أتعرف .. إنة ليس سيئا كما تصورت
هل كان ما قرأتية واضحا ؟
نعم . لقد تمرنت عليه طوال الليل
ماذا ستفعلين حين يواجهك هاريسون ؟
أظل جالسة وأنظر أمامي مباشرة ولا أنظر لهيئة المحكمة على الاطلاق
و ... ؟ أنظر بكل تواضع
و ... ؟ و
ولا تنطقين بكلمة هذا صحيح .. هذا صحيح
هذا كان اتفاقنا .. أليس كذلك ؟ بلى
لقد طلبت مني العودة وسأقوم بالتحدث وحدي
تماما بيلي .. كما تقول
مستر فلين .. لقد حضر السادة أشكرك
مستعدة ؟
نعم
بيلي
أنا مرعوبة
لا تخافي
لقد تواجدت بهذا المكان لفترة طويلة صدقيني ليس هناك ما يدعو للقلق
انه مجرد سيرك سيرك ثلاثي
المحاكمة .. العالم كله ، ما هو إلا عمل استعراضي
صغيرتي .. أنت في طريقك إلى النجومية
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
أعطيهم أداء تغشاه الأضواء
وسيكون التعاطف هو رد فعلهم
أعطيهم ما بصندوق الحاوي
خبزا وطيور ذات ريش
كيف لهم أن يروا ولمعان الذهب بأعينهم ؟
ماذا لو أصاب الصدأ مفاصلك ؟
ماذا لو أنك في الحقيقة تثيرين الاشمئزاز ؟
زغللي عيونهم
ولن يمكنهم أبدا التفكير بحكمة
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
قدمي لهم عرضا مبهرا
مرة بعد مرة سيزداد صياحهم
قدمي لهم ما يثير حيرتهم وذهولهم
اخدعيهم وتحايلي عليهم
من يمكنه أن يسمع صوت الحقيقة وسط هذا الصخب ؟
صخب .. صخب
ألقي إليهم بكل ما هو ملفق ومزيف
ولن يعرفون أبدا
زغللي عيونهم
وسيتوسلون إليك طالبين المزيد
إعتراض مقبول
سيادة القاضي .. إنني حتى لم أسأل سؤالي بعد
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
عودي إلى الأيام القديمة
فكلهم يحبون هذا
قدمي لهم السيرك الثلاثي القديم
اذهليهم وادهشيهم
وحين تقعين في مشكلة .. استمري في الرقص
حتى لو كنت متجمدة كعارضة خشبية
فسيتركونك ترحلين بجريمتك
زغللي عيونهم
وسيكون لسيرتك لمسة عاطفية
أهلا آموس
آموس ؟ هذا صحيح سيد فلين
آموس .. متى رفعت دعوتك للطلاق ؟
منذ شهر
أكان هناك سببا لرفع الدعوة في هذا الوقت بالتحديد ؟
لقد قالت الصحف أن روكسي تنتظر غريبا صغيرا
إن هذا ليس سببا كافيا لطلب الطلاق .. أليس كذلك ؟
ان هذا ليس غريبا بدرجة كبيرة
أتعني أنك شككت في أبوة الطفل
بالتأكيد
أخبرني يا آموس .. هل كنت تنام مع زوجتك ؟
نعم يا سيدي .. كل ليلة
أتنتظر أن تصدق هيئة المحلفين هذا
أكنت تنام بجوار زوجتك كل ليلة دون أن تمارس حقوقك الزوجية ؟
أفعل لو أردت أوه .. لكنك لم تفعل
كلا فعلت فعلت ماذا ؟
ما أريد لكنك لم تفعل
لم أفعل ماذا ؟ ما أردته
انتظر لدقيقة .. لقد اختلط عليّ الأمر
أخبرني .. ألم تسأل روكسي نفسها عن هذا
ألم تزعج نفسك حتى بسؤالها عما إذا كنت أبو الطفل أم لا ؟
لا يا سيدي لا ماذا
لو أكدت مدى خطأك في هذا ستكون رجلا بحق
ستستردها مرة أخرى لو أقسمت روكسي على أنك أبو الطفل
كما فعلت هل فعلت ؟
لقد فعلت لقد فعلت
لا أسئلة أخرى يمكنك الهبوط عن المنصة
أحسنت يا اندي
روكسي أنا آسف
أعطيهم ذلك البريق
القديم
زغللي عيونهم
أريهم ما كان يفعله السحرة القدماء
دعيهم يفقدون القدرة على وزن الأمور
كيف لهم أن يعرفون أنك بلا موهبة ؟
زغللي عيونهم
تلك هي اللحظة التي ننتظرها جميعا
أخيرا ستدافع روكسي هارت عن نفسها
وسيصنعون منك نجمة
تفضل سيد فلين
روكسي .. لدي هنا تصريحا كنت قد أدليت به بأن هناك علاقة محرمة
مع القتيل فريد كاسلي .. أهذا صح أم خطأ ؟
أخشى أن هذا صحيح
إنك فتاة صادقة يا روكسي
متى قابلت فريد كاسلي لأول مرة ؟
حين باع لي ولـ آموس أثاث منزلنا
لتخبري هيئة المحكمة متى بدأت علاقتك الشخصية به
حين سمحت له بمصاحبتي للمنزل ذات ليلة
لم أكن أبدا لأفكر في أن يصحبني
لو لم يكن السيد هارت قد تشاجر معي هذا الصباح
تشاجر ؟ نعم سيدي
حسنا .. أعتقد أنه كان المخطيء
لا .. لا سيدي .. لقد كنت أنا المخطئة
أعتقد أنني التي لم أتوقف عن ازعاجه
ازعاجه ؟ بماذا ؟
لم أكن أحب عمله الذي يستغرق ساعات طويلة في الجراج
أردته أن يكون معي .. ليس المعدات والقمصان الحديدية
لقد أردت منزلا .. طفلا
لذا فقد انغمست في علاقتك المحرمة بسبب علاقتكما الزوجية التي تفتقر إلى السعادة
نعم .. غير سعيدة أبدا
روكسي هارت
لقد اتهمتك الولاية بقتل فريد كاسلي
أأنت مذنبة أم لا ؟
لست مذنبة
لقد قتلته . لقد فعلت .. لكنني لست مجرمة .. لست مجرمة
روكسي
أيمكنك تذكر ما حدث ليلة الرابع عشر من يونيو ؟
أيمكنك أن تقصي لهيئة المحكمة ما حدث تلك الليلة
وحين أتى فريد أخبرته خبرا سعيدا
ما هو ؟
أن هناك طفلا لي ولآموس قادما في الطريق وأن كل ما بيننا قد انتهى
وماذا حدث بعد ذلك ؟
ثم
هل هددك يا روكسي ؟
أحتج سيدي القاضي الدفاع يرشد المتهمة
اعتراض مقبول
وماذا قال فريد كاسلي حين أخبرتيه بهذا ؟
سأقتلك قبل أن أرى رجلا آخر أبا لطفلك
أيمكنك أن تخبري الحضور وهيئة المحكمة ماذا حدث بعد هذا ؟
في ثورة مزق ردائي وألقاني على السرير
وكان مسدس مستر هارت بيننا
...ثم
وتسابق كلانا للوصول إلى المسدس .. لكني وصلت إليه أولا
ثم تقدم نحوي و في عينيه نظرة مرعبة
كان غاضبا وشرسا
شرسا
واعتقدتي أنه سيقتلك ؟
أوه .. نعم سيدي
لذا إما حياتك أنت أو حياته هو ؟
وأغلقت عيني وأطلقت الرصاص
لتدافعين عن حياتك
ولأنقذ ابن زوجي البريء الذي لم يولد بعد
نظام
يا لنظرة العين .. هه ؟
حافظوا على النظام بالمحكمة روكسي
هنا من قاعة المحاكمة
إن سلوك السيدة هارت رائعا بحق
فتحت عينيها وتمسح وجهها بمنديل المحامي
منديل ؟ الفتاة الفقيرة بلا حول ولا قوة
انها تنظر حولها .. يبدو أنها تبحث عن شيء ما
إنه كوب من الماء
أوه ماما .. لقد كان هذا العرض الخاص بي .. لقد أخبرت بيلي أني سأقوم بهذا في محاكمتي
واتسعت عيناها على نحو بالغ
لقد أصيبب السيدة هارت بالاغماء ثانية
لقد ارتفع فستانها الشيفون ليغطي ركبتيها تقريبا
كاشفا عن جورب أزرق مثبت بدبابيس
أوه ماما .. لقد سرقت مني هذا .. سرقت مني هذا
لا تحطمين الراديو الخاص بي
في أول الأمر سرقت شهرتي .. ثم المحامي .. ثم موعد محاكمتي
والآن سرقت دوري
وماذا تتوقعين ؟
أعني أن نجاحك انخفض هذه الأيام
وهذا يرضي الناس الذين وضعوك هاهنا
ليس هناك عدلا في هذا العالم ليس لك حيلة في هذا
أتظنين أنهم سيعطونك صفحة لمجرد أنك تستمعين إلى الراديو ؟
الناس ووكلاء الدعاية يهتمون بالأشياء التي لا تلفت نظر أحد
أوه ماما
دعتها الولاية للشهادة
أمسكي الكتاب المقدس بيسراك وارفعي يدك اليمنى وأقسمي على قول الحقيقة
اجلسي
أيمكنك قول اسمك للتسجيل من فضلك
فيلما كيلي
مس كيلي .. هلا تفضلت باطلاع هيئة المحكمة عما بيدي
أهو شيء يخص المتهمة ؟
نعم
أقدم هذا كملحق بأوراق القضية إنه يوميات روكسي هارت
أعترض .. فموكلتي ليس لديها يوميات
وحتى لو لديها ، فإن هذا تعديا على الخصوصية كما تنص المادة الرابعة من القانون
كما أنه تفتيشا غير شرعيا لعدم وجود إذن بذلك
نعم .. لقد خرقت القانون
نظام
حسنا سأحسم الأمر .. سأسمح به
أهذا هو الاتفاق ؟ لقد قامت بهذا من نفسها
هلا قرأت لنا مس كيلي
ان هذا يتطلب بعض الاستعداد
ياله من أمر مضحك
لقد أصبح فريد كاسلي ذلك القرد الكبير مشهورا
إنني آسف فقط لأني سعدت بقتله مرة واحدة
لم أكتب هذا أبدا . أنت هي قامت بتأليف هذا
هي ألفت هذا نظام
من فضلك سيد فلين سيطر على موكلتك
آسف سيدي لن يحدث هذا ثانية
إجلسي واخرسي وإلا سيسوء الأمر
ليس لدي أسئلة أخرى
استجوابك مستر فلين
سيداتي سادتي .. إليكم رقصة إيقاعية
أخبريني مس كيلي .. أعقدت اتفاقا مع السيد هاريسون ؟
ربما لاسقاط التهم عنك بشهادتك هنا اليوم ؟
بالتأكيد فلست بلهاء تماما
حسنا
كما كان أدائك مؤثرا من أجل السيد هاريسون
ألي الشرف بأن تفعلين نفس الشيء من أجلي ؟
يسعدني هذا أشكرك
أقنعني فريد كاسلي أن بامكانه مساعدتي للعمل بملهى الأونيكس
ثم أنكر الأمر وكان هذا دافعي لمهاجمته
خيالا جميلا ما قلتيه
لو كان كاذبا كبيرا سأطلق عليه الرصاص
اتهمني آموس بأنني على علاقة معه
فأخبرته أن اتهامه لي باطلا
اعتراض سيادة القاضي
السيد فلين يحاول أن يجعل من الدليل حجة مشكوك فيها
باطلا ؟ بالضبط
نظام
مس كيلي .. هل تعرفين معنى الشهادة الزور ؟
نعم .. أعرف
أتعرفين أيضا أنها جريمة ؟ نعم
على سبيل المثال ستكون شهادتك زورا لو كانت هذه اليوميات ملفقة
أكره أن أراك في السجن لعشرة أعوام قادمة
خاصة وأنك على وشك أن تنالي حريتك
كل ما أعرفه قلته
إذن .. فلم تجدي هذه اليوميات بزنزانة روكسي ؟
لا
ماما.. ميس مورتون أعطتني إياها وقالت أن شخص ما قد أرسلها
شخص ما ؟ ألديك أي فكرة عن هوية هذا المتبرع الغامض ؟
لا . فهي لا تعرف
حسنا دعونا ننظر للأمر
شخص ما كتب عن الانكار والتعهد
و.. والاتهامات الباطلة
اتهموني بالجنون .. لكن ألا يبدو هذا مثل لهجة رجل قانون ؟
رجل القانون الذي لديه خط يد موكلتي
مستر هاريسون لديك اعتراف من موكلتي بخط يدها .. أليس كذلك ؟
نعم .. لكنك لا تعني أنني قد تلاعبت بالأدلة .. أليس كذلك ؟
لا .. دعنا لا نثير الضحك
ان هذا لسخف
عدا ما ذكرته أنت
سيادة القاضي ان هذا يفوق الحد
يفوق الحد ؟ نعم
لقد أجرى المدعي مساومة مع فيلما كيلي
ليلفق دليلا ويعطي فيلما كيلي حريتها
سيد فلين حافظ على أصول اللياقة
كلا ان هذا ليس مقنعا حتى
لكن أيصح هذا ؟ لقد حان الوقت لأقول
كن أمينا سيد هاريسون .. كن أمينا
هذا الرجل فاسد
هذا يكفي سيد فلين
أوافقك سيدي القاضي هذا يكفي
لقد كان هذا تحت ضغط
سيداتي سادتي
هنا ماري صن شاين في البث المباشر من محكمة المقاطعة
تنتظر مدينة شيكاغو كلها
وقائع محاكمة القرن التي شارفت على الانتهاء
السيدة هارت تجلس بهدوء على منصة الشهادة عاقدة يديها
ترى ما هو مصيرها ؟
فهناك مشاحنات بقاعة المحاكمة
ولقد عاد 12 شخصا من هيئة المحلفين لمقاعدهم
السادة أعضاء هيئة المكمة .. هل توصلتم لقرار ؟
نعم سيادة القاضي
لقد توصلت الهيئة لقرارها
لتتفضل المتهمة بالوقوف
ما هو حكمكم ؟
وجدنا نحن هيئة المحاكمة أن المتهمة
روكسي هارت بريئة .. إنها بريئة
روكسي هارت نالت البراءة
هيا .. تحرك
لقد أطلقت الرصاص على زوجها أمام سلم المحكمة
هاي .. ألا تريدون تصويري ؟
هاي .. أنا روكسي هارت الشهيرة
ماذا حدث ؟ ماذا حدث بحق الجحيم ؟
إنها شيكاغو يا صغيرتي .. حيث الدماء تظل طازجة على الجدران
وماذا عن شهرتي يا بيلي ؟ ان اسمي على صفحات الجرائد
لقد كنت أحسب هذا
لم يعد الموقف كما هو لقد أنقذت حياتك
لقد نلت خمسة آلاف دولار. فماذا نلت أنا ؟ لا شيء
خمسة ؟ في الواقع عشرة .. لقد دفعت فيلما كيلي
لم أنل شيئا ؟
لا تنسي يومياتك
ففيها عبارات باطلة قد تخصني
وعفوا على عدم اخبارك
خذي فرصة
أنا لا أخسر قضية
انك امرأة حرة روكسي
ليحفظ الله أمثالك
روكسي
ماذا تريد ؟
أريدك أن تعودي للمنزل
لقد قلت أنك تريدين الـ .. والطفل
طفل .. أي طفل ؟
يا إلهي
ماذا تريد مني ؟
ليس هناك طفلا
ليس هناك طفلا ؟
إنهم حتى لم يريدوا صورتي
لا أفهم كيف حدث هذا
لماذا حتى لم يأخذون صورتي ؟
أليس جيدا ؟
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
هذه الأيام
سيداتي سادتي .. مس روكسي هارت تقول لكم : ليلة سعيدة
هناك رجلا
في كل مكان جاز
في كل مكان خمر
في كل مكان حياة
في كل مكان متعة
في كل مكان
هذه الأيام
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
يمكنك حتى الزواج بلا رغبة
لكنك ستفتقد شيئا
وهذا
جيد
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
لكن لا شيء
يبقى
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
أليست هي التي كانت متهمة بقتل ذلك الرجل ؟
بلى.. ولكن من يذكرها الآن
لكنك ستفتقد شيئا
وهذا
جيد
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
عظيم .. سنتصل بك
لم أنتهي بعد
انتظر .. لا تذهب
فقط لحظة
اللعنة
شكرا
هاهي موسيقاك يا عزيزتي
أشكرك
أتعلمين .. انك جميلة حقا
نعم
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أتجول
حسنا .. لو لم تتركيني في حالي سأرحل عن هنا
هيا .. لقد جئت من أجلك
يجب أن تتعلمي إلقاء الماضي خلف ظهرك
أشكرك .. سأضع هذا على قمة أولوياتي
بمجرد حصولي على عمل وسكني مع أحدهم
أيمكن أن تخرسي وتسمعيني ؟
تأتين إلى هنا كملكة النحل اللعينة لتوجهين إليّ النصيحة
دعيني أخبرك شيئا مس فيلما كيلي
إن لي حياة جديدة
وأفضل ما فيها .. أنك لست موجودة فيها
حسنا.. أعتقد أن كل منا يمكنها مساعدة الأخرى
انتظري .. انك تفكرين بشكل خاطيء .. أليس كذلك ؟
اسمعيني
لقد تحادثت مع ذلك الرجل بوسط المدينة
لقد قال أن فرصة لواحدة غير مضمونة النجاح .. لكن لإثنتان
يمكننا تكوين ثنائي نربح منه المئات اسبوعيا
فكري في هذا يا روكسي
ستعود وجوهنا إلى صفحات الجرائد وأسمائنا إلى السوق من جديد
فيلما كيلي وروكسي هارت
أيمكن أن يكون الترتيب أبجديا ؟
نعم يمكن
المئات ؟ ربما يجب أن نطالب بالآلاف
نحن نستحق هذا
انسي الأمر فلن يفلح
لم لا ؟ لأنني أكرهك
لا يوجد سوى عملا واحدا بالعالم ليس فيه مشاكل
سيدات سادتي ..يفخر نادي شيكاغو بأن يقدم لكم لأول مرة
للمرة الأولى على مدار تاريخ هذه الأمة
ليست سيدة واحدة فقط .. بل سيدتان
لقد قرأتم عنهما في الجرائد والآن ها هما هنا
قاتلتان شيكاغو .. سيدتيّ الخطيئة
روكسي هارت وفيلما كيلي
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
يمكنك حتى الزواج بلا رغبة
لكنك ستفتقد شيئا
أليس جيدا ؟
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
لكن لا شيء يبقى
لخمسين عاما أو أكثر
فسيتغير كما تعلم
لكن .. لا .. انها السماء
هذه الأيام
حسنا طفلتي الجاز .. دعونا ندق الطبول
دعونا نطيل الحفل ونقصر الجيبة
دعونا نصعد إلى السماء حيث يزداد الجميع حرارة
أنا وروكسي نود أن نقول لكم شكرا
شكرا
صدقونا لم يكن في استطاعتنا فعل أي شيء بدونكم
--- ترجمة : إســلام عبـد الرحيــم --- ضبط التوقيت : مصطفى احمد بكر lastnight_thunder@hotmail.com