.. ترجمة .. zoma_24
.. تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة ..
لقد حان وقت الإستيقاظ
والحصول على حياة
نحن نحيا فى عالم ثلاثى الأبعاد
حتى الأن فأن حسابات العالم تبقى محصورة في البعد الثنائي
الآن, وبسبب التكنولوجيا المكثفه, فبإمكانك الحصول على حياة
حياة, حيث نستطيع العمل واللعب...
في عالمِ حيِّ ثلاثي الأبعاد
ألايف" شاشة العرض الحي"
أعجبك؟
أجل، أتسمحين بوضعت احداهم في صندوق ,من فضلك؟
هل أنت محامي؟
حسناً أنا - حظاً سعيداً، يا مستر (جينينجس)
موعدنا بعد شهرين
ما أحلا العودة للمنزل
ماذا رأيكم؟
هل هي التكنولوجيا ذاتها ؟
كلا..ليست التكنولوجيا ذاتها
أنا متحمساً لشكل شاشات العرض.. أرى من الأفضل إزالتها
سادتي، أنا مستقبل الكمبيوتر
و أود أن أقدم لكم
تكنولوجية "نيكسون" الجديدة للعرض الحي
"جديد، من "نيكسون الحرّية في مستقبلكم
إنظر إلى هذا . من الذي قال أن امتلاك السوق كلياً أمر مستحيل؟
تهانينا
شكرا
أتعرف يا مستر(جينينجس)0 . . . بأنك قمت في خلال شهرين
بما عجزنا عن تحقيقه في مدّة ثلاث سنوات
أحيانا يكون من الأسهل النظر الى الوراء
في صحتك
ألا تتذكّر من أنا؟
كلا - انه لشىء سيئ جدا -
نحن ننتزع ذاكرته من أول النقطة التي حددناها إلى الآن
انه خطر بما فيه الكفاية
لو أن هذا الرجل. . . وصل إلى درجة 43 درجة سليسية، سينتهي أمره
صباح الخير، كيف حالك؟
على رسلك..تمهل ..تمهل ..تمهل لا داعي للعجلة.أليس كذلك؟
جيّد؟ - أجل -
مايك)، انظر لي ..انظر لي هنا)
متى كان آخر يوماً تتذكّره؟
التاسع عشر من أكتوبر - جيّد جدا -
ما هو أخر شيء تتذكّره يا (مايك)؟
جيد
مستر (مايكل جينينجس)0، . . .تحت شروط المتفق عليها
من المفترض أنك لا تعمل هنا من المفترض أيضا انك تفهم.
أن كل أعمالك ، متعلقة بــ الطبّ، الكمبيوتر. . .
حسناً..حسناً..أنا لم أعمل هنا، أنا لم أرى أي شخص، أنا لم أكن هنا..لقد فهمت
أين الشيك
جاهز - كيف تشعر؟ -
بخير
جاهز؟ - أجل -
!هيا
قد قلت أنا بخير
في الواقع حركتك بطيئة -
ستكون أسرع إذا أغلقت فمك
هذا ما أريده
أسرع!..رائع
أكثر مرة أخرى ، أكثر مرة أخرى
أترى الآن كيف فعلت هذا...كيف ركّزت؟
أجل، ركّزت على وجهك - ..أوه، لا..أنت تعرف أنك تحبني - بالله عليك أنا أجهد نفسي لأجلك
لم تسألني أبدا لماذا محوت ذاكرتك؟
أنت تعرف ..الجلوس بالساعات في أعمال روتنية. .و دراسة بعض كتب الكمبيوتر
ماذا فعلت أنت في آخر شهرين ؟
آخر شيء أتذكّره
القيادة في "أسبنيا" بدون رخصة قيادة
لقد كانت رحلة 7 أيام ، عظيم
أعني ذاكرتي الأساسية واضحة تقريباً إنها جيّدة
إنها حياة جيّدة..لا يهم
الرجال لديهم كلّ شيء
مهلاً..مهلاً..مهلاً لا تتركني بمفردي
ماذا بك؟ ستكون على ما يرام -
مرحباً؟
أنا (مايكل)0
أنا (راتشيل )0
راتشيل بورتر)0)
آنسة أم مدام؟
دّكتورة (بورتر)0
دّكتورة !! أعذرني، يا دّكتورة - لا عليك
أيّ نوع من الأطباء أنت؟
أنا بيولوجية - حقاً؟ -
أتعملين عند (جيمي)؟
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية
أوه، أجل. . . . أهذا كلّ شيء؟
دعينا نذهب
عفواً؟
عني. . . أنا سعيد للإستمراري . . .اليائس لجذب إنتباهك
لكنّي فكرت، .أعني. .أنه من الممكن أن نذهب لمكان ما. . .
سأخبرك بشىء يا (مايكل)0
سأذهب إلى هناك للتحدث إلى صديق لي
ذا أردت إكمال حديثنا تعرف أين تجدني
كيف حالك؟ - بخير -
هكذا يحلو الحديث..شكراً
إنتظر لحظة
أغلق جهاز إستشعار الحريق تم إغلاقة
أردت التحدث معي في شيء..فما هو؟ عندما كنا . .نذهب إلى المدرسة
أردنا تغيير العالم
إعتقدت بأنّنا أردنا إنقاذ العالم
كان وهماً - ما الأمر، يا (جيمي)..؟
لا أستطيع إخبارك.. كل ما أستطيع قوله التكنولوجيا . .البصرية لها علاقة بالموضوع
هذا لا يفلح معي
أعدك بشيء واحد
هل كرة الكرستال هذه حقيقية؟
أتمنى ذلك المهم أنني سأضمن لك 8 أرقام
المهمة قد تتطلّب
المزيد من الوقت الذي إعتدت عليه
ما مقدار الوقت الزيادة؟ - سنتان، قد تكون ثلاثة -
أنت تمزح - بل جاد جداً -
جيمي)، هذا مستحيل .. أنت تعرف انني لا تستطيع العمل) أكثر من أسبوعان. . .
لكن هناك الكثير من المستحيل قمت به
أهدر سنتان من عمري؟
لن تهدر .. ثلاثة سنوات.. وسترتاح بقية عمرك
مبلغ صخم دفعة واحدة
أتفقنا0
ستمر الثلاث سنوات كــطرفة عين . .
ستمر كما لو كانت ثانيتان. . . و سيتحقق حلمك بالثراء في طرفة عين
مبلغ صخم دفعة واحدة...أتفقنا0
مستر (جينينجس)..(جون وإف)..أهلاً
يجب أن تعلم أنه لن يسمح لك بـمغادرة، المكان
و سيتم الإطلاع على كل خطابتك و ممنوع أي اتصالات خارجية و ما إلى ذلك
وأيّ شيء ستفعله سيتم تفتيّشهه
حسناً -
متعلقاتك الشخصية ساعة اليد، أو أيّ شيء آخر تحمله
سيتم إعادته إليك عندما تتسلم الشيك
آسف، و هذه أيضا...
مايك)، كم انا سعيد لرؤيتك) - و أنا أيضا -
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل -
يبدو ان مستر (جون وإف) قام بالإجراءات معك أجل..لقد أَخذَ أيضاً النظارة الشمسية التي أردت الإحتفاظ بها
أنا آسف
أوه، ما هذا؟
إنها ماسحة ذاكرتك
.سنحقنها فيك
و عند نقطة ما. . . .سنحقنُك بأخرى
موجات الليزرِ تعود إلى النقطة
لا تخف لن نطهو دماغك
حسناً
بماذا أقحمت نفسي؟
إذهب و إستكشف بنفسك
من فضلك، يا مستر (وإف)، هل لي بالتحدث معك لمدّة دقيقة؟
سأعود بعد قليل - حسناً -
حسناً ..أنا أستسلم..أستسلم
لا تستسلم.
دّكتورة (بورتر) ؟ حسبت شخصاً ما يعمل على إنتاج الرعد و البرق
صحيح
حسناً, لن أشكّ بــ قوّتك في المستقبل
آسف، فقط لم أَستطعُ أَنْ أُسامح نفسي
حسناً.. كان يَجِبُ أَنْ أَعتذرَ عن سلوكِي ذلك اليومِ. . .
كن حذراً، أنت في خطر يبدو لي أنك تريد فرصة ثانيةً
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل -
قولي شيئاً آخر
عفواً؟ - قولي شيئأ لطيفأً. .و لن أنساه -
هل من أحد هنا يشاكس الآخر
حتى الآن..أنا فعلت ذلك مرة
كوني لطيفةً معه لأن (مايكل) أصبح معنا - حقاً ؟ -
أراك فيما بعد - حسناً -
هل أنت جاهز؟ - أجل -
لك أن تتراجع قبل أن نبدأ كلا..سأبقى
مايكل جينينجس) , سيكون من ضمن فريقك )
لدّكتور (ولييام ديكير )0
تشرفنا - الشرف لي -
يا سادة ..دعونا نلقي نظرة على السنتين القادمتين من حياتكم
ماذا حدث؟
مايكل )لقد أنهيت العمل )
كم من الوقت إستغرق ،يا (جيمي)؟
كانت ثلاث سنوات، يا (مايك)0
و ماذا فعلت؟
أبليت بلاءً حسناً
لقد تم تحويل نقودك إلى حسابك. . .
ستخرج من هنا في تمام الواحدة
إذهب إلى البيت، و أنجز الأعمال الورقية
عندما تنتهي، اتصل بي
لديك الكثير لتفعله ،يا (مايك)0
ماذا..90 مليون دولار؟
اقدّر حسن انجازك لأعمالك ،يا سيدي
ليس بقدر ما أقدّره أنا
فقط وقع هنا...عظيم
:متعلقاتك الشخصية - أجل؟ -
سيتوجب عليك دفع قيمة الطوابع
حسناً.. بالطبع بإمكاني تحمّل الـ50 السنت الإضافية
لا أعتقد أن هذه متعلقاتي
أليست هي؟ - كلا
أنا لا أعرف ما حدث
حسناً..لا تقلقي هذا لا يهمّ كثيراً
...ما سأقوم به الآن هو الحصول على بعض المال
كيف لي الحصول عـ المال؟
مستر(جينينجس)، لقد استفذت حسابك
أستميحك عذراً؟ ماذا تقولين؟ -
أجل حدث هذا قبل 4 أسابيع - كل ما تبقى لك هنا هو متعلقاتك الشخصية
ألا تتذكّر، يا سيدي؟
كلا، لا أتذكّر ذلك
لأنني لم أفعل ذلك
لماذا أفعل ذلك؟ ما كنت لن لأفعل ذلك
غير معقول.. هنالك خطأ ..لا بد من تصحيحه
أعرف أنه شيء غريب ، لكنك فعلته. . . - ليس غريباً ..الغريب هو الأمر الخارج نطاق العادي -
التنازل عن مائة مليون دولار هو الشيء الغريب . . .
..من قد يفعل هذا..هذا غير معقول
إلا لو كان ثمن هذا البخاخ 40 مليون دولار
و 10 مليون دولار لعلبة الثقاب هذه
لقد عملت لسنوات من أجل ماذا .. أهذه هي مائة مليون دولار..نظارة شمسية؟
حسناً ..سأراجع الأوراق ، و لكن سيتغرق هذا بعض الوقت ؟
هذا غريب...سأذهب لإجراء بعض المكالمات الهاتفية
حسناً
أنا (مايكل جينينجس)0 أخبره أنه أمر عاجل من فضلك
أنا آسفة، لكنّه خرج لتوه و لن يعود قبل ظهر اليوم
من فضلك اجعليه يتصل بي بمجرد عودته
حسناً..
شكراً
إسمعو يا رجال..لقد وقع خطأ ما هنا أنا لست خائناً...أنا مهندس مهندس سابق..أليس كذلك؟
نحن بالفعل نعرف أنك قد أخذت مالاً. .
مقابل تقنية حكومية سرّية
في هذه البلاد قد تصبح مطروداً من عملك في خلال ساعة
أيضاً ، في هذه البلد إذا ألقت "إف بي آي" القبض عليك، فلن يكون لك فرصة أخرى
ليس اليوم
ما هذا بحق الجحيم؟
. . .هذا ما حدث عندما اتصل بي الجنرال و قال -
أن (مايكل جينينجس) من. . . اختصاص الأمن القومي
أولاَ،..هذه ليست متعلقاتي
هنالك خطأ ما
ماذا تفعل ؟ - انها على مقاس رسغك -
وليام ديكير) فيزيائي، لدى الحكومة) في قسم الأسلاحة
قبل 3 سنوات تم إلغاء مشروعه
لم يعجبه هذا فقام ببيع أسرار عمله. . .
لعدة جهات
لسوء الحظ لا نستطيع الربط بينكما لأن (ديكير) قد مات ....
انه وضع طبيعي
. . فقد سقط من شرفة شقّة في الطابق الرابع عشر
و ما علاقتي بكل هذا؟ - هذه الوثائق الخاصة بعمل (ديكير)0
إنظر توقيع من هذا على كلّ تلك الوثائق
ألم تتعرف عليه، أنه اسمك عليها كلها.
فكيف إذاً تنكر معرفتك بـ (ديكير)؟
لذا عليك أن تخبرنا حالاً بكلّ شيء فعلته في هذا . . .
لا أستطيع
إذاً سيتوجب عليك إمضاء بقيّة حياتك
في السجن
من الممكن أن نساعدك على التذكر؟
لا أستطيع..لا أستطيع
لقد مسحوا ذاكرتي
أنا لا أتذكّر
كل ما أعرفه أني كنت في شبه غيبوبة..أقسم لك
يجب أن تصدقني أنا لا أتذكّر ما فعلته في السنوات الثلاث الماضية
ماذا؟ إنتظر لحظة
إنتظر
سنتأكد إن كنت تكذب
لدينا شيئأً هنا
هيا..هيا
سحقاً ..لا يوجد شيء
إنتظر لحظة.. أحتاج أن أدخن
أغلق الباب
طابت ليلتك، يا عزيزتي
إفتح هذه البوّابة
أين ذهب؟
سأذهب. . .فليذهب الموظّفون كلهم
سحقاً لذلك
أسف.
هَلْ أنت بخير؟ - أجل بخير -
هااى أنت
كُلّ شيءِ على ما يرام..لقد تحدثت مع الـ "إف بي آى" كُلّ شيءِ على ما يرام
فقط أَريد أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء
ستساعدنى , أليس كذلك ؟
لقد تم إُرسالهم منذ ثلاثة سنوات
كلا، كلا..لقد حث خَلطَ في الأمور -
هناك شخص آخر أُرسلهاَ منذ أقل من 3 سنوات . . . و لست أنا
أريدُ أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء و َأريدُ التحدث إليهم
:أنت على حق..لقد تم إُرسالهم منذ أسابيع قَليلة
مَنْ أرسلَهم؟
أنت من أرسلَهم -
أنه أنت هنا..أترى؟
سآخذ كُلّ متعلقاتك الشخصية
لقد مات (مايكل جينينجس) في الساعة . . . الثلاثة و ثلاث دقائق
و قد أغلقت الحكومة التحقيق في هذه القضية. . .
لذا فأنّه من المستحيل أن يهرب. . .
. . . ما لم تكن غيّرتَ شيئاً ما -
كلا، لَمْ أفعل -
و ماذا كُنْتَ تفَعْلُ بالضبط؟
كُنْتُ آكلُ فطيرةَ -
لقد تركك المكتب بالضبط كما هو متوقع أن يحدث
و ذهب للبنك بالضبط كما هو متوقع أن يحدث
لَكنَّه لَمْ يَمُتْ كما هو متوقع أن يحدث
مايكل جينينجس) لَيسَ بـ عميلاً خارقاً)
أنه مجرد مهندسُ
رغم ذلك بطريقةٍ ما ..إستطاعَ الهُرُوب مِنْ غرفة تم إغلاقها بطريقة مضاعفة ؟.. كَيفَ ذلك؟..هل تبخر؟
هذا يعني ان شخصاً ما يعرف وسيلة . . .فتح الغرفة قد فعل شيئاً ً
و لم يكَنَ أنا، و لم يكَنَ أنت. . .إذاً فمن يكون؟
هل تفحص أحد الجهاز. . .
منذ حبس (مايكل) هنا؟
أعثر علية
إذا نظرت حيثما لا تستطيع المضي
ستفقد ما قد تجنيه
كل ما قد تجنية من ورائة
17-44-4-26-37-40-22 هل هي شفرةِ؟
البنك، من فضلك
ماذا تَقُولُ؟
هذا البنك، ليس له وجود ؟
مَنْ أرسلْ هذه الأشياء؟
أنت من أرسلهم ..أنه أنت
أترى؟
أنظر توقيع من هذا على كلّ تلك الوثائق
أنا لَستُ خائناً
ديكير) قد مات ..كيف تنكر صلتك به)
يجب أن تصدقني أنا لا أتذكّ
ما فعلته في السنوات الثلاث الماضية
مايكل)0)
مايكل). . لقد أنهيت العمل)
مرحباً - يا إلاهي.. كم أنا سعيد لسماع صوتك -.
مايكل)0)-
إسمع..أنا سأسجن و أحتاج إليك -
حسناً.. سأقابلك في المحطة في الساعة الــتاسعة
سأكون في إنتظارك - حسناً، يا صديقي -
لو قلت كلمة واحدة عن هذه القبّعة، سأرحل
أخبرتك أن لا تقبل بهذا العمل يا (مايك)
هيا، دعنا نشرب بعض الشاي - حسناً -
حقن ؟...بالطبع إنها عملية كيميائية - إذاً؟؟ -
حسناً ..لديك بعض الذكريات الأخيرة؟ - أجل..هذا ما أظنه -
الذكريات عبارة عن حركة كيميائية داخل العقل و لماذا لدي هذه الذكريات؟
لا أعرف يا أخي
لكن هناك بَعْض الأسئلةِ ان يَجِبُ أَنْ تُسْأَلَها لنفسك
الآن، السؤال الذي يَجِبُ أَنْ تُسْأَلَه لنفسك أولاً،,
لماذا قد تتخلى عن كل هذا المالِ؟
حسناً 90 مليون دولار..لا أحد يستطيع الحصول على هذا المبلغ في ثلاث سَنَواتِ
حسناً ..إَنْسى هذا الأمر..عد بتفكيرك للوراء
أخبروني بأنّني كُنْتُ أَعْملُ على تصميم شيء ما. .
مع شخص ما يدعى (ديكير)0
ديكير)؟) - أجل -
وليام ديكير)؟) - أعتقد ذلك -
لذي سَمعتُه أنه كَانَ يَعْملُ على شيءُ ما في المستوى الخامس . . .تم إلغاؤه
و ما كان هذا الشيء؟
. .شيء يعمل بالليزر
- و ما السبب في إلغاؤه؟ -
فقط 90 مليون دولار
ماذا؟
لم يكن هنالك طريقةَ للهَروِب مِنْ الغرفةِ بدون السجائرِ والنظارة
أنا ما كُنْتُ لأستقل حافلةِ أخرى . . .بدون تذكرةِ
و لولا الخاتم الماسي
ما كنت لأركض وراء الفتى - صحيح -
. .أعطيتُ كُلّ ذلك المالِ
فقط لتَأْكيد أن ألفت إنتباهي. . . إلى هذه الأشياء
لِماذا؟
لأنني كنت أَعْرفُ. .أنها تساوي . . . خمس مائة بليون دولار فى المستقبل
جهاز 303 كَان به عطل
اكان فيروس؟
كلا، لَيسَ نوع مِنْ الفيروسِات
إنتظر، سأريك
أنها ليست فى البرمجيات
أنها فى الجهزة ذاتها
هناك دائرة في مكان ما هنا. . .
:لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَجدَها، أليس كذلك؟
أجل ..يُمْكِنُني -
إذاً..إفعلها
لقد غيرنا الخطة. . .لم نعد في حاجة لــ (مايكل جينينجس) بعد الآن
لو أننا متأكدون من شئَ فهو أن السفر عبر الزمن غير ممكن
آينشتاين" أثبتَ ذلك " - أجل..السفر عبر الزمن -
لكن "آينشتاين" كان واضحُ جداً بأنّه يَعتقدُ في إمكانية التنقل عبر الزمن. . .
مايك)..(مايك) رويدك) أعتقد انه فقط يجب أن نجد (ديكير)0
أنا لا أَستطيعُ التحدث مع (ديكير)0
لم لا؟
لقد تعرض لحادث - تعرض لحادث؟
أجل ..لقد سقط من نافذة غرفة النوم
سقط من نافذة غرفة النوم
بالتأكيّد، من الممكن أن يحدث هذا...
يا إلاهي ..أعتقد أنه يجب أن نخشى على انفسنا
إسمعني ..أعتقد أن الذي حدث هو أني .. . رأيت مستقبلي
لكنّي رأيت ما أحتاجه لتغييره
و لربما لأفعل هذا يجب أن يكون هذا في وقت ما
أو في مكان ما
أعني. . . لا أريد أن أموت
ماذا؟
لقد رؤوك يا (مايك)0 - !!أهرب -
إسمعني ..خذ هذا و أذهب لهذا الباب ..و إدخل و إغلقه خلفك..فهمت؟
إذهب
هيا
اللعنة - هيا -
أين سلاحك؟
لقد أخذه
كيف حالك، يا (مايكل)؟
أنت؟ لماذا؟
ألا تتذكّر؟
لقد جلبت هذا لنفسك يا (مايك)0
لذا،ما هو شعورك و أنت موشك على الموت؟
إذاً أنت تقول بأنّه صمّمه للهروب؟
ليس لدينا تفسير
إستناداً لكل هذه الدلائل .
. فمن الصعب قبول إستنتاج
..أنه كان متوقعاً
لما سيحدث له
لقد إنتزعت ذكرياته . . . قبل أن يهرب هذا لا يؤدي لشيء
لقد علمنا ان (ديكير) كان يحاول . . .تصميم شيء ما
. لكن عندما قام ببيع مخططه قطع نصف الطريق فقط
أنا لا أفهم
ديكير)كان يعمل في مشروع "جي.بي.إل" لتطوير عدسة بالليزر)
دّعى أن العدسةَ قويَّةَ و بمقدورها الرُؤية حول الكونِ كله
ديكير) إعتقدَ بأنّه إذا اُمْكِنك أَنْ تَرى حول) المنحنى كله .
فستعود لنقطة البداية
و ستشاهدْ نفسك
ستشاهد نفسك في الوقت الحاضر - كلا -
كلا، في المستقبلِ
حاول أن تتخيل ماذا فعل (مايكل جينينجس)0
لقد تَتخيّلَ ما قد يحدث و حاولُ أن يمنعه. . .
مايكل جينينجس) ما كان ليفَعَلُ ذلك )
. .لقد كنت مقرباً له. . . لم يكن يكذبُ
عندما علم بأنّه متّهمَ
كان خائفاً و مرعوباً بالفعل -
لما لا تحضره هنا و سأثبت لك كلامي -
لكن أبحث عنه و أعثر عليه أولاًلكن أبحث عنه و أعثر عليه أولاً
هل تعتقد بأنه قد رأى المستقبل حقا؟
.اسمي (مايكل جينينجس)0" و لا أستطيع ان اتذكر
إن كنت حجزت مؤخراً
هل بالإمكان التأكد لي من ذلك؟ شكراً
أنا حجزت؟ حسناً كم؟ أربعة؟
كلا،.. شكراً كلا..سأكون هناك..شكراً
كيف حالكما يا صاغيراي.. هل أطعمكما؟
رايتشل)، إنه (جيمي)0)
أنت على حق؟
لماذا؟
ألا تعرفين؟ - كلا -
هل لي بالدخول؟
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها (مايكل)؟
صباح أمس -
في المعمل
رايتشل) أنا آسف ..يجب أن أخبرك بهذا)
لقد رحل (مايكل) أمس، بشكل دائم
ماذا؟
أنهى عمله
محونا ذاكرته
. .لا، لا، لقد وعدني
لقد قال بأنّه سيتجاوز هذا...
لديه الكثير من المال الآن، يا (راتشيل)0
لقد قال بأنّه لا يهتمّ بأمر المال
إنها لا تعرف أيّ شيء؟ -
لن يرحل بدونها
(مايكل) ذكي -
إنها تتفقد شيئاً ما
.تفحص ماذا تفعل هناك.. وتأكّد بأن لا تذهب لأي مكان بمفردها
مع السلامة
صباح الخير، يا دّكتورة (بورتر)0
أذاهبة لمكان ما؟
إذهبي و أحضري حقيبتي