ترجمة : جورج لمعى George.popular@gmail.com
...يا أشرار مملكتنا
نحن دائماً الخاسرون الذين يظهرون بصورة سيئة
هل هذا عدلاً؟ لا
...من الليلة
سأمنحهم حياة غير سعيدة إلى الأبد
توقف, توقف, توقف
إلى صاحب الحافلة الزرقاء ذات الملصقات رجاءً فلتحرك عربتك
أنت تقف فى منطقة محظورة شكرا لك
بما أننى أسترعيت انتباهكم فلتنظروا إلى تلك المرأة
"هذه ما نسميها بـ"زوجة الأب الشريرة أشعر بالراحة للتشويش عليها
أعرف بما تفكرون من وضع زوجة أب شريرة بالمسؤولية؟
هل كانت هناك إنتخابات حرة؟ هل هناك أى فرصة لإعادة فرز الأصوات؟
أتعرفوا؟ ...دعونا نعود الى الماضى قليلاً
و سأزودكم بالمعلومات التى تجهلونها عن أرض الحوارى
...أجل, يبدو الاسم سخيفاً إلى حد ما
لكن علينا أن نطلق عليها إسماً
,على أية حال ...فى هذا البرج العالى يقع قصر الأمير
الذى يمكنكم أن تدعوه بقسم آمن أرض الحوارى
هنا حيث كل القصص
"رابونزل"
"الجمال النائم"
"الضفدع الأمير"
مُراقبة بواسطة ساحر
و عمله هو أن يتأكد بإن كل قصة خيالية تسير كما يقول الكتاب
حتى تصل الى نهايتها السعيدة
لذلك فهو يملك هذا
ميزان الخير والشر
هل تنظرون اليه؟ يوجد به مؤشر دقيق و كل شئ
طالما حافظ على إتزان الكفتين لن تتغير القصص أبداً
و تظل نهايتها سعيدة, سعيدة, سعيدة
الساحر أيضا لديه مساعدان (مونك) و (مامبو)
مونك) هو الشخص الذى يرى نصف الكوب الفارغ)
مامبو) هو الشخص الذى ربما تبول فى الكوب)
أنتم تعرفون ما أقصده انه مثير شغب إلى أقصى حد
أجل, هؤلاء هم الأشخاص الذين تأتمنهم على النهاية السعيدة لقصتك
ها هى قصتنا
أتتذكرونها؟ ...انها المرأة التى كانت تتفوه
بتلك الكلمات الشريرة منذ دقيقة
على أية حال, دعونى أعرفكم على كل شخص فى تلك القصة
لدينا زوجة أب شريرة واحدة
و أختان قبيحتان من زوجة الأب
أنهن الازهار الرقيقة فى حديقة الأنوثة
جنّية واحدة
أعتقد انها ليست سوى زوجين قصيرين من الأجنحة. أنتم تعرفون ما أقصده؟
أمير جذاب واحد
فلتنسوا الجاذبية
و أيضا هناك عذراء واحدة
(ايلا)
(أنتم تطلقون عليها غالباً بـ (سندريلا
لكنها كانت دائماً (ايلا) بالنسبة لى
انها تعشق ذلك الأمير الذى رأيتموه
ما الذى تراه (ايلا) فى ذلك الأمير ذو الرأس الكبيرة؟ ليست لدىّ أدنى فكرة
لكن أنظروا لها فحسب
انها جميلة جداً
فتاة مثلها لا يمكن أن تُعجب أبدا -- بشخص عادى مثلـ
الآن, قد تتسائلون من أنا
حسناً, فلتلقوا نظرة
لا, لست ذلك الأشقر ذو الرأسين
لا, أنظروا الى اليسار
إستمروا
ها أنا ذا تعرفون قصة (سندريلا), أليس كذلك؟
هل تتذكرون الخادم (ريك)؟
بالطبع لا تتذكرون أنا الشخص الذى يُلمع حذاء الأمير
...أنا الشخص الذى يغسل صحونه و يهتم بطعامه
و يكوى ملابسه و ينظف أسنانه
أتعرفون أى نهاية سعيدة يحصل عليها مُنظف الأسنان الملكية؟
حسناً
لا يحصل على شئ
هؤلاء هم كل الأشخاص المهمون بالقصة و أنا
حسناً, دعونا نرى عنوان القصة الأن
حياة غير سعيدة إلى الأبد
موسيقى أكثر سعادة من فضلك
ها هو اليوم الذى ستقام فيه حفلة الأمير الراقصة
لقد رتبت لكى أسرق بعض الدعوات من حقيبة الرسول الملكى
(حتى أمتلك عذراً لمقابلة (ايلا
مرحباً؟ اوه (ريك), هذا أنت
آسف لاننى خيبت املك هكذا
لا, لا. كنت أتوقع مجىء الرسول الملكى
بهذه الدعوات؟
انها هنا
هل رأيته اليوم؟ ماذا كان يلبس؟
...دعوة الى زوجة أبى, و دعوتنان لإبنتيها
و لا شئ لى
أنتظرى. ما هذا؟
لديك شئ ما....هنا
أنا مدعوة أيضاً هذا ما كنت أحلم به تماماً
الحفلة الملكية الراقصة الأمير سيكون هناك فى لباسه الملكى
(و الحذاء الملكى الذى قضى (ريك ساعتين فى تلميعه
و ما سببه لى من وجع ملكى فى ظهرى
ربما أستطعت ان أرقص معه الليلة
ياالهى! ألن يكون هذا رائعاً؟
انه حالم جداً
الأمير
دعوات الحفل! انها هنا - أبتعدى -
أعطينى الدعوات, انها لى
أبتعدى عن طريقى
أن أمى تكرهك كلياً - أنها تكرهك أكثر -
لقد أفسدت تسريحتى تماماً
توقفوا
عظيم. ها قد جاءت المرأة التنين
أنت من بدأ هذا - لست أنا -
أصمتى. انها قادمة
أنت تعلمى أن الأمر يحتاج لساعات كى نزينك
الآن علينا أن نقوم بكامل العملية من جديد
و أنت
أتركى تلك الدعوات
هيا هيا, أتركيها
أنا مدعوة يا زوجة أبى
إذا ذهبت إلى الحفل, ستحرجنا كلنا
ليس لديها شيئاً لتلبسه - ...يا بنات -
بالطبع (سندريلا) يمكنها الذهاب
,لكن لسوء الحظ لديها بعض الأعمال لتقوم بها قبل الحفل
...أولا, عليها أن تلمع أحذيتى
,ثم تطهى لنا الطعام ...تنظف أحواض الحمامات
,تنظف القطة بالشامبو ...تصلح ألواح السقف الخشبية
تنظف العربة التى ستحملنا
هل أستمر؟
ايلا), فلتقولى لا) ليس عليك أن تتحملى كل هذا
فلتعود إلى المطبخ
أنت لست فتى أحلامها
أنت غاسل الصحون
لست كذلك أنا أقوم بكوى الملابس...أيضاً
لم تكن (ايلا) الوحيدة التى تستعد للحفل
الأمير كان متحمساً أيضاً كما لو أصبحت له شخصية فجأة
هل تريد أن أقص شعرك كالمعتاد دائماً يا مولاى؟
ليس أكثر من اللازم عند الجبهة
كل شئ يجب أن يكون مثالياً
اليوم سأقابل فتاة أحلامى
تماماً كالمكتوب هنا
كتاب القواعد الملكية, القسم الثانى عشر ...فى عيد الميلاد الحادى والعشرون"
كل أمير يجب أن ينظم حفلة راقصة لكى يجد فتاة أحلامه
,يُفضَل أن تكون شقراء ...و التى سوف تكون أما محبوسة
"ملعونة أو حزينة
عظيم, هاهو جارنا الذى يقبع بالطابق السفلى فارغ الرأس المعروف سابقاً بالأمير
لابد أن يكون هناك شئ أفضل
...(ها هى (رابونزل
تحافظ بمفردها على ازدهار صناعة الشامبو فى المملكة
على ما يبدو أن شعبها لم يبدأ فى إختراع مقصات الشعر بعد
الصغيرة ذات الرداء الأحمر
الوجبة الخفيفة التى تفضلها كل الذئاب
(ثم ها هو (رامبل الأحدب
مازال يحاول الحصول على الطفل الرضيع
لا تسألونى لماذا يريد طفلاً رضيعاً
ماذا عن إستخدام الحفاضات الورقية و سيلان لعاب الطفل
هل يمكننا تقليص مقدمة القصة - (مونك) (مامبو) -
لقد حان وقت عطلتى
سوف أذهب الى أسكوتلندا - لماذا؟ -
تذكرا ما علمتكما أياه
عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر
لا تقلق يا زعيم - أننا محترفون -
أننا مساعداك - فى الحقيقة, أنا المساعد الأكبر -
ماذا؟ هل لانه عيّنك قبلى بـثلاثمائة سنة يجعلك ذلك المساعد الأكبر؟
هل يعلم انه يرتدى تنورة؟
هذا أفضل
الآن يا رجال, لا تعبثوا بالميزان
نفس الشئ للعصا السحرية ...لا تحولوا الرصاص الى ذهب
(لا تُضخم عضلات صدرك يا (مامبو
لقد كانت مرة واحدة فقط
(و أبقوا عيونكم جيداً على (سندريلا
ستكون فى الطابق السفلى الليلة لتحضر حفلة الأمير
كل شئ سيسير كما يقول الكتاب
كما يحدث دائماً - مونك), أفتح البوابة) -
حسناً يا صاحب السعادة
و تذكروا
أبقوا عيونكم على الحفلة
ما رأيك فى هذا؟ أنا أمير البوابات السحرية و سيد السحرة
حسناً, انك رجل البوابة. بل خنزير البوابة
أنت تعرف من تكون
لنعود الى العمل من فضلك
ريكى), أين كنت؟)
يجب أن تغسل الصحون لحفلة الأمير
لقد ذهبت لترى (ايلا) ثانية, أليس كذلك؟
ما الذى تراه فى هذا الأمير الفاشل؟
انها حتى لا تعرفه و أنا مضطر لخدمته طوال حياتى
انها ولهانة بالأمير يا عزيزى
لن تحصل منها سوى الفشل - أصمت -
أنا لا أحاول الحصول على أى شئ انها صديقة فحسب
أنا اعرف ما نوع الصداقة التى تتحدث عنها
أريد صديقة كهذه يا صديقى
أجل. مع أصدقاء هكذا لماذا تحتاج إلى أعداء؟
السادة المحترمون
الأمير غاضب جداً انه يطلب عصير التوت
لا - ليس بالكعكة -
فانيليا
هيا يا فتيات. تصرفا كالأميرات
انها لا تعمل بإجتهاد - لقد نسيت بقعة -
نراكى فى الحفل
إذا أستطعت المجئ
(ايلا)
تذكرى أن تغسلى القطة بالشامبو و البلسم
و لا تنسى أن تنظفى قرحها الجلدية انها تحب ذلك
اوه. آسفة
بكاء, بكاء نحيب, نحيب
و بعد ذلك تظهر الجنية لتنقذها
أحب هذا الجزء
"لا تبكى يا طفلتى"
أنا جنيتك السحرية
لقد جئت لأحقق أمنيتك و أحولك الى ولد حقيقى
ماذا؟
اوه, (أنت سندريلا), أليس كذلك؟ أجل -
اذن دعينا نجهزك للحفلة
ليس هذا مناسباً
رائع
أجل
ها نحن نبدأ
(تبدين رائعة يا (سالمونيلا - (إسمى (سندريلا -
سندريلا) ستذهب الى الحفل مرة أخرى)
الجمال النائم), مازالت نائمة)
فليحضر لها أحد كوبين من الإسبريسو, رجاء
و أحضروا لى ثلاثة
...لديك ثلاثة فرص لتخمنى ما هو إسمى
و اذا فشلتى, سيكون طفلك الرضيع لى
رامبل الأحدب) مازال يبحث عن رعاية الأطفال)
أعتقد انه يحتاج إلى أجازة, أليس كذلك؟
دائما نفس الشىء القوم الطيبون يربحون فى النهاية
و ماذا تريد أن يحدث؟
رامبل الأحدب) يحصل على الطفل؟)
سندريلا) تبقى دون زواج؟)
...تمنيت أن أخلط الامور قليلاً فحسب
نجعلها أكثر إثارة
ثم نتركهم يحصلون على حياتهم السعيدة فى النهاية
لن نحرك ميزان الخير و الشر حتى تتسلى
-ماذا لو جعلنا الأقزام السبعة بطول سبعة أقدام و
مستحيل - ماذا لو جعلنا (رابونزل) صلعاء؟ -
إنس الأمر
ألا نستطيع فقط أن نجعل شعرها ...له ضفائر منفصلة
أو قشرة شعر أو فطريات أو أى شئ؟
ما رأيك فى هذا؟
(أنظر لى. أنا (مونك
مامبو), أنزل)
أنا (مونك), و فتحة انفى بارزة
لدىّ قشرة فى شعرى و رائحتى سيئة
فلتكف عن العبث. سوف تحطمها
...مونك) هو سيد متسلط يفعل كل شئ)
بمؤخرة كبيرة بحجم مركز تسوق
توقف. هذا يكفى
حسناً يا بنات, لقد وصلنا الى الحفلة تقريباً
ماذا تفعلين؟ - أعطينى ذلك العطر -
انه عطرى - أحتاجه أكثر منك -
لا - رائحتى تبدو مثل عرق جمل -
و أنا رائحتى تبدو مثل خنزير ميت, شمى - توقفا -
ألا تستطيعا أن تبدوان كالبشر لليلة واحدة فقط؟
أسرعى أيتها السلحفاة
إلى من أتكلم و أتعب نفسى؟
لا فائدة من تلك الفتيات
الحمار له فرصة أكثر منكما لزواج الأمير
لن أتقدم فى تلك الحياة إذا أعتمدت عليهما
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
و ها هو يجرى انه (مامبو) فائق السرعة
فلتكف عن الدوران هكذا أنت فى مشكلة كبيرة
أنا أرقص أنا أرقص
أنا أتزلج, أنا أتزلج أنا أتزلج إلى الخلف, أنا أتزلج إلى الخلف
ليس هذا سهلاً. ليس هذا سهلاً
ماذا؟
أخبرتك أن تكون حذراً
هذه قوة سحرية جبارة - يا الهى -
هذه الأشياء تسيطر على مصير المملكة بالكامل
قوة سحرية؟
مصير المملكة؟
يا بنات, أمكما ستمتلك زمام الأمور فى يدها
لا تنتظرانى
أمى
يسار, يسار, يسار
يمين, يمين. أسفل, أسفل إلى الأسفل أكثر
سوف أخبر الزعيم - لماذا؟ -
لقد أعدناها إلى مكانها. أنت من أعادها
نحن أعدناها سوياً لاننى من قلت "أسفل, أسفل, يسار"
نعم أم لا؟
لا تخبر الزعيم
أربعون درجة سلم صعدتها بكعوب طويلة
من الأفضل أن يساوى الأمر شيئاً
الفصل الرابع. ما يجب على الأمير فعله أثناء الحفل"
"أولاً: أبتسم إلى العذارى"
مرحباً
"ثانياً: كن بطلاً"
أجل
"ثالثاً: كن رومانـ سياً"
كن "رومانـ سياً"؟
كن رومانسياً
ها هو ذا
خذى جانبا
المعذرة
انه وسيم جداً
انه يعجبنى - أنا أحبه -
حان الوقت لتقابلى أميرك (يا عزيزتى (موزاريلا
(إسمى (سندريلا - حقاً؟ لماذا غيرت إسمك؟ -
أشكرك, أيتها الجنية
تذكرى, السحر يزول عند منتصف الليل
تحرك أنت فى مشكلة كبيرة
و ماذا ستفعل تجاه ذلك؟ هل ستحولنى إلى ضفدع أيها الساحر؟
هل تدرك ما قد كان يمكن أن يحدث؟
أجل, أجل. أعرف ...ربما تحرك ميزان الخير و الشر
و تغير مصير كل شخصية فى أرض الحوارى
ألخ, ألخ لكن هذا لم يحدث
مرحباً يا أولاد
ماذا يحدث؟
فريدا)؟)
اذن هنا حيث يحدث كل شئ
و أنا تصورت طوال الوقت انه القدر
لا يمكنك أن تأتى هنا - ماذا تفعله هى هنا؟ -
أنا لم أطلب زوجة أب
تعال يا عزيزى أرينى تلك الفنون السحرية
هيا أيها الطفل الكبير, علمنى
تبدو من ذلك النوع من النساء المجنونات الخسيسات الشريرات
أنها تظن أننى الساحر
نحن لا نقوم بورشات عمل الآن
هل يمكنك أن تأتى فى سنة أخرى؟
هذه العملية على وشك أن يسيطرعليها العدو
فلتسميها مباراة صغيرة فى القوة
اللعنة يا رجل, انها جيدة
أعنى انها سيئة - أخرجى -
و ألا سوف أحولك إلى ضفدع
هل بإمكانك أن تحولها؟ - راقبنى فحسب -
أطفالى, أعتقد انكم تنبحون و لستم تحولون
حسناً
الآن سوف نطير "أعتقد انك عندما تقول "التحول" تعنى "الطيران
أصمت و قود ذلك الشئ سأفتح البوابة و أحضر الزعيم
هو سيصلح كل شئ
لا تجعلها تحصل على العصا السحرية - فلتتركها أيها المتحول -
لا توجد أكياس هوائية واقية؟
!النجدة! النجدة أننا نسقط
!نيران! أننا نحترق
سخونة, سخونة, سخونة - أستعد لضرر جسدى شديد -
حذرنى فى المرة القادمة عندما تريد تحويل شخصاً
يجب أن تقع فى حبى تماماً
لا بل أنا - لقد قرأت كتابا من قبل -
كتاب شيق جداً
من هذه؟ - حذاء لطيف -
أقدامها صغيرة جداً
انها مثالية
من أين جاءت؟ - انها جميلة جداً -
ما الخطب؟
أشم رائحة يقطين غريبة
أنا أحب اليقطين
أنها اسوأ لحظة فى حياتى
الى أبعد حد
دعونا نرى
أى دمية ألهو بها أولاً؟
دافئة
ما هذا؟
!جدتى, ما أكبر عيناكِ
أنها أفضل ما أراك بها يا عزيزتى
و ما أكبر أسنانك الصفراء
أنها أفضل ما آكلك بها
ها هم ثانية ممتع
-دعونا نرى اذا
(رابونزل) (رابونزل) أنزلى شعرك
-أتسائل ماذا يحدث اذا فعلت فقط
أنت تجلسين على مؤخرتى
الأمر سهل جداَ ضغطة أصبع فحسب
فريق النائمين
...لديكى ثلاثة فرص لتخمنى ما هو إسمى
و إذا فشلتى, سيكون طفلك الرضيع لى
فابيو)؟) - لا -
بيلزيبوب)؟) - لا -
رامبل.....ماساشى)؟)
مع السلامة أيها الطفل
هذا هو بيتى
...و
ايلا)؟)
لابد أن هذا وهماً -تلك الصغيرة
...حصلت على الأمير
و على القصر, و أنا حصلت على (نادا)؟
زيلش)؟)
لا شئ؟
مستحيل
ليس و أنا المسؤولة
يسار, يمين, يسار
لا أصدق هذا
كيف وصلت إلى هناك؟
و من أين حصلت على هذا الفستان؟
و كيف أستطيع الحصول على واحدا؟ أنا أحب تلك الكشكشة فى مقدمة الفستان
اذن, من تكونى؟
هل أنتى عذراء محبطة, سيدة فى الإنتظار فتاة حزينة
سأكون, نوعا ما, عند منتصف الليل
أعتقد أن الأمير الصغير فى حاجة الى التغيير
ماذا حدث؟
آسفة
أين ذهبت تلك الفتاة العذراء؟ هل رآيتيها؟
يا عذرائى
حذاء
ربما كانت هى العذراء المنتظرة رغم كل شئ
أخيراً. هاهى فتاتى الحزينة
الفصل الرابع, الفقرة الثامنة
"عندما يجد الأمير حبيبته, لا يتركها تذهب أبداً"
...سوف أجدك, يا حبيبتى
حتى لو اضطررت إلى الذهاب الى آخر العالم
يا صاحب الفخامة
...أنتظر أرجوك. أنا
هنا
لا أستطيع السباحة
هل هذا هو الأمير؟
يا له من فاشل
انها تستحقه اذن
...حسناً, لو كنت سأمتلك زمام الأمور هنا
فسوف أحتاج إلى بعض الرجال الأشرار
حان وقت الأحتفال
ربما كانت بعض الألعاب النارية فحسب؟
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
هيا, دعنا نذهب - من هذا الطريق -
شيئاً ما يحدث عند القصر
رائع
الموت من الأعلى
(ريك), يا الهى (ريك)
كنت أرقص مع الأمير ثم أختفى فستانى
حسناً, هذا كثير جداً من المعلومات لكن أشكرك
كان من المفترض أن يزول السحر عند منتصف الليل لكن هذا لم يحدث
و بعد ذلك كان هناك ذلك الضوء فى السماء هناك شئ ما خطأ
أجل. سأقول لك - أنهم يعبرون الجسر, أنظرا -
يا أشرار مملكتنا
مرحباً
يا رجال
ألم تفكروا أن حياتكم من الممكن أن تكون أفضل من قبل؟
نحن دائماً الخاسرون الذين يظهرون بصورة سيئة
هل هذا عدلاً؟ لا
(فريدا)
و من يربح فى النهاية؟
الفتيات الساذجات و الأمراء المتفاخرون
من الآن فصاعدا, قولوا وداعاً الهزيمة
و رحبوا بالنصر
نعم للفتيات الصغيرات التى تأكلها الذئاب
أجل, أجل, أجل
نعم للأميرات اللاتى لا تحصلن على أميرهن
...لانه من الليلة
...سأمنحكم
"نهاية غير سعيدة إلى الأبد"
أجل. هنا حيث بدأنا الحكاية
أكره أن أخبركم بهذا لكن الأمور تسوء أكثر
أجل, أجل
نطلب منكم مغادرة هذا القصر حالاً
أجل, لقد سمعتوا ما قاله الرجل
ماذا ستفعلون إذا لم نغادر؟
دعنا نصنع منهم شطيرة حراس - فلتبدأ بالحارس الممتلئ -
سيكون هذا ممتعاً - أحب ضرب أى شئ -
لا, ليس وجهى
كانت تلك القدم التى أفضلها
ريك), علينا أن نفعل شيئاً) - ...حسناً, يمكننا أن -
أنا أعرف. سوف نجد الأمير انه فى الخارج يبحث عنى الآن
علينا أن نجده - لماذا؟ -
انه ولد لطيف انه يفعل بالضبط كما يقوله كتابه الصغير
أنا متأكدة أن كتابه سيخبره كيف ينقذ اليوم
لو ظننتى أن ذلك الأمير الجذاب سينقذنا فأنتى تحلمين
ربما أكون أحلم ...لكن بطريقة ما
أعرف أن هذا ليس المفترض أن يحدث
(انها (فريدا انها تدمر كل شئ
تماماً كما تفعل بى دائماً لكن الآن تريد تدمير الجميع
نحتاج لبطلاً كى يوقفها نحتاج للأمير
أنتى من يحتاج الأمير - ليس الامر بشأنى أنا -
أنها ستسيطر على كل شئ
بل الأمر بشأنك أنتى فقط ...حتى تصبحى أميرة
و يكون بإمكانك الانتقال الى الطابق العلوى وتنسى وجود أناس مثلى
أتعلم؟ أنت سخيف جداً
سخيف؟ أتعلمى؟
يجب أن تخرجى من هنا فأنت تمنعى عنى الضوء
و أنا عندى صحون لأغسلها
حسناً
جيد جداً
أنا لا أحتاجك على أى حال
فلتذهب معها يا صديقى, انها تحتاجك
تحتاجنى لماذا؟ كى أبحث عن ذلك المعتوه؟
حسد الأمراء
كيف أخطأنا إلى هذا الحد؟
الساحر لن يأتمننا ثانية
الساحر لن يأتمنك أنت ثانية
أنت من عبث بالكرة السحرية - أنت من أعطاها العصا السحرية -
زوجة أب شريرة؟
معها العصا السحرية
يمكنها أن تسيطر على المملكة كلها
إذا لم نصلح تلك الفوضى قبل -أن يعود الزعيم من العطلة, سوف
سوف يحولنا إلى ضفادع هذا ما سيفعله
يعجبنى شكلى الحالى لا أريد أن أصبح ضفدعاً
ماذا لو جعلنى أبدو شبهك؟
أنا أعرف ما نحتاجه - أجل. وظيفة جديدة -
...لقد شاهدت تلك القصص مليون مرة من قبل
و أعرف من ينتصر دائماً فى النهاية
انه الأمير - أو الساذج -
بالضبط الساذج
أقصد...الأمير
مرحباً؟
المعذرة
سندريلا)؟)
كيف تعرفوننى؟ لا يهم
هل رأيتم أميراً يأتى من هذا الطريق؟
طوله ستة أقدام, له جسد ممشوق وسيم, كل شئ به مثالى
لا. هل أتيتى من القصر؟
أجل. لقد كان الأمر فظيعاً
عمالقة و ساحرات
لقد سيطر الأشرار على كل شئ
من أنتم يا رجال؟ بل ما أنتم؟
(أنا (مونك) و هو (مامبو
أننا نعمل عند الساحر و قد حدثت لنا حادثة بسيطة؟
حادثة؟
لقد تركنا زوجة أب شريرة تتحكم فى مصير المملكة
لديها العصا السحرية
حسناً. حسناً. لا تتشاجرا
هل يمكنكم أن تحلوا تلك المشكلة و تجعلوا كل شئ يصير طبيعياً؟
بالطبع - (لكن أولا يجب أن نجتاز (فريدا -
لهذا السبب نحتاج الأمير
تعالوا معى. أنا أبحث عنه أيضاً هو سيساعدنا لإستعادة زمام الأمور
...(الأمير يهزم (فريدا
...نحن نصلح ميزان الخير و الشر
و الزعيم لا يعرف حتى ما حدث
ربما ينفع هذا دعونا نجد الأمير
أجل, هذا سوف ينفع الأمير سيُلحق بتلك الشريرة الهزيمة
...سبع عنزات متوسطة الحجم
...ثلاثة من أضلاع الخنازير
"و بيرجر ماركة "البقرة-التى-صعدت-الى-القمر
مع المقرمشات
ما رأيك بالسلطة أيها الرجل الضخم؟
هل تريدون أن أعيد ملئ كئوس الشراب؟ - لما العجلة أيها الصبى؟ -
أجلس هنا - فلترفع عنك حمولتك -
صب لنفسك كاساً - حسناً -
ألا تمانع إذا فعلت؟
هذه المرة الأولى التى يطلب فيها أحدا منى أن أجلس
ما أسمك أيها الصبى؟ - (ريك) -
اذن, هل أنت رجل طيب أم شرير أم ماذا؟
لا هذا ولا ذاك. أنا أعمل فى المطبخ
دعنى أعطيك نصيحة
فى هذا المكان ...أما أن تكون رجل طيب
أو رجل شرير
...و بينك و بينى
لا أرى مستقبلاً فى أن تكون رجلا طيبا
ما الذى تفعله بالإختلاط معهم؟
هؤلاء الرجال لطفاء و يحتاجون المساعدة
الصديق الجيد لا يتخلى عن صديقه
هل أبتعدت عن طريقى
كان يجب عليك أن تكون بجانبها الآن
لأى سبب؟
أنها تريد أميراً, أتتذكر؟
"الساحرة"
من الصعب جدا أن أقول. "الزعيمة"؟
السيدة"؟"
ملكة الكوارث"؟"
"صاحبة السمو"
"صاحبة الوضاعة"
"صاحبة الشر"
فلتسمحى لى يا إمبراطورة الشر
"الإمبراطورة"
تعجبنى تلك الصفة. انها نوعا ما خانقة "لكنها أفضل من "زوجة الأب
جئت لأعرض عليكى خدماتى
و لماذا أحتاجك أيها الضئيل؟
(أنا (رامبل الأحدب
أنا عقل الشر المدبر الرهيب
عندى معلومات عن مؤامرة تُدبر ضدك
حقاً؟ فلتخرج من هنا
أنتظر
ماذا تريد مقابل تلك المعلومات؟
أن أصبح مساعدك الشرير
نائبك الشيطانى
سفاحك المبدع الخبيث
تابعك الخسيس المسؤول عن الأذى؟
لقد سرقت طفلاً رضيعاً
هذا كما يكون الشر بعينه
حسناً, حسناً
صديق
صديقك الشرير المرعب مصدر الخوف
شخصا ما هنا يحتاج لتغيير حفاضاته
...أيتها الإمبراطورة
لقد سمعت مساعدا الساحر يتآمران عليكى فى الغابة
هذان المغفلان؟ أخرج من هنا أنت تُضيع وقتى الثمين
لكنهم يبحثون عن الأمير وتساعدهم فتاة صغيرة
فتاة؟
...طولها خمسة أقدام, شعرها أسود, جميلة
متواضعة الملابس و قدميها صغيران جداً
(ايلا)
أنا أكره تلك الفتاة أنها... مزعجة
يا صاحب السمو
أيها الأمير
لا يبدو هذا مثل صوت الأمير - هل قلت أننى أريد القصص أكثر إثارة؟ -
لا أريدها مثيرة أريدها سعيدة
-ورود و تيجان و ملابس رسمية و
أعطيه قبلة ربما تحول إلى أمير
كان الأمر يستحق المحاولة
جميل
إنتبه إلى أنفى
صدقنى. أنا منتبه له أنا منتبه له
زملائى الأوغاد. أن النصر قريب
...لكن هناك بذرة خير واحدة فقط
ترفض أن تموت فى شتاء مملكتنا
من الآن فصاعدا ...(أبحثوا عن (سندريلا
و أحضروها لى
عمل لنا؟
قبل الظهر؟
أجل, حسناً نحن أوغاد ليلية
هذا يعنى اننا نعمل فى المساء
أمازلتم هنا؟
كيف يعمل هذا الشئ؟
-من المحتمل أن تكون
بماذا تدعو تلك الكائنات التى ليست ذئاباً؟
أعطيه قبلة! ربما تحول إلى أمير
كلب سىء
هل أنتم بخير؟ - أجل -
جبل الموت
هيا نذهب يا فتى
أرجوك أخبرنى أن هذا فن حديث
-لا أعتقد اننا يجب أن
أقفال على الباب
قضبان حديدية على النافذة
أنا أعرف من يعيش هنا
ذلك كان إصبع قدمى الكبير
أنتم
أبتعدوا من هنا - لا دخلاء -
ألا تستطيعوا القراءة؟
(أراهن انهم من خطفوا (سنو وايت
(اننا لا نعرف حتى من هى (سنو وايت - أنا أعتدت أن أتجسس عليها -
لا, ليس أكثر من نظرة خاطفة
كنت أتفحصها فلنسميها هكذا
كنت أتفحصها من حين لأخر
اننا نبحث عن الأمير لو لم نجده, ستنتهى المملكة
و هل يمكننى تذكيركم بشئ؟
نحن مُطاردين من قِبل الرجال الأشرار
تصحيح - نحن مُحاطين بهم
أرجوكم. أرجوكم يجب أن تساعدونا
إلى الداخل
فليبدأ خط الدفاع الرئيسى
هيا, هيا
أنها الكبرى
لماذا تدعوها بالكبرى؟
أنها أم المعارك
تحركوا
كنا نعلم أنها آتية - لكننا لم نكن نعرف متى -
أو لماذا - أو أين -
كنا نستعد للمعركة الكبرى منذ سنوات
أهجم - أجل, أجل -
بيلى بوب) فلتحرك السيدة الكبيرة)
أنت - ماذا؟ -
تعال معى - -أنا؟ لكننى لا أعرف -
(أغلقها و أبدأ بتشغيلها يا (كليتس
ما هذا؟
لقد تعطلت بوبا), فلتعطينى يدك هنا)
ماذا عن قدمى؟
عزيزتى, حملى الآله بالماس
أنا؟ هل أنت متأكد؟
..لا اعتقد أن هذا فكرة صـ
الماس؟
كيف تعتقدى اننا صمدنا كل تلك الفترة؟
انه أصلب من سيوف الفرسان و أكثر حدة من أسنان التنانين
هيا, هيا
خذوا هذه أيها الحقراء
أنتم ذئاب أستخدموا أسنانكم
بعض من الصياح سيكون جيداً
بعض من العض سيكون أفضل
الهدف يبعد خمسمائة ياردة أتبعونى
عُلم و سينفذ
يا الهى لدينا ساحرات عند الساعة 1400
أنا لا أحب هذا حقاً
و هل أنا الذى أحبه؟
هيا يا صغيرتى
فلنرى أقصى ما لديكن أيتها الساحرات
(مونك)
(مامبو)
أعيدوا تحميل الآله
ياقوت, ماس, أى شئ تجدوه
لقد اُصبت
...لقد حاولنا أن نُعلم (سنو وايت) كيف تصيب الأهداف
لكنها لم تتمكن من أصابة شيئاً بحجم حظيرة ماشية
لم أكن أعرف اننى أمتلك تلك المهارة
(سيدتى, يمكنك أن تنادينى بـ (دوق
(ملكة الثلج) ! لقد فقدنا (ملكة الثلج) إنسحبوا
لا تجمعوا سوياً
أصنعوا دائرة هل تسمعوننى؟
عُلم و سينفذ
ألا يجب أن نطالب (سندريلا) بالإستسلام
لا إمض كما فى الخطة
أجل, خذوا هذه أيتها الأقزام
(ايلا)
أسمحوا لى
(ايلا) - ريك) أنت هنا) -
أجل. الوقت كان نوعا ما مملا فى المطبخ
(مونك) (مامبو) أقفزا
(دوق)
لا تقلقى علينا يا عزيزتى
فلتجدى ذلك الأمير فحسب
غاسل الصحون؟ غاسل الصحون أنقذها؟
هذا يشبه حلم جميل لا أستطيع الأستيقاظ منه
أرسلت ساحرات أرسلت عمالقة
و لا شئ يجدى
...ثم أخذ الأمير (سندريلا) إلى قصره
و عاشوا فى سعادة إلى الأبد
لا, لم يفعلوا
مع أى جانب أنت
...لو كان يمكننى أن أسألك
لماذا تكرهى (سندريلا) إلى هذا الحد؟
أقصد انه طبقا لإحداث القصة هى لم تفعل لكى شيئاً
لا أعرف ربما لانها فائقة الجمال؟
لانها أغبى من أن تعرف أين مكانها الحقيقى؟
لانها بشوشة جداً تجاه أى شئ؟
لانها اذا أنتصرت ...سوف تصبح ملكة
و سأكون أنا زوجة أب إلى الأبد
هل يجعلك ذلك الطفل رقيقاً أم ماذا؟
هذا يكفى! لا يمكن أرسال الساحرات و الذئاب ليقوموا بعمل الأمبراطورة
أحضر لى مكنسة طائرة
سوف أقضى على الصغيرة ذات الحذائين بنفسى
(أستعدى يا (سيندى
زوجة أبيكى فى طريقها اليكى
(أشكرك يا (ريك لكن ماذا تفعله هنا؟
فكرت انه ربما تحتاجى بعض المساعدة
أنت الأفضل - هل عثرتم على الأمير؟ -
(ليس بعد. هذان هما (مامبو) و (مونك انهما يمدان بالمساعدة
ليس هناك وقت لنبحث عن الأمير
...يجب أن نطرد (فريدا) من القصر بأنفسنا
لكنها تملك العصا السحرية - اذن, فلنأخذها منها -
فلنصرف انتباهها فقط نقترب منها خلسة ثم ننقض عليها
حسناً, يبدو هذا جيداً. نصرف انتباهها .,.نقترب منها خلسة
ثم ذلك الأنقضاض عليها
لا أعرف. أن ظهرى يؤلمنى من سيقوم بالإنقضاض؟
نحن
لكن هناك عمالقة فى القصر و تلك المرأة
ليست مشكلة أستطيع أدخالك إلى القصر
يمكننا فعل هذا....بدون الأمير
ها هو ذا أنا متأكدة انه هو
يا عذرائى عذرائى
مرحباً! أيها الأمير
هنا
اننا مرتفعون جداً - ريك) فلترجع) -
لا أستطيع - لا تستطيع أم لا تريد؟ -
هل سنصطدم ثانية
أنا أكرة الجاذبية الأرضية أكرهها
ايلا), هل أنت بخير؟)
أيها الأمير مرحباً
لابد اننا أبتعدنا عنه بمسافة كبيرة
أجل, لقد أضعناه
كما كنت تريد تماماً
-ماذا؟ (ايلا) أنا لم
ايلا)! (ايلا) إنتظرى)
لقد نفذ الوقود أو حدث شيئا ما
بالتأكيد. أنت لا تريدنا أن نجد الأمير
تريده أن يبتعد عن طريقك حتى يمكنك أن تبدو بطلاً
ايلا) أنا أعرف ذلك الأمير) انه ميئوس منه
و أعرف اننى يمكننى القيام بهذا - لا أنت لا تستطيع -
لا يمكنك أن تنقذنا ...أنت لست أميراً. أنت لست سوى
(ريك)
-أنا
.آسف بشأن هذا. هل أنتى - بخير -
الأمر كان رائعاً أقصد أنا بخير
أعتقد اننا يجب أن نبحث عن - الأمير -
أجل -
سنعود و نبحث عنه
انتظرى
تريدين البحث عنه, لا مانع لكن دعينا نكون حكماء
لقد حل الظلام تقريباً و نحن لا نعرف حتى أين طريق العودة
فلتبقوا هنا و أنا سوف أبحث عنه
(ريك)
أشكرك
اذن, سوف أبحث عن الأمير من أجلها
كان هذا أخر شيئاً أريد فعله
لكن كلانا يعرف كيف يجب أن تنتهى القصة
نحتاج إلى مساعدتك - اوه, انه ذلك الخادم -
ليس عندى وقت للشرح ايلا) تحتاجك)
يجب أن تنقذها - أجل, أجل -
هل أحضرت لى ملابسى؟
ايلا)؟) الفتاة التى رقصت معها؟
فى الحفلة الراقصة؟ - تلك العذراء؟ -
...لقد أجتزت الصحارى و الجبال
...و البحيرات الثائرة و كل شئ
...حتى أحضر لها
هذا
هل أجتزت الصحراء لتحضر لها حذاء؟
أجل, حسناً, هذا كما فى الكتاب
...و بالتالى لو لم تحرك (فريدا) الميزان
هل كنا سنتزوج أنا و الأمير؟
هذا ما يحدث دائماً
ماذا عن (ريك)؟ ماذا حدث له؟
انه يعمل فى المطبخ فحسب
أنها ليست قصته
ما الخطب؟ - أنها نهايتك السعيدة -
تحصلى على الورود و تدق أجراس الزفاف
تحلقين إلى غروب الشمس
ثم ماذا؟ - لا شئ -
هذه هى نهاية قصتك
ماذا؟
هل هذا كل شئ؟ هل هذه هى حياتى؟
أتزوج الأمير فحسب؟
ماذا كنتى تتوقعى غير ذلك؟
لا أعرف أعتقدت...أكثر
النهايات السعيدة مملة
فكرى فقط فيما تريديه ثم أفعلى ماشئت
(فريدا)
لا !ليس مرة ثانية! النجدة
(مرحباً يا (سندريلا
تحت الأشجار أختبئ
تحت الأشجار؟ -هذه
هذه عصا صغيرة
تعالى إلى زوجة أبيكى
!ايلا)! لا)
(ريك)
اللعنة, يبدو أننا فقدناها
!يا عذرائى! يا عذرائى
النجدة
أرجوك! أرجوك ساعدنى - يا عذرائى -
أيها الأمير
النجدة - لقد أوشكت -
...لماذا
...مؤلم
أيها الأمير؟
لا تبقى فى مكانك هكذا
أرجع إلى جوادك و أنقذها
عظيم
أنها فرصتى لإثبات نفسى
أنقذها من أى شئ بالضبط؟
من زوجة أب شريرة لها سحر مرعب
...و من كل الأشرار فى تاريخ أرض الحوارى
الذين سيطروا على قصرك
فلتنسوا الأمر. هذا الرجل عديم الفائدة سوف أذهب و أنقذها
ريك), تعجبنى تلك الفكرة)
...لا أعرف كيف أشرح لك هذا
لكن ليس هذا المفروض أن يحدث
الأمير هو من ينقذها دائماً
أنت الأمير
ألا تريد أن تنقذ فتاتك الحزينة؟
أجل, و نحن نتكلم هنا عن حزن إلى الأبد
...و أنا سوف أنقذك
يا فتاتى الصغيرة
لا تخافى يا محبوبتى
تلك الأسرجة و الأشرطة لا تطلق لى العنان
ماذا يحدث؟ - ها هو الأمير الجسور -
انه يستعد ...انه يلوح بسيفه النبيل
ذو التصميم النارى
انه ينزل! انه ينزل عن جواده لقد سقط
انه على الأرض الآن. انه على الأرض يبحث عن سيفه النبيل
لقد بدأت أشفق على هذا الرجل
انه يسقط فى كل مكان هذه عصا
انهم يركلونه الآن - الرحمة -
و يسخرون منه - هذا يؤلم -
-و ها هم يسـ لقد...أمسكوه
...قام العمالقة بأسره"
" و ركلوا مؤخرته الملكية
مع السلامة
حسناً, لا مزيد من الأمراء ماذا الآن؟
لا مزيد من أى أحد أيضاً
أنظر
يجب أن نصلح الميزان و ننقذ المملكة
هذا لو تبقى شيئاً لننقذه
سنفعل...بدون الأمير
(ايلا)
(سندريلا)
ماذا أفعل معكى الآن؟
هل أحولك إلى قوقعة؟
أجعلك تنامين ألف سنة؟
أقلص حجمك؟ آكلك؟
أسممك؟ - أنا لست خائفة منك -
-و عندما يأتى الأمير
كل شخص سيعيش فى سعادة إلى الأبد
لقد كنتى دائماً مجرد متفائلة صغيرة مزعجة
لحسن الحظ, النهايات السعيدة كانت بالأمس
ذات الرداء الأحمر الرداء فقط هو المتبقى
مقاسه ستة, اذا أردت واحداً
-و الجمال النائم
نائمة ليلة بعد ليلة, بعد ليلة
للآبد
...(و (سندريلا
مازالت تحلم بأميرها القوى الضخم
حسناً, لا تحبسى أنفاسك يا صغيرتى
لقد فعلت كل شئ
الحفلة, الفتاة, قَصة الشعر القميص, الجواد
لقد أرتديت حتى الملابس الداخلية المثالية
أنا فاشل
لا. هذا مستحيل
انه الأمير. انه البطل -لا يمكن أن
لا يمكنه ماذا؟ أن يفشل؟
فلتطعم ذلك الشئ أيها الغبى
لكن لو أطعمته الآن سيظل مستيقظاً طوال الليل
...اذن أنا سوف أطعمه إلى تماسيح البحيرة
أيتها الإمبراطورة؟
سندريلا)؟)
هل ستذهبين بهذه السرعة؟
لقد بدأت حفلتك للتو يا جميلتى
سوف نحصل على حفلتنا الخاصة
هل أنت متأكد من هذا؟ - لا. تصرف بهدوء -
مرحباً, أنا أحاول تسجيل بعض النقاط فى صالحك أيها اللاعب
نحن هادئون
اننا قصار اننا قصار حتى الأرض
حتى الأرض
ما خطبك؟
انهم معجبون بى
أنا أتكلم إلى مؤخراتهم السمينة, الغبية
أنا قطة مشاغبة
ثم قال الخنزير " لست مضطراً أن أذهب إلى الحمام
"سوف أتبول و أتبول طوال طريقى إلى البيت
(مرحباً يا (ريكى
مرحباً يا ...زميل
أنظروا من عاد
ريكى) ما الأمر؟)
هيا يا (ريك) , أصنع لك نخبا
كنت أود ذلك, لكن عندى عمل
أنتم أصدقائى و تتفهمون هذا, أليس كذلك؟
...لو لم أكن ذكياً
لحسبتك لا تريد قضاء الوقت معنا
...لنشرب فى نخب الشر
آكل الجدات
سرقة الأطفال الرضع طهى الأطفال الصغار
نخب كل الأعمال الجيدة
(هذا هو صغيرى (ريكى
...و ها هو نخب أسوأ شرير
له رائحة كريهه و مقززة يمكن أن يمتلكها أحد
هذا ألطف كلام سمعته فى حياتى
لا لقد كان يقصدنى أنا, فهمت؟
أنت؟ أنت تأكل الجدات و الفتيات الصغيرات
و ما السئ فى هذا؟
حسناً, لقد نجحنا فى الدخول
أجتزنا الذئاب ماذا الآن؟
الخطة هكذا أنتم تصلحون الميزان
(و أنا سوف آخذ العصا السحرية من (فريدا
هل سيكون هذا قبل أم بعد غيابى عن الوعى؟
لن تفلتى بفعلتك هذه
لا يمكنك أن تسيطرى على كل شئ
ليس هذا ما يفترض أن يحدث
(توقفى عن الأحلام يا (سندريلا
لدىّ مشكلة حقيقة مع ما تفعلينه
أنا قلق بشأن تأثير هذا العنف على (ريجى) الصغير
لم يكن هذا عنفا
هذا هو العنف
فريدا), هنا) - ماذا؟ -
(ريك)
لا تؤذيه
(ايلا)
لا تؤذيه"؟"
ايلا) معجبة بغاسل الصحون)
أنتما مرة أخرى؟ - اوه, لا -
(حسناً يا (سيندريلا
فلتقولى إلى يقطينتك الصغيرة مع السلامة
(ريك)
لقد أمسكتك
لن أدعك تسقطين
كان يجب أن تتزوجى غاسل الصحون و حسب
انه لطيف جداً
مع السلامة
ايلا), أمسكيه)
هل رأيتم هذا؟
-لقد فعلت شيئاً خطيراً و بطولياً و
لماذا لم يوقفنى أحداً؟
إذا رأيتمونى على وشك أن أفعل شيئاً ...كهذا مرة أخرى
فلتوقفونى
بدفعة صغيرة أو تنهوا القصة
(أشكرك يا (ريك
يا رفاق؟ هل مازالت (فريدا) تحمل العصا السحرية؟
اللعنة
هل أفتقدتونى؟
سوف تندم على ذلك
لكن ليس لوقت طويل
(مع السلامة يا (ايلا
(ريك)
(ريك) - لا تتحركى -
يجب أن تحصلى على نهايتك السعيدة
حسناً, دعينى أخبرك - لا تنام الآن, لا تنام الآن -
...هذه هى نهايتك
لكنها لن تكون سعيدة
سوف أريكى الأحلام التى لا تتحقق
لقد تركتك تخربين حياتى لسنوات
ليس بعد الآن
أى حياة؟ الحياة التى كنتى ستحصلى عليها مع "الجمال النائم" هناك؟
غاسل الأطباق و خادمة المطبخ
سوف تحصلى على نهاية غير سعيدة إلى الأبد
ايلا) أدفعيها نحو البوابة)
العصا السحرية
اوبس - لن تحتاجيها بعد الآن -
لقد ذهبت
(دفعة جيدة يا (ايلا
(ريك)
أنت بخير
إنتظرى لحظة
أعتقدت انك أردت أميراً
كان لدىّ واحدا طوال الوقت لكننى لم أكن أعرف
كما كنت أقول دائماً الخير ينتصر على الشر
أليس كذلك يا صغيرى الغالى؟
ما رأيك فى هذا؟
يبدو أن (سندريلا) حصلت على النهاية السعيدة رغم كل شئ
...ليست نهاية
انها بداية
حسناً, دعونا ننظف هذا المكان
قبل أن يصل الزعيم
و ها نحن قد عدنا
ربما ليست هذه قصة (سندريلا) كما تعودتم عليها
لكن, شخصياً, أنا أفضل تلك النهاية أكثر
لقد كان مقدراً على الأمير أن ينقذ اليوم فى النهاية
حسناً, على الأقل هذا ما كان يظنه
و (رامبل الأحدب)؟
أفتح هذه
انه (العم رامبى) الآن
...و فى الوقت الذى عاد فيه الساحر
كان (مونك) و (مامبو) منظفين كل شئ
هل انتهينا؟
و عادت أرض الحوارى إلى طبيعتها
لا أستطيع التصديق
ثلاثة محاولات فوق العشب ضربات مثالية
و ربحت المباراة
ضربة غولف ثلاثية
هل حدثت أى مشاكل؟ - مشاكل؟ لا. لا مشاكل -
كل شئ أصبح رائعاً
أجل كل قصة حصلت على نهاية
عظيم
لكن علىّ أن أقول هذا هو جزئى المفضل فى القصة
أعتقد أن شخص عادى يمكن أن يحصل على نهاية سعيدة
لطيف جداً, أليس كذلك؟
و هل تعرفون من دفع ثمن كل شئ؟
الأمير ليس هو ذلك الشخص السىء رغم كل شئ
اذن, ما الذى تعنيه "نهاية سعيدة إلى الأبد" حقاً؟
أتعلموا أعتقد اننا سنكتشف ذلك
!أرجع! أرجع
مخلوقات سيئة و أرجع أنت أيضا
أرجعوا جميعا
أنا أمبراطورة الشر