة أطلق النار على الرجل في البداية ثم سقط البقية تباعاً
أحد الرجال لابد أنه هرب من القتل
إنه الرجل الذي رسم هذه الرسومات
مالذي تظنه قد حدث له ؟ - لا أعلم -
لقد وجدتيه كادي
لابد أنه جرح ثم مات
كيف عرفت ذلك ؟
لأنه لم يستخدم الطين أو السخام لرسم هذه
لقد استخدم دمه
آكل الخطايا كان محقاً هذا الكهف يحوي خطايا سوداء
يجب أن أعرف ما تعنيه هذه الرسومات
أظنني أعرف أحداً ما يستطيع إخبارنا تعالي
إنه ليس من الآمن الخروج في وضح النهار فاغان
إنني خائفة مما سيفعله والدك
كل شيء بخير ليس عليك القدوم معي
إنني أستطيع العناية بنفسي
هل تذكرين الليلة بجانب النهر، كاترينا أنيس ؟
نعم
من الذي رمى الحجارة على بروغان كاي؟
أعطاك الله قلباً لا يخاف
والآن ... بشأن الرسومات في كهف آكل الخطايا
إننا نريد معرفة ماحدث مع الهنود الذين عاشوا هنا قبلنا
نريد معرفة ماحدث للهنود الذين قتلوا
الناسك أخبرنا بأننا إن كنا نعرف الحقيقة
فسوف تجعلنا أحراراً
حسناً، ربما حان الوقت لمعرفة الحقيقة كاملة
!أبي - كادي يابنتي العزيزة.هل أنت بخير -
أنا بخير يا أبي أين أمي ؟
إنها بالمنزل
...عندما لم نجدك .. ظننا
أين كنت ؟
لقد قطعت وعداً بأن أشرح لك كل شيء قريباً
ولكن هناك شيء يجب فعله أولاً
حسناً
أريد أن أعرف من الذي رن الجرس؟ - أنا فعلت -
ما معنى هذا سيدة إيلدا ؟ قبر من الذي نبش ؟
أيها الجيران لقد حان الوقت لنريح الماضي
لنحضر الأسرار القديمة والأكاذيب علناً
ثم ندفنها للأبد في هذا القبر
لقد سمعت مافيه الكفاية
لمرة واحدة في حياتك ، بورغان كاي اهدأ
لجيل مضى عندما أتينا من ويلز لهذا الخليج
لم أر شيئاً أكثر جمالاً في حياتي
لقد كانت بحق ، جنة الله الربيعية الخضراء
مثل الفردوس على الأرض
مع الجداول الباردة والتربة السمراء الغنية
أكثر دهشة من أي مكان رأيته في وطني الأصلي
نتابع الأثر صاعدين على خطى لوكايلاند كاي
درزينة من العوائل مجتمعة وعندما أتينا القرية الهندية
جاء أطفالهم الصغار لتحيتنا
بيد واحدة عرض كاي على رئيسهم السلام
ولكن بيده الأخرى
والبقية كانت جحيماً على الأرض
إنني حزينة لأن دونال كان من ضمن الرجال
الذين قاموا بعمل وحشي في ذلك اليوم
نعم ، كان هناك العديد من آبائكم وأجدادكم
أبي لم يكن لديه خيار لقد كانوا همجيين
كانوا سيسلخون فراء رؤوسنا ونحن نيام
إن كان ذلك صحيحاً، بروغان
لم كانت لدى لوكالاند تلك الرغبة الشديدة
لآكل خطايا في أيامه الأخيرة ؟
لقد كانت طريقة قومنا دوماً طريقتهم
ليس لنا حاجة في آكل خطايا في هذه البلدة الجديدة
لقد كان تقليداً كان يجب أن ندع الموتى وندفنهم
مع دعم أسلافنا في ويلز
ولكن كاي كان رجلاً ملطخاً يديه بدماء الأبرياء
والخوف من الجحيم في قلبه
وهكذا بدأ العمل التعيس
واحتاج إلى كبش فداء
وكذلك جميعنا
وتلك الحقيقة لن تغير أي شيء في أي وقت قريب
.لا
بروغان، إنه الوقت لقول الحقيقة
لامزيد من الأكاذيب
ليس هناك حظ مناسب
لقد تم الإصلاح منذ البداية
إنها مجنونة إنها لا تعلم ماذا تقول
إنني أعلم كل مافعلته عندما رأيتك تخفي القطع خلف المنزل
عندما كان فاغان صغيراً
عندما ذهب ليختبىء بعد أن ضربته
لقد وجدته هناك يلعب في عظام الدجاج
لقد كانت تحمل اسماًواحداً جميعها تحمل نفس الاسم
جميعها وضع عليها اسم سيم جليفري
كذب - سأثبت ذلك -
كليت، خذ أمك للمنزل للمكان الذي تنتمي إليه
إنها ليست في عقلها - .لا -
انظروا
هل ترون ؟
جميعها متطابقة، باسم سيم
كل هذه السنين ، لم تكن إرادة الرب
باطل ، لماذا أقوم بشيء كهذا ؟
لأنك كنت تحب بلتسنغ ماكلويد وليس أنا
وهي تحب سيم
وإذا لم يكن باستطاعتك الحصول عليها تأكدت بأنه لن يحصل عليها رجل آخر
لقد اكتفيت من هذا
انتهى الاجتماع، الجميع لمنازلهم
ليس قبل أن أقول كلمتي
أنت غير مرغوب بك هنا آكل الخطايا
ليس لك شأن هنا لتأتي من الجبل قبل أن يتم استدعاؤك
بقي هناك وقت ليموت أحدهم هنا
شخص ما حكم هذا الخليج بالخداع
وبيد من حديد
شخص ما ضرب ناسكاً حتى الموت
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين
استدر وانظر إلى عيني بروغان
مثلما قلت، كل واحد يذهب لمنزله
لقد قلت استدر، بروغان
لا، انت استدر وارجع لحفرتك
وإلا سوف نختار آكل خطايا آخر مع شروق الشمس
لا مزيد من القتل ، ولا مزيد من الأكاذيب
ليس لك شأن بهذا - أوه، بل لي شأن،وأنت تعلم لماذا -
.لا
سيدي، السبب في أنك لم تستطع محوخطاياي بأنك لم تقصد ذلك
لاتأتي بالقرب مني أيتها الطفلة
إنه الشيء الذي جاء الناسك ليخبرنا به
أرجوك طفلتي، إنني لست نظيفاً
إنه في الكتاب
شخص ما محى خطايانا من قبل
.لا
ليس صحيحاً
لست وحشاً، سيم جليفري
إنك رجل يحبه الله ويريد مسامحته
والذي يريد أن يحرره
والذي يريد أن يحررنا جميعاً
مع تحياتي : نايف العرابي
أمي؟
أمي أنا متأسفة جداً لما حدث لإيلين
لقد كنت غيورة منها
أنا أعلم
لقد قلت أشياء فظيعة لها ولك
أنا أتذكر
وأنا أعلم كل الأسباب التي تجعلك تكرهينني
ولكنني لم أدفعها من فوق شجرة المضيق إني أقسم بحياتي أنني لم أدفعها
.كادي
لم أفكر لدقيقة واحدة بأنك دفعتيها للنهر
أبداً لم أفكر في ذلك
لم تفعلي؟ - .لا -
إذن، لم كنت غاضبة مني بشدة ؟
ليس منك يا طفلتي
إنه من نفسي
لابد أنه أنا
لا. أمي. لماذا؟
لقد علمت بأنني سوف أؤلمك سامحيها كما فعلت أنا
ولكنها كانت صغيرة جداً ومريضة جداً
من جرو صغير إلى كلب بالغ
وأنت يا كادي كنتي مليئة بالصحة والحياة
ولكنني لم أرد منك أن تلومي نفسك أبداً
لقد كنت أنا
لقد أرسلت إيلين لتتبعك
لم تعلمي لقد ذهبت إلى المضيق يا أمي
ولكن كان من الواجب أن أكون أنا ياكادي وليس إيلين
كان من الواجب أن أكون أنا
لذلك أخبرك بأنني كنت آسفة جداً
كانت غلطتي بأنها سقطت في المضيق وكانت غلطتي أنها ماتت، كادي، وليست غلطتك
لقد كان حادثاً يا أمي
لقد كان حادثاً لم يكن من المفترض أن يحدث
لو كنت أماً مناسبة
... في بعض الأحيان أنا
كنت أرى الحزن في عينيك
وكنت أراك تعانين
أنا متأسفة ياطفلتي
...أنا
لم أكن أعرف كيف أخفف عنك
...أنا
بدأت أفكر بأنني فقدت كلتا طفلتي في ذلك المضيق
لم تفقديني يا أمي
كل ما أردته منك أن تفتحي لي ذراعيك
وتخبريني بأنك مازلت تريدينني ابنة لك
وددت أن أركض لأسقط بين ذراعيك
هل رغبتي بذلك؟ حقيقة، هل رغبتي بذلك ؟
أنا أحبك، كادي
أنا أحبك، كادي - وأنا أحبك أيضاً يا أمي -
أنت تبقين قطعتي الصغيرة من الجنة
قطعة صغيرة من الجنة، ليلي بت
يبدو شيئاً محبباً، أليس كذلك ؟
لا تتركيني يا طفلتي لا تتركيني يا طفلتي ، كادي
أنا متأسفة، أنا متأسفة
ويبقى سؤال على مر السنين
هل كانت ليلي بت ملكاً أم لم تكن كذلك فليس القول لي
الحقيقة، أنني لا أعلم ماذا كانت
ولكنني أعلم أنها كانت هناك في ذلك الربيع عندما احتجتها بشدة
لم أرها مطلقاً بعد ذلك اليوم يوم العهد الجديد
وهذا مالذي نسميه بداية جديدة أليست كذلك
ولكن الحقيقة هي بأنني لم احتجها بعد ذلك اليوم
بسبب أنه بعد تلك اللحظة لدي الله
NAIF ORABI electron1s1@hotmail.com