تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com
أنا أفكر إذا ً أنا موجود ديكارت 1596-1650
الطابق الثالث عشر
يقولون أن الجهل نعمة .
لأول مرة فى حياتى اوافق على هذا.
كنت أتمنى....
...ألا أكتشف الحقيقة المفزعة.
أعرف الأن...
...أنهم عندما يكتشفون هذا, سيحاولون إسكاتى.
لهذا كتبت لك كل ماسبق فى هذه الرسالة.
أنت الوحيد الذى أستطيع أن أخبره.
و الوحيد الذى يستطيع أن يفهمنى.
حظاً سعيداً ياصديقى.
أتمنى أن تكون قد إستمتعت معنا.
سيد فولير سعدنا ببقائك معنا.
طاولتك المعتادة!
لا شكراً يا جينى.
إسمها إريكا.
إنها من توليدو.
أشتون هلا أسديت لى معروفاً؟
هل تريد أن تقابلها؟
أريدك...
...أن تحتفظ بهذه الرسالة.
سيسأل عنها شخص ما رجل يدعى دوجلاس هال.
تذكر يجب أن يستلمها.
إنه كالنزهة فى الحديقة.
هل تذهب للمنزل سيد فولير.
نعم يا تشارلى.
لقد نفذ منا طعام القطة.
سأشترى بعضه فى الصباح.
أنت تدخن ثانيةً.
نقل البيانات إنتهى.
الترابط بالمحاكاة تم إنهائه.
مارتينى لو سمحت.
كأس مارتينى.
لقد نسيت الزيتونة.
لقد نفذ الزيتون.
ماذا عن بعض المقرمشات.
لا أشكرك.
رجاء... أترك رسالة بعد سماع الصفارة.
دوجلاس هذا أنا.
لقد تعثرت بالصدفة فى شىء رهيب.
سيغير كل شىء.
لا أعرف...
لا أعرف حتى كيف أبدأ.
ماذا تفعل؟
لديك رسائل جديدة.
لديك ثلاث رسائل جديدة.
أول رسالة جديدة : 5,25 صباحاً.
دوجلاس أنا هيلارى لا تنسى أن تكلم مارشال.
Legal is screaming for the contract.
I'll have a notary come to the office at lunch.
الرسالة التالية 5,48 صباحاً.
إنه أنا مجدداً. أرجوك إتصل بى عندما تستيقظ.
الرسالة التالية 6,13 صباحاً.
سيد دوجلاس هال, أنا المحقق ماكباين من شرطة لوس أنجليس.
سأقدر لك لو رددت إتصالى.
رقمى هو 7876-555
أنا المحقق زيف برينستين.
أسف لجذبك من فراشك مبكراً.
هذا هو المحقق ماكباين.
سيد هال؟
أشكرك على قدومك.
أين هو؟
- ألا أستطيع أن أطلب لك بعض القهوة؟ - لا أشكرك.
أهذا هو؟
لقد وجدناه فى زقاق عند سبرينج أند حراوند.
يبدوا أنه إصتدم بشخص لم يكن ليكتفى بربع دولار.
لقد قطعه مثل الهواة.
و أخذ كل شىء محفظتة , و بطاقة إئتمانة.
و فر بهم.
ما هى صلتك بالرجل العجوز؟
لقد عملت معه لمدة 6 سنوات.
كان رئيسى.
و صديقى.
هاى , سيجارة؟
أنا لا أدخن.
لقد وجدنا هذه معه.
و تتبعنا أثرها, وفقاً لطبيبه...
...فولير وضعك فى قائمة المتصل بهم فى حالة الطوارىء الطبية.
ألم يكن له أقرباء.
لا لم يكن.
متأكد؟
أعتقد أنه كان سيخبرنى.
ألديك أى فكرة من قتله؟
الكل كان يحبه.
أتمانع لو بقيت على مقربة؟
أو نستطيع أن نواصل فى مكتبى إذا كان هذا مناسباً.
لا بأس.
ماذا تفعل نظير مرتبك , على أى حال؟
برمجة كومبيوتر.
هل تمانع لو إعتنيت بسيارتى هذا الصباح؟
- يجب أن تحصل على بعض الإحترام أليس كذلك؟ - إننى أتعايش.
- هذه كانت شقته. - أحس أننى فى بيتى.
إننى أرى هذه العلامات كلما تركت عملى:
"هكذا كل شقق وسط المدينة.
لم أتوقع أنها من الممكن أن تكون هكذا.
هذه الشركة كانت كل حياة فولير, لقد عمل و عاش هنا.
إذا ماذا بالضبط تفعلون هنا يا بشر.
لن تستمتع بهذا.
إننى أدفع لكى أستمتع.
بحوث كومبيوتر.
فولير كان على وشك...
...إيجاد حدود جديدة.
ماذة حساسة جداً.
ليس لى حرية الشرح.
لقد أنفق على هذا الكثير.
هذه الشقة تستحق بضع ملايين من الدولارات.
إحدى أتعاب العمل.
هذا العمل به الكثير من الأتعاب.
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد تحدصت إليه منذ يومين فقط.
لا أصدق أنه رحل.
إسمى جين فولير.
هانون كان أبى .
أنا أسف. أنا دوجلاس هال.
أنت الشخص الذى طالما أرادنى أن أقابل.
إنه لم يشر إلى أن له إبنة.
أليس كذلك؟
لقد وصلت لتوى من باريس صباحاً كان من المفروض أن أقابله.
لكن ساعتها سمعت بما حدث.
تقبلى تعازىّ أنسة فولير.
أنا المحقق ماكباين من شركة لوس أنجليس.
يجب أن أسألك بضعة أسألة.
- بالطبع. - هلا سمحت لنا سيد هال؟
بالتأكيد.
هل تقابلنا من قبل.
لا هذا ليس ممكناً.
أنتى تبدين مألوفة جداً.
سررت بلقائك أنسة فولير.
هاى ويتنى كيف حالك؟
لقد شرحه مثل الحيوان.
و من أجل ماذا؟
لقد كان أينشتاين جيلنا, إن هذا تبديد.
ماذ حدث عنما كنت فى الخارج؟
لقد كان ينتقل إلى النظام كثيراً.
إعتقدت أنك تعرف. ألم تكن تعرف؟
أعتقد أننا على بعد أشهر من حتى إجراء أول تجربة.
بالفعل. لكنه كان يأخذ فرصة كبيرة ليدخل.
ماذا كان علىّ أن أفعل؟ أنت تعرف أنه كان عنيداً.
هل هناك أى تعقيدات؟
لم يبلغ حد علمى بعد.
هل أخبرك من قبل أن له إبنة؟
- لماذا؟ - لأننى إلتقيت بها منذ قليل .
أنت تمزح.
جون , أريد رقم شركة التاكسى.
لا حاجة لك بهذا.
إنها ذاهبة لفندق لأومنى
محقق ماكباين...
... أسف لإزعاجك.
سأبحث لك عن دوج.
إنىى أريد الحديث معك.
من أجل ماذا؟
هل تريدنى أن أعثر لك على قاتل رئيسك؟
بالطبع.
كل هذا عبارة عن لعبة كومبيوتر عملاقة.
لا إنها حتى لا تحتاج لمستخدم, للتفاعل مع وظائفها.
وحداتها مشكلة بالكامل, لتكون ذاتية التعلم.
- وحدات؟ - شخصيات محاكاة إليكترونية.
إنهم يسكنون فى النظام.
إنهم يفكرون ...
...يعملون...
...يأكلون.
أيحبون؟
دعنا فقط نقول إنهم صمموا مثلنا.
حتى الأن لقد صممنا نموذج أولى : لوس أنجليس حوالى سنة 1937.
لمذا سنة 1937.
فولير أراد أن يبدأ بإعادة تخليق الفترة التى كان بها شاباً.
هل ترى...
...عندما يكون عقلى متصلاً...
...عندها سأتجول و أجرب عام 1937 .
جسدى يبقى هنا...
...و يكون وعىّ متصلاً بإحدى الوحدات.
أتظن أن إحدى تلك الوحدات تخرج من أسلاكها...
...و تقتل صانعها؟
أنسة فولير لا تزال هناك.
أنسة فولير.
سعيد للحاقى بك.
سيد هال.
ماذا تفعل هنا؟
إن الأمر يتعلق بأبيك فى الواقع...
...لقد قلتى أن تحدثتى معه منذ بضعة أيام.
هل تستطيعين أن تخبرينى عن تلك المحادثة؟
هل بدا لك غريباً؟
لقد بدا تحت ضغط عصبى مؤخراً.
لقد طلب منى أن أطير إلى الولايات, عندها أستطيع أن أساعد فى الشركة.
تساعديه فى تشغيلها؟
بل فى إيقافها.
لقد عملت معه لمدة ست سنوات إذا كان يريد أن يغلقها...
...كان سيخبرنى بهذا.
إنه لم يخبرك عنى.
لكنى كنت أتمنى أن يفعل.
من اللطيف رؤينك ثانيةً.
أسف لكونى متأخراً, هل نظرت للأوراق.
لقد فعلت و أعتقد أننا لدينا موقف قوى.
الشركة ستكون ملكك فى وقت لا يذكر.
- موقف قوى؟ - ما أقوله أن أبيك...
...غير وصيته لصالح الموظفين.
فى الواقع أنه حتى لم يشر إلى الوصيةالأصلية.
لكن كما قلت أعتقد أن لديكى موقف قوى.
من سيرأس الهيئة الأن؟
دوجلاس هال.
ليس سيئاً.
مالك لمشروع يساوى 2 بليون دولار.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.
لقد كنت فى طائرة عندما حدث هذا.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً.
أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.
التشريح قال إنه مات حوالى منتصف الليل.
- كن لديك الوقت للحاق به. - لكننى لم أفعل.
- لقد ذهبت مباشرة للمنزل. - ألم تتحدث إليه.
لا فاكسات أو بريد إليكترونى أو حتى رسائل؟
و لا أى شىء.
أتعلم هذا مضحك.
لقد فحصنا سجل مكالمات فولير.
لقد أتم مكالمة ببطاقة إتصالاته فى الساعة 11,02مساءً.
اللعنة!
رقم منزلك.
سأقدر لك إذا لم تترك المدينة فى اليومين القادمين.
و أصلح هذه اللعبة.
بها شى ناقص.
ليس لديك .....
إسترجاع , إسترجاع.
لإسترجاع الرسائل إضغط على " إعادة" الأن.
- الأمس فى 2,45 مساءً. - إننى أخطط لإعادة جدولة...
- الأمس فى 5,14 مساءً. - مرحباً سيد هال...
- الأمس فى 11,02 مساءً. - دوجلاس إنه أنا.
إستمع لقد عثرت على شىء رهيب. سيغير كل شىء.
أنا هنا فى بارٍ ما فى الشارع الرئيسى رقم 7.
فى حالة حدوث أى شىء لى. فقد تركت لك رسالة فى النظام.
لقد أعطيتها إلى...
كيف عثرت علىّ؟
ماذا يحدث؟
إننى أحاول أن أدخل لملف فولير.
لماذا؟
لقد ترك لى رسالة. فى ليلة وفاته.
- لقد عرف أن هناك أحدهم سيقتله. - هل أخبرت الشرطة؟
لماذا لا؟
لقد قال لى أنه ترك لى رسالة.
دوجلاس أرجوك. هذه أدواتى, حسناً.
هذه هى الوحدات التى تفاعل فولير معها عندما كان بالداخل.
ربما أرادنى أن أدخل.
إذا كنت تفكر فيما أفكر إنك تفكر به...
...فلا تحاول التفكير به.
أحتاج مساعدتك.
لا , لا ,لا لن أساعدك.
- إنها مخاطرة. - يجب أن أدخل.
من الممكن أن تموت.
الشرطة تظن أننى قتلته.
و ربما كانوا محقين.
- ماذا تعنى؟ - كل شىء يشير إلىّ.
و لكى أكون صريحاً تماماً لم أعد أعرف ما الحقيقة .
إما أننى قتلت فولير و لا أتذكر , أو أننى قد ورطت.
الدليل الوحيد الذى أملكه موجود فى هذه الألة.
أريد مساعدتك إذل كنت سأبحث عنها.
سأضبطه على ساعة.
إضبط التوقيت على 120 دقيقة.
ستون ستون أفضل.
120 دقيقة , يا ويت.
ستون آمن, سأضبطه على ستون.
1-2-0
120 دقيقة التوقيت يندمج.
إعدد المستخدم للتحميل.
مستعد للتحميل.
سيد جريرسون, 117 شرق وينستون باسادينا....
بدأ الإنتقال.
التحميل إنتهى.
...خمس سنتات!
أنت مدين لى بـ12 دولار و خمسة سنتات.
إستمع أيها الشاب.
ليس لدى اليوم بطوله.
فيرجوسون هل هناك شىء؟
جون هل أنت بخير؟
أنا فى شدة الأسف يا سيدتى. سيكون أحدهم معك فوراً.
يا إلهى.
- سيجارة. - لا شكراً لا أدخن.
منذ متى؟
إسمع يا جون...
...لماذا لا....
لماذا لا تنال قسطاً من الراحة للغداء.
لتحصل على بعض الهواء النقى.
أنت تبدوا بشعاً.
أظننى أبدوا جيداً.
الملحق! الملحق! منطاد زيبلن قتل 35 شخص.
هل ترغب فى واحد يا سيد إنه بخمسة سنتات.
هيه إنتبه يا أخ.
- كم تأخذ إلى باسادينا. - 90 سنت.
- إذا نسيت أن أشغل العداد. - أفهم هذا.
هانحن ذا, 117 وينستن.
هل تمانع فى الإنتظار؟
سيكون هذا من دواعى سرورى.
- أخبرنى لو إحتجت مساعدة. - أشكرك.
هل تملك هذا المكان؟
أعنى ليس لهذه الدرجة...
...لكنه لى.
هل تبحث عن شىء خاص.
مهتم بعالم.
كتب كتابين عن...
...أشباه الموصلات...
...و القصور فى الرقاقت الدقيقة من حجم 46 بيت.
رقاقات دقيقة.
أشباه موصلات.
فى أى عام؟
أوائل السبعينات.
إسمه هانون فولير.
هانون فولير.
1870.
لا أستطيع أن أقول إننى سمعت عنه...
...هانون فولير.1870, الرقاقات الدقيقة.
لا, و لكنى لست على دراية بالأشخاص الفنيين.
لقد كنت هنا من قبل, تبدوا مألوفاً.
إسمى دوجلاس هال.
إنه لا يدق أى جرس بعقلى.
أعتقد أنك تملك أحد تلك الوجوه...
...لوجوه المألوفة , أوه لقد تأخر الوقت.
أريد ان أغلق الأن.
بالطبع.
- أنا سعيد. - أنا أسعد بلقائك يا سيد هال.
1257طريق بالو ألتو مرتفع لاسينيجا.
أعتقد أن هذا هو.
أعذرينى أنا أبحث عن بريدجيت مانيللا.
ماذا تريد منها.
- أريد أن أسألها بضعة أسألة. - إن لها عمل الأن ,أنا أمها.
هل تستطيعين إخبارى أن أجدها.
هل أنت شرطى؟
إسمعنى.
إنها لا تفعل أى شىء مخالف الأن.
إذا لم تسبب لها متاعب ستجدها عند فندق ويلشاير جراند.
مرحباً بك فى فندق ويلشاير جراند
أنا أبحث عن بريدجيت مانيللا.
إنها هناك, الثانية من النهاية.
بريدجيت؟
إنى أعرف إسمك من صديق قريب لى.
تعالى فيما بعد أنا مشغولة جداً الأن.
إسمه فولير.
المدير قاسى جداً معنا. ستضطر أن تنتظر إلى أن أنتهى.
لا أعتقد أننى أستطيع أن أنتظر كل هذا.
إذهب و تحدث مع أشتون هناك عند البار.
بريدجيت هلا حصلنا على تركيزك معنا؟
أشكرك, هيا بنا.
المعذرة أنا أبحث عن أشتون.
هناك.
أشتون هناك شخص يريدك.
أنت محظوظ لقد فتحت لتوى.
أه, هل هناك خطأ بى.
بريدجت أرسلتنى إلى هنا.
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
أنعرف رجاً إسمه هانون فولير؟
الذى يشرب المارتينى و بها زيتونة, و يحبها فترة كأنه من الإسكيمو.
- لقد تحدثت إليه منذ فترة قريبة. - لماذا؟
أنا صديقه. و هو لم يعد للبيت الليلة الماضية...
...و زوجته قلقة. إسمى هو دوجلاس هال.
زوجات قلقات؟
لا أستطيع أن أساعدك فى هذا.
ماذا عن شىء رائع.
إذاً هل....
هل كان فولير يأتى إلى هنا بشكل متكرر.
تستطيع أن تقول هذا.
ماذا كان يفعل؟
مثلما يفعل الجميع: يشرب و يرقص و يقضى و قتاً جيداً.
و بالخصوص الوقت الطيب.
هل كان يأتى من أجل الفتيات بالفعل؟
فتيات؟
أعتقد أنك قلت أنك تعرفه.
نعم إعتقد أنى أعرفه.
هل أنت فى عجلة أو شىء.
ألم يحدث أن تقابلت مع فولير الليلة قبل الماضية؟
نعم لقد فعلت.
هل أشار إلى إسمى؟ هل أعطاك شيئاً لى؟
و ماذا يكون هذا؟
- رسالة أو ملحوظة. - لا أنا أسف.
هل رأيته يحدث أى أحد أخر؟
أنا رجل مشغول.
إسمع...
...إذا كنت تحب, أستطيع أن أرتب شىء لك أنت أيضاً.
هل ترى أى شىء ترغب به؟
أخبرنى من فضل أين الحمام.
التوقيت مندمج و يحصى.
دوجلاس هال, هيه يا رجل.
هل أنت بخير؟
أأنت متأكد؟ حسناً على رسلك.
تمهل يا رجل.
لقد أخبرتك أن 120 دقيقة.
فترة كبيرة جداً. أنت تضغط على حظك كثيراً.
أريد شيئاً لأشربه بعض الماء.
سيد هال لقد نسيت معطفك و قبعتك.
إسمى فيرجوسون, جونى فيرجوسون.
هل هانك خطأ؟
لم تنتهى من شرابك!
- ماذا حدث؟ -ماذا حدث؟!
نقل الذاكرة مع إتصالك...
...تجمد. و بدأ يتوافق مع التداخل!
إعتقدت أننى سأدمجك مع فيرجوسون للأبد.
هل معك سيجارة؟
بالطبع.
أشكرك.
هل تمانع لو سألتك سؤالاً.
هل تستطيع إخبارى أين أنا؟
هل تعمل؟
نعم إنها تعمل!
إنها تعمل.
ماذا عن أشتون.
- شبيهى ساقى الحانة. - لديه قصة شعر أفضل منك.
أفضل بكثر.
كنت أتمنى أن أراه بنفسى.
ماذا عن الإضاءة و الإنسيابيه.
التلوين يريد بعض العمل به, لكن الوحدات لا تلاحظ هذا.
كيف يبدون.
إنهم حقيقيون مثلى و مثلك.
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.
هل إكتشفت ماذا كان يفعل بالداخل؟
كان يمارس الرزيلة مع الفتيات.
أنت تمزح!
أعذرنى يا سيد هال.
هناك شخص فى الردهة يريد أن يتحدث معك.
أشكرك هلا أخبرته أن يتصل بمكتبى صباحاً.
لقد قال إن الأمر عاجل.
إنه صديق فولير.
أنت صديق لفولير؟
أنت هال أليس كذلك؟
كيف أساعدك يا سيد....
توم جونز.
مثل المغنى.
ماذا عن بعض الخصوصية.
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
عن الليلة التى قتل بها الرجل العجوز.
سأعود فوراً يا جو.
إذاً أين قابلت فولير؟
فى بارى الليلة الماضية...
...كان فى إنتظارك.
هل هذا ما تريد أن تحدثنى بشأنه؟
لا ...اريد أن أتحدث عن المال الأن.
- شىء مكون من سبعة أرقام. - أى مال؟
هلم.
هل تظن أنك من المكن أن تنجو بما فعلته.
أنجو من ماذا؟
أنت أخذت الرجل العجوز يا أحمق.
إستمع إلى لقد كان فى البار...
أنت أخذته و رحلتم سوياً, اليوم التالى أصبح جثة.
إحسبها يا أحمق.
يا إلهى.
إبن السافلة.
أنتم حمقى.
سأراك فى صفحة أهم المطلوبين فى أمريكا.
فندق أومنى. كيف أساعدك؟
أنسة جان فولير من فضلك.
مرحباً! من هناك؟
الليلة التى قتل فيها أبيك...
...لقد حاول الوصول إلى.
لقد اراد أن يقابلنى فى بار ما.
من أجل ماذا؟
لقد شعر أن أحدهم خلفه.
هل تحدثت إليه؟
أعرف أن هذا يبدوا غريباً.
لكننى لا أتذكر.
ماذا تعنى أنك لا تتذكر؟
هل أخبرت المحقق عن هذا؟
لكن الساقى فى الحانة سيخبره...
...إذا لم أدفع له.
يا إلهى!
أعف أن هذا يبدوا جنوناً.
لا تستطيع أن توصل مخك بهذه الأله...
...و لا تتوقع أن تتأثر بها.
أرجوك إبتعد عنها. قبل أن تضر أنت أيضاً.
لماذا عندى إحساس أننا تقابلنا من قبل.
ربما فعلنا فى حياة أخرى.
ماذا عن باريس؟ كيف تبدوا هذه الحياة الأخرى.
- لا أريد أن أتحدث عنها. - لماذا لا؟
أعتقد أننى لا أريدك أن تفقد إهتمامك بى.
ليس عليكى أن تهتمى بهذا.
دعنا نرقص.
- أنا؟ لا لا. - نعم تعالى.
إننى أشترى كل أحذيتى بفردتين يسرى
إن الأمر سهل سأريك كيف.
أنت تتقدم بسرعه بالنسبة لرجل ليس لديه قدم يمنى.
يجب أن ألتقطها من عالم أخر.
هل تعرف أن إحساسك بأننا إلتقينا من قبل.
إنه نفس الشىء معى.
لماذا؟
إنهم يقولون أن ظاهرة شوهد من قبل هى عادةً علامة على...
...الحب من ول نظرة.
هيا , هيا إستعد.
لا تفعل أى حركات مفاجئة.
لماذا كل هذا؟
ماهو عادةً له.
القتل.
هذه سيارتك؟
- هؤلاء أرقام سيارتى. - لا اللعنة.
هذه من كاميرة الأمن فى مرآب مكتبك...
- ...الليلة التى قتل فيها فولير - لا أفهم.
هذا يجعلك أحدنا.
فولير أراد أن يغلق المشروع, و أنت مزقته إرباً.
إنه وقتى لكى أستدعى المحامى.
لقد قلت أنك تركت المكتب فى العاشرة.
لقد كنت أعمل لوقت متأخر مع ويتنى.
هل كان هناك أحد معك. -لا.
إنك تجنى عادةً سيئة بيمينك و يسارك.
لابد أنه الضغط العصبى.
إذاً فستحتاج لصندوق ورقى.
إسمه توم جونز . قال إنه رأى صورتك فى الجريدة.
و قال إنك تبدوا مثل الشخص الذى غادر البار مع فولير فى تلك الليلة.
أخذنا تصريحه و أبقيناه على إتصال.
لكن أحدهم و صل إليه و إتصل به أولاً.
يبدوا أنك وجدت حجة غياب.
أنت حر فى أن تذهب...
...الأن.
ماذا أخبرتهم؟
الحقيقة.
لقد إلتقينا للشراب , و بعد عدة كئوس قضينا الليلة معاً.
صورتك كانت فى الأخبار.
لقد رآك و ظن أنك مصدر للمال السريع.
لقد رايت الصورة. لقد تمزق هذا الرجل.
لقد كان نصاباً سابقاً. من يدرى ماذا فعل أيضاً.
فقط لأننى لا أتذكر الأمر. و لا يعنى هذا أننى لم أفعلها.
أنت لست قاتلاً.
أباك تعثر فى شىء ما.
و ترك لى رسالة من شأنها أن تفعل شيئاً.
إذا ماذا عليك أن تفعل؟
سأقفز مرة أخرى للنظام و أبحث.
تحميل: الوقت ساعتان.
ربط التوقيت.
التوقيت لا يرتبط ...تحذير.
التوقيت لا يرتبط .
تحذير.
إننا التاليين.
- هل أنت جاهز هيا. - ماذا؟
ما الخطب؟
هيا يا جون.
ماذا تفعل؟
سوف نخسر!
- هاك ذا! - شكراً يا ريس.
جريرسون!
سأتصل بالشرطة.
- أريد أن أتحدث معك. - لقد حذرتك!
سأبلغ الشرطة!
إستمع! إستمع إلىّ!
أعرف لماذا تفقد الوعى من حين إلى حين.
أعرف لماذا تستيقظ و لا تعرف اين انت.
ماذا فعلت من ثلاث ليالى؟ هل لديك فكرة؟
متى حدثت أخر مرة؟
أول مرة؟
منذ أربعة أسابيع.
و الحلقة الأخيرة كانت منذ ثلاث ليالى ,صحيح؟
أتستمر لمدة ساعتين؟
زوجتى تظن أن لى حياة حب سرية.
ماذا عن...
...ومضات فى الذاكرة, ظاهرة شوهد من قبل.
لقد كنت فى الحرب العالمية الأولى .
و لا أزال أملك بعض الكوابيس.
أتحدث عن الخيال.
بالتأكيد يحدث.
فى هذه الخيالات أنت تمارس الرزيلة مع الفتيات.
عندما أستيقظ...
...يكون على رائحة عطر...
- ...على كل جسدى. - حقيقة أم خيال.
بالنسبة لحياتى.
...فهو حقيقى.
لقد وجدت هذه...
...منذ يومين.
هل هى فى مقاسك؟
أنا متزوج منذ 35 عاماً.
و لم أخن زوجتى مرة.
و لا مرة.
دعنا حصل على بعض الشراب.
تحذير التوقيت لم يرتبط.
لقد شوهدت هنا من قبل.
أنا لا أستطيع تحمل أماكن مثل هذه.
إنها على نفقتى.
مساء الخير سيد فولير.
هذا أنت.
مساء الخير.
- سعيد لرؤيتك ثانيةً. - و أنا أيضاً.
الأعضاء فقط.
سيد فولير , هل ترغب فى طاولتك المعتادة؟
بالطبع.
إنه معى.
هل أساعدك فى هذا سيد فولير؟
أهلاً يا حبيبى, سأكون معك فى خلال خمسة دقائق.
دعنا نتحدث يا حبيبى.
هل تذكرها؟
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.
المارتينى المفضل لك سيد فولير.
أو شخص أخر.
أريدك أن تنظر حولك. و أخبرنى ماذا تتذكر.
أنا لا أعلم يا سيد هال.
أفضل أن أعود للبيت. لا أشعر أننى على ما يرام.
أنت تحس أنك كنت هنا من قبل أليس كذلك؟
أرجوك حاول التذكر.
هل تتعرف على اى أحد؟
أنا أحاول.
هذه؟ ما إسمها؟
أعتقد أن إسمها....
إريكا أنا أؤمن, أنا أؤمن أن إسمها إريكا.
هل تحدثت إليها؟
أنا لست متأكد.
و هذه تبدوا مألوفة.
بريدجيت. إسمها بريدجيت.
بريدجيت نعم.
أنا أتذكر, بريدجيت.
هل أعطيتها شىء لتعطيه لى؟
هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
الرجل خلف البار....
أنت محق.
أنا كتبت رسالة...
...و أعطيتها له.
هل تبحث عن شىء خاص.
ما أنت؟!
إسمى فيرجسون.
أنا صراف فى بنك.
و أنا كلارك جيبل.
لقد تحدثت إلى فيرجسون.
و هو لا يعلم شيئاً.
أريد أن أتحدث إلى فولير.
- إنه فى الأعلى. - أوقف هذا الهراء!
هل تتصو رأننى لا أفهم ما يحدث. أريد أن أحدثه مرة أخرى.
أنت قرأت الرسالة.
أريد ن أعرف ما كان بها.
كل شىء.
عندما قرأتها ظننتها خدعة.
العالم مزيف. فرصة ثمينة.
لكنى لست غبياً سيد هال.
لقد شاهدتك أنت و فيرجسون تتبادلان.
و موضوع لاذهاب إلى نهاية العالم.
أى موضوع؟
لقد فعلت تماماً ما قيل ف الرسالة.
إخترت مكاناً لم أذهب إليه.
حاولت أن أقود إلى توسون.
لقد تصورت و ياللجحيم.
أننى لم أخرج من المدينة.
و أخذتالسيارة إلى الطريق السريع.
لقد إبتعد خمسين ميلاً خلال تلك الصحراء.
بعد برهة كانت هى السيارة الوحيدة عل الطريق.
كان فقط أنا و الحرارة و الأتربة.
لقد فعلت تماماً ما قيل فى الرسالة.
"لا تتبع أى إشارات و لا تتوقف لأى سبب.
حتى للحواجز.
لكن عندما إقتربت من المدينة...
...شىء ما لم يكن صحيحاً.
لم تكن هناك حركة أو حياة.
كل شىء كان هادىء و صامت.
و عندها خرجت من السيارة.
و ما رأيت...
...هزنى من الأعماق...
...خلال روحى البائسة.
لقد كان حقيقياً كل شىء مزيف.
ليس حقيقياً.
لماذا كتب فولير عن ...
...حدود المحاكاة هذه ؟ أنا أعرفهم.
أنا الذى يسأل الأن.
أريد ان اعرف لماذا....
لماذا وضعتمونا فى هذا.
لماذا تعبثون بعقولنا.
- ليس من المفروض أن تكتشف هذا - حسناً لقد فعلت.
الأن اريدك أن ترينى...
...الحقيقة.
هل هذا حقيقى؟
هل هذا دم حقيقى.
كيف تريد أن تنتهى حياتك؟
اللعنة ماذا حدث.
هيا هيا.
أين الرسالة؟
أفق.
أنت لن تضربنى ثانية اليس كذلك؟
هل سحبتنى.
نعم بالكاد يارجل بالكاد.
أنت لم تبدأ التوقيت, لم يستطع الإرتباط.
ماالذى كنت تفعله وحدك على أى حل؟
لقد حاول قتلى.
- من؟ - أشتون.
يا إلهى.
لقد إكتشف أن عالمه غير حقيقى.
هذا خطأ.
كل هذا المشروع هذه التجربة.
إننا نعبث بحياة الناس.
الأن أنت تتحدث بجنون.
أنا أعلم أنك دخلت فى رحلة سيئة ملعونة--
رحلة سيئة ملعونة؟
هؤلاء الناس حقيقيون.
إنهم حقيقيون مثلى و مثلك.
نعم هذا بسبب ....
...أننا صممناهم هكذا.
فى النهاية هم مجرد حزمة من الدوائر الإليكترونية.
سأخبرك بشىء أخر.
سأغلق هذه الرحلة السيئة الملعونة فى الحال.
- سأخبر الجميع فى الغد. - لا تستطيع أن تفعل هذا.
لا تستطيع أن تفعل هذا.
أنت تتحدث عن ستة سنوات من حياتنا.
كل منا.
لا تستطيع أن تنتزع الكابل و تعود للمنزل.
أنا أبحث عن جين فولير.
أسف إنها لم تعد هنا.
لقد إختفت السيدة.
هل لديك أى فكرة إلى أين ذهبت؟
- لماذا على أن أفعل؟ - هانون فولير...
...ليس لديه إبنة.
أظننى فعلت الخطأ القديم:
"لا تثق أبداً بإمرأة جميلة.
من هى إذن؟
لا ندرى.
لقد تطلب الأمر يومين لنتصل بالسلطات الفرنسية.
و خمن ماذا وجدنا؟
إنهم لم يسمعوا شىء عنها أيضاً.
هل تذكرنى؟
لقد رحلت الأنسة فولير.
هل قدتها إلى اى مكان؟ أنا أبحث عنها.
لا أستطيع أن أفعل قواعد الشركة.
أنا دوجلاس هال. أنا أبحث عن إمرأة شابة...
...إسمها جين فولير.
أظنك إخترت المنزل الخطأ.
ربما كانت تعرف بإسم أخر, إنها تزن 58 كيلو.
شعر أشقر.
ماذا تريد منها؟
المعذرة أنا أبحث عن ناتاشا مولينارو.
هناك عند الصف الرابع.
هاك, أشكرك.
7.01 دولار.
فقط مررها عبرها.
هل تريد الباقى.
لماذا لا تأخذ صورة ستظل معك أطول.
لابد أنها ظاهرة "شوهد من قبل" أو شىء ما.
ورق أم بلاستيك.
بلاستيك.
حسنا هاك.
سيد هال!
لقد نسيت بطاقة إئتمانك.
أشكرك.
لا بأس.
أسف على تحديقى فيكى هناك لابد أنه يحدث لكى كثيراً.
نعم لكن فى الغالب يكون من أشخاص ذوو النوعية الخطأ.
أنت لست من هنا أليس كذلك؟
ما الذى يجعلك تسألين؟
حسناً إنه مجرد...
مجرد أننى لدى هذا الإحساس المضحك أننا تقابلنا من قبل.
ربما فى حياة أخرى.
نعم أعتقد أن هذا يفسر الأمر.
على أى حال لابد من أن أعود إلى مطحنتى اليومية لذا....
ربما أراك فى الجوار فى وقت لاحق.
7.28 دولاراً.
أخذت من عشرة , و هاك الباقى و شكراً جزيلاً.
أشكرك.
ناتاشا مولينارو...
...عزباء فى السابعة و العشرين.
تغير عملها كما يغير الأخرون ملابسهم الداخلية.
قادمة من أوستن فى تكساس عملت قليلاً كعارضة.
تركت المدرسة بلا شهادة.
رفيقة حجرتها لا تعرف شيئاً عما كانت تفعله بالأمس.
يبدو أن مولينارو ليس لديها حجة غياب.
ماذا قالت أيضاً رفيقتها؟
أنه منذ فترة قريبة لم تعد ناتاشا تشعر أنها بخير.
إن لديها ما يشبه...
...فقدان ذاكرة .
تخرج طوال الليل, و تنام طوال النهار.
ظنت أنها تتعاطى مخدرات.
هل لديها تاريخ فى المخدرات.
لا , إنها نظيفة.
هاى , بيرنى؟
- عمل جيد. - شكراً يا ريس.
أنظر أستطيع أن أشرح لك أنا أسفة.
أريد ان أراك فى مكتب فولير.
أنا أعلم الحقيقة.
أين أنت.
تستطيعى أن تسميه نهاية العالم.
كم عد العوالم المحاكية مثل هذا ؟
ألاف.
أنتم الوحيدون الذين بنيتم مظام محاكاة داخل نظام محاكاة.
شىء لم نتوقعه.
إذن فقد قتلتم فولير.
لا لقد أرسلت بعد موته.
لقد كان علىّ أن أتظاهر أننى إبنته و أرث الشركة...
...و أغلقها. لكنه خدعنا.
لقد غير وصيته.
إذا لم تكونى من قتل فولير...
...فمن فعلها؟
أنا الذى طعنته.
لكنه لم يكن أنت.
لقد كان المستخدم الخاص بك.
لقد حمل نفسه فيك.
- و تعامل معك. - مثل الدمية.
الدمية ليس لديها روح.
أنا ليس لدى روح بعد فولير.
لكنك تملك.
فولير فعلها.
لم أتوقع هذا.
لقد برمجنا هذا العالم بحيث لا يستطيع حد أن يعلم الحقيقة.
لكنك و فولير فعلتم.
ألا ترى ما يعنيه هذا.
هناك خطأ واحد فى أطروحتكما.
لاشىء من هذا حقيقى.
لو جذبتى الكابل...
...سأختفى.
و لاشىء مما قلته...
...لاشىء مما فعلته...
...سيهم أحداً.
لماذا لا تعثرين على مستخدمى؟
أعتقد أنه سيكون أفضل لو أمسك.
لقد أخبرتك عن حياتى الأخرى.
لقد كنت أشير لزوجى.
أنه هو مستخدمك.
هو من قتل فولير.
أنا وصلته البرمجية.
إنعكاس لشخصيته.
لقد وقعت فى حب رجل مهذب.
لكنه...شىء ما حدث له.
لقد بدأ يستخدم المحاكاة كأنها ملعبه الخاص.
مثل فولير و الفتيات.
لقد جعل من نفسه إلاهاً و هذا أفسده.
لقد بدأ يستمتع بالقتل.
- لقد أصبح بذيئاً. -ماذا تعنين؟
لقد قال إنه سيقتلنى.
لماذا؟
لقد أحببتك.
أنتى حتى لا تعرفيننى.
بل أعرفك.
منذ اللحظة التى صنع فيها الحاكى كنت أراقبك.
بطيبتك...
...و كمالك.
لقد أحببتك من قبل أن أقابلك.
كيف تحبيننى.
أنا حتى لست حقيقياً.
لا تستطيعين أن تحبى حلم.
أنت حقيقى لى أكثر من أى شىء عرفته.
إعداد المستخدم للتحميل...
...إلى المحاكى.
الإتصال البرمجى جاهز للتحميل.
النقل بدأ.
التحميل تم.
اللعنة!
قيادة جيدة.
هناك شىء ما فى الطريق...
...و كان علىّ أن أنحرف...
...و قد فقدت التحكم.
أنت سكران؟
أنا لا أشرب.
الرخصة و التصريح.
أنظر إننى لم أقفز للـ... لقد نسيتها فى البيت.
لماذا لا تنظر فى الصندوق.
هل تحتاج لضوء؟
هيه لقد وجدتها.
هاك.
يجب أن تجعل هذه السيارة تفحص.
إنها تسرب الزيت و هذا قد يكون خطراً.
كن حذراً كثر .
أريدك أن تطفىء السيارة و و تخرج منها لو سمحت.
أغلق السيارة يا سيدى الأن. رجــــاء.
إفتح الصندوق الخلفى من فضلك.
يديك فى الهواء إبتعد عن الصندوق.
هيه إنه دوجلاس.
تراجع.
لقد قلت تراجع بحق الجحيم.
هيه هذه مزحة بالتأكيد.
إحترس.
أسف لمضايقتك سيد هال....
...لكن سيد ويتنى فى البناية...
...و هو يتصرف بعرابة.
توقف سأكون عندك.
شرطة لوس أنجليس.
هنا جين فولير.
أريد التحدث مع المحقق ماكباين.
هناك الكثير من الشرح
أم أنه يجب على أن اقول أنسة مولينارو.
كيف حالك؟
كل هذه الصور هى عالمك؟
لم أتخيل أنه سيكون بهذا الجمال.
كيف فعلتها؟
أخر ما أتذكره أننى كنت ألقىِ فيرجوسون فى صندوق السيارة.
إبن السافلة.
لقد فعلها.
لقد قفز إلى النظام.
من قفز؟
ماذا فعلت بالعالم؟
- أطفأته. - أعده!
لا تفعل هذا!
أعده ماذا فعلت!
أين أنت؟
أنظرلهذا.
أنت حقاً إله.
لا يا أشتون أنا لست إلهاً.
أنا مثلك.
مجرد حزمة من الإلكترونيات.
عن ماذا تتحدث؟
إنه كله دخان و مرايات.
تماماً مثل عالمك.
إننا لا شىء إلا برنامج محاكاة على كمبيوتر.
إنها كالآله.
مثل تلك اللعبة.
لديك لاعبيك و يجب أن تضع العملة
هذا يميل...
...و هذا يجرى حول القاعدة.
لديك المضرب و لديك الكرة.
و هم يلعبون و يحرزون نقاطاً.
حركات مبرمجة. تولد من طاقة كهربية.
لقد حسنا هذه النماذج, منذ ذلك الحين.
الأن اللاعبين يستطيعون هزيمة بعضهم...
...و يحاولون أن يغرقوا بعضهم, و هذا شيىء ظريف.
لكن الرسالة تقول...
أن كل شىء مزيف. الرسالة كانت تقصد أنه بالنسبة لى.
فولير كان يتحدث عن عالمى.
إذا ماذا تقول؟
أنت تقول أن هناك عالماً فوق هذا العالم؟
هذا صحيح.
- أنا لا أفهم. - فولير إكتشف هذا.
فقتلوه.
إذا لماذا لم يفعلوا معك؟
ربما هم على وشك.
ربما لهذا السبب أنت تصوب مسدسك نحوى.
أنا أسف يا أشتون.
لقد حشرت هنا...
...أنا و أنت...
...و بقيتنا.
أريد أن أراها.
- ترى ماذا؟ - لعبتى.
إنها تتنفس.
إذا فقد ولدت هنا..
و ستموت هنا.
ماذا تفعل؟
أراقب حلمك.
كم بقى لديكى؟
عشرة دقائق.
مرحباً يا عزيزتى لقد عدت للبيت.
هل إفتقدتنى؟
دايفيد.
متى حملت نفسك به؟
فى الواقع ليس منذ قليل.
لقد كنت أؤدى واجبى.
بالطبع كلنا هكذا.
لقد أغلق النظام أليس كذلك؟
إلى جانب مظهره الشيطانى الوسيم...
...ما هو الشىء الخاص فى هذا الشخص.
إنه يذكرنى بك.
- بالشخص الذى كنت أعرفه فى السابق. - أنا لا أزال كما أنا.
لا لست كذلك.
لماذا تذبح هؤلاء الناس.
لأن هذا مسلى.
لقد فقدت عقلك.
بل أنت التى مرض عقلها.
تقعين فى حب محاكاة لعينة.
لقد كنت أحصل على بعض التسليه.
مثلك.
أعتقد أنك تكذبين. فقط تذكرى أنه جزء منى.
هذا ليس حقيقياً.
لا بأس.
فقط تظاهرى أنك معه الأن.
لماذا؟
أعتقد أننى مصاب ببعض الغيرة.
أأنت بخير.
ما الذى أخرك؟
كيف علمتى أنه سيقتلك؟
كنت أعلم عندما كان يخطط للتحميل.
هل مات؟
الرصاصة ستفعل هذا من أجلك.
إذاً...
...هل سينزع أحدهم الكابل منى الأن.
أسدى لى معروفاً , هلا فعلت؟
عندما تعودين إلى أياً كان المكان الذى أتيتى منه...
...أتركونا و شأننا هنا , حسناً؟
June 21, 2024. 21 يونيو 2024
أين أنا؟
تعالى سأريك.
جين لقد جعنا.
أخبر ريجينا أننا ننتظر الغداء.
أبى.
لقد صمم فولير على شكله.
هناك أشياء كثيرة يجب أن أخبرك بشأنها يا دوج.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com