.....لماذ نحن هنا
يقال اذا اشعلت شمعه وطلبت شئ
هذا الشئ سيتحقق
اليوم سأتكلم معكم عن الحب
ماذا يقول الأب؟
اقراء شفتى موهين
سأوضح لك
انه يتكلم عن الحب
الحب هو الشعور
الذي يزيل كل الخوف والصعوبات
ماذا تمنيت؟
تمنيت ان تتحقق كل امنياتك
الو
مرحبا بيارى
مرحبا بريتى
لدى بعض الاخبار الجيدة واخرى سيئة
ماذا تريد ان تسمع اولا؟
الاخبار الجيده طبعا
بيارى لقد نجح عرضنا نجاح باهر
لذلك سنسافر لنقدم عرض فى بانكوك
وستستمر هذه الجوله لمده شهر
هذه اخبار رائعه تهانينا برتى
انت تعرف ان عمنا يعيش هناك
لذلك اعتقد اننا سنمكث معه لفتره بعد العرض
والاخبار السيئه هى .....اننا سنغادر الليله
....الليله
اجل
انتما الاثنان ستحضران للمطار لتودعنا قبل السفر اليس كذلك
بالتأكيد سنكون هناك
باى
....بيا
ماذا تفعل لقد اخفتنى
كيف هو شكلى؟
ان مظهرك رائع انى متوتر جدا
هل استطيع ان اقولها بشكل صحيح انا اتدرب منذ الصباح
لقد قلتها لى 10مرات منذ الصباح وكأننى انا بيا
وانا قلت نعم
لا تقلق كل شئ سكون بخير
انت تجعلنى متوتر مثلك
ماذا تخفى خلف ظهرك؟
دعنى ارى
اذا انت ستقول الكلمات التى بقلبك عن طريق الكارت
دعنى ارى ماذا كتبت
سمعت هذا فى مكان ما من قبل
اجل اجل اعرف انها كلماتك
وانا احببتها
لكنى لم اخبرك
وكيف كنت سأتخلص من غرورك ان اخبرتك؟
بيارى انت حقا مدهش
والان هيا بنا الى المطار
هذه تذاكر السفر
بيارى وموهين لم يصلا بعد؟
انظرى بيارى وموهين
اسفون مرحبا
اعتقدت انكمان لن تصلا فى الوقت المناسب
واننا لن نقابلكما قبل سفرنا
لايمكن ان يحدث هذا يجب ان نأتى لنراكما
الكارت اعطيه لها
برتى هذا لك
ليس لحبيبتى اعطه لحبيبتك
انا اسف
هذا الكارت لكى
...لى انا
هذا لطيف جدا
ماذا كتبت فيه بيارى؟
....منذ ان رئيتك
اقرئيه بنفسك
حسنا
بيا
منذ ان رئيتك
عرفت فى ذلك الوقت فقط
انت التى
كنت انتظرها منذ زمن
اريد صنع عالمى الصغير معك
انا احبك بيا
لماذا لا يقولان شئ؟
برتى قولى شئ
بيارى
كنا نفكر بكم كأصدقاء جيدين
انتم هؤلاءالاصدقاء الذين دومنا تضحكوننا
ويحترموننا
نحن لم نفكر بكم ابدا غير ذلك
ونحن لم نتعقد ابدا انكم ستفكرون فى ذلك
....كيف يحتمل ان يحدث ذلك
.....نحن لا نستطيع ان نحبكما لان
لانى اعمى وموهين اصم
اجل
....قول هذا يبدو سئ لكن
هناك حقيقه واحده يجب ان تعرفها
انه من الصعب جدا على اى فتاة ان تحب شخص
لا يستطيع ان يرى ولا يستطيع ان يسمع
اى فتاه ستتمنى ان تعيش حياة طبيعية
مع شخص يستطيع الأعتناء بها
ارجوكما حاولا ان تفهما
انا اسفه بيارى
يجب ان اذهب الان
باى
باى موهين
فى ماذا تفكرى الان؟
انا افكر فى بيارى وموهين
لقد كسرنا قلوبهم من دون ان نعرف
اتمنى ان يكونا بخير
اتمنى ذلك
هذا كان خطئنا
....لقد نسينا اننا
ربما كنا نحلم بالكثير
انت محق بيارى
ربما الحب ليس قدرنا
بيارى لكن
هناك ذكريات
كل لحظه قضينها معهما
لن نستطيع نسينها طوال حياتنا
ماذا يحدث؟
لا اعرف
يا الهى نحن نفقد السيطره
سيدى اننا نسقط
يا اللهى يا اللهى
سيدى يجب ان نهبط اضطراريا
حسنا استعد لذلك
الانتباه من فضلكم الرجاء من المسافرين ربط الأحزمه
واستعدو للهبوط الاضطرارى
ما الذى يحدث سارنجى؟
سويتى اظن ان الطائره ستتحطم واننا سنموت
سأموت
اريد ان اعترف
اين الكاهن؟
كاهن
ابتى اريد ان اعترف
تكلم يا بنى
انا دون طونى
دون طونى المجرم؟
لكنه مات فى حادث سيارة
كان هذا فقط لتضليل الشرطة
وحتى اخذ كل اموال شركائى
قتلت احدهم ووضعته فى السيارة
الى اللقاء دون طونى
ثم جهزت القنبله ودمرت السيارة
جئت الى بانكوك لتغير شكلى
اخفيت نفسى وغيرت اسمى
من دون طونى الى دوليتلى
لقد استمتعت كثيرا فى بانكوك لكن
اردت ان اعترف ليغفر لى الله
قلب ان اموت اردت ان اعترف
لا اريد الذهاب الى الجحيم
لا اريد الذهاب للجحيم
انا سعيده بأن اخبركم اننا لم نعد فى خطر
وأننا اقتربنا من الوصول الى بانكوك
شكرا لكم
هيا بنا
دعونا نخرج من هنا
اين ذهبو رجال الشرطه
ابتى ابتى
اريد ان اعترف لك
تكلم بنى اخبرنى
سوف اقتلك
اعدك
لن اخبر احد بشئ
اعرف انك لن
تفعل اى شئ وانت جثه
ابتى
توقفا
فتتان هنديتان اعتقلتا اليوم
لقتلهم قس فى مطار بانكوك
طبقا لشرطة بانكوك الفتتان الهنديتان اسمائهما برتى وبيا
التى قدمتا لتقديم عرض فى بانكوك
والان هم متهمون بالقتل وتم اعتقالهم من قبل الشرطة
ويتم التحقيق معهم
هم الان فى قسم الشرطه وسيتم نقلهم الى المحكمه يوم الاثنين
سيأخذوهم للمحكمه
ثم الشرطة ستأتى
وانا سأكشف
ثم سأنتهى
تاينى
تعال الى هنا
هل تحبنى؟
ايه الغبى ليس ذلك الحب
حب الاخ لأخيه
اجل طبعا
انا أحب أخى
شرطة بومبى ستأتى
سيقبضون على
ثم سيقتلونى
هل انت سعيد؟
لا
يجب ان تقتل هؤلاء الفتيات قبل ان يذهبو للمحكمه
اجل
انا احب اخى
سأقتلهم
هيا هيا اسرعا لا تضيعا وقتى
الو
عمى
الو
ماذا حدث؟
احدهم رفع السماعة ثم اغلقها
من المؤكد كان رقما خاطئ
هذا يكفى الان
خذهم الى السجن
سيدى
سيدى ارجوك صدقنا
نحن لم نقتل القس
انه دون طونى
اخرسى
لقد تحققنا من ذلك انه ميت
وانتم قتلتم القس
قولا ما تريدان غدا فى المحكمه
لكن لن يصدقما احد
سوف تموتان
ان لم يصدقنا احد فى المحكمه
اذا سيحكموننا بتهمه القتل
سيحكمون علينا بالشنق
والان لن يستطيع احد ان ينقذنا
لن يستطيع احد ان ينقذنا بيا
عفوا سيدى
نريد ان نقابل بيا وبرتى من فضلك
القاتلتان
لا يمكنك مقبلتهما
لا كفاله
لا زيارات
غدا بعد المحكمه
ارجوك سيدى لقد اتينا من الهند
لا تضيعا وقتى
اذهبا
الم يعلمك والداك كيف تتحدث بأدب؟
ماذا قلت
لقد قال انك حقير
(انه يقول انك كامينا (حقير
يعنى
انك شخص صالح جدا
اه انا رجل صالح
انا كامينا
جدا
انا كامينا
انا رجل صالح
هيا بنا موهين
دعنا نبحث عن محامى جيد
انه تاينى اخو دون طونى ماذا يفعل هنا؟
الو
لقد رتبت لكل شئ
غدا صباحا فى الساعة 9 سينقلو فى سيارة الشرطة
وهنا يأتى دورنا
سوف نقتل برتى وبيا قبل ان يركبا السيارة
بندقيتنا ستقتل برتى وبيا
مثلما اخبرتنى تماما الخطه مطابقه لتعليماتك
لا تقلق اخى طونى
اخى طونى
لا تقل لى اخى
اسف اخى طونى
اسكت
حاضر اخى طونى
انه يتحدث عن قتل برتى وبيا غدا صباحا
ماذا حدث
لكن دون طونى قد مات
موهين هل انت متأكد انه كان يتحدث الى دون طونى
اجل بيارى
لقد كان يقول اخى طونى
هذا يعنى انه حى
وهو يضع خطه لقتل برتى وبيا
ان هذا سئ جدا
والحادث سيحدث فى الجانب الاخر من قسم الشرطة
لكن كيف يمكن ان ننقذهم
موهين
نحن ايضا يجب ان نعتقل وبذلك سنصبح داخل السجن
وعندها فقط سنستطيع ان ننقذهم
لكن كيف؟
مارئيك فى سيارتى ؟ اليست جميله؟
انها رائعه
لاتلمس سيارتى ياغبى
اذهب
بيارى لقد وجدنا سبب اعتقالنا
الم نكن نمثل فى اطلاق النار والقتال
ونكسر الاشياء
بيارى هل انت مستعد؟
هيا نبداء
ماذا تستطيع ان تفعل؟
ماذا تفعلان؟ سيارتى
هذا رائع بيارى
يا غبى ماذا فعلت بسيارتى الجديده؟
انا كامينا
انا رجل جيد
انا كامينا
خذوهم
هذه المكالمه الاخيره
اجعلاها سريعه
مرحبا
عمى
انا برتى
لقد اتصلت بك من قبل
لكن احدهم اقفل السماعة
اجل انا فعلت ذلك لا اريد التورط فى ماشكلكم
ومنذ اليوم لا تتصلا بى ثانيه
هيا هيا
امامك مباشره درجات سلم
يااللهى لقد اصيب صديقى
انه اعمى
انه لايستطيع ان يرى فك يديه من فضلك فك يديه
حسنا حسنا شكرا لك
هيا هيا
توقفو
هنود
انتم هندو وتفعلون الشغب فى المكان
ماذا فعلتما؟
قتل
سرقه
ام اختطارف
لقد كسرنا سياره قائد الشرطة فقط
انتم عار على المجرمين
هيا
ماالذى تنتظره؟
انا ذاهب لماذا تدفعنى
صباح الخير سيدى
مرحبا
مارئيك فى سيارتى الجديده
انها رائعه جدا
لاتلمسها ولا احد يلمس سيارتى هل تسمع
موهين اركب السيارة
هل جننت ان يداى مربوطتان كيف سأقود السيارة؟
انا سأقود
ماذا؟
لا لا هل جننت
اوقفوه ليوقفه احد
توقف
در للعكس
والان عد
بيارى _ماذا سيده عجوز
توفق
دراجات
درجات اخرى
تعالو
يازعيم يازعيم
بعد صدمى تدعونى زعيم
غبى
الا تستطيع ان ترى
ماذا حدث؟
لماذا نتظر الى ؟
انظر امامك
ان نظرت للامام او للخلف
هل هذا سيحدث فرق؟
هذا الاعمى يعمل فى السيرك
انه يقود بسرعه جدا
دكان دكان
سوف اقتلك
بيارى ممنوع العبور ممنوع العبور
هذه صوره جيده
ليست صوره الطريق مغلق
123استدر
ماء ماء
هل انت عطش؟
لا البحر امامك
استدر استدر
ماذا تعنى سيدى ؟
استدر استدر
هل تشعر بالبرد؟
اطلق شخص ما علينا النار
انه تاينى انه يتبعنا اسرع
هيا هيا هيا
ماذا تعنى سيدى
لماذا اخترنا هذه البد للأسقرار فيها
اسرع اسرع
توقف توقف
تهربون لكن اين ستذهبون من تاينى
أبتعد او سأقتلك
انت
اجل اجل هيا بنا لاتضيعو الوقت
يا اللهى ليتصل احدكم بالطبيب
يا صديقى
علينا الخروج من هنا
اسمع الخروج من هنا صعب جدا
لكن هناك رجل واحد يمكن ان يساعدنا
وسوف يفعل ذلك من اجل المال فقط
كم ؟
من اجلكم انتم الاربعه سيكون50000 دولار
لاتقلق بشأن المال
نحن فقط نريدهم ان يكونو بأمان وان نأخذهم للهند
حسنا اذا انا سوف اعمل الترتيبات
سنتقابل الساعة 7
لكن عليكم انتم الاربعه ان تختبئو من الشرطة
شكرا لك
لا انا من يشكركم
اذا لم تنقدونى
ما كنت هنا الان
ماذا قال؟
سيقابلنا الساعة 7
وسوف يساعدنا للخروج من بانكوك
بسببنا وقعتم انتم ايضا فى المشاكل
والان الشرطة ودون طونى يلاحقوكما
لانه ليس فقط نحن نعرف سره الان
لماذا تتحملون الخطر بسببنا؟
انتم قلتم اننا اصدقائكم
اذا اتركانا نقوم بواجبنا
يبج ان نتخبئ من الشرطة ودون طونى حتى الساعة 7
وضح لى شئ واحد
شخص اعمى
وشخص اصم
ومع ذلك استطاعو ان يهربو مع الفتاتين
ماذا كنت تفعل؟
انت غبى جدا حتى
انك ان كنت تجرى وحدك فى السباق ستحل فى المرتبه الثانيه
الثانيه شكرا لك
تاينى
نعم
تاينى
نعم
ابتعد قليلا للوراء
لماذا رائحتك تشبه الاحصنه؟
كيف اخبرك بذلك من اين اتيت؟
حسنا اخى
الان ليس عليك ان تقلق
من الان انا سوف افعل كل شئ
ماذا ستفعل؟
أرجوك اذهب لتستحم
انتم عديمو الفائده
بسببكم انتم انه غاضب منى
لماذا لا تفهمون
ماذا تعنى ؟
انتم اغبياء جدا
الو
لقد رئيتهم
حسنا اتبعهم
حسنا يا زعيم
سأتى اليك فورا
الان سأثبت لاخى انى لست غبى
دقيقه واحده
بيارى
سوف اذهب واسحب اموال من البنك
انتظر هنا مع برتى وبيا
لقد عاد موهين
ماذا اشتريت؟
لابد انكم جائعون هذا لكم
انه تاينى
هاهم
هيا يا عزيزتى
انا رجل صينى قوى
وانا ابنه رجل هندى
برتى بيا
يجب ان نهرب من هنا
ابقو هنا
انا سوف ابحث عن مكان للخروج
لنبحث فى بقيه الطوابق
اى طابق
اى طابق اخر
اطفئ الموسيقى
ماذا تقولين؟ هيا بنا
اطفئ الموسيقى
اخفضى صوتك
ماذا تقولون لا استطيع ان افهم هيا بنا
ماذا حدث؟
تاينى
هل انت مهتم بالموسيقى
فى بعض الاوقات ترقص فى جنازه والاوقات الاخرى تشغل الموسيقى
الان انا سأرقص فى جنازتك
الان اخرجو كلكم
اعرف ان كلكم هنا
الان استعدو للذهاب للجنه
دقيقه واحده دقيقه واحده
الان ماذا حدث؟
انت تعتقد انك وغد كبير
يجب ان تعرف انه عليك
قبل قتل البطل ان تسئله ما هى امنيته الاخيره
حقا
شكرا يا رجل
ما هى امنيتكم الاخيره
قبل ان اموت اريد ان اشرب كأس ويسكى
هذا فقط
كأس واحد سأحضر لك زجاجه كامله
اعطه
ماذا اعطه سيدى؟
ويسكى,فودكا,روم
تفضل خذها كلها
بيارى انت ايضا قل امنيتك الاخيره لا تخجل
لا تكن خجول تكلم
قبل ان اموت اريد ان ادخن سيجاره واحده
هذا فقط ان امنيتك بسيطه جدا
تفضل دخن
ولاعه
امنيه ثانيه
لامشكله
تفضل ولاعه
انا وغد كبير
وغد حقيقى
شعرى
ابقيا انتما هنا انا وبيارى سوف نتصرف مع هذا الوغد
لن ارحمكما
تعال ايه القبيح ارنا ما تستطيع فعله
اين ستهربان منى
لن اترككما
لا تتحركا
عودا عودا
لا تتحركا
نحن بأمان
انظر انا على التلفاز
اتمنى لو استطيع ان اكلم اصدقائى فى الهند ليشاهدونى على التلفاز
تاينى
دعنا نتمشى قليلا
منذ الطفوله وانت تفعل كل شئ من اجلى
ثم قلت انك تريد ان تصبح دون عندما تكبر
انا قلت لا بأس
انت اخى
تعال لا بأس انت اخى
لكن ماذا قلت لك؟
هل تتذكر؟
لقد قلت لك لا تفعل اى شئ
استحم فقط
صحيح
تذكر
لكن ماذا فعلت انت لقد ذهبت لقتلهم بشكل مفضوح
للتباهى انت تريد ان تظهر على التلفزيون
انا قلت حسنا انت اخى
فى الواقع اريد ان اكون مشهور
لكن انا لا اريد ان اكون مشهور
العالم كله سيعرف انك اخى وسيعرف
ان دون طونى حى ويختبئ فى بانكوك
لهذا سأطر لقتلك
انه ميت بالفعل
من فضلك ارمى جثته واذهبو لتجدوهم
هل معك المال؟
دقيقه واحدة
المال
موهين المال
مالك
حسنا
الشرطه ستجدنا فى اى مكان
لهذا يجب علينا ان نبقى هنا اليلة
فى الصباح سيأخذنا هذا الرجل بعيدا عن هنا
وكونو حذرين
من اين جلبت كل هذا المال؟
لقد كنا ندخره من اجل الايام السيئه
انسو ذلك الان
بيارى دقيقه واحده
لكنهم اخبرونا انهم دفعو كل مالهم فى المنزل والمحل
هذا يعنى
انهم باعو محلهم ومنزلهم من اجلنا
من هنا
بوبى ماذا حدث لماذا توقفنا هنا؟
بيارى
اهربو اهربو
دون طونى
كان هناك فتاه تدعى ليلا بللا
كنت اطاردها
ثم بدائت اطارد شخص اخر لوقت طويل جدا
فى البدايه كنت مستعد ان اعطى حياتى لها
لكن الان انا سأخذ حياتكم انتم الاربعه
حتى الان هذا الاصم ورفيقه الاعمى كانو يحمونكم
سوف ارى اليوم
اذا كانو يستطيعون ان ينقذوكم ام لا
هيا نلعب الزجاجات
اعطنى زجاجه
لم يتبقى اى زجاجه سيدى
بسبب حمايتكم هؤلاء الرجال افسدو لعبتى
لأقتلكم الان
لدى فكره اخرى رائعه
من فضلكم تعالو معى يا فتيات
تعالى معى
ارجوكم تعالو معى
لا يوجد المزيد من الزجاجات
الان سنلعب الكلب الكلب
موهين
الان نلعب الكلب الكلب
بعد ان تضغط على هذا الزر ساعه موهين ستهتز
وانت ستأتى لتعرف لماذا يحتاج اليك
بيارى
موهين
ليس هناك المزيد من الهرب
فقط الموت
بيارى
اضربه
الشرطة
هؤلاء المجرمون لقد هربو من السجن
لقد حاولو قتلى اعتقلوهم
انت رهن الاعتقال
اعتقلوهم هم ماذا فعلت انا؟
انهم يعرفون كل الاشياء التى فعلتها
تاينى
.....الست
الست ميت
وانت من حاول قتلى
لكنى حى
والشكر لشانج هو الذى اخذنى للمستشفى
تاينى
خذوه بعيدا
هل ما نفعله صحيح
ان لانخبر بيا وبرتى
اننا عائدون
اجل بيارى
سيبدؤن حياتهم من جديد
العمل الذى جئنا من اجله الى هنا
تم بنجاح
هيا بنا
برتى بيا
سامحنى موهين
كنت صماء
ولم استطع سماع دقات قلبك
لقد كنت عمياء
ولم استطع ان ارى الحب الحقيقى فى عينك
برتى ارجوكى
من اجل هذا فقط انقذنا حياتكم
نحن لا نريد ان تعتبرو ذلك معروفا
كلاكما قلتا
ان قلبيكما لا يحس بشئ تجهنا
انتم من قدمتم لنا معروفا
بتوضيح ان
الشخص لا يحتاج لاذان وعيون ليحب
لكنه يحتاج الى قلب حقيقى
انا احبك موهين
احبك
ترجمة M.R.H.A.M