جميل جدا، إنتصب بإستقامة قليلا
جيد، إبتسام قليلاً وممتاز
إستمر بإعتقاد تلك الأفكار الوطنية
وهذا جيد، إستقم قليلاً
جميل، ممتاز، هذه ستحبها
توقف
(سيد هانسين) يمكن أن نجلب ربطة أخرى
لا أحب أن أكون مفحوصاً بدقة
أهلاً، لقد وجدتك
كنت في طريقي إلى السيارة
لذا إتصلت بمكتبك
إعتقدت بأني قد أرى أخيرا السديد الذي أسمع عنه
(إسمع، ربما وقتاً آخر يا (ريتش
لست في مزاج الآن
ولا أنا، دعنا نسدد على بعض الأهداف
حسناً
شيء مخجل
مضاعف أو لا شيء؟
الجيب الخاطئ
تباً
آسف
كيف كان الأمر؟
لم يكن
لا أعرف لماذا ظنوا أني فقط سأجلس هناك
بينما أحد المصورين المنحرفين يستمتع
لدي عمل لأقوم به
هل يجب أن أحدد موعداً آخر؟
لا
أهلاً
هل بحثت في حقيبتي؟
لا، كان لا بد أن أحركها فقط حتى لا تنقع
كان الماء في كل مكان
لماذا؟ هل أعدتها خطئا؟
سيدي؟
حسنا، لنذهب
هل تحب أن تسمع بعض الموسيقى يا سيدي؟
(نعم، أنا في مزاج لاستمع لـ(أندروز سيسترز
هل لديك شيى لهم هنا؟
لا أظن ذلك يا سيدي
لم أظن ذلك
هذا جيد
لديكم حتى الـ5:00- نعم يا سيدي-
واضح
ياللهول
يمكن لهذا الرجل أن يركن في أسفل نقطة في (بوتوماك) ويخرج مطلقاً النار
نعم يا سيدي، لقد وصل
أرى ذلك نعم يا سيدي، أفهم
بالتأكيد
نعم يا سيدي
لدي بعض الأخبار السيئة (أيها العميل (هانسين
سيكون علينا أن نوقف هذا الإجتماع
لا أفهم
كان ذلك رئيسي
لقد دعاني إلى إجتماع طارئ أنا آسف
هل يعرف أني هنا؟- نعم يا سيدي-
هل يعرف من أنا؟- وضحت ذلك جيداً يا سيد، نعم-
يريدني أن أعيد تحديد موعد آخر في الوقت المناسب لكم
لا، شكرا- سيدي؟-
هذه الزيارة كانت مجاملة، لنذهب
ربما هناك شخص آخر يستطيع أن يرينا المكان
إجلب السيارة
أنا آسف يا رئيس
لقد قدمت خدمة بجلبك معي أعرف تكلمت بدون ترتيب
عندما يرفض أحد أن يقابلك لا تعد تحديد موعد آخر
لم يدعه أحد إلى أي إجتماع كان عرضاً للقوة
لم أفهم الأمر كذلك
حسنا، لهذا ما تزال كاتباً
ماذا يبحث عنه؟
حسناً
فقط أعدني إلى المكتب
(بليساك)- إنهم في طريق العودة-
لم يدم الإجتماع أكثر من 20 دقيقة
إنهم في (جادة ويلسون) في طريق العودة
أعيدوها
سيدي؟- سنلغي العملية، أعيدوها-
ماذا رأيك بهذا؟ باركواي) مفتوح)
(أكره (باركواي) خذ الشارع(إي
توجد أشغال في الشارع(إي)، سمعته على الراديو هذا الصباح
إذن خذ البديل
سيد، أنا عميل متعقب نتعقب الناس كعمل
باركواي) أسرع)
هل هذه حقيقة؟
هيا بنا، هيا بنا
لقد نبهته، أين نحن؟- لست متأكداً لحد الآن-
ربما فضح
الغبي
أنا آسف
الأبله- أنا آسف-
هل هذا ما يعلمونك في مدرسة التخفي؟
لا عجب أن المكتب لا يمكنه أبدا إيجاد أحد
فقط إهدأ
لا تقل لي أن أهدأ
ماذا تفعل؟
يمكن أن أبقى هنا لساعة
أو يمكن أن أمشي لشارعين للجانب الآخر من عنق الزجاجة هذا لوحدي
وثم أستقل سيارة أجرة لخمسة دقائق للعودة إلى المكتب
الآن، أيهما تعتقد من الأفضل أنه يخدم المكتب؟
إنه فقط مرور
مرحبا، (هانسين) يمشي على قداميه
هذا جيد
سيكون في المكتب بعد 10 دقائق، في أفضل حال
أنتم تتعبوننا
سيكون بخير
يا رئيس، يجب أن تعود للسيارة، سيدي
ألم تقم بأخطاء كافية في هذا اليوم يا (إيريك)؟
الآن تريد أن تقود في إنتهاك للمرور؟
سيدي، يجب أن تعود للسيارة
حسنا، لماذا سأفعل؟
إسمع، لا تقتلني، حسناً؟ قمت بشيء غبي
يا لها من صدمة
كذبت عليك يا سيدي
ليست هناك أي أشغال في شارع(إي)، إختلقت الأمر
لماذا تفعل ذلك؟
لأن أحتاج إلى مساعدتك
وكنت خائفاً أن أسألك إذا كان ممكنا أن نقوم بتوقف إضافي
أردت العودة إلى غرفة المطالعة يا سيد
مركز الاستعلامات الكاثوليكي)،يجب أن أفعل)
لماذا؟
(إنها (جوليانا
نتشاجر طوال الإسبوع
حول ماذا؟
بأمانة يا سيدي
كنيستك
لم تحبها يا رئيس، ولم تفهمها
لذا أردت العودة إلى غرفة المطالعة
ظننت أنه قد تكون هناك بعض الكتب التي يمكن أن أجلبها لها
لمساعدتها على رؤية الأمور بشكل أفضل
فكرت أنك قد تريد التوقف إن مررنا من هناك
لقد كان غباء، أعرف
لكن هذا هو الأمر
إحلف
إعذرني؟
إحلف
أن كل شيء أخبرتني به صحيح
لا
لن أفعل ذلك
لن أكذب بشأن زوجتي
أو الكنيسة
إذا لم تعرف هذا حتى الآن
فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك
أتعرف شيئاً يا سيدي؟ إنك تختبر الناس كثيرا
وأنا تعبت من ذلك
كنت أطلب مساعدتك
أتمنى لك جولة لطيفة على قدميك يا سيدي سأراك عندما أعود إلى المكتب
...ربما
ربما
تجاوزت الحدود
أجل؟
أقنعه (أونيل) بالعودة إلى السيارة
كيف قام بذلك؟- يصعب أن أقول-
يبدو الأمر من هنا كأنه طلب منه الزواج
أقنعه بالعودة إلى السيارة
من الضروري أن يرسل هذا
ألا تريد الدخول يا سيدي؟
ليس من الضروري أن أرجع إليك، أليس كذلك؟
لا يا سيدي
أهلاً- مرحباً-
ماذا تشاهد؟
لا شيء فقط شريط تدريب على المراقبة
هانسين) أرادني أن أتأكد أن التحويل كان بخير)
ألا تمانع إن أتيت ببقية المشتريات يا عزيزي؟
فقط بضعة أكياس أخرى في السيارة
كيف كانت المدرسة؟- لا بأس، أنا فقط متعبة-
(جول)
شريط تدريب على المراقبة؟
ليس هذا ما يبدو
ما يبدو أنه يصور أفلاما (إباحية عن (بوني
ماعدا أنها لا تعرف
الجميع أخبرني، عندما تتزوج المكتب الأشياء ستكون غريبة، القضايا
لكنهم لم يخبروني حول هذا
هذا لا علاقة له بقضية
إذن لم تكن تفتح بريده دون علمه؟ أعطاه لك؟
يجب أن اذهب
هل تثق بي؟
نعم
لأني أعتقد أنه لديك هذه الفكرة، بطريقة ما
أنك إذا أخبرتني بحقيقته
فيعني أنك تخون بلادك أو شيئا ما
لن يكون الأمر كذلك
لا بأس
إنه بغيض، أعرف ذلك
...إنه فقط
لقد كان في بيتنا نستمر بالشجار بشأنه
أريد فقط أن أعرف ما هذا
ألا يمكن أن تخبرني؟
رجاء؟
لا أعرف متى سأعود
أعتقد أن زوجتي قد إطلعت بنفسها على القضية
!كان هذا أكبر عمل غبي للقيام به
!يمكن أن تعرض هذا التحقيق للخطر
هل أنت أبله؟
تعرفين، أنت تستحقين اللوم كأي أحد
أقول الكثير من الأكاذيب الآن
لم أعد أستطيع جعلها حقيقية
هل تريد أن تجعل الأشياء أسهل؟
في المرة القادمة التي يعطيك فيها (هانسين) طرداً
وهو يخبرك أن ترسله
فأرسله
هل أعيد إغلاق ذلك الطرد كما وجدته، صحيح؟
نعم
أليس هناك أثر أنه أبدا قد فتح؟
لا شيء قد يثير الشك أبدا على الجانب الآخر؟
لا، أرسلته من المكتب قبل خمس دقائق
لقد كان نظيفاً جدا
سنرى
إسمع
أنا آسف أنه لديك مشاكل في البيت
سأعطي لك نصيحة لكنها لن تساوي الكثير
ليست لدي حتى قطة
كل ما يمكن أن أخبرك
هو أن تركز وتقوم عملك
إنها فرصتك الأفضل لتقوم بهذا، فهمت؟
سحبنا 300 صفحة من المواد السرية
من صندوق سيارته اليوم
وبعض المراسلات من حاسوب الجيب
يبدو أن تسليمه القادم وشيك
مالم يقم شخص ما، بالطبع، بما يجعله يشك
صحيح
يجب حقاً أن أعود لهذا
نعم، حسناً
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
مؤكد
هل يستحق الأمر هذا العناء؟
أن أكون عميلاً
ما يكلفه
هل تعتقد أنه يستحقه؟
إسألني عندما نمسك به
(إيريك)- نعم يا رئيس؟-
تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً
هذا عنوان (ميكانيكي في (ماناساس
سأترك له سيارتي يوم الإثنين
أحتاجك أن تجلبني من هناك إلى للعمل
في موعد أقصاه 8:15
هل هناك عطب بسيارتك يا سيدي؟
نعم، أريد تنظيفها من الأجهزة إلكترونية
أجل؟
أسمع إشارات بارزة تأتي من جهاز الراديو مؤخرا
وأجراس السيارة تنطلق في بعض المرات
ليس خافياً أن الروس يتعقبونني
أنا ملاحق دائما
يعلمون كم أعرف
نعم يا سيدي
هل تعرف هذا الفيلم؟
إنها جذابة جدا
نعم يا سيدي إعتقدت ذلك دائما
إغلق الباب عند خروجك
ماذا حدث؟
لقد عرفنا تشفير هذه
رسالته الأخيرة إلى مشرفه قبل يومين
سيختفي، أليس كذلك؟
نعم
حينها سيقضى علينا
صديقي العزيز، شكرا لك على مساعدتك" لي طيلة هذه السنوات
يبدو، على أية حال" أن فائدتي لك قد وصلت إلى نهايتها
ولقد حان الوقت لعزل" نفسي من الخدمة الفعلية
منذ إستمرار الإتصال" وأنا أتعجب إذا كان هو سبب
أني رقيت إلى منصب" تنفيذي أعلى لكي أقوم بلاشيء
ودون التمكن من الوصول المنتظم إلى المعلومات" ضمن برنامج الإستخبارات المضادة
كما لو أني عزلت"
علاوة على ذلك" أعتقد بأني إكتشفت
إشارات متكررة تنبعث من" جهاز الراديو الخاص بسيارتي
ولم أجد مصدرها"
لكن بحكمة كما تفعل" سأترك هذا لوحدي
معرفة وجودها يكفي"
مسلية، لعبة الأطفال هذه"
في هذا، على أية حال" أشك أن تكون لديك أية مخاوف
على سلامة قسمك"
تتعلق بمعرفة جهودي لمصلحتكم"
شيء ما أثار النمر النائم"
ربما تعرف أفضل مني"
الحياة متقلبة بين الإرتفاع و الإنخفاض"
"(المخلص، (ريمون"
حسناً، إذا لم يقم بتسليم آخر، ماذا لنا؟
لدينا حاسوب الجيب
سيمكننا من تهمة المؤامرة للتجسس
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي
ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات
لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها
ماذا عن الدليل في صندوق سيارته؟
إمتلاك غير مخول لمادة سرية
إنها خمس سنوات
من غير المحتمل أن يجعله ذلك يتكلم
ربما لو إستمررنا بترقيته
قد تكون الطريقة الوحيدة لمنعه من التقاعد
تباً
إنه خارج شقتك
ماذا؟- لقد ركن خارج شقتك-
أوقف سيارته للتو
إنه هو
إلى أي مدى بدا ثملاً؟
لم يكن يهين أو أي شيء
ربما أقل فضاضة من العادة لكن هكذا كان
الرجل ينهار
هذا سيضايقني أقل بكثير
إذا لم تكن لديه دزينة مسدسات في صندوق سيارته
أنزليني هنا، حسناً؟ إنه قريب من هنا
أعرف المكان
لدينا فريق يتعقبه، صحيح؟
هل يمكن أن نسحبهم؟
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
أعتقد أني مازلت أستطيع أن أحقق معه شيئاً
أعتقد أني يمكن أن أدفعه للقيام بذلك التسليم
هل تريدني أن أقرأ تلك الرسالة ثانية يا (إيريك)؟ ليس هناك تسليم
إنه سيختفي
لا، إنه يتوق أن يقوم بالتسليم علينا فقط أن نجعله يشعر بالأمان
ماذا لو أنه كشفك؟- ماذا لو أنه فعل؟-
القبض عليه الآن لن يجعلني أكثر أمانا
رجاء
يمكن أن أهتم به
حسناً
(سأتصل بـ(دين
عشرة دقائق كما وعدت
مسكتني خارجاً من المترو
لماذا لم تقد؟
إحتاجت (جوليانا) للسيارة
إحتجت أن أمشي،على أية حال
لماذا؟ أهناك ما يشغل بالك؟
ليس بشكل خاص
الآن، إركب، أريد بعض الرفقة- بالتأكيد-
هل شربت يا سيدي؟- هل يمكن أن اثق بك؟-
بالطبع
ألا تعرف هذا؟
لم أعد أعرف مالذي أعرفه
هل هذه الموسيقى من طفولتك أو شيء ما؟
هذه موسيقى طفولة أبي
ماذا في يوجد (روك كريك)؟
أحب المتنزه في الليل
يجب أن أكون متأكداً أني يمكن أن أثق بك
لما لا نذهب لا نعود إلى المكتب؟ يمكن أن تكشف علي بجهاز كشف الكذب
سمعت عن (ألدريتش أميس)؟
بالطبع
أسوأ جاسوس في تاريخ الولايات المتحدة
باع ماقيمته 2.5مليون دولارمن المعلومات إلى السوفييت
ونجح في تخطي كل جهاز لكشف كذب أعطته الوكالة له
لكنه لم يكن ليتخطاني
يمكن أن أقرأ أي شخص
أصبح حقاً هذا المنبه يزعجني
ماذا نفعل؟
أخبرتك، مكتب التحقيقات الفدرالي ثقافة مسدس
لا تستطيع التقدم هناك مالم تحسن التصويب
رئيس؟
يختبرونك على بعد 25 ياردة
15ياردة
7ياردات و5 ياردات
ماذا تفعل؟- هل تريد أن تكون عميلاً أم ماذا؟-
منكفئ، اليد اليسرى، اليد اليمنى خمس ياردات مع المسدس في الحافظة
لديك 3 ثواني لإطلاق 5 رصاصات
ماذا تفعل؟- من الذي كان يتصل بك في السيارة؟-
ماذا؟
أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك
أنزل المسدس يا رئيس
من كان المتصل؟- !أنزل المسدس الملعون-
أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك
هل يمكن أن اثق بك؟
!ياللهول
ماذا بك؟
إنظر حولك يا رئيس
نحن لوحدنا هنا
لا أحد يلاحقك، ليس هناك جهاز تحديد المواقع في سيارتك
ولست عميلاً خارجياً أحاول تشغيلك
أنت لا تهتم إلى هذه الدرجة
(التنبيه كان من (جوليانا من الواضح، زوجتي
إنها تحاول الإتصال بي لأني أخبرتها، أني سأكون بالبيت الآن
ولأننا تشاجرنا مرة أخرى
بسببك كما هي العادة
شكرا لمجيئك بدون موعد (ومحاضرتها (أوبيس دي
لقد ساعدتنا كثيراً
وشكرا لأنك تحدق بها في الكنيسة كأنها جاءت من المريخ
هذا أيضا كان رائعاً
دعني أحزر
لقد كنت تختبرها أيضا
أتعرف، سألتني هذا الصباح لماذا أنت هكذا
لماذا تضطهد الجميع هكذا
كانت لدي كل هذه الأجوبة جاهزة
إنه يساء فهمه"
إنه يحاول إصلاح المكتب ولا أحد سيستمع"
لقد ولد في القرن الخاطئ" "أبوه كان غبياً
كانت لدي قائمة كاملة
لكن أتعرف شيئاً يا سيدي؟
في نهاية اليوم
كل ذلك هراء
أنت تبقى أنت
الذي لا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنا
أهتم
كثيراً
نعم يا (إيريك)؟
أعيدي فريق التعقب، سيقوم بالتسليم
غدا، ربما حتى الليلة
ألم يكشفك؟
لا، لم يكشفني
حسناً، سنقوم بذلك
الأحد، 18 فبراير 2001
!مكتب التحقيقات الفدرالي- !مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك-
!لا تتحرّك! لا تتحرّك
الأسلحة لن تكون ضرورية
هل لديك أي شئ في جيوبك يجب أن أعرف بشأنه؟
لا
هل تحمل سلاحاً؟- لا-
هكذا إذن
ربما الآن ستستمع
(إنه يوم حزين لنا جميعاً يا (بوب
مرحبا
هل كل شيء بخير؟
نعم
كل شيء بخير
أنا آسف
هل يمكن أن أعطيك نصيحة يا (بوب)؟
سبق وأن كنت في قضايا مثل هذه
(نيكلسن)
(ألدريتش أميس)
سيكون أسهل بكثير إذا تعاونت
عليك
على عائلتك
يجب حقاً أن تعمل على تصليح (وحدات تحديد المواقع يا (دين
إنها تسبب بإنبعاث إشارات خلال الراديو
كنت أسمعها من جهازي منذ أسابيع
حتى لو قلت لهم فقط لماذا فعلت ذلك
سيشتري لك بعض النية الحسنة
حسنا، هذا ما فعله أميس) في باديء الأمر)
فقط قال لهم لماذا
لابد أن ذلك لم يتطلب وقتاً طويلاً
كل ما كان يهم (أميس) هو المال
لماذا قد يفعل ذلك أيضاً؟
ليس صعباً جدا أن تحزر ذلك، أليس كذلك؟
إعتباراً للأنا الإنساني
هل يمكن أن تتخيل، أن تجلس في غرفة مع مجموعة من زملائك
كل واحد يحاول أن تحزر هوية الجاسوس
وطول الوقت كنت أنت
أنت من كانو يبحثون عنه؟
لابد أن ذلك
مرضي جدا، ألا تعتقد؟
أو ربما إعتبر نفسه وطنياً
ربما رآى ذلك كواجبه
ليرينا كيف كان أمننا متساهلاً
لا نستطيع ان نستبعد هذه الإمكانية
...أو ربما أنه
بماذا يفيد التخمين؟ لقد تجسس
السبب
لا يعني شيئاً
أليس كذلك؟
لا، أظن أنه لا يعني شيئاً
رجلان على مركب
هل شاهدت المؤتمر الصحفي للمدير؟
أجل
مضحك حول تلك الأشياء
شكر وكالة المخابرات المركزية، و مكتب المدعي العام الأمريكي
ومجلس سياسة الإستخبارات
لكنه لا يستطيع أن يشكر الرجل وضعناه وراء هذا المكتب
لم أتوقع منه أن يفعل
لقد وجهت إلى المكتب الميداني
ما زلنا لدينا روسيان غير محسوبين
هل هذا يعني أنك لن توجه هناك معي؟
إعتقدت بأني سأذهب إلى البيت بدلا من ذلك
(ستكون عميلاً يا (أيريك لقد أصبح ذلك نهائياً
أليس هذا ما أردته؟
لقد كان
حتى جئت إلى شقتي ورأيت وجبات عشاء التلفزيون ولا قطة؟
لا
أغلب عملائنا متزوجون، تعرف ذلك
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية
(وكذلك (جوليانا
لا أعتقد أني أريد لها ذلك
هذا مختلف
أجل
أنت تعرف مالذي قمت به هنا، صحيح؟
كان أسوأ جاسوس في تاريخ المتحدة الذي أطحت به
والآن ستنسحب بكل بساطة؟
هل يمكن أن تفكري بوقت أفضل للإنسحاب؟
كلا
...لذا
...تعتقدين أنه لا بأس إن
سأقول أنك تستحقه
(حظاً سعيداً يا (إيريك
و أنت، أيضا
صل من أجلي
سأفعل
روبرت هانسين) يقضي الآن عقوبة السجن مدى الحياة) (في سجن فيدرالي في (فلورانس)، (كولورادرو حيث يقضي 23 ساعة في اليوم في الحبس الإنفرادي
خلال 22 سنة من التجسس، خان (هانسين) ما يقارب 50مصدراً يعرف أنهم أعدموا من طرف المخابرات السوفييتية
حجم الأضرار التي سببها (هانسين) لحكومة الولايات المتحدة ولحلفائها يبقى سرياً
إيريك أونيل) ترك مكتب التحقيقات الفيدرالي في ماي 2001) بقي مع (جوليانا) في العاصمة حيث يمارس المحاماة
tamed © ترجمة tammed@gmail.com copyright©حقوق الترجمة محفوظة