ترجمة معامل أحمد بيرقدار أدخل الشاحنة!
للعنة! أمرتك أن تسحب رجالك.
لا أريد مزيداً من النشر .
اخرج فريق الصحافة وراء الخط!
- سيدي! -سقط لدي بعض الرجال. وهناك أشاعات كثيرة.
اللعنة ماذا يحدث هنا?
حاولنا الهجوم بالدبابة. قوات الهجوم السريع جربوا السطح.
الشباب هناك هم عصابة , و, سيدي?
- يقولون أن لديهم قنبلة نووية. - يا إلهي!
وانا مرشح للانتخابات. ماذا سنفعل?
لاتقلق. أحضرت عصابتنا.
من هؤلاء بحق الجحيم?
-أعضاء مكتب الشريف. - قسم رينو-
أفضل فريق من ضباط تطبيق القانون تم تأسيسه.
ولكن أين؟ بحق الجحيم الضابط الذي يقودهم?
آه, آه, آه, آه, آه
حسنا تكلموا معي . ماذا لدينا?
أربعون مدنيا في الطابق الأربعين.
اثنان وعشرين شيشانياً انفصالياً, مسلحين جيدا.
يقولون أن لديهم قنبلة, ولا اعتقد أنهم يمزحون
حسنا يا جماعة, اليكم كيف سننفذ ذلك.
جونز, غارسيا, ادخلو في المجاري...
اصعد في أنابيب ذلك المبنى حتى تصل لتلك القنبلة...
- قبل أن يفجروا نصف المدينة. - حسنا سيدي.
كيمبل جونسون, وزع القناصين في مواقعهم.
- عُلم. - جونيور أريدك ان تحلق لملكة جمال أكابولكو...
- وأحلق لها جيداً. - كل جسمها, سيدي!
سيدي انتظر لماذا يحلق جونيور لملكة جمال اكابولكو ...
وانزل أنا في المجاري؟
لم يحلق هو للجميع?
أوه, واو لقد رأيت للتو أغرب حلم على الأطلاق.
أنت تعلم انك تقود, اليس كذلك?
هه. انه فارغ.
هل يريد أحدكم هذا?
اللعنة!
أفضل شيء لدي كوني في الشرطة-
أحب عندما يخافون منك
وعندما تسحبه عليهم يخافون كلهم
"أوه, كادت أن تقتلني. لا تقتلني. لا تقتلني."
أحب ذلك.
لقد أصبحت شرطية لأن...
أطبائي ظنوا أنها ستكون فكرة جيدة...
لي حتى أخرج من المنزل.
أحس وكأنني أحضر, أوه, جوي دي فيفر الى قوات الشرطة.
مثلاً, لباسي العسكري, أوه-
أنا لا أرتدي الزي العسكري. أنا-
أرتدي, أوه, الشورت.
وكان علي أن أجادل قسم الشريف حتى ألبس هذا.
أوه, حجتي كانت, عملي هناك في الشارع .
وعلي أن أكون قادراً على الحركة مثل النمر,كما تعلم.
الشرطي النمر.
هيا! هيا! تحركوا! تحركوا! تحركوا!
لدينا حالة 8-14 مسلح قناص على السطح.
سأخبرك الآن, هذي هي. انه وقت الانطلاق.
هذا ما يعمل من أجله فريق رينو لقسم شرطة الشريف.
لنقم بذلك, يا جماعة. تحركوا!
- لدينا وضع خاص هنا, دانغل. - لدينا دجاجة.
- ماذا? - دجاجة.
- هذا ليست حالة 8-14! - لقد أخطأنا.
- من قال أنها حالة 8-14? - أنا فعلت.
- اقبض عليها بالجاكيت, وأنا سأحملها. - ما هي حالة 8-14?
- رجل مسلح على السطح. - حسنا-
- اعتقدت أن 8-14 هي افتعال الحرائق. - لا, رجل مسلح على السطح.
- لا, لا, لا, لا. - حسنا, حسنا, حسنا.
توقفي, يا دجاجة! توقفي!
- آه, اللعنة! - احترس!
أمسكت بك. أمسكت بها.
- أوه, اللعنة. - ماذا!
أمسكها! أمسكها! أمسكها! أمسكها! أمسكها!
الدجاجة!
- لا, لا! -لقد فعتلها بدون انتباه, هذا كل شيء.
- ربما سيجلس بدون حركة. وسنضربه حتى نقتله. - جاهز?
أو! اللعنة! ماذا!
هل نطلق النار جميعاً بنفس الوقت?
صوب وأطلق. اللعنة.
- لنطلق النار بنفس معا? - لنطلق عليه كلنا معا.
حسنا. انه الشيء الوحيد المنطقي الآن.
- واحد. - لا, لدي بندقية دانغل. والألغام نفدت أيضا.
- هل نفدت ألغامك? - اثنان-وبهذه الطريقة, لن نعرف أبدا من فعلها.
لا تبدأ بالعد وتتوقف بعدها.
- آه, آسف. - رائع, انه كالاعدام. جميل.
واحد-
- آسف. انه خطأي. - اللعنة?
واحد, اثنان-
- ماذا? لا أعلم- - حسنا, عند-
- آه!
- ماذا? - ليس لدي ذخيرة. - هل لدي ذخيرة?
آه, كان لدي ذخيرة. آسف. اعتقدت انه لم يكن لدي ذخيرة!
- انها تشبه ذاك الشخص الصغير. - انها تتغوط.
- هل اتصل بالصحافة لتلتقط صورنا? - لا!
تسطيع أن تفعلها بكلتا الساقين.
لقد تقدمت, ...
تسع مرات...
الى قسم الشريف في أسبن.
, سأخبركم بهذا- بأقصى السرية.
-انني لا أعتقد أنني أستطيع أن أستمر هنا.
كما تعلمون, رينو تشبه كثيرا برنامج مسابقات تلفزيوني...
عدا أن الجميع هنا مشاركون والدعارة مسموحة.
تبا لك!
- آه, صباح الخير , يا رفاق. - صباح الخير.
اذا, الأمناء كانوا فوق طوال العطلة...
ولا يجب أن يكون هناك... كثير من السناجب هناك.
لذا فأن الصوت الذي كنا نسمعه كان يجب أن يختفي .
- أنا اسمعه. - لا.
- عرفت أنهم لم يقتلوها كلها بعد. - هل تريدني أن أقتلها , جيم?
لا تطلقوا النار هنا. الم تفهموا ذلك بعد?
- نعم. لا, لقد فهمنا. - لا يجب أن نطلق النار هنا, خصيصا?
متى نستطيع أن نطلق? عندما نستطيع اطلاق النار في المبنى?
أي مطلقا.
- هاي! - هممم?
احزروا ماذا يا شباب? لقد تمت دعوتنا
الى اجتماع الشرطة الأمريكية على شاطئ ميامي!
- أوه! - أوه!
- هل هذه مزحة? - ماذا?
- ثلاثة أيام من المتعة في الشمس. - لماذا دعونا?
لقد دعونا هذه السنة... لأنهم...
قاموا بدعوة الجميع.
- سأقبل الدعوة. - حتى يقوموا بدعوتنا دائما. نعم!
عناق جماعي. عناق جماعي.
- سيغمى علي. - هل سنقيم في فندك وكل ذلك?
- حسنا. - سنسافر بالدرجة الأولى , صح?
هيا.
سنسافر على الطراز الحديث!
نحن, مم- لن نسافر بالطائرة-
أنا أذوي.
آآه!
- يا الهي لقد كنت أحلم. - لماذا كانت يدك على قضيبي?
كنت أحلم أني كنت أقود سيارتي, أوه, في شارع لاندي 500.
أوه, ياالهي! أوه!
- هل نستطيع الذهاب لنرى الأسلحة? - نعم, اذهب لترى الاسلحة.
سأحصل على موافقاتنا. لنجتمع هنا بعد 90 دقيقة.
آه, ياالهي.
انه قسم شرطة الشريف في اسبن.
الشريف واغنر.
- أخطأت القضيب, يا صديق. - لا, لا, س..لا, سيدي. أوه, أنا أعتذر.
انني في , أوه, الزي المدني.
- لا بد انك تتذكرني من- - الاسم?
دانغل. الملازم, أوه, أوه, جيم- أوه, جيمس رون دانغل.
أوه, أرسلت لك سيرتي الذاتية وبعض الاحصاءات وبعض رسائل التوصية.
- نعم. - و, حوالى ثمانية أو ربما تسعة مرات حقيقة.
- هل كانو تسعة. - نعم. ولم تحصل عليهم, كما أعتقد.
لقد وصلونا. أوه, وقد استعرضناهم جميعنا.
وقد ضحكنا كثيرا.
ولم أصدق أنك شخص حقيقي. ها هو يا شباب.
هاهو دانغل, اقسم اننا اعتقدناك- مجرد مزحة.
- لم أر شيئا واحدا- - مم-همم.
- في ملفك- - طبعا.
قد يجعلنا... نريدك معنا.
لذا, شكرا. لا, شكرا.
- أريد أن أغير رأيك بشأن ذلك. - لا, شكرا.
فقط أريد أن أضغط- حسنا.
مرحبا. نعم, هل يمكنك ان تبتعد عن الطوافة, رجاء?
نعم, سيدتي, كنت فقط أشرح كيف كنت أستخدمها...
- خلال عودة سلاح المارينز في 82 و85. - هراء, هراء, هراء.
هل هناك احد فوقك? أنت, هل أستطيع التكلم معك?
- هناك, هل هناك صراخ? - من أنت?
مرحبا, أنا, نائب مساعد النائب جف سبودر.
- وأنت؟ - مرحبا. الملازم جيم دانغل, من قسم شرطة الشريف رينو.
- ملازم جيم دانغل, قسم شرطة الشريف رينو. - هل اسمه في النظام?
لقد جربت أكثر من مرة. اسمه ليس في النظام.
- ألم يقم ترودي بهذه الحجوزات? - سأقوم بذلك مرة أخرى.
- هل بحثت عن الاسم واسم المدينة? - أم لا.
-ليس هناك أي رينو. - هناك رينو.
-انه اسم مطار.
- هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا! - أمسك به!
- ها نحن. - نفذ, ترودي.
اللعنة ما هذا?
- لا أحب الصراخ, حسنا? - ان لم تعطينا سيارة مصفحة...
- هل تعطينا مفاتيح غرفنا على الأقل? - لن نبقى بدون مكان نقيم فيه.
- لقد سافرنا بالباص لأيام. - ليس هناك-
- ليست هناك مفاتيح غرف, آسف. - مفاتيح الغرف...
مع مجموعة الحجز, الملصقات والمصفحات.
أعطنا كل هذا الآن رجاء.
لا يمكنك الحصول عليها لانك غير موجود في النظام.
- ماذا سنفعل? - هل تعلم ماذا?
سأقول لك ماذا سنفعل. لسنا بحاجة لهم.
- لا لسنا كذلك. - لا.تبا لهم
- لدينا بعضنا. - لا, هذا-
- هذا ليس أفضل. - لا, ما قصدته هو...
سنذهب الى مكان أفضل من هذا - هذا ما سنفعله.
هولا.
- مرحبا. - أهلا.
- كيف حالك? - مرحبا. بخير.
مرحبا بك? أهلا بك الى الفندق الدولي.
كم عددكم?
نحن ثمانية
كم غرفة تريد واحدة?
- بل ثمانية. - ثمانية.
لنذهب لرؤية الفندق?
- سآخذك في جولة سريعة. - حسنا-
ثم يمكنكم العودة جميعا الى مهرجان المص.
لا, لم نأت هنا لمهرجان المص, أتينا لاجتماع.
- هناك تساؤل لدي, هو كيف ولماذا,- - حسنا, أنا أحب المص في المهرجانات
- حسنا انظر الى. - أنا في اجتماع.
اجتماع المص اللعين في الفندق الدولي.
أيها الحقير, المزيد من الحقراء لمهرجان المص الليلة.
كيف يجري مهرجان المص أيها الحقراء?
هل تعلم أن مهرجان المص هنا?
- كم غرفة لدينا غلين? - لدي-
- ست غرف. - أعطينا ما لديك.
- أعطنا مفاتيح الغرف? - مفاتيح ست غرف.
- هيا بنا- - سنسحب الأعواد.
- هذه هي. - لا, هيا. هيا. هيا.
ماذا تفعل?
هذا الفندق-
من النوع الذي تأتي اليه...
اذا اردت أن تغتصب على الطريقة القديمة...
أو تقتل.
حسنا لن ندخل.
- أعلم أنه ليس المكان الأفضل
ولكننا في ميامي, اللعنة.
- نحن في مي يامي - هذا صحيح.
هذه المدينة فيها نكهة لاتينية حتى الشبع
لندهن المدينة بالأحمر?
- أيتها العاهرة اسكتي ذاك الطفل
انه للقيادة يا رجل.
لا مشكلة.
هوا. هوا, هوا, هوا.
هيا, هيا, هيا, هيا, هيا.
خذ الليلة عطلة, جو.
هل تريدين مساعدة هنا, سيدتي?
- حسنا كليمي.
كيف حالك?
انني تعبة. واحس وكأننا كنا هنا منذ سنين وسنين.
حسنا.
- هيا بنا- - أريد أن أدخن.
حسنا. حسنا.
تصبح على خير.
اللعنة.
أنظر الى ملابس كاندي الداخلية.
انها حمقاء حقا.
جيم.
أتريد أن تساعدني وتدهن لي حروق الشمس?
يا الهي يا الهي!
توقف وأدخله كله.
وجدت شرابا. وثلجا.
- انا لا أشعر بخير حبيبتي. - تعال.
- لا راي أنا-
لقد أصبت بشيء.
أرجوك?
هذا يحطمني.
- راي. - اخرسي.
- أنا آسفة. - توقفي وابتعدي عني.
لا احب ماتروجينه عني أني .سحاقية
- أنا آسفة. - شكرا لاعتذارك.
انها رعشة. هذه صديقتي, يا حلوتي.
سنلعب قليلا بالكرة,أليس كذلك?
سنراك لاحقا.
هيا سيداتي.
أوه!
- ماذا هنالك يا فتاة? - سيد جونز أليس كذلك?
- نعم. - سيد جونز.
لم لم تأت لتعطيني بعض السكر?
- على ذكر الشجيرات
لا أعرف أين توجد واحدة.
خذ واحدة من هذه,.
- ادخل بين الشجيرات و...- - لا, أنا-
لا أعرف.
أوه.
أنا مريضة.
هيا, هيا!
يا الهي!
انها ليست كما تبدو! انها ليست كما تبدو!
ارفق بنا يا الهي!
يا الهي-
- جونزي!-
رجل يتكلم الاسبانية
افتح, ليس لدي مفتاح لهذه الغرفة.
انها مفتوحة.
- يا الهي, هل أنت بخير? - أوه!
أنا مغرمة.
- مبروك. - لديك لصاقة طبية على حلمتك.
انه حقيقي حقيقي.
- أزيلي اللصاقة. - لا كأنها من الثلج.
- لصاقة من الثلج- - على ثديك.
يا الهي, ان طعنت, فسأكون مستاء جدا!
- أوقف الغرفة عن الدوران. - انتظري انتظري.
لديك فعلا شي على ثديك ليست مزحة.
انه هو!
- انه هو.
- من?
انه الرجل الذي كان يمارس معي, الجنس القذر طوال الليل.
يبدو مثل ريتشارد بتي, من السباقات.
- هل مارست الجنس مع ريتشارد بتي? - لا أعرف!
أنا أحبه.
لا بد أن أعرف من هو.
- علينا الذهاب- - لا بد أن أعرف من هو.
علينا العودة للاجتماع.
لا, عليك أن تشتري لي بعض عصير الكرز...
'لان اليوم سيكون مثل تلك الأيام سأخبرك.
- لا, عدوى الشعير. - سأخبرك.
- سوف انهي ذلك من أجلك هذه المرة.
- هذا يبدو سيئا. - لدينا هجوم ارهابي هنا.
- اللعنة. - لقد أصيبوا بسم ليس لدينا علاج له.
لم نستطع تحديد نوعه. هل لدينا مسؤولين حكوميين هنا...
- من ميامي- - أنا النائب المساعد.
جف سبودر.
ما نحتاج اليه هو رجل برتبة عالية في حكومة ميامي.
كل من هم فوقي,-
في الاجتماع الآن.
لقد تم حجزهم هناك, لذا فأنا المسؤول-
أنا النائب الفعلي الآن.
هذا النائب المسؤول جيف سبودر.
اذا اردت أي امدادات, املأ بعض الأوراق...
دباسة, انه ذاك الرجل.
أريد الانضمام لفريقك
أريد أن أعرف مكانك دائما حتى أبقى بعيدا عنك
هذا سيكون مفيدا الآن-
لدينا اصابات معدية في هذا البناء.
لقد حجرنا عليه. لدينا تقريبا 2000 شرطي...
من كل الولايات المتحدة الأمريكية.
- 2130. - هل لدينا أي ضباط شرطة...
خارج حدود المبنى?
استعداد. قدم التحية.
أي أحد?
يا الهي. أأنت المسؤول?
نعم سيدي ماذا يحصل?
كل ضباط شرطة ميامي هناك.
هذا يعني أنه لا دوريات مناوبة في الشوارع الآن
اريدكم جميعا هناك في الخارج...
لتستجيبوا لحالات الطوارئ.
قسم الأمن الداخلي سيحافظ على الحدود.
ليس هناك أي شرطة خارج المبنى?
كيف لم تستوعب هذا حتى الآن؟
- اذهب الآن ورابطوا في الشوارع. -حسنا.
انتم الشيء الوحيد الباقي بين الفوضى الكاملة والنظام
فلتعلم! أننا لها!
قسم رينو في خدمتك سيدي!
- أين؟- - أين الخريطة?
- أين قسم الشرطة? - أين يجب أن نذهب?
حسنا. كل شيء بخير. أنا هنا.
- روجرز? - انه أنا.
اللعنة!
ريك سميث, قوات التدخل السريع.
يسمونني النسر."
آسف لتأخري على حفلة الشواء. كنت في مهمة عندما تم استدعائي.
دعوني أسألكم سؤالاً.
ما الفرق بين الشجاعة والبطولة?
- آه أعرف. الشجاعة هي شيء تفعله. - شش. شش.
آسفة .
الشجاعة هي أن تقوم بشيء خطير...
وألا تخاف.
البطولة عندما تكون ذكيا كفاية...
لتعرف أنك خائف, ولكن تقوم بالأمر على كل حال.
أوه.
إنك لن تفشل.
لن أسمح لك بأن تفشل.
خلال مناوبتي, لن أدعك تفشل.
يشهد علينا الله, أننا لن نفشل.
هل أنتم معي?
آه-
- هل أنتم معي? - هل هذا-
حسنا, أنا أعرف ما أفعله. أعلم أن الشيء خارج عن الشيء.
وهو قد يخرج. وهذا يظل هكذا.
- حسنا. - هل أنت معي?
- نعم! - هل أنت معي?
- نعم! - كيف اذا.. الشيء.... لقد خرج فعلا الآن.
انتظر. انتظر. انتظر.
لا, لا بأس. لدي عشر ثواني مع أبناء العاهرات.
- لقد فعلتها. - انتظر لحظة.
آه اللعنة.
أوه يارجل! هذه هي رشاشات الدم.
هل يعني هذا أننا عدنا الى الخدمة?
نعم.
لدي اجتماع مهم يوم الجمعة.
وااو.
911-
قسم شرطة الشريف.
مرحبا- مرحبا?
- قسم شرطة الشريف. - قسم شرطة الشريف.
قسم شرطة الشريف.
. نعم, سيدي, ما طبيعة حالة الطوارئ لديك?
حسنا, أين أنت?
لا, بالنسبة الى موقعي أنا.
علي أن أتأكد من الخريطة. انتظر.هل بامكانك الأنتظار, رجاء?
- مرحبا, قسم شرطة الشريف. - حسنا, لا استطيع- ليس معي قلم.
ليس لدي-
حسنا, يا جماعة! لننطلق!
- يا الهي..
سيارتي اكبر من سيارتك.
انتبهوا جميعا-
- لنكن حذرين, حسنا? - نعم, سيدي. نعم, سيدي.
- آه. - آه, اللعنة.
- هل أنت بخير? - نعم, أنا بخير.
- أنا بخير. - انطلق. انطلق.
من المفترض-
كان يجب أن نصل الشارع 15, من خمس دقائق مضت.
انتظر. هل نحن في الشارع?
أعتقد أننا في...- أعتقد أننا في مقهى.
- أعتقد أننا في مقهى. - إننا في مقهى.
اللعنة.
قسم شرطة الشريف.
لا شيء'- لا شيئ للفرجة.
لقد استغرقنا 40 دقيقة لنصل الى هنا.
لوأنك انعطفت يمينا عند شارع ماريا بيونا-
- لم تقل لي ذلك. - لم أقل لك؟.
- لا لم تفعل. - لا تخبرني ما لم أقله لك.
- قسم شرطة الشريف! - "قسمو شرطاتو شريفاو."
- أه! - آه!
- آه, اللعنة, لا. - آه!
- انه تمساح أمريكي, يا رجل . - اللعنة. حسنا, ماذا سنفعل?
لنذهب-
- حسنا, علينا الذهاب. - لنذهب.
لندع الطبيعة تستمر بدورتها.
مرحبا! ها أنتم. أيها الملاعين'.
- سيدي. - الملاعين المتسللين.
- عد للداخل- لا! - سيدي.
- أرجوك سيدي. عد الى باحتك. - كيف نحن'? مرحبا.
- لدينا حالة طارئة, سيدي. - نعم, لدينا حالة طارئة.
- حبتا توت اجتمعتا وعملتا سلطة فاكهة, أليس كذلك? - أرجوك سيدي!
- سيدي. سيدي. - لا. لا!
- لن نسمح لك بالدخول الى الحوض, سيدي. - لم لا?
التمساح لن يعض. هل تخافون من هذا الصغير الجميل?
- لا أعرف. - هل تخافون من هذا الصغير الجميل?
انه تمساح. من أين أنت? من أين أنت, ألا تعرف التمساح?
اننا من رينو. لسنا من هنا.
- اللعنة. - انظر هنا.
القاعدة الأولى مع التمساح- عليك معاملته باحترام.
- ان لم تحترمه, لن يحترمك. - لا تلمسه!
- قف! - لديه عين ترى بكل الاتجاهات.
سوف أقترب منه كحيوان مفترس مثله.
وليس كفريسة, أعامله كحيوان مفترس.
- توقف. أوقف هذا. - شاهد هذا.
راقبني. انظر. انظر.
- لا. - حسنا.
لا تتحرك- 'انه يحترمني.
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة وينشق الى نصفين.
هذا يعني أن هذا التمساح `ذو الاربعين عاماً. قد هاجم من قبل.
يعرف كيف يتقدم. انظر اليه. راقب هذا.
- لا! لا! - انظر اليه.
- تعال! - انني ابوه!
تعال. اخرج. لا.
- حسناً. لا. - انظر اليه. انه لا يعض. انه لا يتحرك'.
حسنا, اعتقد انه ميت.
نعم, انه ميت.
آآه!
انها الحياة. انا سعيدة-
لقد كنا محظوظين, مثل باقي الديوك...
هل تعرض للهجوم الكيماوي?
لا أعرف. واحزري ماذا?
لا يهمني ذلك. 'لانني اهز أكتافي.
- أنا أهز أكتافي. - وأنا أيضا لا يهمني.
- انظر. - لا تكره, سيداتي.
- لا تكره. - لا تكرهيني.
- لا تكرهيني. لا, هي لا تكرهك. - توقفي.
- حسنا. - لنصحح لهجتك...
'لا أريدك أن تحرجيني ان قابلنا اناسا آخرين.
حسنا, اذا اتاك احدهم وقال لك...
"مرحبا, أيها الضابط," ماذا ستردين عليه?
- أعطني اياه. - لا- لا, أنت لم, عاهرة!
- واذا قيل لك, "مرحبا, كيف حالك'?" - مممم.
تقولين, "كيف الحال, طيب?" فهمت?
كيف الحال, طيب, لاعب?
لا زلت تضيفين بعض الكلمات. انك لا تتبعين التعليمات.
- عليك ان تقولي فقط ما قلته لك. - لنجرب مرة أخرى.
- مرحبا, كيف حالك'? - اخرسي, أيتها الزنجية.
لقد فعلتها مرة أخرى. يا إلهي, راي.
- أنا جائعة. - أخاف أني فعلت شيئا سيئا.
- ماذا? - علي أن أتبول...
وبدلا من أن أخلع ثوب الحمام...
تبولت مباشرة.
ووجهت الى الجانب.
وأعتقد أنني صوبت ولم أصيب.
¿Coma mi amigo bailar en el discotheque-o?
لا أتكلم الاسبانية.
ماذا تفعل? أنت!
اللعنة!
كيف حالكم?
- من صديقك الصغير?
- لا نعرفه سيدي. - لانعرف ذاك الرجل.
لا تعرفون من هذا ?
لا, سيدي.
هل تصدقهم?
آه! آه!
- أنا مريض ومتعب- - أنا لا أعرفك ولا أعرفهم-
هاي. هوا, هوا, هوا.
- نحن لا نعرفه. - نحن لا نعرفه.
أنا لست شرطيا. أنا هنا في اجازة
- كيف تعرف السيد بيغ? - نحن لا نعرف السيد بيغ.
- ما هي صلتك بالسيد بيغ? - لا نعرف السيد بيغ!
- لم تحققون معي? - نحن لا?
انكم شباب اذكياء, صح?
- نعم. - أعرف هذا.
- لا. لا. لسنا كذلك. - باقي الشرطة كلهم محتجزون بذاك المبنى.
وعليكم أن تجوبوا الشوارع. لا أعرف كيف نجوتم.
لم نستطع الدخول, سيدي.
نحن أذكياء جداً.
أفهمت رسالتي?
لا يا رجل!
- اللعنة! - أطفئه.
اللعنة! من أحضر حصتكم من الحشيش على القارب?
وانسى أنك رأيتني.
قسم شرطة الشريف.
لقد حصلت على وشم...
ولا أعرف كيف, أعتقد أنه من هنا.
لم لا, تعود. تعال وانظر.
نعم.
حسنا, اذا فالوشم الذي على اليسار صح?
- لا أعرف لماذا نحن-
كما تعلم, الوشم يتعلق بالمكان الذي ليس فيه أكثر من المكان الذي هو فيه.
استوعب الأمر, لو أستطيع-
- لو انني- - انه عمل جميل.
شكرا. أتمنى أن تخبروني لمن هو...
لانني أتألم فعلا.
اللعنة?
- لقد كنت- - حماماتنا بحاجة الى تعزيل.
- لا أدفع لك لتلعب وتتكلم مع الزبائن.
لقد دخلت و- ولم تكن هنا لذا-
- عزل الحمامات اللعينة. - فهمت.
- أراك لاحقا برين. - سباكون لعينون.
- كيف أخدمك? - ماذا هنالك?
تلقينا اتصالا عن تصرف بذيء على الممشى.
دعارة محتملة.
اللعنة. تيري?
انه تيري. انه من رينو.
- تيري! - ماذا?
- مرحبا! - ماذا يحصل?
- ماذا تفعل في ميامي? - ماذا يحصل?
انظر الى شعرك. هذا مسلي.
- تيري, ماذا تفعل هنا? - ماذا تقصدين?
لقد أتيت بطائرتي النفاثة.
تيري, ماذا- هل لحقت بنا الى ميامي?
- هل علمت أننا سنأتي هنا? - لا, انا أعيش هنا.
هنا بيتي. لدي 17 منزل.
- وواحد منهم هنا. - تيري.
ماذا فعلت?
ما نريد أن نعرفه. ماذا فعلت?
تلقينا اتصالا عن تصرف بذيء على الممشى...
وأنت الوحيد هنا يعتبر هذا... تصرف بذيء.
ولكنني لست بذيئا.
أنا لا أعرف الدعارة ولا البذاءة?
- تيري. - ماذا?
لم أنت هنا, وماذا تفعل?
لقد أتيت بالطائرة . أنا أسجل ألبوما.
ويدعى...
تيري: العاهرة الجنوبية: مباشر:
عليك اللعنة, يا أبي.
وسيصدر في 2009.
تيري, أنت تمثل رينو هنا.
ثقيل على المسرح."
عوهرة الجنوب."
-توقف. -اسمع-
- أنا على دواليب. - بم وسخت نفسك?
- اع. تيري. - ماذا? انه خمر التفاح وفازلين.
- ايع! - تيري.
ليس هذا فقط. ماذا أيضا?
- ماذا أيضا? - أنت متعاط أيضا.
لقد دعمتنا القوات المحلية...
بعض الأدلة التي جمعوها وكذلك مكتب الأدلة...
من مركز الاجتماعات.
وعلينا تجميع الأدلة.
هل لدى أحدكم نظرية?
يا الهي!
- اللعنة! اللعنة! اللعنة, اللعنة, اللعنة! - أعدها لمكانها!
آه! هوو-هوو!
- يا الهي! - لتكونوا جاهزين.
آآه!
- لديك معدة جميلة. - شكرا. أقوم ببعض التمارين.
- حقا? - بشكل جيد.
- نعم, رياضة اليوغا? - جميع التمارين. واليوغا أيضا-
- أنت مرنة? - مرنة جدا.
أعتقد أن كلامي سيشجعك الآن, لتتمرن
عليك ذلك
ما لا تريده- عليك رفع خصرك.
عفوا.
- أوه. - آسف.
آسف بشأن ذلك.
- كل الطعام الحار هنا. - مهني-
أخطار مهنية.
حسنا ماذا لدينا?
سي- سي- سي-
"Calmaté."
لاحظت.
أثداء, صدور, أثداء, صدور, أثداء.
حسنا جميل.
آه-
علينا اخلاء الشاطىء. علينا اخلاؤه الآن. ما رأيكم.
لنذهب. بوم. ماذا لدينا? حيتان.
- هل أعود اليك? - تعال الي.
- أعود اليك. ترودي ويغل. - لدي فكرة, جيم.
- ما هي? - ماذا عن الهاتف...
تستطيع أن تشم من خلاله?
آه, بشأن الحوت. بشأن الحوت. فكرة عن تنظيف الشاطىء.
- ليست اختراعا. - ليس لدي شيء.
- جيم, اذا فكرت فيها- - من أعطى الفتاة عارية الصدر مسدسا?
- هوا! هوا! هوا! هوا! - لا. لا. انبطح. انبطح.
حسنا, سنقوم بالأمر كما يلي .جاهزون?
ما نوع هذا الحوت?
- أوه, مني? - انه كبير?
- حوت أسود. - كركون البحر. كركون البحر.
- سأقول لكم ماذا سنفعل. - تجمعوا-
ترافيس وترودي....-
- ماذا أفعل? - ما سنفعله هو-
- الصقي مؤخرتك بالهواء. - سنقوم بـ-
- ضعي قدميك عليه هكذا وانا سأساعدك. - أحضر منشارا كبيرا-
- جونسي! جونسي! - سنصنع شرائح سوشي.
-وعندما تتحرك اليد وتتقدم الانبوبة- -وتدخل وتخرج.
وسنفتح ونوسع ونفتح ونوسع بالطول والعرض.
- أحب لفائف كاليفورنيا. - وسندخل اللفافة في القناة...
التي ستحفر القناة حتى المحيط, ترافيس.
- القناة حتى المحيط. - سننشر هذا اللعين?
- حسنا, رقائق صغيرة- أيها لفائف مقطعة يدويا? - لا أحد منتبه.
لا فكرة لدي عما تتكلم.
لنحاول. انها15 أو 20 قدم لن تكون صعبة?
في... خمسة, ستة, سبعة, ثمانية.
و-
انها تتحرك'!
- تتحرك'! - أحس بذلك!
خمسة, أربعة, ثلاثة!
هيا جونسي!
- آه! - آه. آه.
حسنا, عندما أعد.
واحد’ اثنان, ثلاثة!
أه! آه! انتظر!
انتظر!
أحضروا منديلا مبللا!
يا الهي! لدينا ضابط مصاب. نحتاج منديلا مبللا!
عندما يصاب شرطي والصحافة و, آه-
- الصحافة, آه- - هدف.
هدف. على من تعتمد? الملازم جمبو.
و... زملاؤه.
متخفين. انهم كثيرون على التسمية.
- ترودي! أعطني حرف "تي." - لا, عليهم البقاء بلا أسماء.
زملاؤه. على كل حال, لنذهب. هل أنتم جاهزون, رفاق?
- نعم. - لنعلها.
و- واحد اثنان ثلاثة.
هوا!
- هيا, هيا! آآه! - اع!اع! اع!
اع! اع! اع! اع!
جيف لقد نسفت حو-
لقد نسفت حوتا على شواطئنا!
هناك من يصرخ علي الآن...
لانكم تخربون كل شيء!
انكم جماعة من الأغبياء!
قارب ديدي مغطى بالحوت.
وعلى قارب شاك, قطعة من... الحوت-
- لا تلمسني! - آسف كنت,-
عليكم مواجهة الأزمة!
وتجميع فريقكم!
عليكم بتحزيمه!
وتجميعه!
الآن, علي الذهاب لاسمع هاتفي...
حتى يصرخ علي أناس آخرون!
شكرا!
- عفوا. - الوداع, جف.
حسنا أوقفوا المزاح لقد سمعتموه.
علينا تحزيمه.
- حسنا? - ما معنى هذا?
لا فكرة لدي. ولكنه قالها بالتحديد.
أعتقد أنه قصد أن نحسن أداءنا.
اللعنة يا رجل?
- هذا يستحق الانذار. - لديك اشارة.
- عليك اطلاق الاشارة! - استخدم الاشارة, غبي!
أطرش,
نحن في مهمة خطيرة...
من الأمن المحلي أعضاء جسدية تسلم للكابتن روجرز.
قسم نقل الأعضاء., 1.5 ثانية.
- هوا. حسنا. - ماذا لدينا?
- قهوة, سيدي. - هاهي. جيدة وحارة.
طلبت منك قهوة. لا أن تطلق حالة الانذار من أجلها.
لم نحصل على علاج للسم بعد.
بعد 24 ساعة سيكون لدي ألفي ضابط ميتين.
ليسوا مثلكم. انهم شرطة حقيقيون.
اذا مزحت معي مرة أخرى...
سأملا جوربا بالبرتقال
وسأضربك بها حتى تنعصر. وسأشرب العصير وأنا فوقك.
وسوف تترجاني, "لماذا? لماذا? لماذا?" ولن أجيب سؤالك.
'لانك ستعلم لماذا- لذا أخرج رأسك من مؤخرتك!
- واخرج من هنا. اذهب. - الآن.
لويس, قهوة.
- ماذا نفعل'? - لا أعرف. حاولنا فعل شيء صحيح.
أليس كذلك? أعطينا الرجل- الرجل يريد قهوة.
آآه! لماذا?
- اللعنة! - تعال!
- دانغ! - اللعنة.
أنتم أذكياء كثيرا, أليس كذلك?
- لا. - لا, لسنا كذلك.
لا, انت تقول هذا دائما. لا, لسنا أذكياء.
ماذا? ريكي, ماذا تفعل?
- لم أخذت واحدا مني? - لا نعرف يا رجل.
لماذا تعمل ضدي? أنت والسيد بيغ?
لا, نحن لا نعرفه.
- لم أرى هؤلاء من قبل. - لم أره قبل هذا!
- نحن لا نعرفه. - انظر.
- لم ... نفعل هذا? - ستحرق شخصا على قاربك?
انه عمل ذكي حقا.
لقد أتيت الى حفلة عيد ميلاد ابنتي!
انه قرار خاطئ!
وقد ارتديت قبعة هناك!
أحرق قطعة القذارة هذه.
لا تحرق الجبان! لا تحرق الجبان!
هيا, دعه.
- قلت قطعة قذارة وليس جبان. - سأراك في الطرف الآخر!
يا الهي, اللعنة.
- انظر الى القبعة. - يا الهي!
يا الهي.
قسم شرطة الشريف.
هل رأيتني من قبل...
واذا كنت انتهيت من هذه المؤسسة.
لا, سيدتي.
- أرني الطرف الآخر. - لا.
- لا, انهم توأم. - هل لديك شيء هناك?
في الحقيقة, ليس لدي شيء هنا.
- فقط هذه الباربي.
أوو!
أوه! أوه! أوه-
تلقينا شكوى ضجيج...
في منزل سوغ نايت?
- 4211. لنذهب. - سوغ نايت.
هذا منزل?
سيد سوغ نايت?
- قسم شرطة الشريف! - قسم شرطة الشريف!
سيد سوغ نايت!
- اللعنة. - مرحبا
علينا أن نجد السيد سوغ نايت.
علينا اطفاء الموسيقى?
عفوا, هل تعرف السيد سوغ نايت?
"سووغ" نايت. سوغ-
هل أنت سوغ? هل أنت سوغ?
هل أنت جاي زي? هل أنت أحد منهم?
- لا أعتقد. - انه عيد ميلاده.
- عيد ميلاد سوغ نايت? - عيد ميلاد سوغ نايت.
متى سيحضرون الكعكة? هل يعرف أحد?
حسنا, سأقف هنا!
أنا استعمل صوتي الخارجي, وأنا غاضب جدا الآن!
أطفئوا الموسيقى حالا!
أنا جاد, هذا ليس طريفا!
الموسيقى تنطفئ الآن!
وحيث انني استرعي انتباهكم...
لدينا رسالة لصاحب عيد الميلاد...
من ميامي...
المتعرية الأولى.
هذا صحيح يا فتى العيد.
هذا صحيح.
اسمع.
ماذا?
لا هواتف. لا اتصالات طوارئ.
- حسنا. - انها مدينة مضبوطة.
- واو. - قسم رينو.
قسم رينو. حسنا,
- انها الساعة 0200 الآن.
لا أعتقد أننا سنفيد المدينة, ان لم نرتح قليلا?
لنأخذ ساعة ونص راحة.
سنجتمع هنا في 0330, اتفقنا?
استرح. هذا أمر.
'انها قذرة! نعم!
هل تريد أن أحمل شرابك? لا بأس انها جيدة.
ماذا!
في الركن بطلتنا التي لا تقهر...
وفي الركن, لدينا عم رجل ما كبير وقذر.
عليك أن تتقدم.
هيا. خائف?
- أوه! - أين الأمن.
جيم.
ماذا تقول?
ترودي, لا تبكي.
- يا الهي كم تم اذلالي. - يا الهي.
ترودي. ترودي, أرجوك لا تبكي.
جيم, كنت أتمنى ولو لمرة...
- لوأننا نمسك أي بعضنا لمرة- - أعرف. أعرف.
ترودي, أنا أعزف لضيف
- لدي حدبة. - لديك حدبة?
- نعم. - هل?
جيم, أرجوك مارس معي الجنس ولو للشفقة?
أعتقد أنا هذا يكفي.
حسنا, هانحن ذا.
حسنا.
- ماهذا? ما هذا? أحد ما يصورنا!
- أوه! أوه! جيم. أوه. أوه. - ماذا? أعرف.
- علقنا. - علقنا بمؤخرتي.
- ساعتي. علقت ساعتي بمؤخرتك. - أووه. جيم. أوه!
- لا تشفطيها. - حسنا, هذا ما حصلنا عليه من التجربة'.
لا تتلوي. أرجوك لا- أوه!
أنا أحاول امساكها. اللعنة! اذا ثبت مكانك, ستكون مرخية.
- لقد علقت من مؤخرتك. - قلت لك انها فكرة سيئة.
حسنا, أنا آسف! لم تكن الفكرة التي أبدأ بها.
أثناء ذلك, علقت ساعتي بفرجك. وأنا آسف.
- حسنا, لنحاول طريقة الضمادة. - جاهزة?
- حسنا. - واحد-
حسنا, انتظر. انتظر. أنا أتطوع الآن.
لماذا نفك لوحة مفاتيح الطوارئ 911?
علينا أن نفكها لنصل ماكينة صنع الفشار.
لا تصرخ- لا تصرخ علي.
انا لست بمزاج جيد لنبرة صوتي, حسنا?
آسفة. جيم, لدينا اتصالات لم يرد عليها كثيرة هنا.
- أوه, يا شباب. - ماذا?
هناك مشاجرة عائلية على قارب انجيلينا جولي وبراد بيت.
لا, لا يوجد.
تمهل. بروية. انها سهلة.
تم. تم, تم, تم. لنتحرك.
اللعنة ما هذا?
- السيد والسيدة بيت! - قسم شرطة الشريف!
- قسم شرطة الشريف!
ياالهي! ياالهي!
- حسنا. حسنا, يا- - حسنا, حسنا, حسنا, حسنا.
مللت من جماعة رينو.
آسف هذه نهاية الطريق بالنسبة اليكم.
ولكنني أنا من صمم هذا الفخ...
لانكم الشيء الوحيد الباقي في طريقي.
بين ماذا وماذا?
بيني وبين حكم هذه المدينة.
توقف, أيها القرد الصغير!
اف بي آي لا أحد يتحرك.
هل تمزحين معي?
اف بي آي, اقبض عليه.
الى الأرض. تمام.
- عانقني! عانقني!
- هاهو. لنذهب. ابقى مكانك. -لن نتحرك من هنا'.
اذهبي, ايتها الذباب في المرهم!
اقبض عليه! اقبض عليه!
اف بي آي, لقد حطمت قلبي!
حطمت قلبي!
اللعنة.
أوقف النار!
- أوقف اطلاق النار! - هذا جيد. أنا انتهيت.
- نعم, وأنا ايضا. - سيدلنا على مكان السيد بيغ.
- انه المضاد الحيوي للسم. - لمركز الاجتماعات.
- أنت عميلة اف بي آي متخفية. - هذا رائع جدا.
- لقد كسبته. - نعم, انه رائع.
- ولديك شيء صغير- - حقا-نعم.
- على الجانبين. - نعم, لدي? انه رائع, لاني سأستمر بفعل هذا.
لقد فضح الأمر جيف. انفضح كقارورة بدولارين.
الـ اف بي آي راقبته لأشهر.
تعرف كل شيء. الأسماء. والتواريخ. والأماكن كلها.
وتستطيع ربط عملية المخدرات بالهجوم الكيماوي.
وتربط الهجوم الكيماوي بالسيد بيغ.
وتربط الهجوم الكيماوي والسيد بيغ والمخدرات بالمضاد.
وصلنا للسيد بيغ, جميع الرجال بخير. والطير سوف يغرد.
- ستغني كطير صغير. - وأين هي?
انها 23ديلتا واحد, سيدي. جرعة كوكائين مفرطة جدا.
أنتم مطرودون.
جميعكم.
سلموني شاراتكم.
واخرجوا من ميامي.
- أنا آسف, جف. - لا تقل انك آسف.
- حسنا. - آسف , جيف.
لا تقل- لا تقل انك-
- انه خطأنا. - علي أن اعتذر.
لا تقولي شيئا.
- نحن سيئون. - لا, جـ-
- أنا حقا آسفة, كما تعلم. - لا تقـ-
- انت تعلم كم هو سيـ- - لا, اذهب فقط.
- آسف. - اذهب. اذهب.
أنا نادمة-
قد تبدو...
لو كان لديهم الدراجة الهوائية ذات الستة مقاعد.
لن نتمكن أبدا من ركوبها.
نعم, وربما نأخذ هذا و-
"ووشم ميامي الذي دام 24 ساعة.
"الحسم على الوشوم. لن ننتظر.
واصابة بالتهاب كبد مجانا." يا الهي! هذه هي.
قسم شرطة الشريف.
- رون, أين رون. - مرحبا.
- رون. - مرحبا.
- بادي. - نعم?
هل تتذكرني? أرجوك قل نعم.
لا أميز الوجه, ولكنني أميز الشق.
كيف حالك, كليم? لم نكن نعرف أنك فاز.
- أتذكر بول? - معم, مرحبا.
- كيف حالك'? - مسرور لرؤيتك.
أرجوك انني في- انني في جحيم هنا.
- من هذا? - الصوت قريب جدا.
- عمل جيد رون. - هذه وضعية جيدة.
شكرا ساعدني للخروج.
-حسنا- -من أنت?
دخلت أنت مع شخص آخر. رجل أكبر منك.
وتنظرين الى بطريقة غريبة- كان مشردا. الن تخبرها يا بول?
نعم.
وصورته موشومة هناك عندك.
ثم-
- تقول أنني كنت هنا مع رجل- - وتمارسون الجنس.
نمارس الجنس هنا... مع متشرد.
تقريبا. نعم.
وأنا...
شوهت شكل صدري-
لا, أنت- لا أنت زينت صدرك.
اذا أردت, نستطيع تغطيته.
استطيع رسم وحيد القرن عليه.
بيدي. افعل هذا بيدي.
لقد أخطأنا كثيرا.
لقد هدمنا جيف المسؤول المساعد.
ولكننا كبار كفاية...
لنعترف بخطأنا.
و... أذكياء كفاية لنصلح خطأنا.
سنعوض على جيف.
وكيف سنعوض عليه?
نعرف افضل طريقة لذلك,
كيكة بالمثلجات!
آت!
- أنا آتية! - انها قادمة.
- أصبحت قريبة! - أصبحت قريبة.
حسنا, من هذا-
- مرحبا! ها أنتم. - مرحبا.
كم عددكم? خدعة أو صفقة.
- هل هذا ما تريدونه? - حسنا, لا, أتينا-
- هل جيف هنا? - نعم. نعم. انه ينظف غرفته.
- أنا منزعجة من ذاك الولد.
- نعم انه- - يا الهي ما هذا التخبيص.
- نعم. ماذا تريد? - نعم, وهو منزعج منا...
فأحضرنا له كيكة المثلجات.
يا الهي كيكة المثلجات!
انه يحب المثلجات. يا الهي!
- رقائق الشوكولا? - لا, فانيليا فقط.
حسنا تعالوا.
- جيف! - انه, هل غرفته هناك?
- انتبه لحذائك, رجاء. - انتبه لحذائك.
- جيف. - هذا أرخص من حبوب الاسهال.
هذه مجموعة العملات.
انحني, شرطة رينو.
- انتم- عمل محزك. - هل نصبت لي فخا? 'لانك ان فعلت-
ماذا تقول بحق اللعنة?
كم علي أن أوضح ذلك? لا تدع أي صلة بيننا.
- لم أترك شيئا. رأيت هؤلاء في- - لا تترك شيئا'.
وليس بعدها قلق منهم يأتي بكاميرا و-
يا الهي! ها هم!
كيف حزروا بأننا سنسمم الجميع...
حتى أصبح العمدة?
وأنت وتجار المخدرات والموزعون...
ستحولون هذه الولاية...
الى أكبر امبراطورية حشيش في البلد?
- انهم يحزرونها الآن. - نعم هذا واضح.
لا بد أنكم جمعتموها.
هذا صحيح سبودر. لقد حزرناها.
- كككلها.
- آمين. - و-
هل تعود للقسم الأوسط مرة ثانية, ماذا كنت تفعل?
أحب أن أعيد الجزء الأوسط.
- حسنا. - كانت خطتنا-
- حسنا الجميع تراجعوا!
تراجعوا! لا, لا, من هناك!
أغلق الحقيبة. أغلق الحقيبة. أغلق الحقيبةوأعطني اياها.
- أعطني المضاد! أعطني المضاد! - أعطني المضاد!
- حسنا. - آسف.
- يا رجل. - انت على جزء منك.
- لا, انت تعلم ما انت عليه? - ماذا?
أنت تعلم ما انت?
أنت مخادع. انت مخادع.
لقد فهمت, كل كلمة قلتها لي.
وهل تعلم ماذا? لا يهمني.
'لانكم جميعكم-
كسبتم من سبودر!
- أوه- - هوا!
حسنا, حسنا. حسنا.
لست أنا. لست-
- ماذا حصل للهجتك? - هوا.
اسمي ايثان. أعيش خارج دنفر.
- اخرس! - ليس بعد الآن. لا, أنا أعيش هنا الآن.
بالأصل أنا من فورت كولينز.
كنت أوزع الحشيش في كولورادو صحيح?
ولكن لم يكن هناك فائدة- ولم يهتم أحد.
من الصعب بيع الكوكائين هناك.
لا أعرف ان كان السبب هو الرقي أو طريقة حياتهم.
لديهم اهتمام أكبر, بالفطر والحموض وأشياء أخرى.
- وكان هذا- - انظروا ها هو المضاد-
- هل لديك المزيد منه أم كله معه? - لا لقد أخذه كله.
- لديه المضاد كله. - كان علينا انهاء هذا.
كما أخبرتك, سأعطيك كل ما تريد.
طالما لدي المناعة فلا يهمني شيء.
- سأشي بذاك الرجل. - اعتقد اننا نستطيع فعل ذلك, شيء جميل.
- ونقدر أن نؤمن المناعة? - وهذا سيكون الأفضل.
- لا مناعة ضد الرصاص. - يا الهي!
يا الهي !
- لنمسك به! - يا الهي امسك به!
- هيا! هيا! هيا! هيا! - أوه! أوه! أوه!
تبا انها عالقة! عالقة!
- ادفعني! - هيا! أوه! هيا! هيا! هيا! هيا!
بالاتجاه الآخر! بالاتجاه الآخر!
بالاتجاه الآخر! بالاتجاه الآخر! بالاتجاه الآخر! بالاتجاه الآخر! بالاتجاه الآخر!
- هيا! هيا! هيا! - ماذا يحصل?
- ابقي هناك سيدة سبودر. - لم تذهبون الآن?
- أنت شاهدة مهمة سيدة سبودر! - سنعود من أجلك.
- فليساعدني أحد? - سبودر!
- أنت! - أفلتها حالا!
يا الهي !
أنت!
ماذا فعلوا? هل هربوا? لا هروب?
- انطلق! اذهب!! - حسنا أتحب المطاردة?
انه ذاهب'.
- انتظر. - تعلق يا ويغل!
جيف!
- ترافيس! - استسلم!
- جونيور, لا تعتقد انك خارق. - ترافيس!
- اخرجوا! مطاردة الشرطة!
- لديك....! - جونيور! هالت!
أمسكت به!
- هيا أفلته! - أخرج من السيارة الآن!
- حلوة
لم لا?
- لليسار! - شرطة ميامي!
أووه!
- يا الهي!
أغبياء!
- هل تجرؤ! هل تجرؤ! - آه! آه!
أنت!
- انتبه فأنت تطلق النار! - نحن بينك وبينه!
- سيقفز من الجسر! - أعرف. أعرف.
- سيفعلها! - سأقفز!
- يا الهي! - سيقفز اللعنة!
- هوا! - أه! آه! آه! آه!
- انه يؤلم. - كاحلي.
فليرفع الجميع ايديهم!
انبطحوا! انبطحوا! انبطحوا!
- لا, لا, أقصد, قفوا! - انبطحوا?
- لا لاتنبطحوا اقسم بالله! - قلنا ماذا تريدنا أن نفعل , جيف!
ليقف الجميع وينظر الي! قفوا وانظروا الي!
- قفوا وانظروا الي. - ارموا اسلحتكم! شوطوها بعيدا!
- شوطوا اسلحتكم. - شوطوها بعيدا?
لا تمشوا اليها! شوطوها بعيدا عنكم وقفوا مكانكم!
- شوطوها وعودوا الى الخلف? - شوطوها وعودوا الى الخلف!
- ماذا تفعل? - أشوطها وأرجع.
ارجع!
احزر ماذا? انا سعيد أننا وصلنا الى هنا.
أنا سعيد أنك يا حقير دمرت خطتي.
لانني سكران لأعلى دنجة.
- و.... دانغل? - أعلى درجة.
سأحاول التركيز على كلماتي!
آخر كلمة. جونسون اذهب.
هل تعلمني الكلام?
حسنا ويغل.
- حسنا, عندما كنت بالصف الرابع- - كفى!
- دانغل, كلمة أخيرة. - لقد أحبها.
- عظيم. - اللعنة!
- أهذه آخر كلماتك. - جيف لا!
- هذه آخر كلماتك. - لا , آخر كلماتي-
- هيا, هل أنت جاهز? - لا ,أعتقد أن عليك أن تكلمه أكثر!
فليطلب أحد الدعم? حسنا!
"شريطة الشاريف."
موتوا يأبناء العاهرة بالمروحية!
لا, اللعنة انتظر.
اللعنة لا . يا ابن العاهرة.
[جيف أنا استسلم! أيتها المروحية!
- لقد فعلناها!
أين الطوالة!
أريد طقما جديدا. انه سمين كثيرا عليها.
نعم!
أنا لست سمينا. هذه السمنة للحماية في الكاراتيه.
- سمنة للحماية في الكاراتيه. هل تعلم? - أوه! أوه! أوه! أوه!
أخبر الحكم بذلك, سبودر.
عمل جيد. عمل جيد فعلا.
أتعلم؟ قد لا نكون أذكى فريق شرطة في العالم أجمع.
ولا الأكثر تدريبا.
ولا الأذكى في العالم.
عن نفسي لا أحس أننا نبدوا-
- شخصين ملونين, بعض البيض, سحاقية. - سيدي, أنا لست-
ولكن أعتقد أن المهم-
أتعلم ما نحن? أيعلم أحد ما نحن?
- فصيل? - رائع.
- فصيل. رائع. - اسمعوا.
- كل هذا صحيح. - بروك.
- روب? - بروك.
كل ذلك صحيح.
- أبطال. - اعتقد أنك قلت روب.
أبطال- هل أستطيع أن أكمـل كنت أريد أن أقول?
اللعنة!
انه خطأي.
- هل كان جيف في هذه? - نعم.
- أي أحد؟- - مرة ثانية.
مرة ثانية. ترودي مرة ثانية.
اذا كنت داخل مركز الاجتماعات...
لنتخذ الاجراءات اللازمة للقاح.
لدينا المضاد. اصطفوا جميعكم, بطريقة منتظمة رجاءً.
مرحبا.
ليس عليك أن تشكرنا.
أعلم.
لقد قمت بواجبك فقط.
شو يعني?
لقد خلصناكم بشكل جيد. أقصد-
هذا كان صحيحا تماما بالنسبة لي.
انه يحصل على شارته.
- أبطال. - لقد فعلناها.
عمل جماعي. عمل جماعي. عمل جماعي.
- هذا هو فريقي. - رينو!
قسم شرطة شريف في العالم.
أعتقد أننا سنحصل على الصفقة الحقيقية.
- نحن الأفضل. - دانغل. هل استطيع التحدث اليك?
- بالطبع- - نعم طبعا.
كنت رائعا في المواجهة.
أنا متأثر.
وقد كنت مخطئا بشأنك. أريد أن أصحح.
أريد أن أدعوك الى قسم شرطة الشريف في أسبن.
أريدك أن تنضم الينا.
شيريف واغنر...
قسم شرطة الشريف في رينو ليسوا فقط زملاء...
انهم كعائلتي.
وهم أيضا...
أغبى مجموعة قابلتها لم يشخصوا كمتخلفين عقليا.
لذا أريد عائلة جديدة.
وأريدكم أن تكونوا هذه العائلة.
- أنتم رائعون وأنا موافق. - يا شباب.
أراكم! سأذهب لأسبن.
- ماذا? - متى ستعود?
لقد قبلت عملا في قسم شرطة الشريف هناك.
- ماذا? - أتستقيل?
نعم.
هل ستتركني هنا يا جيم?
- لا سأترككم جميعا هنا. - أنا أحبكم.
- عرفت أنك تحبني. جيد. - أوه.
أراكم. أين تذبون للتزلج?
أتتزلجون في اجاكس أم في سنوماس?
- احتفظ لي به. - كان وقتا جيدا فعلا.
- انه لا يحمل حقيبتك
تيري.
- ماذا تفعل هنا? - تيري عمل عاهرة في كل الساحل الغربي.
يقول أنه خارج لتسجيل ألبومه.
أنا أسجل ألبومي. أنظر لدي كمان.
- هذه قيثارة يا تيري. - أمك قيثارة يا تيري.
سنركب الباص ونعود للديار. لسنا بمزاج لصخبك.
لن أتكلم عن الباص فرائحته كالضراط.
لدي طائرتي الخاصة, حسنا, اشتراها لي أبي في عيد العلم.
- أخبرتك بذلك قبلا. - أستأخذ الليموزين?
سآخذ الليموزين. نعم هذا صحيح.
وسائق الليموزين باري بوم.
- باري بوم سائقك- - نعم اسمه باري بوم.
- أسيأخذك الى طائرتك الخاصة? - ها هو.
انظر اليها." لقد ظهرت الآن.
- باري بوم. - سيدي.
- هل هذا اسمك الحقيقي? - شكرا.
اسمي بارب بوم نعم.
هل تريدون توصيلة أم باص الضراط?
- لدي بندقية! - لا لنذهب.
- نعم. - لنذهب.
هووو! هاهي!
- خطوط تيري الجوية. - يا الهي.
- اصعدوا انها جميلة. - اللعنة!
- أبي!
- اللعنة عليك أبي.
تبا لك.
- هل أعجبك الألبوم الجديد? - لقد أحببت الألبوم الجديد.
- حفلة الاستماع. موناكو. - أشركني.
- الشعر جميل. منظره عصري. - شكرا. شكرا. من أصدقاؤك?
هؤلاء أصدقائي من رينو. انهم ضباط الشرطة.
سعيد بمقابلتك سيدي. لديك ابن رائع.
شكرا. أعرف ذلك.
لقد قبضنا عليه أكثر من مرة لممارسته مص القضيب عند ناصيه الشارع.
- عمل سريع. - هذه طباعك.
هل هذه حقا, طائرته هنا?
هذه طائرته انا أعطيتها له هدية عيد العلم?
كان أفضل عيد علم عندي. أذكر ذلك جيدا.
- الجاكوزي جاهز. - ونحن أيضا?
- طبعا. - شكرا سيدي.
- لم أصدقك قبلا. أنا آسفة. - لا بأس. أنا أحبكم.
- يا الهي! - شكرا تيري.
- واو. - هوو!
هوو!
كما تعلم أنه لدينا...
لدينا خطر عنف على الوجه بشكل يومي...
بسبب مهنتنا, بواسطة الأسلحة...
كالسكاكين, الشفرات, الشوك, واشياء كهذه.
وعلينا أن نكون حذرين من شيء آخر.
طلبوا مننا أيضا...
أن نحمل مناديل صحية للتعامل مع سوائل الجثث.
مرحبا.
سأستمر من هنا.
شكرا.
أريد أن-
ذهبت الى أسبن...
ذهبت, ووقفت...
على قمة الجبل واسمه أجاكس.
ونظرت من أعلى الجبل, وشاهدت الجميع في الأسفل.
واستطعت رؤية الطريق الذي يسلكه المتزلجون.
- ووجدوا انك كنت- - نعم اكتشفوا ذلك.
نعم. لم يستطيعوا الاحتمال.
أريد أن أقول أنني أعرف أنك-
أعرف أنك عدت من أجلي.
وأنا أقدر هذا.
- سنتكلم لاحقا. - حسنا.
- آسفة. - لا بأس.
لا طريقة أفضل لتعبر عن أمتنانك من نقنقة سريعة.
- جيم تعلم أننا افتقدناك? - ما هذا?
- بيجاما الثلاثاء. - جميل!
لقد كانت واحدة من اشترك بها.
واعتقدت أنها لم تفعلها عن قصد, وقررت تحويلها الى بيجاما الثلاثاء.
أخبار رائعة.
دعينا الى مسابقة الأغلال عبر المحيط.
سنذهب الى سكوتلانديارد!
نعم!
كنت أبحث عنه طوال العطلة.
وهاهو على صدري, وهو على ثديي للأبد.
ولا أعرف من هو.
ولكن اللعنة غارسيا...
- ولكنني فكرت أنني استطيع- - نعم. نعم.
- أستطيع العودة للبيت من أجل شخص ما. - ياالهي هذا ما يحصل لي-
هناك.
- كيندا. - حصلت على وشم.
- اذهب الى الطرف الآخر من السياج. - الطرف الآخر من السياج?
أريد أن أعرف كيف يبدو نصفك الآخر. لولو!
- ماذا تفعل? - ها?
- ما هذا? - أعطيك ما تطلبه.
لن تجرؤ على قتلي. وسأثبت ذلك.
- اللعنة! - حسنا, أخرج من الحوض.
انظر اليك! واو.
أنت في الثانوية.
الاعدادية سيصبح عمري 14 الشهر القادم. رسبت في الصف السابع.
14 سنه في الشهر القادم!
- أنا أكبر بسنة من زملائي. - عظيم هذا جيد.
- كيف حالك? - أنا هاربة من المنزل. تبا لك وتبا للوا.
- سأذهب مع حبيبي. - انها لم تهرب من المنزل.
- هيا. لنذهب. - لا, لا, لا, لا!
- هيا. - هل هو الزي الرسمي?
- استطيع خلعه. - لا, لا, لا, لا.
- لا! - سأخلعه! لا, سأخلعه!
جو. جو. جو. سنقع بمشكلة حقيقية.
سأكون سيئا. سأكون فتاة المدرسة الطائشة!
- لا! لا! - لا! هذا ليس جميلا أبدا...
- ان كنت ما زلت في المدرسة. - لقد ارتديت ملابس داخلية لطيفة-
- انها قلوب مشوشة. - لا, لا, لا!
- المس قلبي المشوش! لا! - لا, لا, لا!
لا!
سعيد بلقائك. لديك مكان جيد للوا في السيارة.
- لا, لا, لا! - لماذا?
اتصلي بي عندما تصبحين 16 سنة.
حسنا. حسنا. بروية, الأمر سهل.
بروية بروية.
بروية ترو. انتظر.
لا أعرف. رأيت هذا في الأفلام.
- ليست كذلك. - أعتقد أنني يجب أن أكون معك.
- أوف ويدرسيهين. - أوف ويدرسيهين.
- حسنا. - انها تتكلم الألمانية.
أخبريني الحقيقة.
أنت سحاقية صحيح? لن أخبر أحدا.
لا أعرف كم مرة يجب أن أقول لكم.
أنا لست سحاقية.
أنا متأكدة من ذلك.
اركب قاربك الشيوعي اللعين, وعد الى كوبا.
وقل لـ كاستروا كيف الحال?"
الآن!
أنت تعلم أنك تمر ضمن أشعة أكس?
كيف تعمل? مانوع هذه-
- انها هكذا تدخلها وتسحب- - لا لا تفعل هذا.
- وهذه لماذا? - هذا يخرج الصمغ.
- بعد مص الصمغ. تحشش. - لا تفعل-
ويمكنك اطلاق النار- يمكنك اطلاقها.
يمكنك اطلاقها من هنا. أحرق المنتصف.
- وأشعلها, وهكذا- - هذا يطلقها.
- صوت مزدوج. صوت مزدوج. - أرجوك لا تفعل هذا.
- عليك مص هذا الطرف. - هذا الطرف هنا-
- وبعدها- - لا-
- ماذا تفعل? - هذه تدخل في الشرج...
وتسحب هذه لتستخرج مستخلص الغائط
أنا مختص أمراض الشرج.
- هذا يفسر طعم المؤخرة . - نعم.
انظر لهذا.
هذه تعمل.
- هل تعمل'? انها عالقة. - الحقيبة عالقة?
- الحقيبة عالقة. - هنا ادخلها-
- لم شعار النشاط الاشعاعي?
- هل تعرف? - ادفعه هكذا.
- بأي اتجاه? - نعم.
- هذا الاتجاه? - لا لا لا الاتجاه الآخر.
أرجوك الاتجاه الآخر. اللعنة عليك يا ابن العاهرة!
- تمسك وصلت اليه! - أوه آه!
- لا! - وصلت اليها .
لا, لا! يا الهي لا!
أوقفه أرجوك.
حسنا لا بأس!
- يا الهي. - ارجوك لا تتحرك ثانية.
- لم تنبت لك أضراس العقل بعد? - ماذا تعني?
- أعتقد أنك بحاجة اليها. - ما هي أضراس العقل?
ماذا تفعل'? هل أنا أتصور?
هل أنظر اليك, أم هل أنظر في هذا الشيء?
قالوا لنا أن نتصرف بطبيعتنا عندما تكون الكاميرا تعمل...
ولكنك تشعر وكأنك-
أشعر كأني جيف غوردون والكاميرا علي طوال الوقت.
أتمنى لو كان لدي شيء أقوله.
هل أبدو أفضل هكذا- 10:00 و 12:00- أم هكذا?
كما يمكنني أن أفعل هكذا.
اللعنة تبا! مع تحيات أحمد بيرقدار