,,,ترجمة,,, 'RaNd'
نحن سنصبح زوجاً وزوجة . في أقل من ساعة
مرحبا ، يا هذا ؟ هل ستتزوج تلك العصفورة ؟
عفواً ؟ - قلت، هل ستتزوج تلك العصفورة ؟ -
. نعم
اتركني أحطم أبوابها الخلفية - اكبر ، ايه الصغير السخيف -
كان يجب أن لا تقولي شيئاً - كان يجب أنت أن تقوله عني -
تباً
ما الأمر ؟ هل نتصل بالشرطة؟
هم لن يفعلوا أي شيء
تباً. تباً
هيا
تباً
تباً , تباً - لا, لا. . . -
سيكون كل شيئاً بخير، لا بأس - جين. . . -
سأذهب وأتحدث معهم
...اللعنة عليكم
اسمعوا ، يا رفاق. نحن لم نعمل شيء ماذا تريدون ؟
ما تريدون ، مال؟
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا! دعوه! توقفوا
!توقفوا
أنتم
!افعلها
أنت لا تستطيع أن تطلق علي
خلاف في البيت الأبيض بعد تسرب ملف حكومي
الذي يبين مدى معارضة الحرب في الخليج
ويشير التقرير إلى أن عدة مئات من الجنود العائدين من العراق. . .
هل ستغادرين ؟ - تبدو فظيعاً -
ستكونِ أنتي كذلك إذا رأيتِ أحلامي - هل رأيت حقيبتي الحمراء ؟ -
.لا
أحبك- أحبك-
القوات تشعر بأنه قد تمت خيانتهم من قبل بلادهم
وترك يتعفن لحين عودته من الحرب الى الوطن
مرحباً، يا فتيان؟
مرحباً ، أيه الجندي
تباً لك
"أنظر إليه، "بيكي
مرحباً مرة أخرى ، أيه الجندي - حقيبة جميلة -
ما الذي تريده عليك اللعنة؟
ما تريد أنت؟
... أتريد أن - هيا يا رفاق . لنرحل -
لدي هاتفي ، ولدي مفتاحي. . . ليس لدي مفاتيحي
شكراً جزيلاً - أتمنى لك يوم جيد -
أنتي أيضاً. اعتني بولدي
أراكي لاحقاً - مع السلامة -
صباح الخير - حسناً ؟ -
تعرف ، تقول زوجتي أن سبب عدم مجيئك لتناول القهوة
لأننا سود - ماذا؟ -
تقول بأن ذلك ما يثبت بأن كل الشرطة عنصرية
"أمزح ، "والتر
لنذهب
...السكاكين خلال السطو والسلب" "والاعتداءات على الغرباء
"وفي الأخبار الأخرى ، لازالت محاكمة المجرم "تيرنس مانينغ" مستمرة
مانينغ "متهم بتهريب الهيروين" ' '...وقتل غير متعمد
"سيد "مونرو كيف ينظر الشهود ؟
هم يبدون في حالة جيدة ، رقيب دروغ". اذا قام كل بدوره"
آمل ذلك . هم كل مالدينا
لا تقلق . أنت لن ترى مانينغ" لفترة"
.حسناً. أعتمد عليك
هل هناك شيء عنه - بالطبع هناك -
هو أصغر مني سناً بعشرة سنوات و هو رقيب في الفرقة الطائرة
ماذا اعمل؟
مع كل احترامي أنا سائق محامي
ما الذي تقوله ، والتر؟ - معظم الشرطة لا يستطيعون التمدد في السرير مباشرتاً -
هل تريد قهوة؟
"ربين" . أنا ذاهب إلى "جينيت"
أراك في المحكمة الثالثة - نعم ، حسناً -
كم ستحتاج هي لتفعلها؟
أستميحك عذراً. من؟
.زوجتك . لاحظت بأنها حبلى
أنا آسف، لكن إذا كنت تحاول ...توجيه نوع من التهديد نحوي
.أن محق عليك اللعنة
تخل عن قضية "مانينغ"و إلا لن يرى طفلك عيد ميلاده الأول
...أنا أنا لا أستطيع التخلي عنها فقط
لا تكترث لشراء الشموع
إذا يمكن أن أجلب انتباهكم إلى الصفحات 16و17 من مدونتكم
عليكم ان تجدوا اثنتين من الرسوم البيانية "التي تصور مخطط نادي السيد "ماينغ
"وصفت بـ "هـ" و "ج
كان هناك الاقتراح الذي تقدم به الادعاء
...تلك الغرفة إلى اليمين
منتقدي الحكومة الجديدة قد اثارت القلق إزاء ثقافة رجل وحشي وقاسى
بعد هجوم مراهقو كامبردج "على طالب السياسة "ساندي مارديل
"تم إطلاق سراحهم من سجن "بلمارش قبل أن يغادر "مارديل" المستشفى
بعد عدة أشهر من جراحة التجميل للوجه
"لورنس" , "جيمي ماكديرموت" "تومي وايت"
أفرج اليوم عنهم بعد أن امضوا ستة أشهر فقط من السنة
للأذى الجسدي الخطير "ضد "ساندي مارديل
**مارديل أوذي في كل جزء من حياته ، في هجوم مروع
"أعتقد بأنهم ضنوا بأني شاذ "
لأن الشيء الأخير الذي أتذكره" "حينما كان أحدهم يبصق علي
"...ويدعوني اللوطي لذا و "
مهاجموه أطلق سراحهم مبكراً على أساس أنها الجريمة الأولى لهم
والد "مالدير ",قائد الجيش المتقاعد ...دعا هذا
بيوم حزين فيه انهيار القانون والنظام في هذا البلد
.لو سمحت
لقد أخفتني
غرفة( 313) . أين هي ؟
عد للخلف وبعد المصعد الباب الثاني من اليمين .
.شكراً لك
أتمنى لو استطيع ذلك . لكن أنا الوكيل فقط
حسناً . لنقم بذلك - عظيم . أنت لن تأسف له -
سأرسل العقد في البريد الإلكتروني و أخبر "بيرتل" بأنه على طريقته
دورك قريب ، ها ؟ .سأحصل لك على تلك التذاكر
. حسناً . أنا سأتحدث معك قريباً - حسناً ، مع السلامة -
.حسناً. مع السلامة
ماذا يعني ذلك؟ - . شهر عسل في "مالديفز -
ما الذي ستعمله هذه الليلة ، فرانك؟ - لا أعلم .على الأكثر . قد أذهب للملاكمة -
.مرحباً ، الحلول الذكية . فرانك" يتحدث "
مرحباً . "دايكر "سمعتك تقفل الخط مع "بيرتل
اقذفني بعظم. هو زميلي
.انها صفقتي
لن يكون ذلك سأسحبه خارجاً.
. سأفكر بذلك
.إنه عليك ، "ديكر". راقب ظهرك
.أراك فيما بعد
"لباس زفاف "إليزابيث إمانويل .الوحيد الذي أحببته
أسبوعين في المنتجعات الصحية .في المالديف ,الوحيد الذي أحببته
كم ذلك غريب؟ هذا نفس المكان الذي حلمت فيه في تلك الليلة
.يقول هنا , يجب أن أطلب هذا الآن
ما لم نحب قيادة السيارة إلى داخل المدينة في عطلة نهايِة الأسبوع
مرحبا , يا هذا . هل هذه "إم 3" ؟
تباً , تباً لذلك
ما هي مشكلتك ؟ - آسف -
اسمع، يا هذا . أنا آسف جداً - ماذا بك ،أيه الغبي ؟ -
أتقود مطاردة لعينة ، أيه الغبي!
حبيبي ؟
...حسناً، حسناً، حسناً
صباح الخير
في حالة
اسمع. ما الذي تعرفه حقاً حول "مانينغ" ؟
عن الناس الذين حوله هل هو قادر الوصول إلي ؟
تمهل . ماذا بك ؟ - اعتبره فقط فضول مهني -
أنا فقط أحتاج للمعرفة حول هؤلاء الناس
وإذا تعتقد أن هناك شيء. . .
ما الذي يهم فيما اعتقده ؟ أنا مجرد سائق
لكن إذا كان لديك شكوك , ألا يجب أن تخبر شخص ما ؟
من !؟ الشرطة ؟
سيدريك" ؟"
هل عدت ، طفلي ؟
ضعي السكينة
نحن نريد التحدث معك فقط
أخبري زوجك بالتخلي "عن قضية "مانينغ
!أخبره نفسك ، يا جبان
!لا ! لا
!ابتعد عني! ابتعد عني
لا ,ابتعد عني - ! أعطني السكين اللعينة -
!ابتعد عني
لا بد لي من الإشارة إلى أن الغرفة "لم تكن تستخدم كمكتب من قبل "مانينغ
لكن بدلاً من ذلك كانت منطقة تخزين
لإيواء مجموعة واسعة من عملائنا لسيارات سباق نموذجية
عددهم يزيد عن 1,400
تريد الدخول للمصعد ؟
رأيت ما بداخل غرفتك ، سيدي
نعم ؟ ماذا رأيت ؟
هل تحب فنجان من الشاي ؟
"أي كي -47 " , "ريمينغتونس " "غلوكس " ,
أعتقد بأنك كنت في الجيش لن تستطيع الحصول على ذلك في الشارع
"إلا أن تكون علاقة مع "طالبان
أردت أن أكون في الجيش . وهم لم يسمحوا بذلك . بسبب السوابق الجنائية
في "تي أي"بقيت لفترة ثم طردت من هناك
"أصبح ثقيل قليلاً واحد من "إن سي أو إس
"الأسود اللعين يعتقد أنه "رامبو
...وجاء مفصولاً معي ، وبما أننا
نتحدث عن السود ، خمن... ما الذي حدث للمحامي العجوز
لا ؟
شخص ما قام بطعن زوجته الحبلى في المعدة
قَتل طفلهم . كم هو مخزي ذلك ؟
بشر مثلنا. . . نحن لا نسانده ، أليس كذلك؟
أود قتلهم بيدي
ماذا فعلت أنت؟
هو لم يفعل شيء . هو كان محاميي قبل سنوات . شيء حول كرة القدم
أنا فقط سمعت عنه - لا ، أقصد ، ماذا تعمل ؟ -
هنا ؟
رئيس الأمن . عمل جيد أحبه
أنظر هنا , سأريك شيئاً أنت جندي
ستحب هذا
جهزت الأمر كله بنفسي لا أحد غيري يعلم عنه
أصبح سرنا ، أنت و أنا
أنه عالم قذر لعين
رأيت أشياء تحدث في هذه الغرف ما كنت أنت سترها كجندي
ثقبي
يمكنك البقاء هنا إن أردت
أنا متزوج
أنا لست لوطي إذا كان هذا ما تعتقد أقصد فقط بأنه يمكنك البقاء هنا
استعمل سرير المخيم لحين أن تنظم نفسك.
الأمر يعود لك
ما الأمر ، يا هذا ؟ تبدو منزعج جداً
هل أزعجتك ؟
لا - أليس أنا ؟ من أزعجك ؟ -
لا بأس . سأكون بخير .أريد فقط أن أريح رأسي ، حسناً ؟
لربما أراك قريبا ؟
يمكنني أن أدعوا زوجتك إذا أردت
لأخبرها أين أنت
مرحباً ، "مارديل" يتحدث " سيدي أنا "بريانت
بريانت" . كيف حالك ؟"
أحتاج لرؤيتك ، سيدي
حسناً ، حسناً ، تعال إلي في الصباح
نعم , سيدي
ليلة سعيدة ، أيه الجندي
انه جميل ، سيدي
ضربات قندهار
الآن ، ما الذي يشغل تفكيرك ، "بريانت" ؟
هل كل شيء جيد في البيت ؟
نعم
إذن لماذا جئت إلى هنا ؟
إنه فقط. . . أنا لا أعلم أنا لا أرى النقطةَ ، سيدي
تعلم ؟ تكون هناك وبعد ذلك تعود للوطن
إذ يكاد يكون أسوأ من هنا
أنت جندي.إنه عملك ما الذي تريد ، التعاطف ؟
لا ، لكني أود القيام بشيء هل تعلم ؟
لا أريد أن يكون مجرد وجه آخر في الحشد
و إلا ماذا كنت أفعل هناك ؟
أريد أنا . . . أريد أنا أكون في الذاكرة
"ذلك سيكون "ساندي
كيف حاله ، سيدي ؟
حتى انه لم يفكر أبداً بالعودة الى كمبردج
"تحدث معه ، "بريانت
هو يحبك
ماذا تود أن تفعل بهم لو عثرت عليهم ، "ساندي" ؟
يتجولون لتحطيم الحياة
وحينما يقبض عليهم,يكون ...التأنيب خفيف. لو حدث لي هذا كنت
ساعدني
"شكراً ، "سارغي
"كان هناك رجل ، "والتر
لقد تبعني إلى المرحاضِ وهددني يريدني أن أتخلى عن القضية
أنا لا أستطيع إثباته
لذا لن يعرف أحد أبداً بحقيقة الأمر
و "مانينج" كان معي في نفس الغرفة "عندما حدث هذا إلى "مارسيا
لذا كيف سنثبت ذلك عليهم ؟
نحن لا نستطيع
أقصد ، يجب أن أعرف. إنه عملي
إنها زوجتي
حاولوا قتل زوجتي
وهم قتلوا طفلي
يا إلهي
هي ستكون بخير
نعم
هل أستطيِع مساعدتك ؟
"اسمي "هيلير مثلتني قبل فترة
كيف عرفت أين أسكن ؟- أعمل في الأمن ، أتذكر ؟-
هذه لمن فقدت
"شكراً جزيلاً ، "هيلير ذلك. . . طيب منك
استمع بعناية . أعرف الرجل الذي يستطيع مساعدتك فيما حدث
اتصل بنا على هذا الرقم إذا تريد أن تعمل شيء حياله. الأمر يعود لك
ولد المدينة نعم ، مضى وقت طويل لم نتحدث
حقاً ؟
تعال إلى الفندق غداً في 5تماماً لا تطرق على الباب
حسناً
كان ذلك الرجل . كنت معه في المدرسة.معتوه بالكامل
يعرف الناس- هل ستنتقم منهم؟-
سأعمل شيء
"دايكر" هل فكرت بشأن صفقتنا الصغيرة ؟
دان " ، رجاءً . أنظر إلى حالتي "
لديك أسبوع .و إلا ستصبح مكوي بالخارج مرة اخرى
حسناً
هو سيكون على القائمة أيضاً "سترى ، "فرانك
هو سيصبح مؤذى
هم لم يؤذوك أليس كذلك ؟
"لهذا أنا هنا ، "سايمون
ماذا تريد ؟
لا أعلم
نعم
"تعرفني ، "جين سأحصل على كل ما تريد
كم ؟
ماذا تفعل ؟ ضعه جانباً . لا تفعل مثل ذلك
ضعه جانباً
الآن , إذا تريد أن تفعل أي شيء لا تفعله لوحدك
أعرف أشخاصاً
صاحب لي
الأذى اللعين هنا
هل بالإمكان أن أقابله ؟
نعم
لكن إذا أنا عزمت على فعلها لا أريدك تتراجع
أنا وصاحبي ، سنقوم بالعمل الصحيح ، فهمت ؟
ماذا الآن ؟
مرحباً ؟- كيف يمكن أن تساعدني ؟-
تعال إلى الفندق الذي أعمل فيه , 3:00 صباحاً - أين ذلك ؟-
"أنظر في ملفاتك . باسم "هيلير - سأكون هناك -
جيد . ولا تطرق على الباب
كيف يمكن أن تساعدني ؟- تعال إلى الفندق الذي أعمل فيه , 3:00 صباحاً -
أين ذلك ؟
ماذا أعمل هنا ؟
"أنا المحامي ,لـِ "شريساكيس
ليس لديك مكان آخر تذهب إليه
أنا آسف جداً
يجب أن أذهب . لا أستطيع القيام بهذا
أنا من المفترض أن أحترم القانون- لكن القانون خذلك -
"شكراً لرؤيتي ، سيد "براينت
تعلم أين أنا الآن
متى وصلت إلى هنا ؟- أول أمس -
أخذت سيارة أبي
جيد أنك قمت بالحضور يجب أن تكون فخور بنفسك
فخور لأني أستطيع أن أقود ؟ أنظر إلي
أعتقد أننا سنتقابل مع بعضنا هذا الاسبوع
بضعة اشخاص يحملون نفس الأفكار , كما تعلم ؟
يجب أن . . . يجب أن تأتي
لفعل ماذا ؟
لا شيء خاص. ربما قليلا من الحفاظ على لياقتك
جيد لك
حتى لو قلت مرحباً فقط
سأذهب- لا , إبقاء هنا , لا بأس -
أنا لا أريد أن أكون كذلك طوال حياتي
"آسف جداً , سيد "مونرو
ليس هناك ما نستطيع أن نفعله أكثر من ذلك
تعال
ماذا تفعلون هنا ؟
ماذا ؟
قلت ماذا تفعلون هنا ؟ لماذا أتيتم إلى هنا؟
لنتعلم كيف نقاتل
ما يقول ؟
هيلير" قال بأنك ستعلمنا كيف نقاتل " أنا لا أستطيع تعليمك كيف تقاتل
لأنك تستطيع ذلك مسبقاً
أنتم بالفعل تستطيعون ذلك
أين تذهب , "مونرو" ؟- أنا لا أستطيع فعل هذا -
آسف لما سمعته عن زوجتك
"من أجل من قتلها , "مونرو
تعتقد أن قدومك هنا كان خطئاً ؟
في داخلك , تريد البقاء
لأنه تخلي عنك بالسلطات المفترضة
ليس هناك مكان تلجأ إليه. احسم أمرك وعد إلى مكانك
احصل على الإيدز
أو اقفز على حافلة مليئة بالمتفجرات
ابقي رأسك منخفضاً وستكون بخير و أمشي بدون عرجه
واحصل على الرمز البريدي
لهذا أنتم هنا
أنت لا تساوون شيئاً
ولكم صرخات تقع على آذان صماء مثلي تماماً
الفرق الوحيد بيننا هو أنني لدي الثقة للمقاتلة
لذا كيف نستطيع أن نقاتل ؟
أنا لا أعلم لحد الآن
لكن إذا أردتم أن تنفقوا حياتكم "لترعبوا وتغتصبوا مثل "بلير
و امتلاك شواذ جنسياً في الساحات اللعينة
بينما تبتسم بشكل صامت ...وتدفع ضرائبك اللعينة
أخرجوا من هذا الباب...
أنا أريد أن أتعلم كيف أقاتل ؟
كذلك أنا
و أنا أيضاً
جيد
لا ، أنت مخطئ . تستخدم راحة يدك ، ليس قبضتك
اضرب على الأنف لترسل عظمة الأنف مباشرة الى الدماغ
تلك ستقتله فوراً أعتقد أنك تستطيع فعلها ؟
"أنا بالأحرى سأدع "بريانت يفعلها من أجلي
وهذا سيوفر لكم الحصول على التوصية بـ 23 سنة في السجن
كيف تفضل ان تقتل الناس ، نعم ؟ عن قرب وبأيدي عارية
أو بندقية قنص و 300 ياردة ، وتطلق ؟
أنا بالأحرى سأدعك تفعلها من أجلي
سأكون سعيداً بذلك
أنا ذاهب إلى المرحاض لا تحاول قتل أي أحد خلال غيابي
ما الذي قلته لك ؟ بالخارج هناك
هو مجنون جداً - لربما . لكنه يتكلم بإحساس -
مرة أخرى للجميع ؟
هو شخص مغفل ؟
إذا قام شخص ما بقتل عائلتي ووجدته سأقوم بإرسال القنبلة المسمارية اللعينة له
لا ، هي رسالة ملغومة ذلك ما سترسل
عفواً
لما لا تنظر إلى طريقك أيه الأسود المغفل ؟
اعمل جميلاً لنفسك و ارحل قبل أن تصبح مفتوحاً مثل علبة الفاصوليا
أي نوع من المعتوهين أنت؟- ارحل -
ماذا حدث ؟- لا شيء .هل نرحل رجاءً ؟-
ماذا حدث ؟- سكبت المشروب . أود أن أرحل-
من بدأ عليك؟- كانوا بعض الفتيان -
نعتوني بالأسود و. . . هل يمكن أن نرحل فقط ؟
من كانوا ؟- لا يهم -
من هو ؟
انه ذو الأشعر الداكن وقميصه أزرق
هل نعت صاحبي بالمغفل الأسود ؟- من أنت ، أيه المغفل اللعين ؟-
بالخارج , جميعكم . لديكم خمس دقائق
سنكون هناك سيهرب ذلك المغفل
سنقوم بقتالهم
عفواً ؟- هيا , هذا هو -
"من أجل شخص مغفل , "بريانت مستحيل
هيا , قفوا معي يمكننا القيام بهذا . لا تستسلموا
هذا هو كل ما في الأمر !ويمكننا أن نفعل ذلك
أنا معك، أيه الرئيس
هيا بنا
ونحن نتحدث الآن راقب هذه الكاميرات فوق هناك
تعال هنا
سأتجه مباشرة نحوه - تعال وقف هنا -
أنتم ؟ قفوا معي قفوا معي
تعال هنا
لا تعبث معي . . .
دعنا نذهب . سيتم رصدنا
أيه المغفل اللعين هيا . دعنا نذهب
ماذا ؟
أنت تعرف ماذا
أنا كنت أحمي نفسي- وكذلك أنا -
لكن على الأقل أنا نهضت
أرشدها بأيديك المحبة
خلال ممرات السماء
آمين
هل أنت متدين ؟
توقفت عن الاعتقاد عندما أدركت أن أحدا لا يصغي
شفتك متورمة
لقد سقطت
أنا أستمع إلى كل شيء حدث خلال الأيام القليلة الماضية
ذلك غير شرعي - لذا ما الذي تقوم فيه -
أين "داني براينت"؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
حسناً , قم بالعثور عليه وأخبره بأنني سأقابله
وإلا سأحصل على رصد اعتدائكم
اعتقدت بأنك كنت مختلف
هل لديك مانع بأن نتحدث على إنفراد ؟
"بارة" ؟
أنا كنت مهندس . أين خدمت ؟
فالكندس , أفغانستان , العراق ما الذي يهم ؟
إذا تريد اعتقالي ، افعل ذلك
هل تمانع ؟
هل تعلم , قبل أسبوعين
بعض الأولاد من شارعنا. . .
أشعلوا النار في امرأة بعمر 79 سنة
لأنها استدعت الشرطة
بعد أن حاولوا سرقتها ، ثلاث مرات
وهل تعلم ما الذي قالته الشرطة ؟
عمل مكتبي
"أنا هنا لمساعدتك "براينت
لقد سمعت ما قلته في صالة الرياضة
أنا سأساعدك
يمكنني ان احصل لكم على جميع ناس "مانينغ "من قاموا بإيذاء "مونرو"
من قاموا بقتل عائلته
القانون فشل في ذلك
ونحن لن
لك الحق في ذلك وأنا سأزودك ...بالشواذ جنسياً , التجار
الأشقياء , الحشاشون... المغفلون , الكلاب. . . والكثير
و على قمة ذلك
أنا سأحاول أن أبقيك على بعد خطوة من القانون
نعم ؟
هذا عملي . هذا ما قدموه لي بعد ان قضيت 25 عاما في القوة
انتقل الى حملة تنطوي على مخاطر كبيرة "للإدعاء وجمع "سي سي تي في إس
أتريد أن تعلم لماذا ؟
لأنني لعبتها بواسطة الكتاب اللعين
"أتريد أن تؤذي "مانينغ احصل على ناس حوله
ماذا بشأن أولائك الأشخاص الذين هاجموا "مارديل" ؟
أنت موافق
لدينا ليلة قصيرة , يا رجال
ليس كل شخص يشتهي فعل ذلك سعيد لرؤيتكم
الآن
سأخرج من ذلك الباب في هذه اللحظة ليس هناك تدريب لهذه الليلة
في المرة القادمة ستكون رؤيتي لمن هو فقط جاد لفعل ذلك على الوجه الصحيح
حول وضع شيء جوهري سويتاً لأهداف شرعية
أتحدث عن الناسِ الذين آذوكم أتحدث عن العنف اللعين
لذا اذهبوا إلى بيوتكم واتخذوا قراركم
إذا أنتم معي أم لا
إذا أنتم معي , سأكون غداً في الفندق في منتصف النهار
و إذا لا , انسوا بأنكم قد قابلتموني
هذا هو
اثنان "آي سي 1 "يتوجهون إليكم اعترضوهم وانتظرني
كيف حالك , يا رجل؟
هكذا أنت، رجل؟
افعلها
"يكفي , "بريانت
!يكفي
حقيبة تفاح , لو سمحت- أعطني المال وبعد ذلك التقطها -
أنت تعمل "لتيري مانينغ", أليس كذلك؟
ماذا ستفعل إذا كنت أعمل ؟
لدي رسالة له- ما تلك هي ؟-
حسناً , لنذهب , هيا , لنذهب
هل تعيش حول هنا ؟
جثتين لتجار مخدرات تركتا هنا
للوصول لهذه العصابة . يجب دراسة لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة لكن...
امضي قدما , فقط أمضي قدما
التحقيق ما زال مستمراً لذا ليس لدي حالياً أي تعليق
سيدي , أخبرني المراقبون بأن الشاشة متعطلة
نعم ؟- نعم -
وأنت تعرف حول ذلك , أليس كذلك؟
ستجد بأني قد خدمت لخمس سنوات في الهندسة الملكية
في الحقيقة أنت فعلت ذلك
هل أفحصه مرة أخرى ، سيدي؟
"افعل ما تريد , "لويس
حالما تكتشف من قام بهذا
قبل أن تبتسموا , راقبوا هذا
آلة تصوير(2)التقطتكم جميعاً خلال هروبكم
كن حذراً . أنا قَد لا أكون هناك في المرة القادمة
أربع آلات تصوير كانت تراقب حصلنا على اثنتين منهم
لحسن الحظ , واحدة فقط منهم التقطت ذلك . الآن. . .
هذين الوجهين الأعلى "على قائمة رواتب "مانينج
غداً , يقومون بنقل غسيل أموال المخدرات إلى بيت آمن
وبسبب أن الشرطة في جيبهم .ليس لديهم سبب ليشتبهوا في الأمر في أي حال
لكن كونوا حذرين . وجوه مثل هذه لا تذهب وهي قد شربت الحشيش
أليست هي سرقة - اضربوهم بسرعة وبقوة . وهم يسقطون -
ماذا عن شرطة المرور ؟ - أنا يمكنني فقط عمل الكثير -
أعطني مفاتيحك اللعينة,الآن !استلقي على الأرض
استلقي على الأرض. إبقى هناك
!إبقى هناك. هيا
!انزل . لا تتحرك
!ابقى في الزاوية اللعينة
! ابقوا هناك - ! انزل , أنت مغفل -
!هيا
!ابقوا منخفضين! لا تتحركوا
تحرك , تحرك ادخل أيه الأبله
!ادخل, أيه الأبله
أيه الأبله ! ما الذي فعلت ؟
أنا ؟ ذلك اللقيط الأسود دفعني خارجاً
من الذي تدعوه الأسود ؟- أنت , أيه الأبله-
أنت من دفعني خارجاً أيه الأبله اللعين
!اتركه!, اتركه
حصلنا على الشيء, أليس كذلك ؟- ليس مهماً-
أنتم عديمي الفائدة , جميعكم
لا تستطيعون أن تأخذوا المال عندما يكون على صحن
أنا لم أعلم بأن الشرطةَ ستطاردنا
أصمت . أنت سيئ مثله مثل الأطفال
أحداث استثناءيه في ضاحية لندن صباح اليوم
ما يبدو انه حادث سطو
انتهى بإفراغ اللصوص أكياس النقود على الشوارع للجمهور
في الحقيقة مشاهد استثنائية
يبدو أن العصابة أخذت النقود من تجار المخدرات المعروفة
شق يفتح الحقيبة وبعد ذلك يتركها لتذهب من الخلف بشاحنة مهربهم
شهود عيان ذكروا بأن المهاجمون المقنعون لوحوا للشرطة
تجاه الأموال التي وزعت في الشوارع
نحن مشهورون
شخص ما يعبث بنا , شخص ما في الداخل لدي الكثير لأخسره
نعم يا سيدي . بشكل واضح - تحدث مع الأشباح وانظر ما لديهم -
من هؤلاء الناس ؟
مساء الخير سيداتي سادتي نعتقد بأنه لدينا دليل
بارتباط السرقة بمن قتل تجار المخدرات هذا الإسبوع
ونعتقد أن العصابة هي نفسها المسئولة عن كلتا الجريمتين
ونحن نقوم معالجة هذه القضية باعتبارها ذات أولوية
ونعتقد أيضا أن العصابة جعلت لها صلات داخل قوة الشرطة
...أننا لن نألو جهداً
في محاولاتنا لتحقيق في... فساد الشرطة وجلبهم الى العدالة
أعضاء هذه العصابة ليست أكثر من الحمقى الخارجين على القانون
وعلى الرغم من أن بعض رجال الإعلام
سيجدون أعضاء محررين دائماً للاحتفاء بعصابات الشوارع هذه
ليظهر مشاهد رعب حقيقي في ما نتعامل معه
العصابة مسلحة
و لا ينبغي للجمهور الاقتراب منها تحت اي ظرف من الظروف
إن واجبنا أن نقدم الجريمة المنظمة إلى العدالة
سلامة الجمهور البريطاني هو من أولويتنا
الجمهور محبط من الحكومة والشرطة
الاستطلاع , بتكليف من وزارة الداخلية. . .
هوس آخر في أحدث حلقة في سلسلة من حوادث العنف
ويقال انه أثارتها عصابة خارجة
انتقدت الشرطة أجهزة الإعلام بتقديس البطل " العصابة المسلحة"
بعد أن دعتهم عدة صحف شعبية "ستايل روبن هود "المنظمة
...من هم ولماذا خرجوا إلى الشوارع
لاحقاً , يمكنكم طرح أرائكم من خلال التصويت الكتابي
ما إذا كنتم ترون العصابة أبطالا أم أوغاد
بوليز" . وضعتهم في قمة" قائمتي هل تعلم ؟
أكرههم
هناك القليل الذين سيتم إيذائهم في يوم واحد
لماذا تقف هناك ؟ نحن يمكننا أن نعمل ما نريد
تعرف أين ترسم الخط - أي خط ؟ -
ماذا ستعمل ؟ تضرب كل مراقب مرور تصادف ؟
لا . أتحدث عن أوقاتك الحاضرة تألق "غاري " , أعشابك ..
...المرضى , المسلمون والكثير المتعلق بهم
"الن هانتلي" هو سيكون الأول في الذهاب
"أنا مسلم , يا "هيلير هل تريد قتلي ؟
أنت لست مسلم . أنت أسود
لذا لا يجوز أن أكون مسلماً لأنني أسود ؟
يا رئيس , ما ذلك الشيء الذي قلته حول القائمون بالعمليات الانتحارية ؟
ليس من الضروري أن تكون مسلم لنفخ نفسك فوق .أنا أتحدث عن أفراد لا الديانات
ستقتل الجيش الايرلندي- نعم , أنا-
أنت مثل فلسطيني "أحياناً , "هيلير
%لا , أنا بريطاني 100
استمع . أنا هنا لأن زوجتي وطفلي ماتوا
الذي ليس له علاقة بالعرق أو الدين
حسناً ؟
احصل على هاتف عمومي , وقم بالاتصال بي .02074960209
ما الأمر ؟- - أعتقد أني محل شكوكهم -
لا تقلق استمع .لقد وجدت الدائرة التلفزيونية المغلقة
"لمراحيض المحكمة مع "مونرو
"رجلك يسمّى "فرلنغ" . "لن فرلنغ
يستقر حالياً في نزل الكفالة في غرب البلاد
قم بإرسالها برسالة نصية إلى محمول "داكار",لماذا ينزل بكفالة؟
سرقة الطباشير الملون , على ما يبدو
وثيقة "سي بي إس"قالت بأنه كان بالأصل متهما بالتحرش جنسيا بقاصر
لكنهم تغاضوا عنها ,لتعاونه مع بعض ضباط الشرطة
وضعوه أسفل الرجل اللعين في الوقت الحاضر
"أنت رجل طيب,"والتر شكراً على كل شيء
نعم . وأنت أيضاً,يا ولدي
لذا من أين أنت؟
هل تزوجت ؟
أنا من المفترض أن أتزوج قريباً
نعم ؟ - نعم .أنا حتى لا أعلم إن كنت أريد ذلك -
توقف عن الكلام
هناك الهدف. اجلب السيارة وقابلني عند تلك الزاوية
"أنت , "فرلنغ
هو ليس حقيقي بأنك تعمل "لتيري مانينغ"؟
وفي محاولة لثني هيئة المحلفين
قتلت زوجة مستشار الإدعاء
لكنك هددت المستشار بقتل الطفل الغير مولود
إذا هو لم يتخلى عن القضية,هل فعلت ؟
وأخيراً,إن كنت أو لم تكن بريء
من مهاجمة قاصر جنسياً
على أساس علاقة خاصة مع بعض ضباط الشرطة ؟
مذنب. اركل البرميل بعيداً ودعنا نخرج من هذا المكان اللعين
عليك ان توقف ذلك. هذه جريمة
ماذا عن زوجتك وطفلك ؟
هم ليسوا النقطة- اذا ما النقطةُ، أيه محامي؟-
إذا نحن فعلنا هذا, سنصبح مجرمين
وأنا لا أريد أي جزء من ذلك وكيف نعرف إذا هو حقاً من فعلها ؟
بسبب أن ذلك ما نعتقد ؟ هل ذلك الإثبات ؟ أليس كذلك ؟
أنا أفعل ما هو لائق
نحتاج لإثبات حقيقي
بدون أي شك
هذا ليس قتلاً .هو عقاب
لا تقم بذلك
أفعلها ؟ ذلك ما نحن نفعل
هذا الذي نحن فيه , الآن
! لا
يا إلهي , أنت. . .
لماذا فعلت ذلك ؟
أنت آخر من شاهده
"أنا الرئيس , "هيلير لا تنسى ذلك أبداً
استمع,هو أسوأ مما اعتقدت حصل "مانينغ"على الوقاية في جيبه
هم يعملون كل الأنواع سوية مانينغ"سيحصل على الكفالة هذا الاسبوع"
ستنهار هذه القضية .جده هو الوحيد للتقدم إلى الأمام
ماذا عن "فرلنغ" ؟- فرلنغ". هو أنهي مسبقاً"-
هو ما كان ذلك السهل
تركته يذهب أنت لا تعلم ماذا فعلت
علق المهمه : الآن: حسناً, لا تتصل بهذا الرقم ثانية
أنا سأتصل بك
"فرلنغ"
ما الذي سنفعله الآن . . . يا رئيس ؟
اذهب
هيا اذهب ؟
أفضل حالا بدوني , هل هذا فقط؟
نعم , إنكم تحملون على الابتعاد عندما تحصل أمور صعبة
تركت كل عمل حقيقي لي
أنت نكتة
أيه المجرمون ؟ !أي شحنة قديمة أنتم
أنت لم تحصل علي . لاشيء من مني
ولا أي شيء لعين مني
وكل ما تفعله ,أيه الرئيس إعطاء الأوامر
ولم أراك أبداً تؤيد ولو لمرة واحدة
حذف
لا عجب أن قامت زوجتك بالتسكع
من يأتي ؟ من يبقى ؟
طبقاً للشرطة البريطانية العصابة...
ما زالوا طليقون ,بالرغم من أن الشرطة تقوم بالتفتيش في غرب البلاد
بعد إنذار مجهول قال أن العصابة يقومون . . .
لقطات الدائرة التلفزيونيه المغلقه لم تكن ايجابية لهوية المشتبه فيهم
بالرغم من أنهم يقولون,بدون شك أن هذا له طابع عصابة المجرمين
أحتاج لسجائر
إنها مسألة وقت ؟
يقول على التلفزيون بأن العصابة بدأت بقتل بعضها البعض
لويس "وجد مقتولا في" بيته الخاص ليلة أمس
الشرطة تريد أن تستجوب هذا الرجل فيما يتعلق بجريمة القتل
"داني بريانت"
مثل مؤخرا أمام محكمة ...القوات العسكرية
ويقال انه العقل المدبر... للخارجين على القانون
الشرطة تقول بأن "براينت"تشاجر مع "لويس" لأنه كان مواليا لقوة الشرطة
براينت"خطر جداً ولا" ينبغي أن يتعامل الناس معه
أوقف السيارة
"دايكر", "مونرو" اخرجوا من السيارة
لأي سبب ؟ - فقط اخرجوا -
قتلوا لويس و وضعوني في الإطار
هم لا يعلمون عنكم شيئاً لذا يمكنكم الابتعاد
ماذا لو لم نكن نريد ذلك ؟- يجب أن تريد -
إذا كانوا يقتلون ما يخصهم,لن تحظى بفرصة لعينة انصرفوا الآن
تخلصوا من هواتفكم وقوموا في البداية من جديد
قوموا بالنسيان نحن لم نتجمع أبداً لا تقوموا بالاتصال في بعضكم , مهما عملت
الآن, انصرفوا
! قلت اذهبوا - إلى أين ؟ -
!ارحلوا الآن بعيداً
! اذهبوا الآن - لماذا ؟ -
قلت اذهب! استمر , اذهب
من أجل مصلحتكم . استمر
هنا حيث تم ضربك لماذا تأتي إلى هنا ؟
لا يهم
"موكلي "تيرينس مانينج خاضا بلا كلل لتبرئته
ويمكن أن يعود لأن يكون العضو المستقيم في جاليته
السيد "مانينج" يود أن يشكر عائلته وأصدقائه لدعمه في كافة الأنحاء
"وبشكل خاص زوجته "جوانا التي كانت صخرته
السيد "مانينغ"يود أن يشكر أعضاء الصحافة لاحترامها لخصوصياته
حوله وحول بيت عائلته
وأخيراً,موكلي يود أن يشكر القاضي
للإنصاف و العدالة في قراره اليوم
نحن في الصحف ثانيةً
يقولون هم كانوا عنده تقريباً. وعلق في مكان ما في "إسيكس"
وهو انزلق بالشبكة ثانيةً
هل تعتقد بأنهم سيقومون بالإمساك فيه ؟
انه لم يقتل أي شخص بغض النظر عن "لويس"؟
هو لم يقتل لويس غريف"و"مانينج"من قتله"
تعلم أين "براينت",هل تعلم ؟
فرانك" ؟ انسى "
أنت يمكن أن تجمع الكثير من المال بتلك المعلومات.هو على قائمة المطلوبين
هل تحدثت معه ؟- توقف أنت تقودني إلى الجنون-
أنا سأل فقط- أين كنت-
تعالج ؟
هو شيء مؤسف أنك لا تستطيع أبداً تجنبه
براينت "سيكون عنده محبوب" أن تتعامل معه
كنت سأذهب معك,لكن كنا سنثير الشكوك إذا ذهبنا جميعاً
أنت
للعريس
ما الطريق للخروج من هنا ؟ - أنا يمكن أن أفكر بأسوأ الطرق -
تعلم ما كنت تقوله أنت في المكتب حول "مانينغ"؟
تعرف أخي "أندي"؟
هو شخص ما لا يعرف شيئا عن ترشيح نفسه له
قال أن"مانينغ"متستر عليه في البلاد - من الذي تحدثت معه؟ -
أخبرتك في وقت سابق,إنه صديق - أنا ما تكلمت مع أي أحد,أقسم -
هو فقط أخي - أين في الريف؟ -
أنا يمكن أن أجده
دعني وحيدا
مانينغ" تقدم بكفالة. أين هو ؟"- اقتلني وأنت سوف تعرف-
شخص ما سيتكلم هم دائما يفعلون
سأفعل
تكون مخلص لها حتى الموت ؟
لا
نعم ؟ نعم ؟
"هناك مكالمة هاتفية لك,"سيدريك
من هو ,"لوسي"؟
هو لم يعطي اسمه قال بأنك تعرف من هو
كيف تجري الأمور معك ؟
أنا كنت أفضل
و أنت ؟
هل تود أن تعمل شيئاً؟
"أعرف كيف أصل إلى "مانينغ
ماذا أخبرتك ؟
أنزل المسدس ,رجاءً - ماذا . . . أخبرتك ؟ -
أخبرتني بأن لا نقوم بالاتصال- من أجل مصلحتك الخاصة-
ماذا كنت تتحدث عنه في المطعم مع "مونرو" ؟
هناك من يقول شيئا عن "مانينغ"؟ "إنني سمعتكم تقولون "مانينغ
"أخبرني الذي تعرف, "دايكر
هو في الريف . أعرف أين
كيف تعرف ؟ - أنا فقط أعمل -
ماذا كنت تخطط ؟
نحن لا نعرف ما الذي سنفعله
نحن سنتخلص من السيارة ونذهب مشياً على الأقدام.خط الشجرة يمتد الى الحديقة
الملف يقول أنه يقود بي إم دبليو أسود 735
وتلك إشارة دخولنا
وعندما نكون بالداخل ؟
أي أسئلة أخرى ؟
هو لن يعمل .ماذا تعتقد هو سينتظرك لوحده ؟
حتى إذا قمت بقتله, هم سيجدونك
تعرف أين سنكون إذا غيرت رأيك
ماذا بشأنكم أنتم ؟ مازال لديكم حياة لتحصلوا عليها
أنت يمكن أن تنزلق تحت الرادار .إنسى أننا قد اجتمعنا
هو على الأرجح محق
الفرص,سنقوم بعملها نحن
هيا
.هناك شيء خاطئ
.الطابق العلوي
لكن اذا أردتم ان تنفقوا حياتكم "لترعبوا وتغتصبوا مثل "بلير
وامتلاك شواذ جنسياً في الساحات اللعينة
بينما تبتسم بشكل صامت وتدفع ضرائبك اللعينة
.أنا لا أعمل
...إنني أريد أن أتعلم كيف
استلقوا على الأرض - ارموا الأسلحة -
.تعال. تعال
.هناك. هيا
.هو بخير. هو بخير .هو فقط جرح سطحي
.سوف أعيش
ماذا؟- ماذا كنت تفعل بتلك البندقية ؟-
.كنت أنت أقرب إلى ضربي منهم
ماذا ؟ كنت أنا من أصاب الرامي, أليس كذلك؟
كلام فارغ - ! كلام فارغ, ما يقوله ؟ كلام فارغ -
هل تعلم, "مونرو"؟ هل تعلم .شيئا ؟ أنا أبداً لم أسمعك تقسم
.إذا صعدنا إلى ذلك الطريق, نحن موتى
!حدد أهدافك
!أبقوها حادة, يا فتيان
!الشرطة المسلحة! قف بلا حراك
!احصل على المجرم الصغير ! أوقفه
!افعلوها ! اقتلوه
.تباً
"شكراً,سيد "مانينج
أنت لن تفعلها ', يا ولدي '
,,,ترجمة,,, ^_^رنـد