إقلاع ,لدينا , إقلاع
تلك أول خطوة لرجل
قفزة عملاقة للبشرية
صباح الخير "سن شاين"
هل استيقظت أختك؟ لا أعلم أين تكون هي
تبدو وكأن ليلتك كانت طويلة
حسناً, صباح الخير,لفخامتك صباح الخير
هذا الوقت,لا دوائر على فطائري
لنذهب انتم أولاد معتوهون في هذا الصباح
صباح الخير,سيداتي صباح الخير
انا لا أعالم عن كل هذه المادة الطبيعية
كان لدي عجل وتوجه إلى كالفورنيا
هناك دوائر على فطيرتي تناولي إفطارك,لو سمحت
أنا لا أحب المشتري أنا آسف , عزيزتي
لقد بداء كالزهرة , ونما
لن أتناوله لن أتناوله
فتياتي
هل ترون , الكواكب ليست مصطفة على خط واحد
هل "شيبارد" هناك لحد الان؟ لا , أعتقد انه ما زال نائم
صباح , ناعس أبي
وصلك بريد الكتروني من ذلك "فيول فور يو"
حسناً , اعتقد اننا حصلنا على وقودنا
ما رائيك حول هذا القميص لأبي ؟
هل هو اللون؟
لماذا لا تشتري له قوس لحام جديد ؟
تريدني أن الف ذلك لأعلى أم يجب أن أعطيك إياه ؟
ما الذي تعتقدي بأنكِ ستفعلينه هل ستلبسينه رقبة السلحفاة الوردية؟
هذا اللون سالمون
ذلك اللون في داخل السالمون
لا اعتقد ان السمك يحب ان يرتدي ذلك اللون في الخارج
قوس اللحام
حسناً , هل ستقومين بدعوتي على فنجان من القهوة ؟
ها نحن
لذا هل سيأتي زبوني المفضل ؟
يعتمد على كم ستدفع لي
كيف حال رجل الصواريخ ؟
هو بخير , "فرانك" . بخير نحن نأخذ الرهانات
حقاً ؟ ما الاحتمالات ؟
الرهان هو زوجك لن يفعلها أبدا ...
او سيقوم بتفجير نفسه ....
جيد
نعم , جميعنا سنصبح أغنياء بفشل ذلك المزارع
ما الرهان الذي تريدين تغطيته ؟
لما لا تقوم بتغطية هذا , "فرانك" ؟
هذا الزي الفضائي سيسمح لي بالتحكم في...
المناخ والضغط ... لانك من الضروري ان تكون في الفضاء .
انه من الجيد ان تمتلك واحدةً مثلها مناخ خاص في الداخل
لأنه في الفضاء , يكون جداً , بارد جداً
هل هناك أي أسئلة ؟
لما لا تقوموا بإنزال أيديكم و سنبدأ من
سنبدأ من هنا , أنت هل اشتريته لهدف؟
لا , انا لم اشتريه لهدف
من أين حصلت عليه ؟
في الواقع , شخص ما قام برميه و أنا قمت بالتقاطه
هل كنت في الفضاء ؟
لا , ليس بعد
"ستانلي" تخبر الجميع عن أبيها , رائد الفضاء
نحن نحتاج الى أباء أكثر يكونوا مستعدين للعب هذا الدور ...
لتشجيع الأطفال ... لتنشيط تخيلاتهم
نعم , سيدتي
لذا العديد من الآباء فقط يلجئون الى التأنق كالمهرجين
لقد وضعتهم بمستوى عالي بهذا الزي
حسناً , اقدر لك ذلك
اتمنى لكي يوما جيداً
"فيول فور يو"
"ابولو 13"
لن تعلم أبداً مع أسماء الشاشة المباشرة
اقدر حقاً قدموك لهنا
عشرة آلاف باون من الوقود هل هذا صحيح ؟
نعم
تخطط للانطلاق بالصاروخ ؟ نعم
انت تمازحني , اليس كذلك ؟ لا
هل هناك شيء ؟ ...حسناً
عشر باونات , 20 باون ربما حتى مائة تلك ليست مشكلة
عشرة آلاف باون عشرة آلاف باون مشكلة
متى تحتاجه ؟ ما الضرر ؟
خمسون الف
نقداً
انت متاخر عن سداد ستة رهانات ؟
أنا لا اعلم ان كنت تفهم كم انت قريب من الحد
انا لا اعتقد انك تعلم كم هو قريب انطلاقي
هل تعلم كم مرة سمعت ذلك؟
"ارني" انه امر طارئ , موافق؟
لا , اعلم بأنه امر طارئ
من المحتمل لدينا 15 حالة طارئة مكتوبة هنا
عشرون, عشرون تمديد إئتمانِ من يا ترى يصل لـ 20 ؟
اقترضت أكثر من نصف ذلك الدين من أبي
والمصرف يتوقع بأنك ستوفيه
هل بالامكان ان اعطيك نصيحة ؟
انا لا املك مالاً للدفع لتلك النصيحة "ارني"
انا لا استطيع ان اخبرك كيف تتدبر امور اعمالك
حسناً ,.. ثم لا ...لكن يجب أن
...بسبب أني صديقك أولاً وثانيا لاني مصرفي , حسناً ؟
الان , الناس من حولنا يعتقدون بأنك مجنون
انا اعتقد انك عبقري
حصلت على الإئتمان السيء ...لكنك حصلت على شخصية عظيمة
...وتلك سفينتك الفضائية ,انها مذهلة
لكن كصديق , يجب أن ...أنظر الى عينك و أقول ذلك
...أعتقد حان الوقت لتأخذ راحة
الى اللقاء , ارنولد
احتاج دفعة , لمزارع
حسناً
سيداتي سادتي هل لي أن الفت انتباهكم ؟
أنا ذاهب إلى القمر و لقد جلبت المنطاد
انا ذاهب إلى القمر ولقد جلبت عبوة الأوكسجين
- أعتقد بأنك ذاهب إلى القمر - أنا ذاهب إلى القمر...
- ...و سأجلب السيد المشاكس - لا. لكن ليس على الطاولة
- أنت لا تستطيع جلب جرذ هامسترك إلى القمر - نعم , استطيع ذلك
نعم , هي تستطيع أعتقد بأنها ذاهبة إلى القمر
أنا ذاهب إلى القمر و سأجلب سكر
حسناً , يا حلوتي ,الهدف ...الوصول لموضوع مشترك
...مستنداً على ما يجلبه الأب
لذا أنا آسف , أنتي لا تستطيع الذهاب إلى القمر
أنا أبدا لم اذهب
حسناً , دوري
أنا ذاهبة إلى القمر "وسأجلب "سن شاين
حسناً , حين تمسك الهواء أنا أعتقد أننا جميعاً سنذهب إلى القمر
لما ذلك الزر , أبي ؟ - ذلك الزر ؟ -
أنتن فتيات يعتمد عليهن ستصبح جولة وعرة
نحن نقلع , نحن نقلع
نحن هنا , في الفضاء
أليس هو جميل هناك ؟
حسناً , ما ذلك الزر ؟
تقصدين ذلك ؟ - نعم -
ذلك أيضاً زر خاص جداً
ذلك من سيجلب أباكم للبيت
...يجب أن نملك هذا , لأنه اذا لم يملك أباكم ذلك الزر
...سأبقى هناك فوق لمدة طويلة ,لوقت طويل
وقت الخلود للنوم
احضنوني , ملائكتي - تصبحون على خير -
تصبحون على خير
مرحباً - مرحباً , عزيزتي -
كيف كانت ؟ - جيده جداً -
انا لا أعلم ان كانت تلك الأدوات ستعمل حين أنطلق , كما تعرفين
أنتِ لاتعتقدي انه بإمكاني اطلاقة اليس كذلك ؟
أعتقد دائماً بأنك ستطلق الصاروخ
يوما ما - حسناً , ذلك اليوم قادم بسرعة -
تشارلي , لقد تأخرت كثيراً - كنت أعمل , يا طفلتي -
تشارلي , أنت حتى لم تغتسل رائحتك مثل رائحة الصارخ
هلا قمت بغسل يديك - فعلت ذلك ,لقد غسلت يداي -
انظر الى هذا
انظر الى ذلك
عزيزي , ... أين
أين خاتم زواجنا ؟
انه في الكبسولة في مكان ما
لا , يارجل , في الكبسولة في مكان ما - حسناً , عزيزتي , ... أنا -
حسناً , لقد سقط مني سأحصل عليه , لاتقلقي
لا , ذلك ليس نجم ذلك شهاب نجم
الا تحبين الحبوب - طعمها كالخشب -
كيف هذا يا أولاد أنتم تأكلون ذلك فقط ؟
هنا , هذه الملعقة مليئة بالميلو مارشل
نعم , هناك قطعة من الحبوب
قطعة واحدة من الحبوب حسناً , سنفعل ذلك
هل تعلمون يا أولاد ما تدفعوني اليه ؟
انا لا اضع الحليب على حبوبي كثيراً وهو خطئك
انا لا أضع الحليب على حبوبي - نعم عزيزتي -
مرحباً , انظروا من هنا
حسناً , على مهلك على مهلك
احبك , جد - اهلاً , حلوتي -
اذهب للسلام - ماذا تغذيهم ؟ -
مرحباً , هيل , كيف تشعر ؟
في الحقيقة اشعر بالارتياح
تعال واجلس , هيل , تعال - هنا , جدك سيحملك الى النهاية , موافقة ؟ -
ولدي , عملت تقدماً حقيقيا
نعم
سيأخذ كمية كبيرة من القطع ... أكثر من البارود
لجعل هذه الطائرة في لهواء ...
نعم
لم أعلم أبداً انها بهذا الحجم
حسناً , حصلت لنفسك على بعض المعدن الغالي والهائل هنا
نعم , حسناً , حصلت على مواد جيدة
سأحرق الكثير من السجاد في مؤخرتي إذا لم أقم بحمايته
ايه المزارع ؟
"مرحبا , "كارل كيف حالك , يارجل ؟
سأحتاج توقيعك لهذه الرسالة
بالتأكيد , حصل على انتباهي
اقدر لك هذا , سأراك لاحقاً - إلى اللقاء -
ما هذا ؟
! أيه المزارع - ... تريد منزلي -
.... سأجلبه إليك طوبة طوبة - إنه مجرد إجراء , أيه المزارع -
أنا لا املك خيارا آخر
البنك لا يستند عليه طويلاً ... ولا أي
انها طريقتك لمده طويلاً
انت مصرفي فقط لا يفعل أي صديق ما تفعله
, اذا تعتقد أنني لا اهتم بك , لما ارسلته إليك لديك 30 يوم
افتح عينيك , وانظر إليه كاتصال يوقظك لأن الحلم انتهى
يجب ان تتوقف الان قبل أن تخسر كل شيء
ايه المزارع
ما الأمر , ايه الشريف ؟ كيف حال والدك ؟
انه بانتظارك , تذهب معي ؟
لا . حسناً , اتبعني
ما الذي تفعله , "ارني " ؟
كم يدين للمصرف , "ارنولد" ؟
أكثر من 600.000 دولار - 60000دولار ؟ -
انه خطر , لقد رماني بالطوبة
,ذلك يكفي , "ارنولد" , ذلك يكفي هل سيقبل البنك اعتذاره ؟
حسناً ؟ - ...أعتقد -
أيه المزارع , قدم اعتذارك للبنك
قل لهم بأنك آسف
ارنولد" , أنا آسف" - جيد -
الآن , "ارنولد" , سأتحدث مع المزارع على انفراد
"أيه الشريف , هلا وجهت "ارنولد لطريق الخرج من هنا
اختر موقع
أنت لن تضربني حقا بذلك الشيء , أليس كذلك ؟
هيا . أنا اعرف كل شيء عن حياتك
لكني أرى أنك تضع عائلتك ونفسك في خطر جدي
,اليوم طوبة اليوم الآخر ربما رصاصة
عرف الرجال ... بفعل أشياء مستميتة
...حينما يفقدون مزارعهم
...سأطلب منك أن تقوم
...بتقييم نفسي
"قبل أن اشعر أنا و "ارنولد بالارتياح في المجتمع , سترى شيرانك
اذهب الى المدرسة , وقابل الممرضة "قوود" هناك وتكلم معها
واعده إلي
ما الذي فعلته ليأتوا بك إلى هنا ؟
النوم في الفصل
وماذا عنك ؟
لقد حطمة نافذة
لذا , ما الذي ستفعله متى ستخرج من هنا ؟
لا أعلم
ما الذي تعنيه , بكلمة لا أعلم - لا أعلم -
حسناً , دعني اقول لك شيئاً
من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك
ثقبي
أيه المزارع .الممرضة "قوود" بانتظارك
جيد
حسناً , حظ سعيد
"المزارع , " تشارلي
مرحباً , "بيث ". من المفترض أن أعطيك هذه , هكذا قال القاضي
أشكرك . حسناً
ألا تعتقد بأنهم قد تأخروا قليلاً بالاعتراف بأنك مجنون ؟
القفز من البرج هو الجنون
و صاروخ في البيت , أليس كذلك - لقد رميت طوبة على نافذة -
من أجل هذا أنا هنا
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟
ليس خصوصياً - "شارلي "-
لم أتوقعك أن تنفتح معي وتبدأ في الحديث من الجلسة الاولى
الجلسة , هل هناك جلسات ؟
جميعاً بصل. شارلي
لدينا الكثير , الكثير , العديد من الطبقات للعبور
... ترى ما أقوله ؟ , انه فقط مثل
...حسناً ,عندما تقشر بصلاً قد يكون هناك دموعا كما نأتي
بيث , أرجوكِ توقفي , موافقة ؟
استمع لي , أبي لم يخبرني أبداً بأنه يحبني
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً
الاستياء الذي تشعر فيه تجاه والديك
...لن يقوم بإطلاق صاروخك
هل انتهيتِ ؟ - حسناً , لن تحصل عليه -
الصاروخ لن يجلب إليك طفولة سعيدة
جميعنا يجب أن نكبر ونتحمل المسؤولية فقط
تذكرين أثناء حفلة تخرجنا من الثانوية سألتك بأن تذهب معي إلى القمر ؟
"حسناً , "شارلي كان ذلك لإصلاح الوضع
حسناً , ما زلت سأذهب
"لم ننتهي , "تشارلي
هل هذا يعتبر جلسة أخرى ؟
هل فكرت بالاتجاه للتدريس؟
ما الذي سأدرسه ؟ ما لا يجب أن يفعلوه ؟
لا . "تشارلي" , يمكنك أن تلهم بعض الأولاد ليعملوا مالا تستطيع عمله
"استطيع ذلك , وانا جيد , "بيث
أكره أن أحطمك , لكنك لست رائد فضاء
هو لم يحدث , وذلك جيد
تعلم , أن الجيش ... ليس لكل شخص
...لكن جميعنا ما زلنا نحبك , و أنت لم تفشل ...
... ولا تنظر إلى ذلك الطريق - لا -
يا إلهي , تحتاج إلى مساعدة - نعم , أنتِ محقة , احتاج إلى مساعدة -
"احتاج لإيجاد "شيبارد لأن إقلاعي خلال 30 يوم
شارلي" يجب أن تجد طريقة" ...لتفريغ غضبك
...و إلا سيظهر نفسه إلى شيء ما ...
مثل , أنت تعلم , سفينة فضائية ...
"المزارع "تشارلي
سيدة "غراهم" , أنا هنا لكي الهم الأولاد
بإمكاني استعمال مهندس مثلك أنت في المنزل
لذا اجمع أغراضك ودعنا نذهب
المعذرة , لكننا في منتصف صف التاريخ
"أعتذر عن ذلك سيدة "غراهم ... لكنك تعلميه كيف يقرأ التاريخ
و أنا سأريه كيف يصنعه ... أتمنى لك يوماً طيباً
أين نحن ذاهبون ؟ - إلى البيت -
البيت , هل سنرى ؟
أين البيت ؟ أنا لا أراه في أي مكان
حسناً , انه بعيد من هنا
كل واحد منكم الآن جزء من برنامج مزارع الفضاء
إذا كان أي أحد منكم يشعر انه ...غير مرتاح مع برنامج مزارع الفضاء
يجب أن يتحدث الآن ...
هل يعني ذلك بأننا لايجب أن نذهب إلى المدرسة ؟
صحيح
لكن في كل صباح ...سنقوم بعمل صف
...وستدرسون مواضيعكم الاعتيادية
لذا حينما تعودون إلى المدرسة... ستكونون في الخلف
حسناً , سيدي - أي أسئلة ؟ -
هل هذا كل شيء ؟ - لا , عزيزتي , ليس بعد -
ما كبر حجمه ؟
انه كبير - كبير ؟ -
لذا أنتي رائيته ؟ - بالطبع رائيته -
وهل تعتقدي بأنه سيسمح لي برؤيته ؟
يعتمد - يعتمد ؟ على ماذا ؟ -
لن أقوم بالذهاب إلى جميع انحاء "المدينة و أخبرهم "بأني رأيته
مرحباً , أنتي و "فيليس " خارج اللعبة
ماذا يجري ؟
لماذا الأولاد ليسو في المدرسة ؟
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً
لا , "تشارلي" , تحتاج الى الرد على سؤالي , ماذا يجري هنا ؟
مرحباً , "هيل " . هل تحب أن تكون عضواً في البرنامج ؟
سيدي ؟ - برنامج الفضاء -
" تشارلز " . إلى اللقاء , "فيليس" - يا أولاد يمكنكم الذهاب . حسناً -
أريدكم هنا غدا عند الساعة الخامسة صباحا
الان , عودوا إلى البيت . حسناً
هم سيعودون للمدرسة غداً
على الأقصى خمسة أسابيع , بعدها سيعودون الى المدرسة , أعدكِ بذلك
تعلمين أنهم لن يحصلوا على ... نوعية التعليم التي
سيحصلون عليها هنا ...
حتى أنهم لا يدرسونهم العلوم في المدرسة كما كان
تعلمين ماذا قالت معلمة العلوم لـ "شيبرد " ؟ اعني , خذي هذا
قالت , العلوم ليست مغرية
اعني , أتريدين بناتك يكبرن ولا يعرفن سوى متى يتراجع الزئبق ؟
أتعلمين ؟ - ما الذي حدث لك ؟ -
خمسة أسابيع على الأقصى , بعد ذلك سيلتحقون بالمدرسة , أعدك بذلك ,موافقة؟
وحدة 4-0 الى المركز
هل نعلم كم عدد المداخل هناك في تلك الملكية؟
أعتقد هناك أربع مداخل إلى الملكية أربع مداخل
أنا لا أعلم إذا هم كأبواب أم لا
المشبوه يحاول تزويد الصاروخ بالوقود , انتهى
روجر , علم ميلير ", على بعد حوالي 100 ياردة"
يجب أن تكون قادر على رؤيته هو ينزل الآن من التل , انتهى
كونوا حذرين هناك سبعة من المشتبه بهم لدينا رؤية واضحة للمشبوهين
علم ذلك
"كليبرون" , "ماثيس " أمنوا الحظيرة
هل أساعدكم ؟
المزارع "تشارلي" ؟ - نعم -
نحن من المكتب الفدرالي للتحقيق
سيدي , لقد حذرنا من خلال ...الوثائق الالكترونية
بأنك تبحث ... ...عن وقود ذو درجة عالية لاستعماله
لإطلاق الصاروخ ...
ألا تدرك أنك تمتلك شيء غير شرعي داخل أملاكك ؟
... إذا تعاونت معنا ,يمكن أن ننظر في
"ذلك السيد . "غارسيا ... يمكن أن يبقى هنا مع عائلتك
نحن ذاهبون إلى القمر
ذلك مقرف حقاً - هو بالأحرى اسخى منا -
و أين يذهب ذلك الرجل ؟
...انه بسيط جدا , سيدي المزارع
من غير الشرعي أن تحاول الحصول... على وقود من الدرجة العالية للاستعمال الشخصي
أي احد يحاول الحصول على هذا النوع من الوقود يجب ان يعتبر تهديد
هذه الصفقة الحقيقية
حسناً , أنا لست تهديد - حسناً ,كيف نعلم هذا -
انت لم تبني رأس حربي - بسبب أنه لسنا في حرب -
نريدك فقط أن تعلم ...بان صاروخك الصغير لن يطير
خلال فترة تحقيقنا ...
حسناً
قمت بتعبئة تطبيق إف أي أي وأرسلته منذ ستة أشهر
ارسلت جميع خطط الطيران ... ومعلومات السفينة
وأبداً لم يردني شيء... يقول لا تستطيع الانطلاق
هم لم يعتقدوا بأنك جاد في هذا
حسناً , كيف يوقفونني الآن ؟ - أيه المزارع -
حينما يتعلق الأمر بالوطن يقومون بلف القوانين كثيراً
يمكنهم عمل أي شيء ... ...أرجوك
طالما أنهم يشعرون بأنك تهديد ... على الأمن الداخلي
ما الذي تريد مني أن افعله ؟
حسناً , لفه أكثر أليس ذلك ما يجيده المحامون ؟
حسناً , هل قالوا بأنهم سيطالبونك بدفع غرامات ؟
حسناً , ليس بالضبط هم قالوا أنني تحت التحقيق
ذلك يعني بأنك ستكون تحت مراقبتهم في كل حركة من حركاتك
نعم
لدي صديق في منهاتن
هو عضوا في أحد هذه الشركات الكبيرة المتخصصة في مثل هذه الحالات
دعه يحاول - ...ربما يستطيع -
هناك بعض الأمل في هذه الحالة ...
هو يدينني بخدمة لن تكلفك نيكل
ضعه فوق
الذهاب للفضاء ليس من تخصص "ناس "بعد الان
أصدقائي , نحن هنا في مدخل مزرعة بقر راعي الفضاء
يقال لنا أنه في الحظيرة خلفي ... يوجد صاروخ
"صاروخ المزارع "تشارلز ... الذي سينطلق فيه إلى الفضاء الخارجي
بعد التخرج ...من مدرسة لويس العليا
واصل تعليمة... ...في جامعة تكساس
حيث استلم الدرجة ... في هندسة الطيران
"بعد ذلك , سجل المزارع "تشالرز ... في القوة الجوية
حيث طور مهاراته كطيار ... يطير على طائرات كإف -4
المزارع "تشارلز" كان في الحقيقة ...يتدرب لكي يكون رائد فضاء
قبل أن يتقاعد من الجيش ...
مرحباً - مرحباً, ما الأمر ؟ -
أنت لم تخبرني بأن صديقك من سي إن إن
هذا ما قاله قال أجهزة دعها للإعلام , أيه المزارع
قم بدعوتهم إنهم لحمايتك
أتريدهم بجانبك , أيه المزارع
حسناً
لقد بناء الصاروخ و أنا متأكد أنه قام ببناء سقف قابل للتحرك
حقاً ؟ - ...لا أعتقد أن من يبنى الصاروخ -
أن ينسى موضوع السقف ...
إلا في حالة أنه لا يخطط لإطلاقه - لماذا نحن هنا ؟ -
لأنه إن لم نكن هنا ...وهو انطلق
سنبدو مثل الأغبياء ...
و إن فعلها ونحن هنا ؟
سنبقى مثل الأغبياء
هو هناك - سيدي المزارع -
سيدي المزارع , سؤال سريع
استمعوا إلي , إن انتم استقريتم ...وكانت أسئلتكم بشكل منظم
سأجيبكم ... حسب مقدرتي
هل هوا مهم إليك بأن تعرف الناس أهمية السفر للفضاء ؟
سأوضحه لك بهذه الطريقة ...هناك الكثير من الناس في هذا العالم
يفكرون مثل مايكل جاكسون... للمشي على سطح القمر
سيدي المزارع , متى تخطط لاطلاق الصاروخ ؟
قريباً - سيدي المزارع , لماذا تفعل هذا ؟ -
هو دائماً حلمي
انه صاروخ ضخم , هو كبير جداً
من كان ؟ - زوجتي -
تريد اوتوجراف
هل سمعتم عن هذا ؟ هناك رجل في تكساس يبني صاروخه الخاص في فنائه الخلفي
هذا الرجل يخطط للإنطلاق بنفسه إلى المدار
هنا سؤالي : الا يكون من الأسهل أن تقول فقط
عزيزتي ؟ اريد الطلاق حسناً , الا يحدث ذلك ؟
ذلك ليس مضحك جداً
يبدو أنه يوم جميل هذا اليوم
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء
صباح الخير , هيل - ... و إذا ستطلق صاروخك -
الطقس يبدو جيد جداً ... في أغلب البلاد
هذا ما يعرف بمقبرة الصواريخ
قام المزارع بجمع أغلب مايحتاجه من أماكن كهذه
اذا كنت تريد بناء صاروخ ابدأ من هذا المكان
صاروخ المزارع يقع في الحضيرة التي ترونها في الأسفل
بسبب الإهتمام الساحق ...فتح حضيرته للجمهور
ليسمح لهم... ...بأن ينظروا للصاروخ بأنفسهم
ما أتمناه هو أن يخفف البعض الزحام
هل يستطيع أن يفعلها ؟ , حسناً متأكد بأنه سيفعلها
الآن , هل سيفعلها ؟ سنرى ذلك
...هناك الكثير من تعليمات إف أي أي
التي تمنع الناس من تحويل... السماء الى ساحة لعب
لكن خطط رائد الفضاء ...للسفر إلى الفضاء
أولاً يجب أن يصدق من قبل إف أي أي ... كما حدد في الجلسة
منذ متى والحكومة لا ستمح لك بإطلاق صاروخك
هم لم يوقفونني - ... هل هذا صحيح -
يخطط التن جون إلى إعادة إطلاق... رجل الصاروخ للمساعدة في جمع المال ؟
هذا بالضبط مالم نريد حدوثة
لنحصل على ما يمكن من هذا الرجل جد شيئاً
نحن سنحصل على راعي البقر الفضائي بعد زوال الغمة
تجهزوا يارجال , نحن ذاهبون إلى تكساس
حسناً , يستحق الرجل أن يعطى فرصة اخرى
حسناً , هدايا اخرى
ذلك آخرها
"مرحباً , "ستانلي
لما لا تغير قفص الجرذِ "هامسترك" ؟ استخدم الجريدة
الآن , انتظري دقيقة . أود أن ارى ذلك هيا , دعيني القي نظره
لا تصدقي كل شيء قرأتِ ... عزيزتي , هو فقط
أريد قرأته - " أتمنى أن لديها جريدتك , "بيب -
هي لا تستطيع قراءة الاسبانية
أباكِ على حق
" غيري قفص الجرذِ "هامسترك - حسناً -
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا
يعتقدون عائلتنا كمجموعة جنود فضاء
أعلم , أعلم
لما يفعلون ذلك ؟ - لانهم يستطيعوا -
نحن عائلة طبيعية ,نحتاج للذهاب لإخبار الجميع انه ليس حقيقاً ما يشاع
حسناً , عزيزتي نحن بحاجة فقط لرؤيتهم , موافقة ؟
لدينا فائز هنا .انه الفائز
هذا لك
هذا ما احصل عليه ؟
لا تقلقي منهم
"انسهم فقط , "تشالرز
أشكرك - على ماذا , طفلتي ؟ -
لهذا
لو سمحت . أود الحديث معك بخصوص هذه اللعبة
تذكرتان
لا , سيدي . أعني , إن اردت شراء هذه اللعبة منك , كم ستكلفني ؟
حسناً , يمكنك أن تستأجرها بـ500 في الاسبوع
هل يمكن أن نتحدث عن بعض الاعمال ؟ - . بالتأكيد -
نعم ؟ - بالتأكيد , ستكون في الجوار -
نعم , سأكون هنا
"العقيد "ماسترسون
هناك في الفضاء سيكون المنظور مختلفا كلياً
مختلف كل مرة
المنظور المختلف للأرض المنظور المختلف لنفسك
في كل مرة يختلف جداً
...هو فقط
هو جميل , كما هو
جميل
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار
متغير الحياة
بالتأكيد , متغير الحياة
"هذا دجاج طيب , "اودري
أشكرك - أنتِ اوشكتي أن تدعيني ابدأ بالبكاء -
مهمتي الأخيرة كانت على المسعى
أنا لا أعرف ماذا يقصد
انه اسم المكوك الفضائي "الذي طار عليه العقيد "ماستيرسون
نحن ليس لدينا اسم لصاروخنا
ليس له ؟
ليس لديك اسم لصاروخك , ايه المزارع ؟
حسناً , نحن فقط لم نصل لذلك الجزء بعد
نحن سنفكر في بعض الاسماء اليس كذلك ؟
سن شاين" ؟"
" لوكريس" - لوكريس "؟" -
حسناً , من يصوت للوكريس ؟
حسناً
الآن , ستانلي قدم لنا اسما بصاروخ الصواريخ
من يصوت لصاروخ الصواريخ ؟ - احب ذلك -
العم ايدي صوت لكل اسم قلناه حتى الان
أنا اخذ هذا بجدية مثلك - حسناً -
الآن ,شيبارد قرر ...كما اخبرتني قبل لك
بانك ستغير اسمك ؟... - نعم , سأغير اسمي -
فكرت في الموضوع كثيراً ولست متأكد مما أريد
"حسناً . "بيب
ماذا يعني ذلك ؟
لن تصبحي اسم صاروخ لذا لا تقلقي
ماذا يعني ذلك ؟ بسبب اذا اردنا ان نصوت له جميعا
أعلم , انه يعني الإمرأة الأخرى , عزيزتي
لا , لن تصوتُ لصالح ذلك الاسم
اعتقد أنه يجب أن نخرج ونشاهد الإمرأة الأخرى
تباً لك , ايه المزارع
هل بنيت هذا الشيء ؟ - قطعتاً قطعه -
تلك هندسة جدية
ان لا تعتقد انهم سيتركونه هناك
اذا كان قنينة صاروخ ,اليس كذلك ؟
يا الهي
انت جاد حول هذا - بالتأكيد -
انظر هنا , انت
... ما الذي سيحدث
اذا لم يستطع الاقلاع بالصاروخ ؟...
اعلم انه ليس خط شركة هنا اعلم ذلك
لكن أنا اب , ياطفلتي
حسناً , لهذا يحتاج لدعمنا بغض النظر عن النتيجة
هو ليس الزامي
لا , هو الحب
ماذا تعتقد ؟
اعتقد بأنه سيصبح يوما حزينا ...في فارميفيل
عندما يصادرون كل عملك... هذا الشاق الى ساحة الزبالة
اعتقد ذلك . وما الذي تعتقده ؟
هل تعتقد بأنهم سيتركونك تقلع الى الفضاء الخارجي ؟
أي مدني ؟
هم لن يسمحوا للمدنيين بالصعود للفضاء الخارجي
رواد الفضاء هم من يدخل الفضاء الخارجي
رواد الفضاء المحترفون ...الذين دربوا
...لمقاومة الضغط والاجهاد
الاجهاد العاطفي... لترك عائلتك خلفك
ايد , تعرف أن ابي ميت لهذا تقاعدت
بالطبع اعرف اباك - عائلتي تحتاجني -
لكن إن فشلت في الاختبار
ماذا تظن "ناس" ستعتقده ؟
هذا الولد سيذهب للفضاء الخارجي اباه ميت , وهو يريد الذهاب الى البيت
اعتقدت ان هناك شخص واحد سيفهمني على وجه هذه الارض , ذلك انت
أنا حقاً , حقاً , لم اتوقع هذا
ماذا إن اخبرتك أنه من الممكن أن احصل لك على مقعد في مكوك ؟
أنا اقول أنني لست عقبة في جولة حافلة
انسى ذلك , انسى ان تربط الجولة في حافلة , موافق ؟
انسى الصاروخ , ييجب ان تنساه لقد قمت بالعمل الكثير الشاق
انت تجذب هؤلاء الناس خلفك هؤلاء البلهاء بآلات تصويرهم في الخارج
ثم تذهب للأعلى للفضاء الخارجي هذا الطريق الصحيح
الطريق الآمن
تعتقد لا يمكنني القيام بهذا , اليس كذلك؟ - انسى ذلك-
هذا بخصوص المال ...ليس حتى ملايين الدولارات
بلايين الدولارات ... 16.2بليون ميزانية هذا العام لوحده
لاجل ماذا ؟ - من يهتم لاجل ماذا -
أياً كان
لن يدعوك تنطلق للأعلى ... "بواسطة قاطعة عشب "جون دير
الى الفضاء الخارجي ...ومن ثم تقوم بالعودة
وتجعلهم يبدون كالأغبياء... هل تعتقد أن ذلك سيحدث ؟
لا تجبني الان لا أريد جوابك الان
أريدك أن تفكر جيداً في الموضوع
نخب صاروخك
"هل سيكون مسموحاً للمزارع "تشارلي بإطلاق صاروخة ؟
من أجل هذا نحن هنا اليوم
إف أي أي ، مكتب التحقيقات الفدرالي وكالة المخابرات المركزية ,وأعضاء الجيشِ
جميعهم متواجدون هنا - ما رائيك حول هذا ؟ -
يبدو أننا حصلنا على فرصة اخرى أليس كذلك؟
هم لا يسمحون لآلات التصوير أو أجهزة الإعلام في الداخل أثناء الجلسة
نحن متجمعون هنا ... لمراجعة تطبيق
. لإطلاق مركبة فضائية...
سنسألك عدة اسئلة ويفضل أن تكون إجابتك واضحة
حسناً سيدي
دعنا نبدأ بخطة طيرانك التي قدمتها
خطتك أن تعمل دورة واحدة على الأرض
وحين تكتمل الدورة ستعيدك الكبسولة الى داخل الاجواء
تكلم بهدوء وببساطة
نعم سيدي - حسناً ، ليس كذلك -
الرأي الذي قدمه ذلك الرجل المحترم لا يبين الحقيقة كما هي
انت تدرك بأن هذه ليست محكمة
أنا ، لن أجلس هنا "مثل نبات "البوتد
لا اتمنى لك ذلك
كرئيس لـ إف أي أي ، وربما ...رأيي يكون له بعض الأهمية
على موضوع الطيران الى الفضاء ...- نعم يا سيدي -
أستندت في تصميمك على صاروخ الأطلس ، نعم ؟
نعم سيدي - ... كنت تدرك ان ذلك الأطلس -
يكون من تصميم... صاروخ باليستي؟
نعم سيدي - .. لذا أساساً -
قمت ببناء القذيفة في حضيرتك ...- ليس صحيحاً -
حسناً ، وكالة المخابرات المركزية
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟
حسناً ، لأنه إذا كنت أبني ...سلاح الدمار الشامل
أنت لن تكون قادر على إيجاده...
مضحك جداً ، سيدي المزارع - تلك هي الحقيقة -
هنا نحن . أشكرك لإنتظارك
مرحباً ، أشكرك لإنتظارك هل بالإمكان أن اخذ طلبك ؟
أودي ؟ زوجة رائد الفضاء ؟ - نعم , سديتي . ما الذي اقدمه لكِ؟ -
"جريتشين بويد" من خدمات الأطفل الوقائية
هلا تفضلتي بالجلوس ؟
لا ، أشكرك - ... سيدة المزارع -
لفت انتباهنا . . .
. . . بأن أطفالك ، بالإضافة إلى نفسك قد تكونون معرضين للأذى
وكيف هذا ؟
قام زوجك بغسل دماغك بشكل حرفي أنتِ وأطفالك
لقد أخرجهم من المدرسة . . .
. . . وهو عزل كامل عائلته من أي تأثير خارجي
انه وقتك للسيرطة على عائلتك قبل أن يعمل ذلك شخص آخر
من هم مساعديك ؟ - المزارع "شيبارد " ، إبني -
هل لديه أي خبرات؟ - بالتأكيد . خمس عشرة سنة -
هل هذه نكته , سيدي المزارع ؟
أي بعمر 15 سنة سيكون الرئيس لقيادة عمليتك؟
هو قادرُ جداً على اطلاق أباه إلى الفضاء
لا تقلل من تقدير ما يمكن أن يعمله ولدي - هيا . هو بعمر 15 سنة -
لدينا تقييم أيضاً عمل مؤخراً "من قبل الدكتورة "قوود بيث
الممرضة "قوود " ؟
هناك تعليقات تقلق من الدكتورة
...قالت بأن السيد المزارع غاضب
. . . غير مستقر. . .
. . . تضليلي. . .
وبأن صحته العقلية العامة... موضع تساؤل
تشارلي ، أخذ أباك حياته الخاصة , هل ذلك صحيح؟
لا تاخذ الموضوع لهناك ، ايه العقيد
استطيع أن اخبرك الان ...ما الذي بنيته هنا
تذكرة ذهاب إلى الموت...
بالطريقة التي يود السيد المزارع ان يذهب بنفسه الى الفضاء
الحكومة الأمريكية سيدي المزارع , لديها برنامج للفضاء
لماذا لا تترك هذا للمحترفين ؟
في 1960 بدأوا بسباق الفضاء
في 1969 نحن كنا على القمرِ
الآن ، في تلك الفترة الزمنية القصيرة شاهد ما أنجزنا
وفي رأيي , أعتقد انه يحدث ...ذلك في بلاد اخرى
يرغبون الذهاب إلى القمر... والعيش هناك
نحن نشعل الحروب معهم لأن نعتقد أن القمر لنا
حسناً ، هو ليس كذلك
ليس من حقك أن تخبرني بانه لا يمكنني أن انطلق الى الفضاء
سيدي المزارع , لدينا قوانين
أعلم بأننا لدينا قوانين لدينا جميع انواع القوانين
لدينا الكثير من القوانين التي تخبرنا باننا لانستطيع ان نعمل اي شي
لدينا قوانين لحمايتنا من القوانين الأخرى
تعليق مثل هذا لا يساعدك - استمع، أنت تتكلم طوال الصباح -
دعني اتلكم لدقيقة
موافق ؟
لن اخذ مدة طويلة
عندما كنت طفلا ، كانوا يخبروني بأنني من الممكن أن أكون الشيء الذي اريده
مهما يكن
ولربما اكون مجنون ، لا اعلم لكنّي ما زِلت أعتقد ذلك
أعتقده من كل قلبي
...في مكان ما على طول الخط
توقفنا عن الإعتقاد... بأننا من الممكن أن نعمل أي شيء
وإذا لم يكن لدينا احلامنا ليس لدينا شيء
سيتم اخبارك بقرارنا
سأنقذ حياتك
سأخبرك بشيء لن يخبرك به هناك احد غيري
الجيش الأمريكي لديه قوة كافية ...في مزرعتك
. . . اذا قررت الانطلاق. . .
خلال ثواني ، بقاياك... ستنتشر في أكثر من خمس ولايات
هل ذلك تهديد ؟ - لا -
أنت التهديد
لا تصدق كلمة واحدة مما قاله ايه المزارع
لن يطلق عليك أحد
ليس لديهم قانون لتوقيفك لذا هم فقط يحاولون إخافتك
أنا لا أعلم
في الحقيقة ، أعتقد انهم جيدون في إغتيال من له حلم من الناس
اين خوذتك ؟
الآن ، أعتقد بأنه ، السيدة المزارعة
شكراً لك
هل هذا صحيح ؟ - ماذا ؟ -
حصلتم على مليون دولار مقابل قصتكم؟
لا ، "فينيسا" ، ليس صحيحاً
أنا لن أخبر أي أحد . لقد قراءة عنه
فينيسا" ، انه ليس صحيحاً"
مجموعك 86.05
آسفه . هنا
انتبه لاصابعك
أنا اسفة , سيدتي المزارعة لكن بطاقتك منخفضة
هل تودين محاولة بطاقة اخرى ؟
هل من الممكن ان تبقي ...هذه الاغراض هنا
وسأعود... بعد قليل ، موافقة ؟
هيا ، يافتياة . هيا بنا
...أَنا ذاهبة إلى القمرِ
وسأجلب هذه الطوبة...
يا اولاد ، امكم وأنا بحاجة لبعض الخصوصية
لا . لدينا من الخصوصة بما فيه الكفاية
الآن ، تشالرز , يمكنك أن تكذب علي بقدر ما تشاء لكن لا تكذب عليهم
أخبرهم
أخبرهم بانه من المحتمل ان لايكون لدينا بيت في بضعة أسابيع
يكفي ، أودي ، موافقة ، رجاءً ؟ - لا ، أنت -
رجاءً ، يكفي - وماذا كانت خطتك ؟ -
...إنطلاق من هذه الأرضِ
وتركنا هنا للتعامل مع... ...النتائج ؟ بدون مال
لا شيء ، لا مال للغذاء؟ ...- حقاً ؟ هل ذلك صحيح ؟ -
أنا آسفه
لذا نحن لا نملك أي غذاء؟ هل ذلك الذي تعتقدينه ؟
يا اولاد ، ليس لديكم شيء ...للقلق حوله
لأننا حصلنا على الكثير من الغذاء ، حسناً ؟...
هذا غذاء
تريدون معكرونة وجبن ؟ تريدون سلمون في الصلصة البيضاء؟
تريدون رز ؟ - يكفي -
حصلنا على كل أنواع الغذاء - شيبارد "، اخرج الأطفال من هنا "-
ماذا , تريدين رمي ذلك ؟ هل تريدين رمي شيء علي ، أودي؟
هل ذلك ماتريدين ؟ تكلمي - تريد أن ترى الصحون الطائرة ؟ -
لا تتهميني أبداً امام الاطفال اتفهمين ؟
أنت لا تهتم بنا حينما نكون بلا منزل
يجب أن تحتفظ بنا في مكان آمن
وهذا الحلم الذي كلنا نشترك فيه هو لشخص واحد ، وذلك أنت
"ستفقد كل شيء ، "تشارلز بما فيهم عائلتك
الآن ، أحتاج لتنظيف هذا المطبخ
أنا آسف أنا من فعل هذا
"أودي"
أحبك وأولئك الأطفال أكثر من أي شئ في هذا العالم
...لكن إذا لم أعمل ما أؤمن به
ثم ما قد عملته... كان جيداً
إعتقدت دائماً
أنا فقط لا أعلم
حسناً.هيا بنا
أودي" ؟"
أودي" ، عزيزتي" ليس من الضروري أن ترحلوا
انه الاحد . سنذهب للكنيسة
أتمنى بأنهم يتعلمون شيء حول المغفرة ، لأنهم سيحتاجونه
هيا ، "أودي" ، لا تفعلي ذلك - " لا ، "تشارلز -
ويدعوك مغفلاً للكذب علينا...
. . . سيكون لدي وقت لايجاد طريق للغفران لك
سيكون لدي وقت لايجاد... طريق للغفران لك
ووكذلك هم
تعلم ، سأخبرك بشيء واحد
أنت أب رائع
أنت أب رائع واحد
وتعرف لماذا ، ايه المزارع ؟
هذا الرجل لا يستطيع حتى أن يحصل لعائلته على وجبة عشاء لأكلها سوياً
...لكن أنت حصلت على عائلتك
تحلمون سويةً...
تلك مسؤلية كبيرة ، سيدي
حقاً مسؤلية كبيرة
يحرق الأولاد الكثير ممن الوقود لتحريك سياراتهم ، هل تعلم ؟
يجب التساؤل عما اذا كانت جميع هذه ... السيارات سوف تدور حوله مثل ذلك
إذا لم يكن لديهم كل هذه الاعلانات...
"في حقيقة الأمر ، "دوغ ...إذا أعلنت على صاروخي
سترتفع مبيعاتك...
انه يتوقف على السبب ...بالإضافة ، لحصولك على الانتباه
بحيث لاتصبح... من الطرقِ التقليدية
الآن ، لدي رسالة مرسلة إلى المدير التنفيذي لكوكا كولا
واتوقع سماع الرد منهم قريباً
إذا اتوا هنا في الداخل سيكونون هنا
لكن قبل أن يأتون ويقومون بصبغه كاملاً بالأحمر ، احصل أنت على إختيارِك
أعني ، انظر إلى هذا
هل لك أن تتخيل ؟
دانكن دونات منطلق الى الفضاء
...ماذا إن الغية مهمتك
أو نجاحك لم يقاس... إلى هذا البيان النهائي ؟
ماذا تدل عليه ؟ - مستوى عامل الخطر العالي ، ايه المزارع -
لكنه خطر مدروس
هل قرأتِ عن دراسة حالة التانج ؟
الارباح التي حصلت عليها من وضع هذه البرتقاله
عملت رسم بياني . هل نظرت إليه؟
نعم ، تانج
حسناً ، هو ملئ بالفيتامينات
أعني ، اخبرني ما الذي سيحدث إذا كامل مهمتك ألغيت
أعني ، أنا لا أستطيع التعامل اكثر فأكثر - تعني ، مثلاً ، أن اموت ؟ -
...اذا حدث لك شي , ايه المزارع
الحلوى سبرانكيلز ، إم & إم... كوكيز اوريو . . .
. . . لن يكون المبلغ . . .
كافياً لتغطية احساسي بالذنب...
...انظر، اذا انت مت
كتاب الصفقة ، صباح الخير أمريكا... ..." ذلك الفلم التلفزيوني ، "جاي لينو
كل ذلك يختفي...
بدون مهمة ناجحة سنرى الأرباح تتلون بالإحمرار
أنا من الأفضل أن أذهب واضع اموالي ...في سهم كلينيكس
لأنه كل ما ستنتجه... طن من الدموع
لكن إذا قمت بالدوران ... حول العالم
تعود وتنتهي في فنائك الخلفي... ...كما تقول في مخطط مهمتك
أنت بطل بصناعة أمريكية...
الآن إذا تمكنت من الاقلاع بالصاروخ بكعك الهلام
سن شاين" ، لما لا تذهبي" وتعطي جدك واحدة ، موافقة ؟
خذ الكعكة لجدك - خذ اثنتين فقط ، حسناً ؟ -
اثنتان فقط
هل تريد واحدة ؟ - لا ، عزيزتي ، سبق وأن اخذت ثلاثة أو أربعة -
مع ، سبعة كؤوس من القهوة
جدي ، هذه كعكة
جدي لا يستيقظ - ماذا , حلوتي ؟ -
جدي لا يستيقظ
أبي ؟
أبي
ليس هناك توقف
ليس هناك فضاء حاسم
نحن دائما نحسم فضائنا
الحائط هنا , الغرفة هناك
المدخل , الطريق
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه
نحن فضاء الموتى
الفضاء شيء يصعب ادراكه
...ايه المزارع
لديك أفكار أكثر تجريديةً...
هم لا يعملون أي إحساس مطلقاً
أنا فقطْ أنتظر الأفكار الأخرى لتوتير كل هذه الفوضى سوية
من ذلك الذي هناك ؟
ربما أحد أصدقاء هيل المفقودون منذ زمن طويل
كيف حالك ؟
كم رأس من الماشية هنا؟
بما فيه الكفاية لي
هل أنت مالك الملكية ؟
نعم
" المزارع "تشارلز - صحيح -
أقدر أرضك ...للمصرف الوطني الأول
التي سيسعون لحجزها...
ماذا كان اسمك؟
سيدي ؟
ماذا كان اسمك ثانيةً ؟ - "روبرت ويلسون "-
روبرت" ، سعدت بلقائك"
هل تعلم ، أمتلك 352 هكتار
هل حاولت أبداً أن تجد جسما على تلك الأرضِ الكبيرة؟
لست الرجل السيئ هنا ، سيد
حسناً، أنت لست الرجل الجيد حتى
انظر هنا "شيب " . أعتقد اني وجدت طريق آخر لصنع وقودنا
نقوم بدمج النفط الابيض مع الهايدورجين
هل انت متأكد , يا أبي
ولدي ، أنا لا أعرف طريق آخر لعمله مالم نعدل المحرك بالكامل
بالإضافة , حصولنا على كل المواد هنا في الحضيرة
سيبقى الوقود مضخوخاً في ...ضغط عالي
. . . وهو سيحترق في الخزان . . .
يعمل نفس غازات العادم... كوقود صاروخ من الدرجة العالية
الذي يجب أن يزود بدفعة كافية لإرسالي إلى المدارِ
هل أصبح مفهوماً ؟
نعم. نعم
ايه المزارع ؟
نعم ، أَنا هنا في غرفة المحرك - مرحبا -
الم يصدروا قرار لحد الآن ؟ - لماذا تعتقد أنا هنا ؟ -
تريد اللجنة 60 يوم لاتخاذ القرار
لكن ليس لدي 60 يوم المصرف سيحجز خلال اسبوع
.أَنا مدرك لذلك
أنا فقط ليس لدي ذلك النوع من الوقت - تلك خطتهم -
هل تعتقد بانهم يريدونك الانطلاق بهذا ؟
سيؤجلون ,ويؤجلون ,ويؤجلون
وبعد ذلك سيكون هناك نداءات هذا سيستمر إلى الأبد
نعم - هل أنت جاهز لذلك ؟ -
أنا آسفه على القرارِ
نعم
.تعلمين ، أن أبي أحب الزراعة
أحبه من كل قلبه
هو كان حلمه
...ثم حينما أصبح قاسياً
وهو علم بأنهم يحاولون... ...اخذه بعيدا عنه
. . . وضع البندقية تجاه رأسه. . .
قبل أن يفعلوا...
وتلك الرصاصة ما زالت تسافر
هي فقط تبقيه على الدوام
والآن هو مباشرة في أحلامي
فقط عدني أنت لن تعمل شيء غبي
مثل ماذا ؟ بناء صاروخ؟ - لا -
تعرفين بشكل أفضل من ذلك
...يجب أن امشي بعيدا قبل
وأنا لا أستطيع المشي ثانيةً...
تشارلز" ؟"
أنا لا أستطيع الاحساس بالفشل
أتمنى بأن تتفهمي ذلك
أعدك بأن كل شيء سيكون بخير
لا
"شيبارد"
تعال
تباً
"تشارلي"
تشارلي" ، هل تسمعني ؟"
لا، لا تتحرك. لا تحرك جسمك لا تحركه
يا الهي
لا ترعب هذه العائلة برحيلك ابقى معي
ستة أضلاع مكسورة ,الرسغ اليسار مكسور
الكسر مضاعف
صدمة حادة في الراس تمزق متعدد إلى الوجه
هل هناك أي أخبار جيدة ؟
هو حي
اعتمد عليه، اعتمد عليه
يجب ان تكونوا اقوياء لأباكم ، الآن ، موافقين؟
الآن، يريد أن يسمع منكم كم نحبه ، موافقين ؟ هو مهم جداً
هل انت بخير ؟
نعم ؟ ماذا عنك ؟ أنتم جميعاً بخير، حبيبتي؟
ستانلي" ؟"
تعالي هنا، حبيبتي
لما لا نذهب لشرب شيء ما
ابقى معه ، عزيزي
ستانلي" ؟" ستانلي" . عزيزتي"
أبي ؟
إنه "شيب" ، أبي
...أنا كنت انظر في الحضيرة اليوم
يمكننا صنع واحد آخر... مثله تماماً . أقسم بأنه يمكننا ذلك
حقاً لدينا كل شيء هناك في الحظيرة
يمكننا أن نبني كل شيء
أقسم ، يمكننا أن نبني واحداً آخر مثله تماماً. نحن فقط نحتاج عودتك
.أنت لا تستطيع الإستسلام .أنت لا تستطيع الإستسلام
و الأطفال ، حينما يقولون "لا تحاول هذا في البيت ، " يدركون ذلك
حسناً . إمضي . نعم ماذا ؟ حسناً
إسألهم إلى متى يريدوننا البقاء هنا . إسألهم
حسناً. نعم . حسناً
أخبرونا بأن نضيق الخناق
إمسك هذه القدحين سيبقون تذكاراً جيداً
ليس هناك شعار عليهم
مزج الوقود العالي للصاروخ بشكل واضح ليس مشروع للهواة
لهذا لدينا مثل هذه القوانين الصارمة والتعليمات المطبقة
طيران الفضاء ذو مسعى جدي لا أن يكون بشكل أقل
ولا يسعنا الا ان نأمل ... أن تنتهي المأساه المشؤمه قريباً
لمتحمسو الفضاء الآخرين... ...إحصل على الرسالة الحقيقية
من قبل عرض السيد المزارع هنا... وليس وحده من روج له بأجهزة الاعلام
لا أسئلة أخرى
كم انا غبي
هذه المحاضرة التي تريديني أن اسمعها ؟
لا
أنت حي غبي
يجب أن تحصلوا لي على بعض الحبوب
أنا ذاهبة إلى القمر وسأجلب
حلوتي ، لن نقوم بتلك اللعبة لهذه الليلة ، موافقة؟
لكن لماذا ؟
لانها قالت ذلك لذا
أرجوكِ ، عزيزتي
لا بأس
شيبارد " ، يجب ان تعطيه بعض الوقت"
أباكم متعب جداً ، كما تعلمون ؟ يحتاج للإرتياح بعض الشيء
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً
ثلاثة صناديق إئتمان للأطفال
بعد ذلك ، 200,000 أصول والاخرى الـ100,000 نقداً
بعض الأسهم والسندات
هي كلها لكم
المشاكل بالمصرف إنتهت، على أية حال
شكراً لك
انظر ، وجدت واحدة- انظر ، وجدت واحدة -
ذلك جيد، اطفالي
انظر ، وجدت واحدة ثانية - انظر ، وجدت واحدة ثانية -
دعيهم يأتون ليحصلوا على ذلك الصاروخ ويأخذوه إلى ساحة الزبالة
" تشارلز "- أودي" ، لقد أذاهم بما فيه الكفاية "-
أنا لا أريده لإيذاء هذه العائلة أكثر
حسناً ، كل شيء الآن موجود و محدث
لقد أوقفت المعوقات لا تقلقي
"شكراً ، "آرني
لقد عملتي الشيء الصحيح
لقد جعلنا المزارع جميعا نعتقد بأنه ذاهب إلى الفضاء الخارجي
كم نبدو أغبياء ؟
ماذا ؟
...عندما أخذنا نذورنا
نحن وعدنا بحب كل منا للآخر... في المرضِ وفي الصحة
هل تعني تلك الصحة العقلية ؟ بسبب أنك مجنون
أقصد ، حينما قلت أولاً بأنك أردت :الذهاب إلى الفضاء ، إعتقدت
حسناً ، لماذا لا يقول الرجل انه يريد فضائه ؟
...إن الإختلاف ، الآن
لدينا عائلة...
عائلة جميلة
و أرى كيف ينظرون البنات إليك
انهم يعشقونك
يحبون أباهم الذي يريد دخول الفضاء
أنا لا أريد أن أكون مسؤلتاً عن قتل ذلك الأمل في عيونهم
وما نوع الرسالةالتي تود إرسالها إلى شيبارد ؟
أريد من أباه أن يريه كم هو يعمل
الآن ، أنظر
هناك مال كافي لك لتعمل به أي شيء تحتاج أن تفعله
بدون الصاروخ
نحن فقط عائلة عاطلة...
نحن سنعيد بناء الصاروخ إلى المواصفات المضبوطة كالأصلية
عملت قائمة بكل المواد المتوفرة ...وبإنتظار تسليم
ثلاثة عبوات اكسجين...
ثلاثة ألف قدم خطي من مقاس 20 ...- ... على خلاف الإنطلاق الأول -
. . . هذا الوقود سيحترق بانتظام. . .
لإعطائنا الكمية الصحيحة للدفع... ...المطلوب للإنطلاق
عشرون من وحدة مكونات إم سي إم الثانوية- علب هيدروكسيد اليثيوم. . .-
هناك الكثير من الوقود البديل- يجب أن نجده بشكل شرعي-
الإرتفاع سيكون 100 ميل والسرعة ستكون 25,000. . .
أنسجة الوقاية من الحريق
إختبار- إختبار-
الصاروخ سينطلق من الحضيرة ...بتوجه رأسي بـ 72.51 درجة
خمسة آلاف قدم خطي... مقياس 30
...مئتان قدم خطي...
الأوكسجين يمكن أن يدوم ...أطول من المطلوب بثلاث مرات
لكن دعنا لا نضع ذلك في الإختبار...
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك
...ثم حينما اصبحت مراهقاً
لا تريد أن تعمل... أية علاقة معه
ثم عندما تكبر تنتهي مثله تماماً
أبي أراني شيء واحد عندما مات
هو لم يكن يموت ، هو كان يستسلم
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم
وأنا يمكن أن أموت لمعرفة ذلك
نعم
يا رجل
طريق خرجونا من هنا طويل جداً
حسناً. نعم ، حسناً
ماذا ؟- اشترى الوقود رجل الصاروخ-
المشتبه به المزارع "تشارلز ". ذكر قوقازي
تقريباً 5 ' 10 "، 170 باوند
آخر مشاهدة له في شاحنة فورد صغيرة متجه شرقاً على طريق 9
الآن ، هذا الإنطلاق سيأخذ ...كل القوة
وكل تركيز هذه العائلة...
أنتم طاقمي ، أعضاء فريقي
حسناً ، شكراً لك ، عزيزتي أنا يمكن أن أستعمل هذه ، تعلمين ذلك
هل سيعود أبي ؟- نعم ، سأعود-
لا تقلقي
أحبك ، عزيزتي- أنا أحبك أيضاً-
سأكون بخير . لا تقلقي
أحبكم يا أولاد
"الآن ، "شيبارد
إذا حدث أي شيء خاطئ سيحدث في الدقائق العشر الأولى
بعد ذلك ، سأكون صاعداً في الجو- أبي-
لا بأس. لست قلق بشأنك
تستطيع فعلها- حسناً-
..."أودي"
سيحدث بلا مشاكل...
أرجوك لا تسكر قلبي
لن أفعل
ابقوا بعيداً عن العربة ارني يداك
ضع يداك فوق , دعني أراهم
هناك ، هناك - دعني أرى تلك الأيدي -
إستدر ببطئ
أتوقع قدومك للعشاء في البيت
أبي ، هل استلمت؟
الآن نبدو مثل المغفلين
"المتحكم "بوث
التحضير للإنطلاق جاري درجة الحرارة المحلية ، 65 درجة
سرعة الرياح ، أربع عقد بوابة السقف ستفتح
ضغط غرفة القيادة 5.8
الوقود والأوكسجين ثابت القوة ما زالت تبدو في حالة جيدة
التمركز جيد
أبواب السقف فتحت للإنطلاق
إلى كل الوحدات المتبقية توجهوا لمسكن المزارع
مستعد لمراقبة النظام - "روجر" -
الهايدروليك جيد . ضغط الوقود جيد كل شيء جاهز للعمل
"روجر "- قَيود السفينة فتحت -
تم تشغيل نظام الإشتعال
أبطل نظام حالة التأهب جاهز للإنطلاق في ساعة الصفر ، 9 صباحاً
"روجر"
عشر. . .
. . . تسعة. . .
. . . ثمانية. . .
. . . سبعة، ستة. . .
. . . خمسة، أربعة. . .
. . . ثلاثة. . .
. . . إثنان ، واحد
انه على ما يرام . انه على ما يرام
الوقود يستهلك
إذهب ، أبي ، إذهب - إذهب ، أبي -
ذلك ضخم جداً
"المزارع "تشارلي
الأوكسجين في الكبينة جيد
الضغط البطارية المعزولة جيدة
كل شيء جيد . إبن العاهرة
سيصبح أنعم إلى حدً ما أنعم إلى حدً ما
عملية الفصل ، برج . أخضر لإلقاء جزء من حمولة السفينة في البحر . تم نزع التأمين
المزارع "تشارلز" إنطلق
لا ، هو لم يفعل
فصل الكبسولة ، أخضر ، جيد
"لقد فعلناها ، "شيبارد
لقد فعلناها
لقد فعلناها , يا امي
هنا حيث تعيش الأحلام
أنا هنا فوق
أفريقيا
مرحباً ، أبي- مرحباً ، أبي-
يا الهي ، كم أتمنى بأنكم كنتم معي
أتمنى أولاداً كانوا سيئون جداً هنا
هل سمعت عن ذلك الرجل المزارع "تشارلي " ، من بنى صاروخه الخاص ؟
"شيبارد"
شيبارد" ، هل بالإمكان أن تسمعني ؟"
"شيبارد"
شيبارد "؟" - أبي -
"شيبارد"
شيبارد " ، هل بالإمكان أن تسمعني ؟"
تعال
أين هو؟ - أَبي, أرجوك -
أبي ، هل أنت هناك ؟ أبي ؟ - لا بأس -
"من كنترول "بوث" إلى "دريمر من كنترول "بوث" إلى "دريمر" . هل أنت هناك ؟
لا بأس
كما سمعنا بلا شك ...كانت هناك إشاعات غير مؤكدة
عن إنطلاق غير شرعي... من مكان ما في تكساس
و مهما كان السبب ، يبدو أنه نسب إلى السيد المزارع صديقنا القديم
نحن هنا في إف أي أي ننكر بشكل مطلق وجود أي إنطلاق
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح
يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون
مرةً أخرى ، لم يحدث أي إنطلاق
سيعود أباكي للبيت قريباً
لذا أبي إنطلق في 09:22
لذا الآن هو يكون في المدارِ لثمان ساعات ، 56 دقيقة و15 ثانية
مسافة سفرة على الأبعد 152,042 ميل
حسناً، متى سيعود ؟
هو قد يعمل 12 أو 13 دوره قبل أن يدخل أجواء الأرض
...وإذا تعتقدي ذلك ، ثم هو
ماذا ؟
حسناً ، هو يمكن أن ينتهي قبل استنفاذ الأوكسجين
أنا ما زلت لا أستطيع تحديد مكانه ، أمي
لما لا ترتاح بعض الشيء ؟
أنا لا أستطيع ، أمي. أبي يحتاجني - ذلك مطلب -
أنا فخورة بك
قل شيئاً ، أيه المزارع
"شيبارد"
"هيا ، "شيبارد
"شيبارد"
شيبارد "هل بالإمكان أن تسمعني ؟"
"شيبارد"
هيا
مرحباً ؟ مرحباً ؟
هذا رائد الفضاء المزارع
هيا ، قيادة العمليات - "أبي ، أنا "شيبرد -
أبي أبي
أعتقد أني سأفقد المنفذ الخلفي
لاتقلق . سأعمل الإحداثيات لمدار تسعة إلى عشرة
أنت لن تفقد هذه النافذة لإعادة الدخول
إذا القراءات صحيحة أنت خارج 20 بالمائة
الاستعداد لإعادة الدخول - إعادة الدخول بدأت -
حظ سعيداً نحن سنترقبك ، أبي
إلى أين نستطيع أخذك ؟
البيت
مرحباً , أبي - فعلتها ! فعلتها -
عمل جيد , يا ولدي
أنا أحبك - خوذتي -
أريد ذلك
وأنا أريد الصاروخ - أريد ذلك -
دعنا نذهب إلى المطعم للحصول على بيتزا
حسناً . يمكننا الذهاب هناك ايضاً
ضيفي القادم لديه قصة مدهشة
هو المواطن الوحيد ...الذي بناء صاروخه الخاص
دار حول الأرض ، وعاد بسلامة...
كما نعرف ، دار حول الارض تسع مرات
"أرجوكم رحبوا بالمزارع "تشارلي تشارلي" ، اخرج لنا هنا"
كيف حالك , بال ؟ من الجيد رؤيتك
تفضل بالجلوس
دعني أسألك شيئاً
كيف تم ذلك مع الزوجة والأطفال ؟
معظم الرجال الذين أعرفهم لا يستطيعون اخذ "هارلي" من زوجته
تعرف ماذا أقول ؟ كيف حصلت على الصاروخ ؟
...أعرف بأنه قد يبدو مثل التخريف
لكن زوجتي وأطفالي كانوا لي... مساعدة حقيقية حول كل شيء من خلال مشواري
كيف عرفت بأنك كنت مؤهل جسدياً لهذا ؟ هي كانت فترة
أنا عملت بعض بالاختبارات على نفسي
أعرف بأنه لديهم ذلك الكبير ما ذلك؟ جهاز تحطيم الذرة ؟
ماذا تفعل ، تركض حول الشجر مع حبل؟ ماذا تفعل ؟
انظر ماذا أقول ؟
أنا لم يكن لدي الأجهزة حقاً "الذي قد تتطلبه "ناسا
لذا كان لا بد أن أبتكر ...إختباراتي الخاصة ، لكن
تعتقد بأنهم سيشدو الخناق على الشعب ؟ هل سيسمحون للناس بفعل ذلك بعد ما فعلته أنت ؟
تعلم ، كنت بخير عندما كنت أبني الصاروخ
هو عندما طلبت 10,000 باونت ...وقود الصاروخ
مكتب التحقيقات الفدرالي ...- جيد، نعم، الذي يعمل هو -
مكتب التحقيقات الفدرالي جاء ليقول لي مرحباً - حسناً ، نعم ، نعم -
أعرف كل الناس الحكوميون موظفو "ناسا "، كانت ضدك
بعد ذلك بدا ...أن الامر سيحدث
هل قاوموك... أو أشعروك بذلك ؟
حسناً ، لنقل
لكي تكون فوق هناك ...وتنظر للخلف إلينا هنا في الأسفل
يجعله يستحق ذلك ...- حسناً ، لقد فعلتها -
ليباركك الله ، "تشارلي" . عمل عظيم
المزارع "تشارلي" ,سيعود مباشرةً بعد هذا