ترجمة محمود سعيد Mahmouds.com
[ المنطقة الحدودية ]
تباً لى إذا كان يعرف أين نحن
انت قلتها
على الأقل لم يقدنا إلى العدو
سننتظر حتى ينقشع الضباب
من الخطر أن نبقى هنا
بوجودك معنا حتى احتساء القهوة مخاطرة
يالك من دليل
تفضل ودلنا على الطريق فى مثل هذا الضباب
اسمعوا له إنه دائما فرح
المتفائل للأبد
هل تعرف الفرق بين المتفائل و المتشائم؟
لا .. ما هو ؟
المتشائم يعتقد ان الأمور لن تكون أسوأ من ذلك
في حين أن المتفائل يقول بأنه من المؤكد أنها ستسوء
أنت ونكاتك السيئة
لا أحد غيرك يجدها مضحكة
لو كان عندك عقل لاستسلمت منذ زمن
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً
كنت صرت جنرالاً أو مسؤولاً في الأمم المتحدة
أو كنت سأنشىء مطعماً لماذا تنظرون إلى هكذا ؟
ستوفر على الكثير إذا دخنت سجائرك
بما إنك عرضت
من تظننى؟ الأم تيريزا؟
هل أنت مجنون ؟
هل تريدهم أن يرونا؟
من سيستطيع أن يرانا أنا لا أستطيع أن أرى قدمى
أطفىء السيجارة حالاً
أطفؤها حالاً
شعرك فى مكانه
إنه مختلف
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل
أطفال هذه الأيام
ماذا ؟
هل لديك أى فكرة عن موقعنا الحالى؟
أعتقد إنه لابد أن نكون قد وصلنا
اقترب الفجر
وستكون الأمور أسهل
طوال عمرى لم آخذ
فرقة نجدة حربية للجبهة قبل ذلك
تقصد أنه قد حالفنا الحظ
انظروا
اللعنة
اهربوا
الحدود الصربية
هل تعتقد أنهم حاولوا أن يسترجعوا الخندق؟
لا ، لا أعتقد
أعتقد أنها فرقة نجدة تاهت
إذهب وتفقد الوضع
حاضر، سيدى
الحدود البوسنية
ما الذى حدث ؟
ضاعت فرقتنا في الضباب
هل من ناجين؟
اللعنة
سأذهب لأبلغ القيادة
اتصل بي إذا استجدت أمور
إذا استجدت أمور ؟
نعم ، في حالة إذا ما بدأ الأموات فى المشى
أحتاج متطوعين ليفتشوا الخندق
إنت ، المجند الجديد إذهب معه
هو ؟ إنه لا يعرف حتى كيف يحشو مسدساً
نعم .. إنت ستعلمه
اللعنة
تسيرا
لن تحتاج لا لهذا و لا هذا و لا هذا
إسمى نينو
هاك
إذا لاحظتم أى شىء ، إرجعوا للقاعدة فى الحال
ما الأمر ؟
ـ خائف؟ ـ لا
الشمس فى وجوههم
لن يروكم إذا كان هناك أى مشاكل
إنتظروا حلول الظلام حتى تعودوا
اللعنة
تعال خلفى وافعل مثل ما أفعل و لا تتحاذق
حظاً سعيداً
لا تلمس أى شىء
قد تكون ملغمة
أبُذل بعض المجهود
قف هنا
ماذا تفعل ؟
بما أن لدينا متسع من الوقت
لنتسلى قليلاً
أنظر : "صنع الاتحاد الأوروبى"ّ
حبيبتي الصغيرة
ماذا تظنها ؟
لغم
لغم مرتد عندما يخطو العدو عليها
ماذا تظنها ستفعل ؟
تنفجر
لا ، لن يحدث أى شىء
لكن عندما يرفع قدمه عنها، تقفز
و تنفجر على إرتفاع 3 أقدام
و تطلق 2,000 شظية
تدمر كل شىء
في مدى حوالي 50 ياردة 45,7 متر
دعنى أريك
أحضر هذا الوغد
برفق
إنتبه لدبوس الأمان ضع الجثة على الأرض ببطأ
و إلا ستنفجر فيك
هيا ، إسحب السلك
أنا ؟ ولماذا أنا ؟
هيا ، لا تخف
ما دام عليه وزن
اسحبه برفق ، هذا كل ما فى الأمر
لا أستطيع
يا جبان
أنظر كيف
أنا اخترعت هذه الخدعة
عندما يحملوا الجثة
اللغم سينفجر فيهم جميعاُ
ـ ما اسمك ثانية ؟ ـ نينو
أنت ستلغم فى المرة القادمة
كأنه نائم
لأنه ميت لتوه لن يدوم وضعه هكذا
حاول أن تنام سنمشى عندما تظلم
وسنزرع لهم بعض الألغام
أين ذهب السلاح ؟
أى سلاح؟
إلى أين يؤدى هذا الخندق ؟
للخارج
فعلا ؟ أين فى الخارج ؟
نحو السهل
ملغوم ؟
و أين يؤدى الطرف الثانى ؟
لا أدرى
تبدو كأنك لا تعرف أى شىء ؟
اللعنة
لا تلمسه .. تراجع فوراً
كيف وصلتم لهنا ؟
زحفنا
عبر السهل ؟ إنت كاذب
لا الشمس كانت تعميكم من على الطرف
و الألغام ؟
لا أدرى عنها شيئاُ .. هو من كان يعرف
أين الخريطة ؟
ـ أي خريطة ؟ ـ خريطة بوليفيا ، يا غبى ، خريطة الألغام
أفرغ جيوبك
لماذا ؟
لأن عندى سلاح و إنت لا .. هيا
هل هذا كل شىء ؟
اخلع ملابسك
ـ ماذا ؟ ـ أخلعها
لماذا ؟
أنت فعلاً غبى لأن عندى سلاح و إنت لا
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا
أنا جائع
أنت دائما جائع
ما الأمر ؟
لابد أن ترى بنفسك
ماذا الآن ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل هو معنا ؟
ـ غير مكتوب على ملابسه الداخلية ـ ناد الضابط فوراً
ماذا أقول له ؟
قل له الأموات يمشون
كفى .. إنزل من هناك
هل تسمعنى ؟
إنزل
لم يكن معنا ؟
ليس عندى أدنى فكرة
رأيته لثانية فقط
عينك عين الصقر
لا داعى لأن نجازف
آلو أوصلنى بسلاح المدفعية
لا أستطيع أن أرى شيئاً
ـ لقد رأه هو أيضاً ـ واحد منا ؟
ـ الله أعلم - كان يلبس الشورت فقط
أي أفكار جهنمية أخرى ؟
إذا ضايقتنى سأخرجك مرة ثانية
لقد توقفوا
أكيد جيشكم لا يتوقف أبداً
ماذا عن جيشكم ؟ هل يتوقفون ؟
لا تستطيع أن تقارن لم تبدأ الحرب بعد
و من الممكن أن نبدأ الحرب ؟
لا ، الخمير الحمر كل ما تستطيعون فعله هو أن تشعلوها
ـ نحن ؟ ـ لا ، إنكم شعب المسالمين
صربيا العظيمة من هنا للمحيط الهادى
رجاء كل العالم يفكر مثلى
أي عالم ؟ عالمك ؟
تعرضون قرانا المحروقة و تقولون أنها قراكم
و هذا طرفى الذى يطلق النار الآن ؟
كلكم قديسون اسكت يا رجل
إنتم حتى لم تتركوا أمواتنا فى سلام
هذا ليس نفس الوضع
حقاً ؟ تزرعون الألغام تحت الأموات ؟
النهب و القتل و الإغتصاب ماذا تسمى كل هذا ؟
ـ عن من تتكلم ؟ ـ عنكم طبعا
لم أر فى حياتى أى شىء مما تتكلم عنه
أنا رأيت رأيت قريتى و هي تحترق
ـ لا أدري .. لم أكن هناك ـ أنا كنت
ألم تدمر قرانا أيضاً ؟ من قتل في شعبنا ؟
جيشكم من الممكن قصفوا قريتك أنت أيضاً
لقد أطلقوا على النار لأنهم لم يتعرفوا على
الكلام معك بلا فائدة
ما الذى دفعكم لتخربوا هذه البلد الجميلة ؟
ـ نحن ؟ ـ نعم
إنت مجنون إنتم من كنتم تريدون الإنفصال وليس نحن
لأنكم بدأتم الحرب
ـ إنتم من بدأها ـ ماذا ؟ من الذى بدأها ؟
أنتم من بدأ الحرب أنتم من بدأها
من بدأ الحرب ؟
ـ نحن ـ إنتم من بدأها
و توقف عن هذا الهراء إنت تثير عصبيتى
أخرج هيا ، أخرج من هنا
اللعنة
هل تجرؤ أن تقول أننا نحن ...
ما كل هذا ؟
سأبلغ القيادة إتصل بى حال تطورت الأمور
ما العمل الآن ؟
لا شىء .. سننتظر الظلام
ثــم ؟
إذا ظللنا أحياء سنزحف نحو الخط الفاصل
و كف عن إزعاجى
إذا ألن تطلق سراحى ؟
إحلم
تسيرا .. هل لا زلت على قيد الحياة
لا تتحرك
هناك لغم أرضى تحتك سينفجر
أي لغم ؟
لغم مرتد .. لا تتحرك
هل تمزح ؟
هل تظن أنى أمزح؟
تعال هنا .. أبطل مفعوله
هل تسمعنى ؟ تعال و أبطل اللغم
لا أعرف كيف
لا تكثر فى الكلام .. أبطله سأقتلك .. أبطل اللغم
إذا جربت فسنموت كلنا
اللعنة .. ما هذا الهراء ؟
ما الأمر ؟
وضعوا لغم تحتك
ليغدروا برفاقنا
هم فقط من يفكرون بمثل هذا
أُقتله
اقتل هذا الوغد
اقتله أو أعطنى السلاح
لا
نحن لسنا مثلهم
و من الممكن أن يكون مفيداُ أحضر المياه
لا أستطيع أن أعطيك أكثر لا أدرى أين أصبت
أين تحس بالألم ؟
رأسي و ذراعى رأسي سينفجر
هذا بسبب قوة الانفجار نفس الشي صابنى .. تماسك
ماذا حدث للبقية ؟
لا تتركنى أموت هنا
لا تقلق هل هناك ألم في مناطق أخرى ؟
لا
أما إنك وغد محظوظ ليس بك أى إصابات .. فقط ذراعك
كنت أظنك ميت
هل أستطيع ...
ارمى سلاحك لا تجبرني على ضربك .. الق سلاحك
انهض
تراجع
انظر ماذا فعلت ؟ تراجع
ماذا الآن ؟
سننتظر إلى أن تظلم
لابد أن أعالج جرحه
نعم ، لكن برفق
إذا حاولت العبث معى ..
سأطلق النار دون سابق إنذار ، هل تسمعنى ؟
أرنى يديك
قلت لك اقتله
اخرس
ماذا تقول ؟ إرم السكينة
تراجع
أعطنى إياها
هل أستطيع أن آخذ واحدة؟
لماذا ؟
لأن عندى سلاح و إنت لا
أجلس
لابد أن نساعده
أجلس
على فكرة من بدأ الحرب ؟
نحن
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟
كلنا فى (الهراء) نفسه حالياً
هل أستطيع أن آخد سيجارة ؟
ما الذى تفعله ؟
ـ لا تتحرك - تماسك
ـ ارم سلاحك ـ إهدأ
ـ ارم سلاحك ـ إذا ألقيته سيقتلنى
ـ إذا لم ترمه ، سنقتل كلنا ـ لا
لن أقتلك ، وعد
ـ لا ـ ارم سلاحك
إهدأ.. ريجا ريجا انتظر
حاضر
حسناً .. هو سيأخذ السلاح لكن أنا سأحتفظ بسلاحى
خذ السلاح
ببطأ
حسناً
ضعه على كتفك
حسناً
لا تتحرك
ضع سلاحك على كتفك إنت أيضاً
هكذا نحن متساوون
خذ ، هذا لرأسك
قفوا .. إهدأوا
أنا سئمت من كل هذا
ماذا الأن ؟
عندى فكرة
و أنا ايضاً أولاً ، أعطنى سيجارة
ما الأمر ؟
ـ ما الخطأ ؟ ـ اللعنة
ماذا ، فوضى فى رواندا
أنت فعلاً مجنون
أنا لا أصدق
ما الأمر ؟
هناك أثنان منهم الآن
على ماذا يصيحون ؟
إتصل بالضابط
غير معقول
يالها من مشكلة
اتصل بالــ UNPROFOR [United Nations Protection Force]
لم أر فى حياتى مثل هذا
لازم نتصل بالــ UNPROFOR
سأبلغ القيادة
أتمنى ألا تكون هذه سجائرى
لما أخذتهم ما اعتقدت إنك ستحتاجهم
لكن الآن أنا أتمنى
إن تموت من السرطان
حسناً ؟
أتعرف ماذا
ربما لا يجب أن تدخن اليوم
تسير الأمور على ما يرام؟
لم تقل لى ما اسمك ؟
اسمى نينو
ما مشكلتك ؟
ماذا تريد ؟ حفلة تعارف ؟
لنتبادل أرقام التليفون و بطاقات المعايدة ؟
لا نريد حفلة تعارف
عندما نتقابل المرة القادمة ستكون من خلال منظار بندقية
ما مشكلته ؟
أبق عينيك عليه
إتصال لك
إتصل بأريزونا 2
شارلي تانغو إلى أريزونا 2 حول .. هل تسمعنى حول
هنا أريزونا 2 .. أسمعكم بوضوح .. حول
استلمت تقريرك .. هل هم مدنيون أم جنود ؟
لا توجد لدينا هذه المعلومات نطلب الإذن للتحقق
لا ينبغي علينا التحقق من وقف إطلاق النار .. حسنا ؟
علم .. حول
هل تعلم عدد الذين يحتاجون الإخلاء ؟
لا .. حول
أريزونا 2 ابق حيث أنت .. سأتحدث إلى رؤسائى
استلمنا الرسالة .. إنتهى
ـ لـماذا نحن هنا بحق الجحيم ؟ ـ سؤال جيد
أرجح أنها قضية بسيطة
لوقف أبناء البلد و منعهم من قتل بعضهم بعضاً
مع فرق أننا لا نستطيع استعمال القوة أو أن نتدخل في مواقف خطيرة
لقد سئمت مجرد المشاهدة
حسناً ، فلنذهب
جورج ، امكث هنا
لا يمكننا الرحيل هكذا
ابق إن شئت و استنتج لم أنت هنا
لا تنم محتمل أن نتحرك
و كيف أنام
و هذا (الهراء) تحتى مباشرة ؟
اللعنة .. لماذا يحدث لى كل هذا ؟
سنجد حلاً حاول التفكير فى أمور أخرى
لا تتركنى أموت هنا
اسمع ، سأظل هنا معك
إذا مت ، سأكون قذ مت أيضاً
يا لها من مواساة
هيا
سأرى ما الذى يحدث
الحاجز الصربى
مرحباً
أتتكلم الفرنسية ؟
فرنسى ؟ لا
فرنسى ؟
ما الذى يقوله ؟
الله أعلم .. فقط قل له "نعم .. نعم"ّ
هل يفهم أى شخص هنا فى اللغات ؟
قل للقيادة أن الأمم المتحدة هنا
لا أريد أى إطلاق نار مفهوم ؟
آسف على ما حصل
كان معك حق
لماذا نتعارف ثم نرى بعضنا من خلال مناظير البندقية
شكرا على الاقتراح على أى حال
دعنا نأمل أن تنجح
ما الذى يحصل ؟ هل تعتقد أنهم فهموا ؟
كيف حاله ؟
كيف تتوقع أن يكون؟
تعرفه من زمن ؟
منذ بداية الحرب
منذ بداية هذه الحرب اللعينة
ما الذى بينك و بين العجوز ؟
أنا حتى لا أعرف اسمه
هل إنت من بانى-لوك ؟
كيف عرفت ؟
نعم .. صحيح
كنت أعرف فتاة من بانى-لوك سانيا
أنا أيضاً كنت أعرف بنت اسمها سانيا
ـ كان عندها ـ نعم و هذا ايضاً
ـ شقراء ـ نعم
ـ طويلة ـ نعم
ـ سانيا سينجيش ـ كنت معها في المدرسة
ـ فعلاً ؟ ـ أقسم لك
تسيرا
إنه يعرف الـ(سانيا) التى قلت لك عنها
فعلاً .. جميل
ما أخبارها؟
سافرت للخارج
لا يمكن أن ألومها
الحاجز البوسني
مرحباً
تتكلم الفرنسية ؟
حسناً .. تفضل
هل سيأتى أحد ؟
على الأغلب هل ترى ؟ أوقفوا إطلاق النار
اللعنة
أنا حتى لا أدرى ماذا يسمون حفرة (الهراء) هذه
أكره أن أموت هنا
إهدأ قليلاً
سيأتون بخبير ألغام وسينتهى كل شىء عما قريب
لقد قلت لك سنغادر معاً
ها قد أتوا تسيرا لقد أتوا
إذا اتصلوا بنا ناد على فى الحال
ماذا إذا أصابك مكروه ؟
أتتكلم الفرنسية ؟
واحد منهم صربى و الآخر بوسنى
كيف انتهى بهم المطاف هنا ؟
ـ هل نأخذ أسلحة الموتى ؟ ـ لا ، لا بأس
تحته لغم يمكن أن ينفجر
شكراً على الترجمة
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم ؟
اللعنة
إنه لغم مرتد إنهم مجانين
يا له من موقف لعين نحتاج لفرقة إزالة ألغام هنا
أيها الرقيب ، شارلى تانغو على الخط
ميشيل ، أعطهم الطعام و الماء
ماذا قال ؟
أريزونا 2 إلى شارلى تانغو أجب
أريزونا 2 ، عندنا أوامر
ألا نتحرك الأمور جد خطيرة
نحن بالفعل على الأرض كل شىء تحت السيطرة
كلا الطرفين ملتزمان بوقف إطلاق النار
عندنا ثلاثة بحاجة لإخلاء و نحتاج لخبير ألغام
من المتحدث ؟
الرقيب مارشا
لديك خمس دقائق للانسحاب
و خمس عشرة أخرى للاتصال بى من نقطة التفتيش
و أبلغ الضابط المناوب حال عودتك
سيدى ، هل بالأمكان إرسال فرقة إزالة ألغام ؟
عندنا حالة طارئة هنا
الحالة الوحيدة الطارئة هى الانسحاب
أكرر للمرة الأخيرة أريدك أن تنسحب خلال خمس دقائق
و تتصل بي خلال خمس عشرة دقيقة لتؤكد عودتك
و أن رجالك فى مأمن
أو سأتسبب فى إلقاء القبض عليك
سأكون بانتظار اتصال منك
غبى
عودوا إلى هنا
لماذا ؟
ـ ماذا ؟ ـ إنهم يرحلون
الحمد لله إننا نستطيع الإعتماد عليكم
ماذا ؟
نستطيع أن نغادر معه
فعلاً ؟ اشكره بلطافة و قل له أن يذهب لجهنم
- إذهب - اسكت
إذهبوا و عودوا بالمساعدة
ـ أين تظن أنك ذاهب ؟ ـ معهم
ـ انت لن تذهب لأى مكان ـ لماذا ؟
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار
لن يطلقوا النار ، أقسم لك
إنت ستظل هنا
هل ستطلق على النار ؟ هيا تفضل
كفاك عبثاً
أخفضوا أسلحتكم
ميشيل ، تعال ادخل
ما الذي حدث ؟
يا له من موقف لعين كلهم مجانين
إخرس
ـ كنت أعرف إن الوضع سىء ـ اخرس
أنت مجنون ، معتوه
حذرتك
سأقتلك ، أقسم لك
لقد طفح الكيل منك
برد أعصابك لبعض الوقت سحقاً لهم
ستظلم بعد قليل و سأفكر فى حل
كيف يعمل هذا (الهراء) ؟
تعبت من سؤالك
لا أدرى
سينفجر عندما تنزع الوزن عنه
لماذا لا تخبرهم الحقيقة ؟
من أنت ؟
معكم جين ليفنجستن قناة الأخبار العالمية
وهذا الرقيب مارشا أو كما يعرف بـ أريزونا 2
أوقف المحرك
كيف علمت هذا ؟
لقد كنا نستمع إلى موجة الراديو الخاصة بكم
كنت تتجسسين على موجة الراديو الخاصة بنا
بالتأكيد
إنها أفضل طريقة للحصول على أخبار ساخنة
أوقف التصوير
هذا صحيح
أنت هنا من أجل توزيع المعونات الإنسانية
حسناً .. سنذهب من دونك
لا تستطيعين .. إن الوضع خطير
هل هذا أمر ؟
ربما أستطيع أن أساعدك إذا ساعدتنى
عندنا طاقم تصوير انجليزى
و هم يعلمون كل شيء
و الفرق الباقية على الطريق لقد التقطوا موجتنا
لم أجب عن أسئلتهم
هذه كذبة
أريزونا 2 أما زلت على الخط؟
أجل ، شارلى تانغو
ابق هناك ريثما تصلك أوامر أخرى .. انتهى
وصلت الرسالة ، سيدى
هل بالإمكان؟
لا ، لو سمحت ليس الآن
لماذا تفعل هذا ؟
لقد سئمت مجرد كونى متفرج
ماذا تنوى أن تعمل؟
الذي سأعمله
هو وقف المجانين الذين يدمرون هذه البلاد
عندنا ما نحتاجه
ألست محايدا؟
لا يمكنك الحياد فى مواجهة القتل الجماعى
عدم العمل على وقفه هو اشتراك في الجرم
عظيم هل تقول كل هذا أمام عدسة الكاميرا؟
قد أكون مجنونا ، لكنني لست غبيا
سأعود فى الحال
ما المشكلة ؟
ـ رجلي تحكنى ـ انتظر
انتظر
ستفجرنا كلنا ؟ سأحكها لك أنا
تحت .. تحت
للشمال .. للشمال
هنا .. تمام
أحتاج التواليت
تبول فى ملابسك
ليس البول
لا مشكلة
سهل عليك أن تقول هذا
أنتم تدفعون بالبوسنة و الهرسك
إلى سلوك درب الرعب و المعاناة نفسه
الذي اتبعته كل من سلوفينيا و كرواتيا
ستقودون البوسنة إلى الجحيم
مما قد يؤدى إلى إبادة المسلمين
<<صور حقيقية لجرائم الحرب بحق مسلمى البوسنة>>
حسنا يا رجال وصلنا الإذن بالذهاب
امكثي هنا ريثما نتفقد الأمور
الوضع جد خطير الآن تستطيعين المجيء مع خبير الألغام
اعطنى الصورة التى بجيبى
ـ أي جيب ؟ ـ الأعلى
هذا الجيب
دعنى أرى
لماذا الجنود دائماً يحملون صوراً معهم ؟
ما عندى أي فكرة .. دعنى أرى
لا أستطيع أن أرى هكذا
هل تظن أننى سأراها ثانية ؟
توقف عن هذا الحديث ، طبعا ستراها
توقف بالله عليك
اللعنة
أحترس من السكين
فرقة إزالة الألغام في طريقها
سأقتلك لأجل هذا
سأحضر تعزيزات راقبهم جيدا
و نظف جرحه
خذ هذا
اتصل بى حال وقوع مشاكل
ما الذى يحدث ؟
حسناً ، سيكون بإمكانكم التصوير
هل أنت واثق من هذا ؟
ـ ما الذي يجري هنا ؟ ـ فوضى عارمة ، سيدى
الوضع متأزم و كان لا بد لنا من التدخل
لن نجازف .. أية مشكلة و سننسحب فوراً .. حسناً ؟
ماذا بخصوص المصورين ؟
سندعهم يصورون كل شيء
أليس هذا ما أردته ؟
أنا لست بغبى ، جنرال مارشا
لم تأت على سيرة رجل تحته لغم
لم أفعل ؟
لقد نسيت .. هيا نذهب ؟
ـ سننتظر خبير الألغام ـ أليس معك ؟
خبيرنا كان مشغولاً .. سيرسلون ألمانياً
المفروض أن يحضر بتمام الثالثة و النصف إنها الثالثة و النصف الآن
فى الموعد بالضبط
ماذا ؟
كابتن ديبوا أتتكلم الفرنسية ؟
اعذرنى
إبتعدى عنى إنت آخر شىء أحتاجه
سأقتله حتى لو كان آخر شىء أعمله
ما مشكلتك ؟
ليتنى قتلته
أترى ؟ أبقيت عليه و الآن
و هو حاول أن يقتلنى بسكينى
كيف هو شعورك ؟
عظيم
لم أشعر بأفضل من هذا فى عمرى
فى البدء يطلقون النار على ، ثم أصحوا على لغم تحتى
كل العالم يرانى ، أريد قضاء حاجتى
و أنت تزعجنى بقصصك الغبية
كل شىء سينتهى عما قريب
أخرج الجميع من هنا
ميشيل ، هيا بنا فلنذهب
سيحضرونه إلى الخارج لاحقاً
إذا احتجت لمترجم ، فسأجد واحداً
هيا نذهب
إهدأ
لن يفعلوا أى شىء حتى نغادر
لا أريد مترجماً
إذهب لجهنم ، أيها الوغد
حافظ على أعصابك
هيا أذهب
سأنتظرك فوق
راقبه جيدا
إمشى
سحقاً لك
أيها الوغد أعطيته الضمادات و رفضها
كلهم مجانين
سحقاً ، يا لها من وظيفة
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته
ـ بل خطئين ـ كيف ذلك ؟
أول خطأ هو قبوله هذه الوظيفة
هو كل ما نحتاجه
كنت تريد قتلى بسكينى
يا للهول
أهكذا تشكرنى ؟
إياك أن تقترب
كلكم متشابهون
وأنتم أيها الجشعون ، تصورونها ؟
تكسبون جيداُ ؟ هل تكسبون تعاساتنا الكثير؟
على رسلك
اسمعنى
لم يكن باليد حيلة
يا مارشا ، ضع الجثث في السيارة نحن مغادرون
ـ ما الذي حدث ؟ ـ لقد عطلها خبير المتفجرات
ـ فعلاَ ؟ ـ أجل
ـ ما الذي يجري هنا ؟ ـ لقد أخرجنا معدات خبير الألغام
و ماذا عنه ؟
إذا راودتك أية أفكار ، أعلمنى بها
ـ لا نستطيع تركه هنا ـ هل عندك حل آخر ؟
لقد استمعت إلى خبير الألغام
أتمنى أن تكون استوعبت الدرس الآن
ليس هذا همنا ، لذلك لن نتدخل فيه
حسناً .. سنراك لاحقاً
إلى اللقاء
أردت أن أشكرك
لقد حصلتى على تقريرك الصحفى
ـ أتمنى أن نلتقى مجددا ـ أتمنى ذلك
أعلم ما تفكر به لكنه لن يشكل أى فرق بالمرة
لن يغير أى شىء
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور البقية ؟
لا
ترجمة محمود سعيد Mahmouds.com